Original subtitles

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"،

‫المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫يا للهول، أليس هذا رائعًا؟

‫إنه مثير للاهتمام.

‫بل رائع، ما رأيك "كاسي"؟

‫برأيي أن نركب القطار الأنفاق وينشلونا

‫ليكون لديّ على الأقلّ قصّة ممتعة ‫أخبرها عن عطلتي.

‫"نافورة السلام تحتفل ‫بانتصار الخير على الشرّ،

‫وتضع نصب أعيننا القوى المتناحرة في العالم،

‫العنف والانسجام، والنور والظلام ‫الحياة والموت."

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫- إنه الشيطان، يا عزيزتي. ‫- كلا، بل هذا.

‫المرسل مضحك.

‫سجّله باسم ‫"معانِق الأشجار المشوّه جنسيًا".

‫قام أحدهم بتشذيب غير شرعيّ.

‫ترك الكرزتين لكنه قطع الجذع من أساسه.

‫أخذه كغنيمة؟

‫هذا ما ظننته أولًا، حتّى رأت وحدة مسرح ‫الجريمة سنجابًا يتسلّق الشجرة وهو يحمله.

‫- ظننت السناجب تفضّل المكسّرات. ‫- حسنًا، بعيدًا عن المزاح، ضحيّتنا ضخم.

‫- هل ممكن أنّه كان ثمّة أكثر من مهاجم؟ ‫- ليس بالضرورة.

‫ترى هاتين الفجوتين في القميص؟ ‫تمّ صعقه بالصاعق الكهربائي.

‫حسنًا من الواضح أنّه ضمن نادي درّاجين ‫"فرسان الموت"، تسمية مناسبة لوضعه.

‫نعم، إنها عصابة خارجة عن القانون ‫من "إيست فيلادج".

‫مخدّرات، دعارة، قتل مقابل مال. ‫الرجل اسمه "كلايد فانداين".

‫حسنًا، يا "كلايد" يبدو أنّك أغضبت أحدًا.

‫- عصابة منافسة؟ ‫- أو انتقام.

‫هل حقّقتما أنت و"ليف" يومًا مع هذا الرجل ‫بقضيّة اغتصاب أو عنف أسريّ؟

‫- لا أظنّ ذلك. ‫- لماذا معه بطاقة "أوليفيا" إذًا؟

‫"(أوليفيا بنسون) شرطة (نيويورك)"

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصّة"

‫مرحبًا.

‫- تبدين بحالة مزرية. ‫- كفاك مغازلة، هذا هو الرجل؟

‫"كلايد فانداين"، ‫درّاجنا الميت الذي ينقصه عضو.

‫- هل زرت الطبيب؟ ‫- كلا، إنه مجرّد توعك.

‫إنفلونزا الخنازير مجرّد توعك.

‫- تعرّفت عليه؟ ‫- كلا.

‫ربما وجد بطاقتي مع إحدى ضحايانا

‫فظنّ أنّها ذكرته لنا ‫فتعدّى عليها بعد أكثر.

‫وبدل أن تأتي إلينا، انتقمت منه بنفسها.

‫حسنًا اسمعي، سأحلّ المسألة. وأنت استريحي.

‫- هل ثمّة من يهتمّ بك؟ ‫- كلا، أنا بخير.

‫نعم، طبعًا أنت كذلك، حرارتك مرتفعة جدًا.

‫38،3 درجة مئوية، كانت 38،9 البارحة ليلًا. ‫أنا أتحسّن.

‫سأعدّ لك الشاي.

‫- حصل ذلك خارج "سانت جون"؟ ‫- نعم وتفقّدنا الأمر.

‫ما لم يفاجئ أحدًا هو أنّه ما كان من ‫المصلّين في تلك الكنيسة.

‫- ليس ثمّة طعام في هذا المنزل. ‫- اخترعوا هذا الشيء الرائع.

‫اسمه "خدمة التوصيل".

‫- هل تخطّطين لرحلة إلى المناطق الاستوائية؟ ‫- يمكن للفتاة أن تحلم. توقّف عن التفتيش.

‫أرى أنّ "كلايد" كان مؤخرًا ‫ضيفًا في سجن الولاية.

‫سجِن في سجن "آتيكا" ‫بجريمة الاعتداء بسلاح قاتل.

‫هل اعتدى على امرأة؟

‫شجار في معرض درّاجات ناريّة.

‫هيا إلى السرير، هيا.

‫- عصابات الدراجات هذه ليست لطيفة. ‫- أنا أخاطر بحياتي بمجيئي لرؤيتك.

‫"فين" في النادي.

‫"نادي (فرسان الموت)، 45 الجادّة ب ‫الإثنين 9 نوفمبر"

‫ما خطبكم يا بشر؟

‫أنت تقف أمام هدفي.

‫لو قطع أحدهم عضو صديقي الذكري،

‫كنت لأقتل نفسي لأساعد في القبض عليه.

‫لن يلجأ أحدنا إلى الشرطة. ‫سنحلّ الأمر فيما بيننا.

‫إذًا سيكون علينا أن نراقبكم طوال النهار ‫والليل.

‫تظنّون ذلك سيكون جيدًا بحق الأعمال؟

‫أيّ أعمال؟ نحن نادي درّاجات فحسب.

‫هل لفت نظركم أحدهم يومًا إلى الخطأ اللغوي ‫الذي في اسم النادي؟

‫لا يجب أن يكتَب بهذه الطريقة.

‫اسمع أيها الهيكل العظمي.

‫أخرج من هنا قبل أن يخطئ بك ‫أحدهم ويستخدمك كعصا بيلياردو.

‫أتينا إلى هنا لتقديم إشعار.

‫ولن نرحل قبل الحصول على عنوان. ‫أين كان يقيم "كلايد"؟

‫كان هذا مثمرًا.

‫محال أن نحصل على إجابات وهم معًا. ‫علينا فصل أحدهم عن البقيّة.

‫لنرَ ما إذا كنت سننجح مع هذا.

‫هل يمكنني رؤية رخصة القيادة ودفتر التسجيل.

‫- ولمَ تريدهما؟ ‫- تقود دراجة نارية على رصيف مشاة.

‫لأوقفها، ثمّة أبله ‫ركن سيّارته في موقفي المعتاد.

‫لا حاجة إلى إهانة "بيسي"، ‫الرخصة والتسجيل الآن.

‫- هذه رخصة فئة "دال"، يا "تيموثي". ‫- اسمي "تي بون".

‫أنت بحاجة إلى الفئة "ميم" لتقود دراجة. ‫عليك أن تأتي معنا، يا "بون".

‫- 15 رجل منكم ضد فتاة لا حول ولا قوّة لها؟ ‫- تبدو الفكرة جيدة، اعتبرني مشاركًا.

‫- هل لأولئك المجانين موقعًا إلكترونيًا؟ ‫- ها أنت ذا.

‫- ماذا تسمّي هذا؟ ‫- ليلة سبت عاديّة.

‫- تعترف بأنّ ثمّة فتيات أخريات؟ ‫- لا أعترف بشيء.

‫كانت "ستارلا" مستلقية، تستمتع بالأمر.

‫الفتاة غير واعية، ‫لا يمكنها الموافقة على مثل هذا الأمر.

‫ما يعني أنك ورفاقك ستقيمون اجتماعات النادي ‫المستقبلية في السجن

‫للـ 10 أو الـ20 سنة القادمة.

‫استرخِ يا بطل، كنا نمرح فحسب.

‫نعم نمرح ونلعب حتّى يخسر ‫أحدهم عضوه الذكري.

‫في ذاك اليوم عاد "كلايد" من "آتيكا".

‫- "كلايد" افعل هذا. ‫- هيا، أحسنت.

‫كانت "ستارلا" هديّة استقباله؟

‫تأخّر بالمجيء من شمال الولاية ‫أظنّ أننا مللنا بعض الشيء.

‫لو وضعنا الأخلاق جانبًا، ‫ألم يمانع أنّ 15 رجل شاركوه إياها؟

‫بعد 5 سنوات دون جنس؟

‫"كلايد" مارس معها الجنس كاملًا، ‫وجعلها كزوجته.

‫هذه خطوة كبيرة لها بعد أن كانت "ماما"

‫- كانت والدة أحدهم؟ ‫- كلا، بل "ماما" بمعنى خروف.

‫يمكن لأيّ شخص استعمالها.

‫أظنّ أنّ أحدهم ‫لم تعجبه معاملة "كلايد" لها.

‫حتّى أخذها "كلايد" له، ‫لم يكن أحد يكترث لأمر "ستارلا".

‫الآن نحن نكترث، أين هي؟

‫ولمَ قد أخبرك؟

‫لأنّه لو لم تخبرنا "ستارلا" غير ذلك، ‫سأسجنك بتهمة الاغتصاب.

‫"ستارلا" ليست في المنزل.

‫حاولت، إمّا كبرت بالسنّ ‫أو باتت الأبواب أقوى.

‫سأبحث عن مدير المبنى.

‫"ستارلا".

‫لا بأس أنا شرطيّ، أريد التحدّث معك. مهلًا.

‫أريد فقط...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لست كذلك.

‫أحدهم قتل رجلي البارحة. آخر ما أنا بحاجة ‫إليه الآن هو أن تقبض عليّ.

‫اسمعيني.

‫لو كان لك أيّ علاقة بجريمة قتل "كلايد"،

‫لتفهّمت.

‫هل أنت منتشي؟

‫ولمَ سأقتل "كلايد"؟

‫رأيت الفيديو.

‫- الاغتصاب الجماعي. ‫- لا أعلم ما تظنّ نفسك قد رأيت.

‫لكنّه ما كان اغتصابًا، يا عزيزي.

‫عادةً نساء الدرّاجين يعملن ‫بمراكز التدليك أو نوادي التعرّي.

‫أما أنت فماذا؟

‫أعمل في مكتب كاتب المدينة، أمورنا تتحسّن.

‫إلاّ ما إذا كنت تسرقين نماذج وثائق ولادة.

‫هيا بنا.

‫فعلت ما أمرني "كلايد" بفعله.

‫لا أدري ما الذي فعله بها.

‫ولمن باعها.

‫رباه، أكره هذه البزّة الكريهة.

‫"ملكيّة (فرسان الموت)"، وسموك

‫هذا يعني أنني أنتمي إلى المجموعة.

‫بل يعني أنّك من ممتلكاتهم.

‫هذا أخرجني من "ستورجيس"، "داكوتا الجنوبية"

‫انضممت إلى نادي "فرسان الموت" في ‫مسيرة الدراجات هناك الصيف الماضي.

‫وماذا فعلت لتأتي إلى هنا؟

‫قطارًا جنسيًا.

‫إذًا تمارسين الجنس مع الجميع في النادي، ‫واحدًا تلو الآخر.

‫بأيّ طريقة يريدونها. وأيّ وقت يريدونه.

‫- كم عمرك؟ ‫- 19.

‫أعلم أنّك تريدين الخروج من هذا.

‫لماذا تحدّثت مع شريكتي "أوليفيا بنسون"؟

‫لم أسمع باسمها قبلًا.

‫أنت أوّل خنزير أجلس معه وأدردش.

‫وماذا تفعل بطاقتها مع "كلايد"؟

‫لم يحصل عليها مني.

‫أين دراجة "كلايد"؟

‫حسنًا، لم تكن في مسرح الجريمة ولا النادي.

‫- ليست في الخارج؟ ‫- لا.

‫بعد أن تعب من ممارسة الجنس ‫معي ليلة البارحة، ركبها وانطلق.

‫وكانت آخر مرّة أراهما فيها.

‫تبًا.

‫أحببت تلك الدراجة.

‫"إليوت".

‫وجدنا دراجة "كلايد" الـ"هارلي".

‫دوريات الطرق السريعة استجابت ليلة البارحة ‫إلى اتصال حوّلته غرف الطوارئ.

‫"قسم الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"

‫- "رأيت للتوّ حادث صدم وهروب." ‫- "ما موقعك؟"

‫"تقاطع 113 و(أمستردام) أظنّ الرجل مصابًا."

‫"تلك السيدة المجنونة اصطدمت بدراجته بقوّة، ‫سمراء تقود (ماستانغ) سوداء."

‫"هل من أحد بحاجة إلى إسعاف؟"

‫"سأرحل من هنا، لكن سجّلت جزءًا من لوحتها."

‫"إنه ( آيتش، دبليو، سي)--"

‫"ستارلا" سمراء.

‫جمعوا لنا سيارات الـ"ماستانغ" السوداء ‫التي تبدأ لوحاتها بما ذكره.

‫أيها النقيب.

‫"أوليفيا بنسون"

‫هذه سيارة "ليف"؟

‫تدّعي "ستارلا" إنها لا تعرفك.

‫إنها لا تكذب. فلم أرَ وجهها قبل اليوم.

‫ليتني فعلت.

‫ماذا سيجري لها الآن؟

‫سنسجنها.

‫- إنها ضحيّة اغتصاب. ‫- لا تظنّ "ستارلا" ذلك.

‫هل تعلمين كم المعلومات الشخصيّة التي كانت ‫بين يديها وهي في مكتب الكاتب؟

‫ومن يدري كم وكالة حكومية ‫أخرى وضعوا نسائهن بهاّ؟

‫صحيح، نساء حطّمهنّ الاغتصاب والاعتداء.

‫نساء سينتهي بهنّ المطاف بفضحهم.

‫- سيارتك في الموقف "24 سي" هنا. ‫- شكرًا لك.

‫65؟

‫طراز 289 مكشوفة.

‫لم أعلم أنّك تملكين سيارة.

‫عشت في "مانهاتن" طوال حياتي. ‫لم أحتج إلى واحدة قط.

‫لكن لا بدّ أنني مررت بأزمة منتصف العمر ‫في العام الماضي.

‫وماذا جرى غير ذلك؟

‫رباه.

‫أيها النقيب لم أقد هذه السيارة منذ شهر.

‫أحدهم فعل.

‫لا بدّ أنّ ثمّة من اصطدم بها وهي متوقفة.

‫هذه صدفة غريبة جدًا.

‫مهلًا، علينا أن نطلب وحدة مسرح الجريمة.

‫وتعلمين أنّه عليّ أن أعلِم ‫مكتب الشؤون الداخلية.

‫أيها النقيب، لم أفعل ذلك.

‫أصدّقك.

‫"ليف" عودي إلى المنزل، وتحسّني. ‫من الأفضل أن تتغيّبي يومين.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ أنت مريضة. ‫- لديّ ما يؤلم رأسي أكثر هنا.

‫هل من معلومات عن قضيّة "فانداين"؟

‫يقول النقيب إننا يجب أن نتّبع الإجراءات، ‫ممنوع أن نناقش الأمر معك.

‫أحدهم يحاول الإيقاع بي.

‫لذا أخبروني أيّ تفصيل ‫لا يتضمّن معلومات عني.

‫وسّعت وحدة مسرح الجريمة المسح البارحة.

‫ووجدوا سكينًا من طراز "بوي" في القمامة.

‫- أي بصمات؟ ‫- لا.

‫لكن "سايبر" وجدت فئتي دم وهي تجري فحوصات ‫الحمض النووي.

‫لنفترض أنّ القاتل لم يهاجم الضحيّة ‫الثانية، فلا بدّ أنّها له.

‫- أو لها. ‫- "ليف".

‫ثمّة 25 سيارة تحمل ‫لوحة تبدأ بالأحرف عينها.

‫وكم امرأة سمراء سيّارتها محطّمة من الأمام؟

‫ممكن أنّ أحدهم حطّم لك سيّارتك بمفك ‫إطارات في المرأب وهي متوقفة.

‫- لا أثر لأيّ حطام. ‫- مهلًا، لا أحد يظنّ أنّك الفاعلة.

‫فعلًا؟

‫كان يجب أن تروا النظرات الموجّهة إليّ ‫وأنا نازلة إلى هنا.

‫لا تصابي بالذعر، الأمر لا يتعلّق بالقضيّة.

‫بل بكونك تبدين مريضة ومعدية جدًا.

‫حسنًا، هل تتبّع أحد اتصال الطوارئ؟

‫نعم، ووصلنا إلى "خليل أسعد". ‫نحن في طريقنا لنتفقّد أمره الآن.

‫أتمانعون لو ذهبت معكم؟

‫هذه ليست فكرة جيدة.

‫الإجراءات.

‫وأنا المشتبه به الأساسي.

‫- إلى أين؟ ‫- لأثبت براءتي.

‫- "أوليفيا"؟ ‫- مرحبًا.

‫أرسلت للتوّ تقرير التشريح. ‫لكنت وفّرت على نفسك الرحلة.

‫هل وجدت أيّ شيء يعرّفنا على القاتل؟

‫الرواسب التي على شفتيه تظهِر ‫أنّه تمّ لصق فمه في مرحلة ما.

‫من النادر أن نعرف نوع الشريط اللاصق ‫من رواسب الغراء.

‫للجروح أطراف متموجة.

‫وليست مسنّنة.

‫وهي تناسب السكين الذي وجدوه.

‫أي شيء آخر؟

‫أظنّ القاتل أراده أن يعاني لمدّة أطول.

‫تمّ قطع الشريان الفخذي الأيمن،

‫على الأرجح بشكل غير متعمّد ‫خلال عملية الطعن والتقطيع.

‫نزف "كلايد" بسرعة كبيرة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫في الواقع مررت لأطلب منك خدمة.

‫آسفة، ليست ثمّة دواءً عجائبيًا للإنفلونزا.

‫الاستراحة والسوائل، كما أوصتك أمّك.

‫كلا، أنا بحاجة إلى أن تأخذي ‫عيّنة للحمض النووي.

‫فعلت.

‫مني أنا.

‫"جامعة (كولومبيا)، قاعة (بيوبين) ‫الثلاثاء 10 نوفمبر"

‫خلال هذه الفترة القصيرة،

‫يمكن لانفجار نجميّ إشعاع طاقة تصدرها ‫الشمس خلال عمرها بأكمله.

‫ليوم الإثنين، رجاءً حمّلوا ‫ملفّ العلاقة بين المسافة والسرعة

‫للسدم خارج المجرّة المعزولة.

‫أيّ واحد منكم يا علماء الصواريخ ‫هو "خليل أسعد"؟

‫يصعب الوصول إليك بقدر ما يصعب الوصول ‫إلى جسيم "هيغز بوسون"

‫لن يكون لديك مستقبل في "ناسا"،

‫إن كنت لا تعرف كيف تردّ على هاتفك.

‫آسف لكن كانت صفوفي اليوم كثيرة.

‫لمَ ما كنت تتحدّث بهذه اللهجة ‫حين اتّصلت بالطوارئ؟

‫- لأنني لم أجرِ الاتصال. ‫- من فعل؟

‫توقّف غريب بالقرب مني بسيارته.

‫وقال إنه شهد على جريمة للتوّ لكنّ بطاريّة ‫هاتفه فارغة. وطلب مني هاتفي.

‫وأين كنتما؟

‫كنت قد خرجت للتوّ عن الطريق السريع ‫على طريق 116.

‫- هذا يبعد 3 أحياء عن مكان الجريمة. ‫- وكيف بدا ذاك المحسِن؟

‫ذكر قوقازي طوله 182 سم تقريبًا. ‫شعره بنّيّ وملابسه أنيقة.

‫- إذًا لا نملك شيئًا. ‫- نعم.

‫يظنّ "خليل" أنّ الرجل ربما كان ‫يقود سيارة "مرسيدس" فضّيّة.

‫لكنّه لم يقرأ اللوحة.

‫رأى المتّصل المجهول امرأة تصطدم بدرّاج ‫مخيف وتطيحه أرضًا،

‫ويسرع بطريقه قبل التوقّف لإجراء الاتصال.

‫نعم، لكنّه تسكّع في الموقع بما يكفي ليرى ‫رقم لوحة "أوليفيا".

‫أوّل أحرف منها، إنها مصادفة.

‫كم من المصادفات سنحذف قبل أن نقرّ بالواقع؟

‫محال أنّ "ليف" فعلت ذلك، ما حالة سيارتها؟

‫وحدة مسرح الجريمة تتفقّدها.

‫كاميرات المراقبة في مرأبها ‫تمحي التصوير كل 24 ساعة.

‫لذا للأسف فوّتنا فرصتنا.

‫محال إذًا أن نثبت أنها ‫لم تخرج بسيارتها تلك الليلة.

‫- أو من الناحية الإيجابية، أنها فعلت. ‫- ثمّة من يحاول الإيقاع بها.

‫ظننت أنني أمرتك بالاستراحة في السرير.

‫لا بدّ أن أجد ما يربطني بـ"كلايد".

‫بمراجعة كلّ قضيّة عملت عليها؟

‫حصل على بطاقتي من أحد ما.

‫كم ألف بطاقة سلّمت؟

‫أيها النقيب، لا بدّ أنّ ذلك حصل ‫من خلال ضحيّة.

‫تحتفظ الضحايا دومًا بمعلومات ما.

‫كارتباطها بدرّاجين خارجين عن القانون.

‫ثمّة امرأة وجدوا أنها تتعاطى ‫الميثامفيتامين خلال فحص الاغتصاب.

‫ربما كان "كلايد" التاجر.

‫سأجعل شريكك يراجع هذه.

‫"ليف"، عودي إلى المنزل.

‫"كاث"، عليّ التأخّر بالعمل.

‫هذا الليلة؟

‫لا، حضرت آخر مسرحية مدرسية لـ"إليزابيث".

‫كانت "يوميات (آن فرانك)" ‫كنت هناك في ليلة الافتتاح.

‫حبيبتي، عليّ الإقفال.

‫لمَ لا ترمي القارورة وتضع يديك فوق رأسك؟

‫- سأضع يديّ بقفاك. ‫- ارمِ القارورة.

‫توقّف عن العبث مع أشقّائي، يا حقير.

‫ماذا تكون؟ أبله؟ ‫تتعدّى على شرطيّ في وضح النهار؟

‫كلا، أنا شرطيّ متخفٍّ.

‫- احترس. ‫- الشرطة، ابقوا حيث أنتم.

‫لنبقَ هادئين وسنحلّ المسألة، حسنًا؟

‫- ما لون النهار؟ ‫- أزرق داكن.

‫شريكي يراقب المبنى الذي ‫توقف سيارتك أمامه، "3 جي".

‫سنرحل من هنا بعد ساعة أو أكثر.

‫اذهب لرؤيته.

‫حسنًا، أوتعلم؟

‫عليّ أن أحضر مسرحيّة ابنتي في المدرسة.

‫وإلاّ لكنت أوقفت هذا الغبيّ ‫وعملت طوال الليل على سجلّه.

‫الآن لقد استهلك رصيده الوحيد معي ‫وهو الوحيد الذي ستحصلون عليه معي.

‫عضّني.

‫لا تثملوا وتقودوا.

‫لا أصدّق أنّ "راسل" خاطر ‫بعمليّة تخفٍّ مدّتها 6 أشهر.

‫ولا أصدّق أنّك علمت أننا نحقّق ‫بقضيّة قتل "كلايد فانداين".

‫- ولم تحدّثنا. ‫- 6 أشهر.

‫أوثّق سرقات الدراجات وحلقة تجارة مخدّرات ‫هائلة تتاجر بالكوكايين.

‫هؤلاء الشباب ينتظرون وصول شحنة أسلحة ‫رشاشة من "أتلانتا" الأسبوع القادم.

‫ننتظر هذا الدليل الأخير ‫لنسجنهم جميعهم بكل تلك التهم.

‫- تهانينا، من قتل "كلايد"؟ ‫- لا أدري.

‫لكن ما كان على علاقة سيئة ‫مع أي أحد من المجموعة.

‫أرى أنّك تتنصّت عليهم ‫ولديك "راسل" بينهم.

‫"أوليفيا بنسون"؟

‫هل ذكروا هذا الاسم؟

‫تعني هذه؟

‫- لماذا ملفّها معك؟ ‫- قلق من أن تكون المحقّقة فاسدة؟

‫- كلا. ‫- اهدأ.

‫كنت أراقب تحقيقاتكما. ‫وسحبت هذه هذا الصباح.

‫اسمها لم أسمعه يومًا.

‫سأحتاج إلى نسخة من كل كاميرات المراقبة.

‫ليس قبل الأسبوع المقبل.

‫ستخسر عمليّتك اليوم، لو تبيّن أنّ فتاك

‫"راسل" متورّط بعملية ‫الاغتصاب الجماعية لـ"ستارلا".

‫هو مجرّد مبتدئ معهم.

‫لحسن الحظّ أنّ هذه الأشياء للأعضاء فقط.

‫مهلًا.

‫الحقيقة هي أنّ شريكتي تواجه من يحاول ‫إيقاعها وتأطير جريمة قتل لها.

‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.

‫سأريك ملفًّا واحدًا.

‫- من هذا؟ ‫- لا أدري.

‫لكنني رأيته يضع جهازًا على دراجة "كلايد" ‫الأسبوع الماضي.

‫ظننتها قنبلة، فأرسلت من يتفقّدها.

‫- ماذا كانت؟ ‫- جهاز تحديد مواقع.

‫أيتها المحققة "بنسون".

‫أيها الملازم "تاكر".

‫ما زال الوقت مبكرًا ‫على الشؤون الداخلية، أليس كذلك؟

‫تعلمين لمَ أنا هنا.

‫نعم.

‫ذلك بسبب سيارتي. ‫لم أكن أقودها في تلك الليلة.

‫- لا بدّ أنّ أحد الشباب... ‫- أيتها المحققة قبل أن تكملي بحديثك،

‫عليك أن تعلمي أنّ قاتل "كلايد" ‫تمّ التعرّف عليه.

‫من هو؟

‫أنت.

‫لديك الحقّ بالتزام الصمت.

‫أيّ شيء تقولينه يمكن استعماله ضدّك ‫في المحكمة.

‫أسمعت يومًا باللياقة المحترفة؟

‫- لديك الحقّ بمحامٍ. ‫- كان بإمكانك الاتصال،

‫ونسّقت لعمليّة التوقيف بأسلوب أنيق ‫لكنّ هذا كان سيحرمك من عرضك هذا.

‫لا تخبري وحدة "الجرذان" ‫هذه شيئًا، يا "ليف".

‫- سأتّصل بالمدّعي العام وأطلب محامٍ. ‫- هل تفهمين حقوقك؟

‫- نعم. ‫- كما قالت المحكمة العليا:

‫- "الشرطيّون لا تتمّ تنحيتهم..." ‫- واضح أنّه تمّ تعليق عمل المحققة.

‫- ستأخذها إلى الحجز العام؟ ‫- تعلم الإجراءات.

‫مهلًا.

‫تمّ سجني مرّتين وأنا متخفّية، ‫هذا ليس صوابًا.

‫لم أفعل هذا، حدّثني قليلًا.

‫- هل تتنازلين عن حقوقك؟ ‫- هي أذكى من ذلك.

‫لا تقولي شيئًا لأحد ما عدا محاميك، ‫يا "أوليفيا".

‫ليس لديّ مشكلة مع أيّ محقّق صالح ‫في اتّحاد المحققين،

‫لكن أقترح أن تؤمّنوا لها محامي دفاع ماهر.

‫- هل من غرفة تحقيق شاغرة؟ ‫- كلا.

‫- أريد أن أفعل هذا. ‫- أخبريني عن ليلة السبت.

‫كنت في منزلي.

‫في سريري. مريضة.

‫أهناك من يؤكّد لنا ذلك؟

‫كلا، كنت وحدي.

‫ما السبب الذي جعلك تلقي القبض عليّ؟

‫لنترك أسئلتك حتى النهاية.

‫- أنت عزباء؟ ‫- نعم.

‫لا حبيب؟

‫هل تحقّق معي بجريمة قتل ‫أم تؤمّن لي خدمة مواعدة؟

‫كلا، لكن أجد أنه من الغريب أنّ أحدًا ‫لم يمرّ بك للاطمئنان عليك.

‫ما كانت علاقتك بـ"كلايد فنداين"؟

‫لا تاريخ يجمعني بالمتوفّي.

‫قرأت سجلّه.

‫شخصيّته صعبة.

‫ليس من النوع الذي ستودّين مصادفته ‫في زقاق مظلم.

‫كالذي وجِدت فيه الدراجة محطمة.

‫- أخبريني عن ذلك. ‫- ليس لديّ ما أقوله.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- حاولت، لكن لم أتمكّن من إيقافها.

‫تنازلت عن حقّها.

‫هل وجدتم شيئًا على سيارتي؟

‫- كلا، أخرجوها من هناك ‫- "إليوت"، لا يجب أن تكون هنا.

‫أيها النقيب، هذا هو الرجل الذي نبحث عنه.

‫أريد أن أعرف ما إذا كانت تعرفه "ليف".

‫- هل من مشكلة؟ ‫- عليّ التحدّث مع شريكتي.

‫كونك رئيسها يمكنك المشاهدة. أما هو فلا.

‫سأعلِمك متى أريد التحقيق معك.

‫أيها النقيب، أوقف هذا وحسب ‫هي مشوشة. فهي مريضة.

‫ألم تحقّق يومًا مع مجرم مريض؟

‫ليست مجرمة.

‫فعلًا؟ عادةً حيث نجد شرطيًا فاسدًا ‫نجد شريكه كذلك.

‫السبب الوحيد في عدم جلوسك مكانها ‫هو أنّه ليس لديّ شيئًا ضدّك.

‫حتى الآن.

‫- دعني أحدّثها للحظة. ‫- آسف.

‫لكن لو ثمّة ما تريدني أن أقوله لها ‫سأفعل بكل محبّة.

‫- كلا. ‫- إذًا، عليك الخروج من هنا.

‫الآن، أين كنّا؟

‫كنت تحاول أن تضعني في زقاق لم أكن فيه.

‫حسنًا.

‫لماذا زرت طبيبًا نفسيًا العام الماضي؟

‫عفوًا؟

‫يقولون إنّ ذلك كان نتيجة التوتّر إثر صدمة.

‫يا للهول.

‫كان "مانش" محقًا، ‫"الأخ الكبير" يراقب فعلًا.

‫أعني، لم تصابي خلال خدمتك.

‫طلبت المساعدة بمشكلة كنت أواجهها.

‫لكن ليس من طبيب الشركة. ‫من أين لك بهذه المعلومة؟

‫كنت في الخارج مع شريكك. وأخبرني كل شيء.

‫أنت تكذب.

‫وبالمناسبة، أنت فاشل بالكذب، من أخبرك؟

‫تتعاملين مع الكثير من المغتصبين ‫وأنت في هذا العمل.

‫هل هاجمك أحدهم؟ أو استقوى عليك؟

‫- لا علاقة للأمر بهذه القضية. ‫- بلى لو تذكّرت أمور.

‫من يعانون من اضطراب الكرب ‫التالي للرضح يتذكّرون طوال الوقت.

‫حين يعود المحارب إلى الوطن. ‫لو سمع صوت سيارة يهلع. ويفقد السيطرة.

‫- هل هذا ما حدث معك؟ ‫- قطعًا لا.

‫هاجمك "كلايد" في الزقاق، ‫وذكّرك بأمور سيئة.

‫أنت مخطئ.

‫وعدت إلى موقع العجز الكامل.

‫كانت يداه من حولك وكان يخلع ملابسه.

‫- كلا. ‫- كان سيغتصبك مجددًا،

‫وما كنت ستسمحين بذلك.

‫لم يحدث ذلك مطلقًا.

‫الآن توقّف عن اللعب وأخبرني ‫ما الذي تظنّ أنّك تمسكه عليّ.

‫حمضك النووي طابق الدماء التي على السكّين.

‫أنا من طلبت من "وارنر" ‫إجراء فحص الحمض النووي.

‫لمّ قد أفعل ذلك لو كنت أنا المذنبة؟

‫لأنّك أردت أن نمسك بك.

‫ليس ثمّة جروح عليّ.

‫من أين أتت الدماء؟

‫نزفت من أنفك خلال القتال.

‫سيوثّقون كل جروحك خلال التفتيش.

‫اقترفت خطأً.

‫إذًا، عليك أن تصلحيه.

‫عنيت بذلك التحدّث معك.

‫أريد محاميًا.

‫- "إليوت". ‫- مهلًا.

‫- أريت الصورة لـ"ليف"؟ ‫- بينما كان يخرجها من الخلف.

‫- ولم تتعرّف عليه. ‫- إذًا، لدينا مشكلة.

‫لأنني حصلت عليها من وحدة العصابة ‫ولا يمكنني أن أريها لفرسان الموت.

‫سيعلمون أنهم مراقبون.

‫من المستبعد أنهم كانوا ليساعدونا أصلًا. ‫وحتى مقابل المال. قتلوا الرجل وحسب.

‫حسنًا، سأريها لـ"ستارلا".

‫أخرجها من السياق.

‫وزّعها على المنازل الأخرى.

‫انشرها على وسائل التواصل الاجتماعي ‫على أنه شخص يهمّ الشرطة أمره.

‫فيخاف هو ويختفي، ماذا عن "ليف"؟

‫حاليًا؟ في الحجز المركزي.

‫الوضع سيّئ. ‫وجدوا حمضها النووي على السكّين.

‫- هذا غير معقول. ‫- أعلم.

‫لكن حاول إقناع هيئة المحلّفين بذلك.

‫خصوصًا وهي الشاهدة.

‫- عمّ يتحدّث؟ ‫- طلبت "أوليفيا" أن أجري الاختبار.

‫إذًا، هي في الزنزانة لأنك أخفقت.

‫- معذرةً؟ ‫- حسنًا، لقد اقترفت خطأً.

‫لوّثت الدليل بطرقة ما. ‫لا بدّ أن تصلحي الوضع.

‫أنا أعيد إجراء الاختبار.

‫لكنني لم أخطئ، ولم ألوّث الدليل.

‫لا أدري كيف، لكنه حمض ‫"أوليفيا" النووي على ذلك السكين.

‫شكرًا لك.

‫لطالما ظننت أنّني سأجد شريكك هنا يومًا ما.

‫أكمل طريقك، يا "لانغان".

‫لا تريد ترك موكّلك ينتظر.

‫أنت موكّلتي.

‫ممثّلتي في طريقها إليّ الآن.

‫لا أظنّك تقدّرين خطورة ‫التّهم الموجّهة ضدّك.

‫حتّى لو أردتك أن تمثّلني، صدّقني ‫لا يمكنني تحمّل تكلفة أتعابك.

‫تمّ دفع أتعابي بالفعل.

‫- من دفعها؟ ‫- أصدقاء قلقون عليك.

‫من اللطيف أنّك تحصلين على معاملة خاصّة.

‫يتركونك تجلسين هنا بدل رميك في الزنزانة

‫مع بنات الهوى والمجرمات.

‫نعم، يهتمّون بي جيدًا هنا.

‫لن تكون صديقتك "أليكس كابوت"، ‫التي سترحمنا في المحكمة.

‫تعامل النزاهة العامّة كل الجرائم ‫التي يقوم بها الشرطيّون.

‫تفترض أنني مذنبة.

‫قطعًا لا.

‫لكننا سنراجع كل النظريات ‫البديلة للجريمة لاحقًا.

‫هذه القضيّة لن تحتاج إلى حيَلك.

‫هذه الحقيقة.

‫لدينا بضع دقائق فقط هنا.

‫عادةً هنا أعرّف عن نفسي، ‫وأفسّر كيف تجري محكمة الاتهام.

‫نعم. أعلم ما الذي يجري تاليًا.

‫"محكمة الاتهام، الجزء 74 ‫الأربعاء 11 نوفمبر"

‫"القضيّة 6041، الشعب ضدّ (أوليفيا بنسون)"

‫التهمة هي جريمة قتل من الفئة الثانية.

‫يؤسفني أن أراك هنا بهذه الظروف، ‫أيتها المحققة.

‫- ما دفاعك؟ ‫- غير مذنبة.

‫مذنبة.

‫أخرجوا من قال ذلك.

‫أيّ أحد آخر سيزعجني سيتمّ حجزه.

‫فهمتم؟

‫سأسمع الكفالة المطلوبة.

‫نظرًا إلى طبيعة الجريمة الشائنة،

‫يطلب الادعاء أن تبقى المتّهمة محجوزة ‫حتى انتهاء المحاكمة، حضرة القاضي.

‫الإفراج على تعهّد خاصّ سيكون ‫أنسب حضرة القاضي.

‫موكّلتي ضابطة قانونية مرموقة ‫بروابط خاصّة بالمجتمع.

‫ليس لديها عائلة من أيّ نوع ولا بدّ من ‫أخذ بعين الاعتبار احتمال هروبها.

‫عائلتها مكوّنة من 40 ألف فرد.

‫شقيقاتها وأشقّائها الشرطيّون يدعمونها ‫حتّى تتخلّص من هذه الادّعاءات الكاذبة.

‫ليس ثمّة ادّعاء كاذب حين تتطابق ‫اختبارات الحمض النووي.

‫دعونا لا نتطرّق إلى أمور المحاكمة.

‫الكفالة 250 ألف دولار، نقدًا أو صكًّا.

‫وحتّى يتمّ دفع هذه الكفالة، ‫سيتمّ حجز المتّهمة للمحاكمة.

‫أيها الحاجب.

‫سأخرجك من هنا.

‫لدينا أصدقاء في "رايكرز". ‫سأحرص على أن يمرّوا بك ويلقوا التحيّة.

‫"إليوت"، ماذا فعلت؟

‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟ ‫أن أدعك تطعنين في "رايكرز"؟

‫ثمّة ما هو أسوأ.

‫- أعلمت "كاثي" بأنّك رهنت المنزل من أجلي؟ ‫- حسنًا، لم أخاطر. فأنت بريئة.

‫صلِّ ألاّ أستفيد من خروجي ‫وأهرب إلى "بوليفيا".

‫رأيت فعلًا مجموعة منشورات ‫السفر تلك على مكتبك.

‫- أين أصبحنا مع القاتل الحقيقي؟ ‫- نشرنا هذا، هذا الصباح.

‫"الشرطة تبحث عن رجل للتحقيق"

‫لا بدّ أن يتعرّف عليه أحد.

‫"الشرطة تبحث عن رجل للتحقيق"

‫أيها النقيب أظننا حصلنا على شيء.

‫اتصلت امرأة بخطّنا الساخن.

‫وتقسم أنّ من في الصورة هو حبيبها السابق ‫"لورانس جازينسكي".

‫يشبهه.

‫كان محققًا خاصًا خارج مدينة "جيرسي"

‫حتّى سحبوا منه رخصته للتنصّت غير الشرعيّ.

‫اتصل بـ"إليوت"، متأكّد من أنه يريد أن يكون ‫موجودًا حين تمسكون بهذا الرجل.

‫"مكتب (لورانس جازينسكي)، (نيو جيرسي) ‫الخميس 12 نوفمبر"

‫إمّا أنّ "لاري" غير منظم، ‫أو إنّ "فرسان الليل" قرأوا الصحيفة.

‫- كيف وجدوه قبلنا؟ ‫- معلومات أفضل.

‫صدّقني، معارفهم تملأ المكان.

‫من سوء حظّ "ليف" أنّهم أخرجوها صباحًا.

‫مع حظّها السيّئ، سيلصقون هذا بها، كذلك.

‫ابن العاهرة.

‫كان يراقبها.

‫بينما كانت تعمل.

‫معظم الناس الذين نقابلهم ‫يرمون بطاقاتنا ما أن نرحل.

‫لا بدّ أنّ "لاري" كان يلتقطها.

‫هذا يفسّر كيف وصلت بطاقتها ‫إلى الضحيّة.

‫وحدة الضحايا الخاصّة، نحتاج إلى الإسعاف.

‫"لورانس"، من فعل هذا بك؟

‫الدرّاجين.

‫أصدقاء الرجل الذي قتلته.

‫لم أقتل أحدًا.

‫لماذا أوقعت بها؟

‫- من أين أتيت بدمها؟ ‫- أيّ دم؟ راقبتها من أجل زبون.

‫من؟

‫"لورانس" من؟ أيّ زبون؟

‫أخذ الدراجون ملفّه.

‫"برايدي هاريسون"

‫"برايدي هاريسون"

‫أنا و"ليف" سجنّاه من 6 أو 7 سنوات ‫بتهمة الاغتصاب المتكرّر.

‫مغتصب الروهيبنول. أتذكّره. ‫خرج في شهر أبريل.

‫لكنّ خلال فترة سجنه ‫دخل "كلايد فانداين" "آتيكا"

‫أجريت اتصالاتي.

‫حصلت مشادّة بين "كلايد" و"برايدي" ‫في باحة السجن.

‫خرج منها "كلايد" دون خدش.

‫انتهى بـ"برايدي" الأمر في مستشفى السجن.

‫إذًا، انتظر "برايدي" ‫حتّى خرج كلاهما لينتقم.

‫هل سيجلبه "إليوت" و"فين"؟

‫آمل أن يكون حيًا.

‫- من تلقّى الاتصال؟ ‫- "ويتني بومان"

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫متأخرين خطوة دومًا.

‫أريده حيًا. فنحن نحتاج إليه لنبرّئ "ليف".

‫الشرطة. هل من أحد هنا؟

‫"ويتني" هل أنت هنا؟

‫لا شيء هنا!

‫"بومان".

‫- هل سمعتنا نناديكِ؟ ‫- كلا، كنت في الحديقة الخلفية.

‫وجدت جثّة.

‫- المالك؟ ‫- كلا، بل كلب، مذبوح.

‫الحيوانات قتلوا كلبًا؟ ‫هذا لا يبشّر بالخير لـ"برايدي".

‫- أيّ أثر له؟ ‫- كلا، فتّشت المكان بأكمله.

‫"فرسان الموت" فعلوا ذلك.

‫مذكّرة تفتيش.

‫الشرطة!

‫لينبطح الجميع أرضًا!

‫- لينبطح الجميع! ‫- على الأرض!

‫- على الأرض، يا "تي بون". ‫- ضع يديك خلف ظهرك الآن!

‫- حسنًا، "برايدي هاريسون"، أين هو؟ ‫- ليس لدينا عضو بهذا الاسم.

‫يديك على الطاولة. لا.

‫أخذت عنوانه بعد أن هجومكم ‫في مدينة "جيرسي" أتذكر ذلك؟

‫رأينا العمل الذي قمت به لكلب "هاريسون".

‫- أريد الاتصال بمحاميّ. الآن. ‫- افعل ذلك.

‫أنت، أنا أعرفك، قف.

‫أين هو؟

‫- حبيبتك "برايدي" ليست معنا. ‫- فعلًا؟

‫هل كان لك دخلًا بما جرى؟

‫توقّف!

‫ماذا فعلوا بـ"برايدي"؟ أنا بحاجة إليه ‫ليفسّر كيف تمّ الإيقاع بشريكتي.

‫لم يكن في المنزل.

‫إنه ليس لدينا.

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫أراه أمام مبناي، بربك يا "إل". ‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

‫بلى. حتّى نجد "هاريسون".

‫أين بتنا؟

‫وصلنا سجلّه المصرفيّ للتوّ.

‫تكهّن من أخذ سيارته الـ"مرسيدس" الفضيّة ‫من يومين إلى ورشة السيارات

‫ليصلح انبعاجًا من ممتصّ الصدمات الأمامي؟

‫هذا يثبت أنّ "برايدي" كان من هاجم "كلايد" ‫في الزقاق، وليست "ليف".

‫لكنّ هذا لن يخرجها من السجن.

‫كلّ ما يريد المحلّفون سماعه هو أمر الحمض ‫النووي. ودماء "ليف" على السكين.

‫زرت محقّق "برايدي" الخاصّ في غرفة الطوارئ.

‫تبيّن أنّ "برايدي" ‫طلب منه اللحاق بها إلى المطعم

‫ليأخذ الأواني التي استعملتها بعد رحيلها.

‫نحصل على الحمض النووي ‫من الأواني طوال الوقت.

‫نعم لكن العيّنة التي أزيلت عن سكّين ‫الجريمة كانت من دماء "ليف"، وليس لعابها.

‫هل مررت لترمي المزيد ‫من العراقيل في قضيّتها؟

‫لم أتوقّف عن إجراء الاختبارات ‫منذ ما حدث.

‫- إذًا؟ ‫- وجدت شذوذًا صغيرًا.

‫في الحمض النووي الطبيعي ‫حوالي 80 في المائة من الدلالات مميثلة.

‫في عيّنة "ليف" على السكّين، ‫ولا واحدة كذلك.

‫وماذا يعني ذلك؟

‫كان عليّ أن أذهب إلى أبعد ما يكون لأجد ‫الإجابة، إلى "إسرائيل".

‫- هل ساعدتك جماعتي؟ ‫- ربما.

‫لكنّهم أرجعوا التحقيق بالجرائم 20 عامًا ‫إلى الخلف.

‫في الصيف الماضي، ‫وجد العلماء طريقة لتزييف الحمض النووي.

‫أنت تمزحين.

‫ليتني أفعل.

‫باتباع طريقتهم،

‫يمكن لأحد أن يأخذ قارورة دماء من أيّ شخص

‫ويخرج منها خلايا الدم البيضاء، وهي الوحيدة ‫التي تحتوي على الحمض النووي.

‫ولن يكون في تلك العيّنة أيّ حمض نوويّ.

‫تمامًا.

‫أحدهم أخذ حمض "ليف" النووي...

‫وعزّزه.

‫حسنًا، ووضعه في دم شخص آخر؟

‫ما جعل العيّنة الجينيّة تعود إلى "أوليفيا" ‫وحدها.

‫الأمر مبهر وبسيط إلى حدّ الإخافة.

‫هل ثمّة ما يربط "برايدي" ‫بأولئك العلماء في "إسرائيل"؟

‫كلا، لكن وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام ‫في جادّة "أمستردام".

‫"منشأة (آر بي جي) للبحوث، 561 جادّة ‫(أمستردام) الخميس 12 نوفمبر"

‫- "جوزيف سولتيز"؟ ‫- نعم؟

‫أخبرني رجل من شمال الولاية أنه يمكنني ‫الاستفادة من خبراتك.

‫لمَ لم أسمع منك؟

‫لا أدري عمّ تتحدّث.

‫أتحدّث عن خدعة الدم الصغيرة ‫التي قمت بها لـ"برادي هاريسون".

‫هل ما زال السعر 25 ألف دولار؟

‫كان ذلك لتسلسل الجينوم.

‫لاكتشاف القنابل الجينية التي يحملها الناس.

‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لا

‫أريد إيقاع أحد بتهمة جريمة قتل.

‫اسمع، أنا أؤدّي تجارب ‫جينية قانونية تمامًا.

‫لكن ليس من دون المراجع المناسبة.

‫أتفهّم وأقدّر أنّك تأخذ احتياطاتك.

‫لكنّ "برايدي" لا يجيب على هاتف منزله ‫ولا هاتفه الجوّال.

‫ونسيت أين وضعت رقم هاتفه ‫غير القابل للتتبّع فهل لديك إياه؟

‫لديّ الرقم الذي أعطاني إياه.

‫اتصل به واسأله عني.

‫أخبره أنني "فين".

‫من زنزانة المبنى "آيتش".

‫مهلًا.

‫أظنّه صدّق.

‫يرنّ.

‫"معك (برايدي)، أنا منهمك حاليًا."

‫"اترك لي رسالة."

‫تبًا.

‫حصلت على المنطقة العامة، ما زال في المدينة

‫"(غاتينبيرغ)، (نيويورك)"

‫هذا حيّ "ليف".

‫اتصل بشرطيّ الدوريّة ‫ومُره بألاّ يدخِل أحدًا المبنى.

‫"كالاهان".

‫لديك مثانة بحجم حبّة البازلاء.

‫كم مرّة دخلت الحمام اليوم؟

‫"كالاهان"؟

‫مهلًا. لحظة.

‫لو الاتصال لي، فلست هنا.

‫هيا. "أوليفيا"!

‫"أوليفيا"، علينا التحدّث!

‫علينا التحدّث!

‫- افتحي الباب، افتحيه! ‫- النجدة!

‫تراجع!

‫ليس ثمة تقارب بين سلاحينا، صحيح؟

‫أهذا الصاعق الذي استعملته على "كلايد"؟

‫ظننت أنّك ستحملين مسدّسك.

‫صحيح.

‫يأخذونه منك حين تواجهين تهم قتل.

‫ثمّة شرطيّ في أسفل المبنى حاليًا يراقبني.

‫ليس بعد الآن.

‫كلا.

‫إذًا، أمامنا بضع دقائق فحسب.

‫من الأفضل لك أن تطرحي أسئلتك الآن.

‫لماذا تريد الإيقاع بي؟

‫لماذا جعلت "كلايد" يرعبني في السجن؟

‫لم أكن حتى أعرف "كلايد".

‫أتظنّ أنني دبّرت مشاجرة داخل السجن؟

‫تعلمين عمّ أتحدّث!

‫رباه.

‫اغتصبك.

‫نعم، وبوحشيّة.

‫أخبر الجميع...

‫أنني كنت فاسقًا.

‫موجود ليغتصبني الجميع.

‫كعبد جنسيّ.

‫- لمَ لم تبلغ عنه؟ ‫- وكأنّ الحرّاس لا يدرون.

‫- وكأنّك لا تدرين. ‫- لم أعلم.

‫لم تتحملي أنني لم أندم ‫على ما فعلته لتلك النساء.

‫لذا أوقعت بي.

‫- من أخبرك ذلك؟ ‫- أنت!

‫ألا تذكرين؟

‫"فتى جميل مثلك...

‫سيكون مشهورًا جدًا في السجن.

‫ربما حين يغتصبونك...

‫ستفهم ما شعرت به تلك النساء."

‫ما كان يجب أن أقول ذلك.

‫حتّى لأخيفك، ما كان يجب أن أفعل ذلك.

‫لكن أقسم بالله أنني لم أكن سبب اغتصابك.

‫- آسفة جدًا. ‫- آسفة؟

‫حسنًا، لست آسفًا إذ أوقعت بك ‫لتنالي عقاب قتل "كلايد".

‫الحمض النووي ما زال يطيح بهذا الاعتراف.

‫من أين أتيت بدمي؟

‫تلك المعلومة سآخذها معي إلى القبر.

‫لا تفعل!

‫ساقطة.

‫ساقطة.

‫ساقطة.

‫"ليف"؟ أنت بخير؟

‫نعم.

‫أظنّ أنني أخيرًا أتخطّى هذه الإنفلونزا ‫اللعينة.

‫جيد.

‫إذًا، يمكنك مقابلة الرجل الذي ساعده ‫بالإيقاع بك.

‫كم بريء آخر مثلي أوقعت به؟

‫لا قانون ضدّ ما فعلته.

‫كدت أن تسجنها مدى الحياة.

‫حين داهموا مختبرك ووجدوا السجلاّت.

‫"برايدي" ليس زبونك الأوّل.

‫ثمّة على الأقلّ عشرة أشخاص يحاكَمون

‫أو باتوا في السجن بسبب جرائم لم يرتكبوها.

‫كل هذا بسبب حمضك النووي المفبرك.

‫الأمر ليس شخصيًا.

‫إنها سوق جديدة، وقد احتكرتها.

‫ألديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟

‫أيّ مجرم سيدّعي أنّ حمضه النووي ‫تمّت فبركته في أي مختبر.

‫الأمر سهل جدًا.

‫أيّ تلميذ علم أحياء يمكنه فعل ذلك.

‫إنه عالم جديد.

‫أظنّ أنّ رحلتكم المجانية قد انتهت.

‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."