Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,638 --> 00:00:03,379
NARRATOR:
W systemie sądownictwa karnego
2
00:00:03,439 --> 00:00:07,320
ludzie są reprezentowani przez dwóch
odrębne, ale równie ważne grupy,
3
00:00:07,378 --> 00:00:09,187
policja
którzy badają przestępstwa
4
00:00:09,246 --> 00:00:12,056
i prokuratorów okręgowych
którzy ścigają przestępców.
5
00:00:12,116 --> 00:00:13,824
To są ich historie.
6
00:00:14,986 --> 00:00:17,694
Tak, odczuwam ból. Tylko
kiedy robię wsad z wyskoku,
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,599
huk i wtedy
Zaczynam odczuwać ból.
8
00:00:19,658 --> 00:00:21,365
Inny facet,
on robi dla mnie zdjęcia.
9
00:00:22,127 --> 00:00:23,505
Mówię tylko, że...
10
00:00:23,562 --> 00:00:25,064
Jamalu, Jamalu!
11
00:00:25,131 --> 00:00:26,804
Tak?
Zdobądź jej samochód.
12
00:00:26,866 --> 00:00:29,904
O nie, Frank to rozumie, stary.
Frank to dostanie.
13
00:00:30,169 --> 00:00:32,275
Więc posłuchaj, myślisz, że powinienem
popracuj nad tym, wiesz...
14
00:00:32,339 --> 00:00:34,341
Wiesz, naprawdę
nie taki lekarz.
15
00:00:34,408 --> 00:00:38,049
Mógłbym polecić kogoś, kto cię zobaczy.
Zadzwoń do mojego biura, dobrze?
16
00:00:39,179 --> 00:00:41,217
MĘŻCZYZNA: Hej, nie blokuj tego,
w porządku?
17
00:00:41,282 --> 00:00:42,283
Dzięki.
18
00:00:49,825 --> 00:00:51,463
Duża pomoc, wiesz
co mówię?
19
00:00:51,527 --> 00:00:53,200
Ona zapłaci rachunek,
też, stary?
20
00:00:53,262 --> 00:00:55,765
Tu masz samochody,
Jamal, nie Medicare!
21
00:00:57,032 --> 00:00:58,512
Oliver, mówisz
Nie mogę rozmawiać z klientami...
22
00:00:58,568 --> 00:00:59,569
Nie... od czasu do czasu?
Chodź, stary.
23
00:00:59,636 --> 00:01:01,206
Co, godzisz się
rządzi mną, Oliver?
24
00:01:02,439 --> 00:01:03,884
(PALENIE SŁOŃCA)
25
00:01:04,541 --> 00:01:05,542
(THUD)
26
00:01:05,608 --> 00:01:07,020
(Klakson samochodowy trąbi)
27
00:01:12,016 --> 00:01:14,018
Co to jest?
Co się dzieje?
28
00:01:15,721 --> 00:01:17,826
Co się stało?
Nie dotykaj tego, stary.
29
00:01:19,658 --> 00:01:21,660
Dwie 9-milimetrowe łuski.
30
00:01:22,461 --> 00:01:24,442
Jeden tu, drugi tam.
31
00:01:25,264 --> 00:01:27,437
I jeden ślimak jest w tej Toyocie,
32
00:01:27,500 --> 00:01:29,912
i drugi
przeleciało jej przez głowę.
33
00:01:30,837 --> 00:01:34,183
OK, więc strzelec był
stoi gdzie, mniej więcej tutaj?
34
00:01:34,375 --> 00:01:36,685
Podjeżdża samochód
za róg, bum, bum.
35
00:01:36,744 --> 00:01:38,587
A potem wychodzi za drzwi.
36
00:01:39,279 --> 00:01:40,883
Czy ktoś widzi coś na zewnątrz?
37
00:01:40,948 --> 00:01:43,862
Tak, każdy widział wielu ludzi.
Śródmieście, południe.
38
00:01:43,918 --> 00:01:46,159
Ale nikt nie biegnie,
nikt nie macha bronią.
39
00:01:46,221 --> 00:01:48,132
Cóż, po prostu ten facet
odszedł.
40
00:01:48,189 --> 00:01:49,259
To wygląda na trafienie.
41
00:01:49,324 --> 00:01:50,861
Co, na miłą panią doktor?
42
00:01:50,926 --> 00:01:52,166
Spójrz na to.
43
00:01:55,431 --> 00:01:58,606
BRISCOE: Miła pani doktor
ubrany w kamizelkę kuloodporną.
44
00:01:59,636 --> 00:02:02,480
Nie zdawałem sobie sprawy ze stanu zdrowia
debata na temat opieki była bardzo gorąca.
45
00:02:02,539 --> 00:02:03,574
To było dla niej.
46
00:02:04,808 --> 00:02:08,814
„Poszukiwana doktor Eileen Reed, aborcjonistka,
za masowe morderstwo. Nagroda.”
47
00:02:08,880 --> 00:02:10,291
Nagroda?
48
00:02:10,348 --> 00:02:11,691
„Wieczna łaska Boża”.
49
00:02:12,784 --> 00:02:14,263
Święta Matka.
50
00:03:08,680 --> 00:03:10,819
Dwóch lekarzy zastrzelonych
na Florydzie.
51
00:03:10,882 --> 00:03:12,987
I jeden w Buffalo
sześć tygodni temu.
52
00:03:13,218 --> 00:03:16,825
To tylko próby poza miastem.
Teraz serial jest w Nowym Jorku.
53
00:03:16,888 --> 00:03:18,664
Strzelcy z Florydy byli
odebrane na miejscu zdarzenia.
54
00:03:18,724 --> 00:03:20,761
Podobnie był z gościem w Buffalo.
55
00:03:22,628 --> 00:03:23,902
Harolda Malcolma.
56
00:03:24,930 --> 00:03:27,935
Stał nad ciałem
rozdawanie ulotek.
57
00:03:28,001 --> 00:03:30,982
Cóż, jest tego o wiele więcej
skąd pochodziła ta trójka.
58
00:03:31,037 --> 00:03:32,983
Zanim zaczniemy
sortowanie orzechów,
59
00:03:33,039 --> 00:03:36,578
czy jesteśmy pewni morderstwa tego lekarza
jest powiązany z jej pracą?
60
00:03:36,744 --> 00:03:39,156
Cóż, list gończy
jest rodzajem podpowiedzi.
61
00:03:39,213 --> 00:03:41,625
Poszukiwany plakat
nie pociągnął za spust.
62
00:03:41,682 --> 00:03:43,320
Nasze życie będzie dużo łatwiejsze
63
00:03:43,384 --> 00:03:47,026
jeśli została zabita z miłości
trójkąt czy dług hazardowy.
64
00:03:48,157 --> 00:03:49,192
Pójdziemy do męża.
65
00:03:49,258 --> 00:03:51,670
Może będziemy mieli szczęście
i się przyzna.
66
00:03:55,565 --> 00:03:58,409
Poznałem Eileen na studiach medycznych
67
00:03:58,468 --> 00:04:01,143
podczas rotacji pediatrycznej.
68
00:04:01,338 --> 00:04:05,218
Już wtedy pracowała na szóstkę
godzin tygodniowo w bezpłatnej przychodni.
69
00:04:06,810 --> 00:04:07,811
Doktor Reed,
70
00:04:07,978 --> 00:04:12,086
czy twoja żona miała kiedykolwiek jakieś kłopoty?
z którymś z jej pacjentów lub współpracowników?
71
00:04:12,684 --> 00:04:14,595
Nie.
A wy dwoje?
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,456
Jakieś problemy małżeńskie?
73
00:04:17,489 --> 00:04:20,232
Kochałem ją.
Kochała mnie.
74
00:04:21,127 --> 00:04:23,835
Właśnie zaczęliśmy próbować
mieć dzieci.
75
00:04:27,668 --> 00:04:30,842
Czy jest jakiś powód
unikasz oczywistości?
76
00:04:31,305 --> 00:04:32,875
Eileen nie
trzeba się zaangażować,
77
00:04:32,940 --> 00:04:35,352
ale wierzyła, że wszystkie kobiety
zasługują na dobrą opiekę medyczną,
78
00:04:35,409 --> 00:04:39,483
więc dokonała drugiej aborcji
popołudnia w tygodniu w klinice dla kobiet.
79
00:04:39,547 --> 00:04:41,356
To właśnie tam zmierzała
kiedy została postrzelona?
80
00:04:41,416 --> 00:04:44,488
Dlatego miała na sobie
kamizelkę kuloodporną.
81
00:04:46,188 --> 00:04:47,724
Klinika jest
otoczony przez zelotów.
82
00:04:47,790 --> 00:04:49,963
Pracujący tam lekarze dostają
cały czas grożą śmiercią.
83
00:04:50,025 --> 00:04:52,471
Podobnie jak ten, który miała
w jej torebce.
84
00:04:52,695 --> 00:04:54,437
To było łagodne.
85
00:04:55,832 --> 00:04:58,438
Miała zamiar wysłać to na policję.
Wysyłają wszystkich na policję
86
00:04:58,501 --> 00:05:01,948
żeby być może udało Ci się znaleźć
ci ludzie, zanim oni...
87
00:05:05,576 --> 00:05:08,420
Papier o długim ziarnie,
dwadzieścia funtów obligacji.
88
00:05:08,546 --> 00:05:10,993
Tylko kilka miliardów arkuszy
roku sprzedaży w tym kraju.
89
00:05:11,049 --> 00:05:13,086
Jakieś odciski palców?
Twój.
90
00:05:13,986 --> 00:05:15,363
I ofiary.
91
00:05:16,021 --> 00:05:17,398
To kserokopia,
92
00:05:17,623 --> 00:05:20,901
z maszyny z pewnym brudem
na bębnie. Widzisz te plamki?
93
00:05:21,594 --> 00:05:23,505
Jeśli przyniesiesz mi maszynę
i nie był serwisowany,
94
00:05:23,563 --> 00:05:25,907
Może uda mi się przeprowadzić pozytywną identyfikację.
Och, świetnie.
95
00:05:25,965 --> 00:05:28,309
Zorganizujemy line-up
maszyn Xerox.
96
00:05:28,368 --> 00:05:30,849
Cóż, o czym
inne groźby, które dostała?
97
00:05:30,904 --> 00:05:33,885
Te dotarły do kliniki
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
98
00:05:34,208 --> 00:05:37,213
Jakikolwiek konkretny
chcesz, żebym na to spojrzał?
99
00:05:37,345 --> 00:05:38,346
Cóż...
100
00:05:39,681 --> 00:05:43,754
Może po prostu pojedziemy tam osobiście i
zobacz, kto dostarczał ich wiadomości.
101
00:05:45,754 --> 00:05:46,995
(LUDZIE krzyczą)
102
00:05:47,056 --> 00:05:48,558
MĘŻCZYZNA: Nie zabijaj tego dziecka!
103
00:05:48,858 --> 00:05:50,166
(LUDZIE krzyczą)
104
00:05:50,326 --> 00:05:52,203
To są stali bywalcy.
105
00:05:52,361 --> 00:05:53,999
A to jest Mark Bryant.
106
00:05:54,530 --> 00:05:56,101
KATHERINE: On jest
główny wrzód na tyłku.
107
00:05:57,267 --> 00:05:59,543
Ten facet, Bryant,
on jest fotografem?
108
00:05:59,703 --> 00:06:01,512
Twarze i tablice rejestracyjne.
109
00:06:01,571 --> 00:06:03,745
Próbuje zdobyć
wszyscy wchodzą
110
00:06:03,841 --> 00:06:06,583
żeby mógł je wyśledzić
i doradź im,
111
00:06:06,911 --> 00:06:08,584
co oznacza nękanie ich.
112
00:06:11,282 --> 00:06:12,990
LOGAN: Mówisz mi, doktorze Reed
musiał przez to przejść
113
00:06:13,052 --> 00:06:14,998
za każdym razem gdy się pojawiała?
114
00:06:15,154 --> 00:06:17,225
Robimy co możemy
chronić lekarzy.
115
00:06:17,289 --> 00:06:19,166
My nigdy nawet
ujawnić ich nazwiska.
116
00:06:19,224 --> 00:06:21,796
Ale Bryant, czy on tu był
kiedy tu była?
117
00:06:23,330 --> 00:06:25,435
Bryant jest zawsze tutaj.
118
00:06:26,866 --> 00:06:29,312
BRYANT: Jeśli twoje żony tak
tam, wyciągnij ich!
119
00:06:29,369 --> 00:06:31,043
Bądź mężczyzną.
Chroń swoje dzieci.
120
00:06:31,105 --> 00:06:33,711
Jesteśmy z policji, panie Bryant.
Dobry.
121
00:06:33,774 --> 00:06:35,651
Popełniają morderstwo
tam. Wykonaj swój obowiązek.
122
00:06:35,710 --> 00:06:39,124
Tak, cóż, prowadzimy dochodzenie
morderstwo dr Eileen Reed.
123
00:06:39,181 --> 00:06:40,387
I patrzysz na nas?
124
00:06:40,449 --> 00:06:43,862
Hej, wy ludzie nie do końca sobie radzicie
wręczamy bukiety tym lekarzom.
125
00:06:43,919 --> 00:06:46,490
Słuchaj, wczoraj to zrobiłem
tu dwa razy więcej ratowników.
126
00:06:46,555 --> 00:06:48,297
Za każdym razem ktoś
strzela w naszym imieniu,
127
00:06:48,358 --> 00:06:50,031
to nas oczernia
i zmniejsza naszą liczbę.
128
00:06:50,093 --> 00:06:52,369
Jasne, nikt nie chce dostać
na drodze zabłąkanej kuli.
129
00:06:52,428 --> 00:06:54,430
Nikt nie chce być
związany z zabijaniem.
130
00:06:54,497 --> 00:06:55,567
Jesteśmy tu po to, żeby zapobiegać zabijaniu.
131
00:06:55,631 --> 00:06:56,906
Czy wiesz co jest
dzieje się tam?
132
00:06:56,967 --> 00:06:58,810
Hej, co się dzieje
tam jest legalne.
133
00:06:58,869 --> 00:07:00,940
Mamy martwego 35-latka
kobieta na naszych rękach.
134
00:07:01,004 --> 00:07:03,848
I opłakujemy ją.
Przemoc rodzi przemoc.
135
00:07:03,907 --> 00:07:05,285
Chcemy, żeby to wszystko się skończyło.
136
00:07:05,343 --> 00:07:07,448
Hej, Bryant, jak twoje hobby?
137
00:07:07,545 --> 00:07:09,855
Dostaniesz jakieś dobre zdjęcia
doktora Reeda?
138
00:07:10,315 --> 00:07:11,316
Kilka.
139
00:07:11,683 --> 00:07:15,131
Ale nie znałem jej imienia
dopóki nie zobaczyłam tego w wiadomościach.
140
00:07:15,921 --> 00:07:17,923
Cóż, zarabiają dużo
hałas na chodnikach
141
00:07:17,990 --> 00:07:20,527
i spróbuj przekonać kobiety
przyjdą, żeby zmienić zdanie.
142
00:07:20,593 --> 00:07:24,371
Następnie odsyłają ich do
centrum kryzysowe pro-life dotyczące ciąży.
143
00:07:24,431 --> 00:07:25,466
Pro-life?
144
00:07:25,532 --> 00:07:29,173
Czy zauważyłeś, jak niektórzy ludzie
troska o zatrzymanie życia w chwili urodzenia?
145
00:07:29,469 --> 00:07:31,006
Chcą tych dzieci
wyjść.
146
00:07:31,072 --> 00:07:33,382
Potem nie dają
cholera, co się z nimi dzieje.
147
00:07:33,441 --> 00:07:36,718
Cóż, wygląda na to, że ich to obchodzi
o tym, co przydarzyło się doktorowi Reedowi.
148
00:07:36,778 --> 00:07:39,384
Ich oficjalna polityka
jest przeciwny morderstwu.
149
00:07:39,848 --> 00:07:42,385
Podobno będąc u lekarza
był po drugiej stronie miasta i został postrzelony,
150
00:07:42,451 --> 00:07:44,590
Bryant i jego ludzie byli
czekam na nią w klinice.
151
00:07:44,653 --> 00:07:45,757
Wszyscy jego ludzie?
152
00:07:45,821 --> 00:07:48,301
BRISCOE: Hej, tak twierdzą
nawet nie znałem jej imienia.
153
00:07:49,726 --> 00:07:52,764
Ktokolwiek ją postrzelił, znał jej imię, ją
adres i godziny jej pracy.
154
00:07:52,829 --> 00:07:55,105
Cóż, klinika została
ta tajemnica informacyjna.
155
00:07:55,165 --> 00:07:57,703
Jej prywatni pacjenci
wiedział, gdzie ją znaleźć.
156
00:08:01,238 --> 00:08:02,444
Jej pacjenci dzwonią.
157
00:08:02,506 --> 00:08:04,179
Połowa z nich tak
zaraz rodzić.
158
00:08:04,241 --> 00:08:06,415
Firmy ubezpieczeniowe
doprowadzają mnie do szału.
159
00:08:06,478 --> 00:08:08,617
Czy dr Reed wystąpił?
aborcje tutaj?
160
00:08:08,680 --> 00:08:09,784
Kilka.
161
00:08:10,382 --> 00:08:12,453
Większość jej pacjentów
chciałam być w ciąży.
162
00:08:12,517 --> 00:08:14,656
Czy miała jakieś nowe?
pacjentów w ciągu ostatnich kilku tygodni?
163
00:08:14,720 --> 00:08:16,563
YVONNE: Nie brała żadnego.
164
00:08:16,989 --> 00:08:18,832
Ale był jeden.
165
00:08:18,891 --> 00:08:19,961
Laurę Lee.
166
00:08:20,026 --> 00:08:23,098
Zadzwoniła kilka dni wcześniej – powiedziała
widziała się z lekarzem w klinice.
167
00:08:23,162 --> 00:08:24,699
BRISCOE:
Co, miała komplikacje?
168
00:08:24,765 --> 00:08:26,335
To była tylko konsultacja.
169
00:08:26,400 --> 00:08:28,243
Chciała
dalszy ciąg tutaj.
170
00:08:28,302 --> 00:08:30,680
Poprosiła o ostatnie
spotkanie, kiedykolwiek to było.
171
00:08:30,737 --> 00:08:34,185
To byłoby tuż przed
Doktor Reed wyjechał do kliniki.
172
00:08:34,242 --> 00:08:35,846
Tak, ale się nie pojawiła.
173
00:08:35,910 --> 00:08:37,719
BRISCOE: Masz jej numer?
Tutaj.
174
00:08:40,381 --> 00:08:41,952
Masz na nią coś jeszcze?
175
00:08:42,017 --> 00:08:44,520
Klinika wysłała
jej papiery.
176
00:08:49,793 --> 00:08:51,067
Wybierz modlitwę.
177
00:08:52,195 --> 00:08:54,903
Zatrzymamy to, dobrze?
178
00:08:57,534 --> 00:09:00,778
Laurę Lee. Inicjały L-L.
179
00:09:01,005 --> 00:09:03,178
Jak jeden z Supermana
dziewczyny.
180
00:09:03,975 --> 00:09:05,818
Nie będzie się z nią spotykał.
Ona nie istnieje.
181
00:09:05,877 --> 00:09:07,117
Och, Lois Lane tak?
182
00:09:07,179 --> 00:09:08,180
(chichocze)
183
00:09:08,280 --> 00:09:10,317
Masz odciski?
na tych formularzach, czy co?
184
00:09:10,382 --> 00:09:13,955
Piękny zestaw należący do
do jednej pani Nancy Gunther.
185
00:09:14,486 --> 00:09:18,526
Zatrzymany cztery miesiące temu w
Schenectady za wtargnięcie.
186
00:09:18,625 --> 00:09:19,797
Wtargnięcie?
187
00:09:20,193 --> 00:09:22,696
Siedzieć o godz
kliniki Planned Parenthood.
188
00:09:24,497 --> 00:09:28,571
Widzisz, panno Gunther, jesteś
taki działacz pro-life i w ogóle,
189
00:09:28,769 --> 00:09:30,806
zastanawiamy się dlaczego
pojawiłeś się w klinice
190
00:09:30,871 --> 00:09:33,374
pytając o
zakończenie ciąży.
191
00:09:34,109 --> 00:09:36,214
Nigdy nie powiedziałem
Chciałem to zrobić.
192
00:09:37,445 --> 00:09:40,085
Nigdy nie powiedziałeś, że twoje
ani prawdziwe imię.
193
00:09:42,117 --> 00:09:45,930
Wiele osób podaje fałszywe nazwiska.
To bardzo osobiste.
194
00:09:47,757 --> 00:09:51,831
Podałeś fałszywe nazwisko, ale ty
wziąłem prawdziwego. Eileen Reed.
195
00:09:52,963 --> 00:09:56,968
Jedynymi osobami, którym to mówią
nazwiska lekarzy, którzy mają być pacjentami.
196
00:09:57,034 --> 00:10:01,108
Tak, zadzwoniłeś i umówiłeś się na spotkanie
z nią, ale nigdy się nie pokazałeś.
197
00:10:02,774 --> 00:10:05,414
Zmieniłem zdanie.
Zatrzymuję moje dziecko.
198
00:10:05,710 --> 00:10:07,849
Zawsze chciałeś to zachować,
prawda?
199
00:10:07,912 --> 00:10:09,756
Prosiłeś o
ostatnie spotkanie tego dnia
200
00:10:09,815 --> 00:10:12,853
żebyś wiedział dokładnie kiedy
wychodziła z biura.
201
00:10:13,786 --> 00:10:15,663
Komu powiedziałaś, Nancy?
202
00:10:17,657 --> 00:10:21,400
Gdybyś powiedział strzelcowi,
to spisek mający na celu morderstwo.
203
00:10:25,165 --> 00:10:26,804
Lepiej nam pomóż, Nancy,
204
00:10:26,867 --> 00:10:31,145
albo będziesz wychowywać swoje dziecko
w bloku więziennym w Bedford Hills.
205
00:10:33,207 --> 00:10:35,017
Jeśli taka jest wola Boga.
206
00:10:40,248 --> 00:10:42,524
Ona nie ma nic do powiedzenia.
Poprosiła o prawnika.
207
00:10:42,584 --> 00:10:45,532
Hej, aresztujmy ją za morderstwo.
To mogłoby ją zmotywować.
208
00:10:45,588 --> 00:10:46,760
Nie wystarczy, żeby ją utrzymać.
209
00:10:46,823 --> 00:10:50,100
Jej prawnik powie, że przegapił
spotkanie to przypadek.
210
00:10:50,493 --> 00:10:52,906
Och, jak to jest
za przypadek?
211
00:10:53,063 --> 00:10:55,407
Ten protest w Schenectady
gdzie została aresztowana,
212
00:10:55,466 --> 00:10:57,173
przyjęto 27 osób,
213
00:10:57,234 --> 00:10:59,544
łącznie z nią
i Harolda Malcolma.
214
00:10:59,937 --> 00:11:02,145
Co, facet, który strzelił
lekarz w Buffalo?
215
00:11:02,207 --> 00:11:04,084
Tak, dwa miesiące później.
216
00:11:04,142 --> 00:11:07,351
Protest prowadził
Drew Seeley z Manhattanu.
217
00:11:08,480 --> 00:11:10,483
O rany, ten to prawdziwy wariat.
218
00:11:10,549 --> 00:11:12,654
Zdetronizowany ksiądz.
Posłuchaj tego.
219
00:11:12,818 --> 00:11:15,799
Diecezja Schenectady posiada
zakaz zbliżania się do tego faceta.
220
00:11:15,855 --> 00:11:18,996
Nie może podejść na odległość 100 metrów
któregokolwiek z ich kościołów.
221
00:11:19,259 --> 00:11:23,071
Cóż, może pomyśli o spowiedzi
nadal dobre dla duszy.
222
00:11:26,566 --> 00:11:29,241
O tak, znam Nancy.
To wspaniała chrześcijanka.
223
00:11:29,303 --> 00:11:30,941
I wiesz
Harold Malcolm też?
224
00:11:31,005 --> 00:11:32,450
Często się z nim modliłem.
225
00:11:32,507 --> 00:11:34,714
Tak, cóż, powód dla którego jesteśmy
oto niektórzy z twoich ludzi
226
00:11:34,776 --> 00:11:37,257
robili
rzeczy niechrześcijańskie.
227
00:11:37,680 --> 00:11:38,818
Co masz na myśli?
228
00:11:38,881 --> 00:11:42,419
Cóż, Malcolm przeklął lekarza
ze strzelbą w Buffalo.
229
00:11:42,918 --> 00:11:46,799
Uważamy, że Nancy Gunther może być w to zamieszana
w morderstwie lekarza na Manhattanie.
230
00:11:46,856 --> 00:11:49,097
Tak, lekarze zajmujący się aborcją.
231
00:11:49,693 --> 00:11:50,797
Czterech nie żyje.
232
00:11:51,494 --> 00:11:53,030
Czy to nie wspaniałe?
233
00:11:55,099 --> 00:11:56,976
Wejdź, wejdź.
234
00:12:03,241 --> 00:12:05,380
Ci lekarze byli
dopuszczenie się holokaustu.
235
00:12:05,444 --> 00:12:07,287
A twoim rozwiązaniem jest morderstwo?
236
00:12:07,546 --> 00:12:09,457
Cokolwiek się wydarzyło
nadstawić drugi policzek,
237
00:12:09,514 --> 00:12:10,960
kochasz swojego wroga?
238
00:12:11,017 --> 00:12:13,293
Będę kochać mojego wroga.
239
00:12:13,419 --> 00:12:16,423
Ale dziecko w łonie matki
nie ma takiej możliwości.
240
00:12:16,889 --> 00:12:17,890
SEELEY: Proszę.
241
00:12:19,192 --> 00:12:21,764
Biblia nakazuje nam...
Nam to nakazuje
242
00:12:21,829 --> 00:12:23,672
chronić słabych
i bezsilni.
243
00:12:23,731 --> 00:12:26,644
No cóż, stan Nowy Jork
nakazuje nam nie zabijać.
244
00:12:26,700 --> 00:12:29,079
Myślę, że o tym też wspomniano
gdzieś w Biblii.
245
00:12:29,137 --> 00:12:31,276
Mój jedyny cel tutaj
ratuje życie.
246
00:12:31,873 --> 00:12:34,353
Mówisz swoim wyznawcom
strzelać do lekarzy?
247
00:12:34,509 --> 00:12:37,218
Wyciągają własne wnioski.
Nie potrzebują mnie.
248
00:12:37,279 --> 00:12:40,123
Tak się składa, że wiesz, kto narysował
wniosek o zastrzelenie doktora Reeda?
249
00:12:40,182 --> 00:12:41,183
Nie, nie mam.
250
00:12:41,250 --> 00:12:43,161
Albo z kim rozmawiał
Nancy Gunther ostatnio?
251
00:12:44,153 --> 00:12:45,325
Nancy.
252
00:12:45,621 --> 00:12:48,899
Nancy zebrała pewne informacje
dla mnie na doktora Reeda.
253
00:12:50,193 --> 00:12:54,005
Chciałem nazwisko i adres lekarza
spróbować przekonać ją, żeby przestała.
254
00:12:54,064 --> 00:12:55,703
Jak ją przekonać?
255
00:12:55,767 --> 00:12:58,304
Cóż, próbowałem do niej zadzwonić i
Wysłałem jej trochę literatury.
256
00:12:58,369 --> 00:13:00,508
Plakat „Poszukiwany”.
Tak. To było moje.
257
00:13:00,571 --> 00:13:04,315
Więc myślisz, że nazywanie jej A
przestępca ma zamiar ją przekonać?
258
00:13:04,376 --> 00:13:06,014
Cóż, nic innego nie miało miejsca.
259
00:13:06,745 --> 00:13:09,021
Gdzie byłeś w pobliżu
we wtorek w południe?
260
00:13:09,648 --> 00:13:13,688
No cóż, byłem na konferencji
Rady ds. Wyboru.
261
00:13:15,321 --> 00:13:18,359
On tu był, zgadza się, rzucał
sztuczna krew na głośnikach.
262
00:13:18,425 --> 00:13:20,029
Złożyliśmy skargę.
263
00:13:20,093 --> 00:13:22,938
Zakładam, że nie widzisz
oko w oko z Seeleyem.
264
00:13:22,997 --> 00:13:24,101
Uważa, że powinienem zostać zamordowany
265
00:13:24,165 --> 00:13:26,839
ponieważ jestem zwolennikiem reprodukcji
wolność dla kobiet.
266
00:13:26,901 --> 00:13:28,312
Uważam, że powinien siedzieć w więzieniu.
267
00:13:28,369 --> 00:13:30,247
Za namawianie do morderstwa?
268
00:13:30,305 --> 00:13:33,184
Jeśli on będzie tylko o tym mówił,
nic nie możemy zrobić.
269
00:13:33,241 --> 00:13:34,652
Masz coś bardziej konkretnego?
270
00:13:34,709 --> 00:13:36,746
Machał znakami
i usiądź.
271
00:13:36,811 --> 00:13:39,725
Teraz on podburza swoje
zwolenników zabijania ludzi.
272
00:13:39,816 --> 00:13:40,851
Dzięki takim ludziom jak on,
273
00:13:40,917 --> 00:13:43,420
w 85% powiatów
w Stanach Zjednoczonych,
274
00:13:43,486 --> 00:13:46,490
nie ma ani jednego lekarza
chętnych do aborcji.
275
00:13:46,556 --> 00:13:49,060
Cóż, niektórzy lekarze nie
po prostu wolę tego nie robić?
276
00:13:49,126 --> 00:13:50,230
Tak.
277
00:13:50,461 --> 00:13:53,635
I wielu lekarzy woli
nie dać się postrzelić w głowę.
278
00:13:54,531 --> 00:13:56,068
Jeśli wierzysz
to gówno Seeleya,
279
00:13:56,134 --> 00:13:58,978
możesz zrozumieć dlaczego
facet pociągnął za spust.
280
00:13:59,304 --> 00:14:00,942
To jest problem
z fanatykami.
281
00:14:01,005 --> 00:14:02,814
Zdobywasz ich zwolenników
przy właściwym nastawieniu,
282
00:14:02,874 --> 00:14:05,185
następną rzeczą, którą wiesz,
piją Kool-Aid.
283
00:14:05,244 --> 00:14:07,781
Mam Drew Seeley'a
raporty z aresztowań.
284
00:14:07,847 --> 00:14:10,327
Kiedy wyszedł z siedzenia
do podżegania do morderstw,
285
00:14:10,382 --> 00:14:12,885
Założę się, że przegrał
wielu zwolenników.
286
00:14:13,118 --> 00:14:15,121
Jasne, poszukamy i zobaczymy
który był przyłapany
287
00:14:15,188 --> 00:14:18,135
na sit-inach Seeleya
a kto już tego nie robi.
288
00:14:23,731 --> 00:14:26,837
Wiesz dlaczego Ameryka
miał recesję, detektywie?
289
00:14:27,468 --> 00:14:29,072
Coś do zrobienia
z odsetkami?
290
00:14:29,136 --> 00:14:31,743
I przestępczość, susza,
trzęsienia ziemi.
291
00:14:32,241 --> 00:14:35,313
Ojciec Seeley twierdzi, że tak
zostaniemy ukarani za nasze grzechy.
292
00:14:35,677 --> 00:14:39,626
Jeśli nie porozumiemy się z Panem,
Stany Zjednoczone mogą przestać istnieć.
293
00:14:39,682 --> 00:14:42,026
Cóż, Seeley nie
już ojcem.
294
00:14:42,218 --> 00:14:44,630
Dla mnie jest.
Ten człowiek jest prorokiem.
295
00:14:44,787 --> 00:14:47,290
Cóż, jak to się stało, że jesteś
nie jesteś jeszcze z nim tam?
296
00:14:47,357 --> 00:14:50,396
byłbym,
ale mój mąż zachorował.
297
00:14:50,461 --> 00:14:51,872
Muszę prowadzić sklep.
298
00:14:54,798 --> 00:14:57,405
Maszerowałem przeciw
wojna w Wietnamie
299
00:14:57,469 --> 00:14:59,745
i przeciw
nuklearny wyścig zbrojeń.
300
00:15:00,305 --> 00:15:01,784
Teraz maszeruję po życie.
301
00:15:01,840 --> 00:15:04,548
Nie sądziłem, że jest tego dużo
skrzyżowanie tych ruchów.
302
00:15:04,609 --> 00:15:06,453
O to chodzi
szacunek dla życia ludzkiego.
303
00:15:06,512 --> 00:15:07,684
Wydaje mi się całkiem jasne.
304
00:15:07,747 --> 00:15:10,421
Czy dlatego przestałeś?
maszerując z Seeleyem?
305
00:15:10,683 --> 00:15:13,186
Lekarze zajmujący się aborcją są
formą życia ludzkiego.
306
00:15:13,252 --> 00:15:15,961
Seeley i ja
rozstali się w tej kwestii.
307
00:15:16,156 --> 00:15:18,602
Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto
mógł skorzystać z rady Seeleya
308
00:15:18,659 --> 00:15:20,297
trochę zbyt poważnie?
309
00:15:20,360 --> 00:15:21,703
I zastrzelił tego lekarza?
310
00:15:21,762 --> 00:15:24,004
Uwierz mi, gdybym wiedział,
Powiedziałbym ci.
311
00:15:24,098 --> 00:15:26,908
A teraz przepraszam.
Mam klienta, który czeka.
312
00:15:28,202 --> 00:15:31,240
Cóż, albo nadal są zakochani
Seeley, albo nie mają pojęcia.
313
00:15:31,306 --> 00:15:32,547
Kto następny?
314
00:15:32,941 --> 00:15:35,444
Randall Jenkins,
Ulica Kanałowa 432.
315
00:15:35,511 --> 00:15:37,923
Och, dobrze.
Wtedy możemy zjeść chińszczyznę.
316
00:15:38,681 --> 00:15:40,820
Randall nie
już tu nie mieszkaj.
317
00:15:40,950 --> 00:15:42,588
LOGAN: Ale to twój mąż?
318
00:15:43,853 --> 00:15:45,491
Rozwodzimy się.
319
00:15:46,156 --> 00:15:48,796
Oh. Czy wiesz
gdzie możemy go znaleźć?
320
00:15:49,994 --> 00:15:52,440
Naprawdę nie
bądź w kontakcie.
321
00:15:52,496 --> 00:15:55,636
Czy wiesz dlaczego się zatrzymał?
spotykasz się z Drew Seeleyem?
322
00:15:55,700 --> 00:15:56,804
Nie zrobił tego.
323
00:15:57,101 --> 00:15:59,946
Nadal przysyła mi literaturę
o zbawieniu mojej duszy.
324
00:16:00,439 --> 00:16:02,680
Czy jest adres zwrotny
na literaturze?
325
00:16:02,741 --> 00:16:04,049
Nie sprawdzałem.
326
00:16:04,843 --> 00:16:07,120
Słuchaj, my...
Po prostu mieliśmy pewne problemy.
327
00:16:08,247 --> 00:16:11,228
Jeśli go zobaczysz, nawet tego nie rób
powiedz, że mnie widziałeś, dobrze?
328
00:16:13,486 --> 00:16:15,488
Ona boi się faceta.
329
00:16:15,655 --> 00:16:19,763
Nadal podąża za Seeleyem, ale przestał
przyłapany na protestach.
330
00:16:19,827 --> 00:16:21,431
Randalla Jenkinsa.
331
00:16:21,495 --> 00:16:24,602
Osiem miesięcy temu wpadł w
klinika dla kobiet na Long Island
332
00:16:24,666 --> 00:16:26,236
i zaczął nękać ludzi.
333
00:16:26,301 --> 00:16:29,373
Został aresztowany za napaść
i skazany na okres próbny.
334
00:16:29,437 --> 00:16:32,077
Prawidłowy. Zostaje więc aresztowany
znowu, nawet za wkroczenie,
335
00:16:32,140 --> 00:16:33,586
idzie prosto do stawu.
336
00:16:33,643 --> 00:16:36,055
I nie boi się
fizycznego.
337
00:16:36,445 --> 00:16:40,416
Cóż, może musiał trzymać się z daleka
więzienia, żeby zająć się czymś ważniejszym
338
00:16:40,716 --> 00:16:42,458
jak zabić lekarza.
339
00:16:45,756 --> 00:16:47,702
Od Jenkinsa
kurator sądowy.
340
00:16:47,758 --> 00:16:50,170
Jego nowy adres
i miejsce zatrudnienia.
341
00:16:54,999 --> 00:16:58,879
Hej, Silkowitzl
To nie jest ubezpieczone.
342
00:17:00,606 --> 00:17:03,519
Nie spodziewam się ich
być geniuszami.
343
00:17:03,575 --> 00:17:05,919
Zachowaj musztardę
z ketchupu
344
00:17:05,978 --> 00:17:08,391
i nie uderzaj
wózki w ściany.
345
00:17:08,448 --> 00:17:11,986
Poza tym muszą opanować
przepis na gotowane hot dogi, prawda?
346
00:17:12,919 --> 00:17:13,920
Prawidłowy.
347
00:17:14,220 --> 00:17:17,168
Szukamy faceta o nazwisku Randall Jenkins.
Czy on już wrócił?
348
00:17:17,224 --> 00:17:18,225
Jenkinsa.
349
00:17:18,659 --> 00:17:22,072
Wypełnia swój wózek do połowy
psy, połowa z broszurami.
350
00:17:22,663 --> 00:17:25,907
Teraz mam tylko pro-life
frankfurterki po zachodniej stronie.
351
00:17:25,967 --> 00:17:27,275
Więc gdzie on jest?
352
00:17:27,602 --> 00:17:30,446
Wziął wolne we wtorek.
Nigdy nie wróciłem.
353
00:17:33,575 --> 00:17:35,749
Wtorek. Weźmy
nakaz.
354
00:17:36,479 --> 00:17:39,016
Co robisz?
No dalej, po prostu otwórz.
355
00:17:44,121 --> 00:17:45,566
Nie jest niebezpieczny, prawda?
356
00:17:45,622 --> 00:17:47,363
Niebezpieczny? Masz całość
tutejsza policja.
357
00:17:47,424 --> 00:17:50,337
Po prostu powiedz mu, że musisz to naprawić
grzejnik. Pospiesz się.
358
00:17:50,594 --> 00:17:51,834
(PUKANIE)
359
00:17:52,497 --> 00:17:53,703
Panie Jenkins!
360
00:17:58,803 --> 00:18:00,909
Whoa, whoa, whoa.
W porządku? Dzięki.
361
00:18:16,656 --> 00:18:17,896
„Krew zanieczyszcza ziemię”
362
00:18:17,958 --> 00:18:22,408
„I nie można dokonać żadnej ekspiacji, chyba że
przez krew tego, który ją przelał”.
363
00:18:22,964 --> 00:18:24,500
Liczby 35.
364
00:18:25,066 --> 00:18:27,673
Tak, Stary Testament.
Krew i wnętrzności.
365
00:18:27,836 --> 00:18:29,247
(sygnał dźwiękowy pagera)
366
00:18:30,272 --> 00:18:31,512
Van Burena.
367
00:18:35,444 --> 00:18:36,924
BRISCOE: Tak, to Briscoe.
368
00:18:37,814 --> 00:18:39,191
Ma Jenkinsa?
369
00:18:40,617 --> 00:18:41,618
Dobra.
370
00:18:42,752 --> 00:18:45,927
Seeley zadzwonił. Van Buren chce
żebyśmy poszli go odwiedzić.
371
00:18:46,857 --> 00:18:49,895
Chwalcie Pana i przekazujcie amunicję.
To 9 milimetrów.
372
00:18:56,101 --> 00:18:59,139
Wygląda na to, że zadzwonił do
sieci, zanim do nas zadzwonił.
373
00:18:59,805 --> 00:19:00,977
Nienawidzę tego.
374
00:19:03,342 --> 00:19:06,221
Tak, oczywiście, że się modlimy
dusza Eileen Reed,
375
00:19:06,279 --> 00:19:09,351
gdy modlimy się za dusze
te dzieci, które zamordowała.
376
00:19:09,715 --> 00:19:11,821
Nadchodzi Cezar
teraz policjanci.
377
00:19:12,052 --> 00:19:13,554
Naprawdę tego nienawidzę.
378
00:19:13,620 --> 00:19:14,894
Spróbujmy zrobić to szybko.
379
00:19:14,955 --> 00:19:18,027
W porządku, przepraszam.
Policja. Przepraszam.
380
00:19:19,026 --> 00:19:20,870
Panie Randall Jenkins,
panowie.
381
00:19:20,929 --> 00:19:23,000
Najbardziej prawy człowiek
kiedykolwiek aresztujesz.
382
00:19:23,064 --> 00:19:26,102
W oczach Boga,
Oświadczam, że zastrzeliłem doktora Reeda.
383
00:19:26,334 --> 00:19:27,404
Żartujesz.
384
00:19:27,469 --> 00:19:28,505
DZIENNIKARZ: Pan Jenkins.
385
00:19:28,571 --> 00:19:31,142
Jenkins, jesteś aresztowany
za morderstwo Eileen Reed.
386
00:19:31,207 --> 00:19:32,811
Masz prawo
milczeć.
387
00:19:32,875 --> 00:19:35,481
Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane...
Mam rację przed Bogiem.
388
00:19:35,544 --> 00:19:36,852
Nic innego się nie liczy.
389
00:19:36,912 --> 00:19:39,052
Masz prawo
do prawnika.
390
00:19:41,318 --> 00:19:43,696
„Numer akt 6-5-4-7-4.”
391
00:19:43,854 --> 00:19:45,492
„Ludzie przeciwko Randallowi Jenkinsowi”.
392
00:19:45,555 --> 00:19:48,059
„Zarzut dotyczy morderstwa
w drugim stopniu.”
393
00:19:48,226 --> 00:19:49,534
(Walenie młotkiem)
394
00:19:50,461 --> 00:19:53,738
Komornik wyrzuci każdego
z tej sali sądowej
395
00:19:53,998 --> 00:19:56,741
kto ma swoje zdanie
powinien konkurować z moimi.
396
00:20:00,339 --> 00:20:01,511
Czy mamy prośbę?
397
00:20:01,573 --> 00:20:04,180
Nie popełniłem żadnego przestępstwa
w oczach Pana.
398
00:20:05,545 --> 00:20:07,388
Zadzwonię do tego
„niewinny”.
399
00:20:07,447 --> 00:20:08,755
Pani Kincaid?
400
00:20:08,815 --> 00:20:10,726
Inni lekarze
życie jest zagrożone
401
00:20:10,783 --> 00:20:12,695
jeśli pan Jenkins jest
zgodził się na kaucję, Wysoki Sądzie.
402
00:20:12,753 --> 00:20:14,027
To dzieci są zagrożone.
403
00:20:14,088 --> 00:20:17,399
Pan Jenkins poddał się natychmiast
stał się podejrzanym, Wysoki Sądzie.
404
00:20:17,458 --> 00:20:19,460
Teraz raczej nie ucieknie.
405
00:20:19,527 --> 00:20:22,236
Lot to nie wszystko
Martwię się, doradco.
406
00:20:22,697 --> 00:20:25,644
W imieniu maluszków
którzy wyrosną na lekarzy,
407
00:20:26,034 --> 00:20:27,342
kaucja zostaje odrzucona.
408
00:20:28,670 --> 00:20:32,050
Próba wydaje się marnotrawstwem
z pieniędzy podatników.
409
00:20:32,208 --> 00:20:35,052
Mamy broń,
twój klient się przyznał.
410
00:20:35,878 --> 00:20:39,520
Tak bardzo boisz się konfrontacji
Prawo biblijne na sali sądowej?
411
00:20:39,950 --> 00:20:41,554
Co on tu robi?
412
00:20:41,885 --> 00:20:44,297
Pan Jenkins tak
zapytał ojciec Seeley
413
00:20:44,354 --> 00:20:46,766
być obecnym
jako jego duchowy doradca.
414
00:20:48,960 --> 00:20:52,601
Cóż, w miarę twoich możliwości
jako jego doradca prawny,
415
00:20:52,664 --> 00:20:54,575
proszę powiedzieć
jego duchowy doradca
416
00:20:54,632 --> 00:20:58,513
że pan Jenkins ma 100%
szansa na wyrok skazujący?
417
00:21:00,472 --> 00:21:04,010
I możesz zrezygnować z honoru.
Nie jest już księdzem.
418
00:21:04,844 --> 00:21:08,758
Nasza obrona będzie
uzasadnienie.
419
00:21:09,516 --> 00:21:10,790
Uzasadnienie?
420
00:21:10,884 --> 00:21:12,886
To zostało wyśmiane
sądu na Florydzie.
421
00:21:12,953 --> 00:21:15,901
Może sędziowie z Nowego Jorku
są bardziej wyrafinowane.
422
00:21:20,828 --> 00:21:25,710
Od obu otrzymujesz kiepskie rady
niebo i ziemia tutaj, panie Jenkins.
423
00:21:25,767 --> 00:21:28,077
Jeśli pójdziesz na proces i przegrasz,
424
00:21:28,904 --> 00:21:30,907
narysujesz maksymalny wyrok.
425
00:21:35,244 --> 00:21:37,815
„Potem Piotr i drugi
Apostołowie odpowiedzieli:
426
00:21:37,880 --> 00:21:40,452
„Powinniśmy być posłuszni Bogu
zamiast mężczyzn.”
427
00:21:50,829 --> 00:21:53,139
Zrobiłby to lepiej
błagając o szaleństwo.
428
00:21:53,198 --> 00:21:56,270
Siedzi tam Seeley
pociąganie za sznurki.
429
00:21:57,103 --> 00:22:00,880
Wiemy tylko tyle, że faktycznie to robi
to pogratulować mordercom.
430
00:22:00,940 --> 00:22:03,887
Powinniśmy szukać
na niego za spisek.
431
00:22:04,076 --> 00:22:06,421
Och, chcesz się odwołać
jego prawo do wolności słowa?
432
00:22:06,480 --> 00:22:09,757
Próbuje unieważnić prawo kobiety
Konstytucyjne prawo wyboru.
433
00:22:09,816 --> 00:22:12,194
Och, więc dwa zła czynią dobro?
434
00:22:12,252 --> 00:22:14,631
Czy tego cię nauczyli
w Harvard Law School?
435
00:22:14,689 --> 00:22:17,260
Może byłoby nam lepiej
trzymając się danej sprawy.
436
00:22:17,325 --> 00:22:19,100
Sprawa? Jaki przypadek?
437
00:22:19,227 --> 00:22:21,002
Usprawiedliwienie może
można się jedynie domagać
438
00:22:21,062 --> 00:22:24,306
jeśli zabójca ma uzasadnione przekonanie
chronią życie ludzkie
439
00:22:24,366 --> 00:22:25,845
od nieuchronnej śmiercionośnej siły.
440
00:22:25,901 --> 00:22:28,438
Zatem Jenkins będzie twierdził, że tak
chronił życie ludzkie
441
00:22:28,504 --> 00:22:31,576
przed rozwiązaniem przez Eileen
Reed, kiedy dotarła do kliniki.
442
00:22:31,640 --> 00:22:33,643
Zarodki pierwszego trymestru.
443
00:22:33,743 --> 00:22:35,984
Będzie latał w twarz
ustawy i orzecznictwa.
444
00:22:36,046 --> 00:22:37,081
I powie to jego prawnik
445
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
że liczy się tylko to, co Randall
Jenkins słusznie w to wierzył.
446
00:22:40,717 --> 00:22:41,719
ADAMUS: Nie.
447
00:22:42,086 --> 00:22:45,260
Teraz liczy się co
Sędzia Newfield uważa.
448
00:22:49,026 --> 00:22:53,442
JACK: Można jedynie powoływać się na uzasadnioną siłę
w obronie osoby, Wysoki Sądzie.
449
00:22:53,498 --> 00:22:56,035
Zgodnie z prawem Nowego Jorku,
płód nie jest osobą.
450
00:22:56,368 --> 00:22:59,816
Definicja ta jest wyraźnie
ogranicza się do ustawy o zabójstwie.
451
00:22:59,906 --> 00:23:04,878
Cienki. Gdyby nie było zagrożenia zabójstwem,
w takim razie pan Jenkins nie miał żadnego uzasadnienia.
452
00:23:04,944 --> 00:23:08,620
W sprawie
Danielle Smith, Wysoki Sądzie.
453
00:23:09,516 --> 00:23:11,996
Sąd w tym stanie
orzekł to
454
00:23:12,052 --> 00:23:16,468
Nienarodzone dziecko jest osobą dla
celem ochrony przed nadużyciami
455
00:23:16,524 --> 00:23:19,300
przez picie matki
podczas ciąży.
456
00:23:19,828 --> 00:23:22,035
Kontekst jest bardzo podobny
do niniejszej sprawy.
457
00:23:22,097 --> 00:23:24,544
Działania tej matki
byli nieodpowiedzialni.
458
00:23:24,600 --> 00:23:28,013
Działania doktora Reeda były chronione
przez Konstytucję Stanów Zjednoczonych.
459
00:23:28,070 --> 00:23:31,813
Pan Jenkins musi się pokazać
rozsądnie wierzył
460
00:23:31,874 --> 00:23:35,049
płody, które chronił
od doktora Reeda to osoby.
461
00:23:35,479 --> 00:23:38,085
Ta decyzja decyduje
wydaje się taki pogląd
462
00:23:38,782 --> 00:23:39,954
bardzo rozsądne.
463
00:23:40,016 --> 00:23:42,122
Pan Jenkins nie może
rozsądnie wierzyć
464
00:23:42,186 --> 00:23:44,530
że płód jest osobą
w kontekście aborcji
465
00:23:44,589 --> 00:23:47,297
kiedy Sąd Najwyższy
orzekł, że tak nie jest.
466
00:23:49,660 --> 00:23:52,870
Nigdy się z tym nie zgadzaj
Sądu Najwyższego, panie McCoy?
467
00:23:53,866 --> 00:23:54,867
(szyderstwo)
468
00:23:55,367 --> 00:23:58,143
NEWFIELD: Rozsądek
poglądów pana Jenkinsa
469
00:23:58,203 --> 00:24:00,684
jest kwestią faktu,
nie z prawa.
470
00:24:05,578 --> 00:24:07,387
Zostawię to sędziemu.
471
00:24:08,415 --> 00:24:09,553
Jeżeli w trakcie rozprawy
472
00:24:09,617 --> 00:24:11,995
obrona zadowala
swój obowiązek
473
00:24:12,052 --> 00:24:16,831
w celu ustalenia innego ustawowego
wymogi uzasadnienia.
474
00:24:18,560 --> 00:24:21,006
Sędzia Newfield
bawić się w politykę.
475
00:24:21,062 --> 00:24:23,372
On się zaleca
głos za życiem.
476
00:24:23,431 --> 00:24:25,172
Może
jest po prostu pro-life.
477
00:24:26,936 --> 00:24:30,509
Jack, mówisz tak
jest zwolennikiem lodów waniliowych.
478
00:24:30,907 --> 00:24:34,047
Claire, jeśli to zrobimy
proces w sprawie feminizmu,
479
00:24:34,110 --> 00:24:37,456
bierzemy przynętę
i dyskutować na niewłaściwe tematy.
480
00:24:37,581 --> 00:24:39,083
Zmarła Eileen Reed
481
00:24:39,149 --> 00:24:42,858
ponieważ chroniła A
prawo kobiety do wyboru.
482
00:24:43,588 --> 00:24:44,965
Zmarła Eileen Reed
483
00:24:45,390 --> 00:24:48,667
ponieważ Randall Jenkins
wpakować jej kulkę w głowę.
484
00:24:53,165 --> 00:24:56,408
Kula weszła w czaszkę numer dwa
centymetrów nad lewą orbitą.
485
00:24:56,468 --> 00:24:58,573
To przeszło
płat czołowy i ciemieniowy
486
00:24:58,637 --> 00:25:01,016
i wyszedł przez
czaszka potyliczna.
487
00:25:01,241 --> 00:25:02,743
Ten strzał był
przyczyna śmierci?
488
00:25:02,809 --> 00:25:03,947
Tak.
489
00:25:04,044 --> 00:25:05,421
Nic dalej.
490
00:25:10,551 --> 00:25:14,260
Czy kiedykolwiek przeprowadzałeś sekcję zwłok
na kobietę w ciąży, doktorze Rogers?
491
00:25:14,322 --> 00:25:16,233
Sprzeciw. Poza
zasięg krzyża.
492
00:25:16,290 --> 00:25:18,396
Świadka tego nazywano tzw
ekspert od życia i śmierci.
493
00:25:18,460 --> 00:25:19,837
Śmierć doktora Reeda.
494
00:25:20,562 --> 00:25:23,099
To dość wąskie pojęcie medyczne
specjalność, prawda?
495
00:25:23,165 --> 00:25:26,806
Pozwolę sobie zadać pytanie
Panie Garnett, pomimo sarkazmu.
496
00:25:33,509 --> 00:25:36,650
Tak, przeprowadziłem
sekcji zwłok kobiet w ciąży.
497
00:25:36,714 --> 00:25:39,126
GARNETT: Czy płód zawsze umiera
w tym samym czasie co matka?
498
00:25:39,183 --> 00:25:42,756
Różne części ciała
często umierają w różnym czasie.
499
00:25:43,520 --> 00:25:45,091
Czy kiedykolwiek słyszałeś
wyrażenie „martwa mózgowa”?
500
00:25:45,156 --> 00:25:46,829
Nie o to cię pytałem,
Doktor.
501
00:25:46,892 --> 00:25:49,395
Cienki. Lubisz
ta odpowiedź jest lepsza?
502
00:25:50,295 --> 00:25:55,109
Dokonywałem sekcji zwłok ofiar postrzałów
najpierw umarł płód, potem mózg,
503
00:25:55,935 --> 00:26:00,213
a reszta ciała została zachowana
żyje od tygodnia dzięki aparatowi podtrzymującemu życie.
504
00:26:01,007 --> 00:26:02,851
Pańskie pytanie jest dyskusyjne, proszę pana.
505
00:26:05,913 --> 00:26:09,087
NANCY: No cóż, mam doktora Reeda
nazwisko, kiedy poszedłem do tej kliniki.
506
00:26:09,182 --> 00:26:11,356
Użyłem go, żeby zdobyć jej adres.
507
00:26:11,419 --> 00:26:12,727
To nie było takie trudne.
508
00:26:12,787 --> 00:26:16,792
Oraz informacje, o których uzyskałeś
ją, dałeś to Randallowi Jenkinsowi?
509
00:26:16,858 --> 00:26:19,567
No to dałem
Najpierw ojciec Seeley.
510
00:26:19,762 --> 00:26:21,503
Wtedy Randy o to zapytał.
511
00:26:22,097 --> 00:26:24,373
Nie widziałem żadnej szkody
w mówieniu mu.
512
00:26:24,533 --> 00:26:25,603
Kiedy poszłaś do kliniki,
513
00:26:25,668 --> 00:26:28,377
udając, że tego chcesz
zakończyć ciążę,
514
00:26:28,438 --> 00:26:30,145
co zrobił doktor Reed?
515
00:26:33,209 --> 00:26:36,019
Czy doktor Reed ci dał
aborcja?
516
00:26:36,279 --> 00:26:37,623
Nie chciałem jednego.
517
00:26:37,682 --> 00:26:39,628
Ale doktor Reed
nie wiedziałem tego.
518
00:26:40,017 --> 00:26:42,429
Czy zaczęła przygotowania
dać ci jednego?
519
00:26:42,987 --> 00:26:43,988
Nie.
520
00:26:44,955 --> 00:26:45,957
Dlaczego nie?
521
00:26:49,294 --> 00:26:51,296
Powiedziała, że wyglądam na niepewnego.
522
00:26:51,897 --> 00:26:55,209
Chciała, żebym wziął kilka
dni na podjęcie decyzji.
523
00:26:56,436 --> 00:27:00,179
Więc twoja ciąża nie była brana pod uwagę
jakieś bezpośrednie niebezpieczeństwo, prawda?
524
00:27:00,473 --> 00:27:01,474
Nie.
525
00:27:06,613 --> 00:27:08,251
Kiedy pan Jenkins
526
00:27:09,283 --> 00:27:10,956
o co cię prosiłem
Harmonogram doktora Reeda,
527
00:27:11,018 --> 00:27:12,828
dlaczego mu to dałeś?
528
00:27:12,921 --> 00:27:13,922
Dlaczego nie?
529
00:27:14,289 --> 00:27:15,529
Znałem Randy'ego.
530
00:27:15,824 --> 00:27:18,065
Poświęcił swoje życie
do wcześniaków.
531
00:27:18,126 --> 00:27:21,074
Jak inaczej pokazał
jego oddanie?
532
00:27:21,130 --> 00:27:23,235
NANCJA:
Randy wysyłał listy,
533
00:27:23,666 --> 00:27:25,646
rozdawał ulotki,
534
00:27:26,202 --> 00:27:29,240
udzielał porad dotyczących chodników
poza klinikami,
535
00:27:29,539 --> 00:27:30,643
wsiadł.
536
00:27:31,174 --> 00:27:33,916
Przykuł się łańcuchami do drzwi kliniki
więc nie można było ich otworzyć.
537
00:27:33,977 --> 00:27:37,254
A więc zastrzelenie doktora Reeda
538
00:27:37,681 --> 00:27:39,320
nie była pierwszą rzeczą, którą zrobił
539
00:27:39,383 --> 00:27:42,125
w swoich wysiłkach ocalenia
wcześniak?
540
00:27:42,553 --> 00:27:43,554
Nie.
541
00:27:44,422 --> 00:27:46,368
Nie, próbował niestosowania przemocy.
542
00:27:46,959 --> 00:27:48,267
To nie zadziałało.
543
00:27:48,827 --> 00:27:49,931
Dziękuję.
544
00:27:52,464 --> 00:27:55,343
Ona nie tylko składa zeznania
dla niego, ona dla niego kłamie.
545
00:27:55,400 --> 00:27:58,974
Jenkins przynajmniej raz był agresywny
wcześniej w tej klinice na Long Island.
546
00:27:59,038 --> 00:28:00,711
Może nie wiedziała.
547
00:28:00,874 --> 00:28:02,512
Wpadł w amok
w klinice aborcyjnej.
548
00:28:02,575 --> 00:28:04,316
To odznaka honorowa
wśród tych ludzi.
549
00:28:04,377 --> 00:28:06,119
Dlaczego miałby jej nie powiedzieć?
550
00:28:07,148 --> 00:28:08,752
Mogło nawet
pomógł w pokazie obrony
551
00:28:08,816 --> 00:28:12,923
że Jenkins próbował innych, mniejszych
oznacza przed uciekaniem się do morderstwa.
552
00:28:14,089 --> 00:28:16,262
Dowiedz się dlaczego
zachował to dla siebie.
553
00:28:19,961 --> 00:28:22,033
Podkradają się
czasem do okna.
554
00:28:22,098 --> 00:28:24,544
Będzie przerażony college
dziewczyna czeka na zabieg,
555
00:28:24,600 --> 00:28:27,843
i jakiś kretyn będzie chodził,
„Ratuj życie, nie odbieraj”.
556
00:28:27,904 --> 00:28:30,384
Mam wrażenie, Randall
Jenkins zrobił o wiele więcej.
557
00:28:30,439 --> 00:28:31,441
Och, tak.
558
00:28:31,542 --> 00:28:33,453
Chciałbym się dowiedzieć kiedy
ma badanie prostaty
559
00:28:33,510 --> 00:28:35,183
i ściągnij go ze stołu.
560
00:28:35,245 --> 00:28:36,918
Dostał się do pokoju badań?
561
00:28:36,980 --> 00:28:39,518
Przewrócił dwie sekretarki
i pielęgniarka, żeby się tam dostać.
562
00:28:39,584 --> 00:28:41,427
Wydawało mu się, że tak
po konkretnym pacjencie.
563
00:28:41,486 --> 00:28:43,488
Ale żaden z pacjentów
zeznawał przeciwko niemu.
564
00:28:43,555 --> 00:28:47,128
Zanim przyjechała policja, już jej nie było
przyjechała i już nie wróciła.
565
00:28:47,192 --> 00:28:49,036
Joannę Smith. W mieście.
566
00:28:49,295 --> 00:28:51,206
Ulica Kanałowa 432.
567
00:28:57,037 --> 00:28:58,038
JOANNA: Tak?
568
00:28:58,672 --> 00:28:59,810
Pani Smith?
569
00:29:01,107 --> 00:29:03,849
A może powinienem powiedzieć
Pani Jenkins?
570
00:29:08,616 --> 00:29:12,291
Kiedy Randy poprosił mnie o rękę,
Myślałam, że tego właśnie chciałam.
571
00:29:13,488 --> 00:29:15,025
Ludzie popełniają błędy.
572
00:29:15,124 --> 00:29:16,228
Rosną.
573
00:29:17,359 --> 00:29:18,838
Randy nie rośnie.
574
00:29:19,228 --> 00:29:20,605
On nigdy się nie zmienia.
575
00:29:22,498 --> 00:29:26,311
Nieważne co się stanie, on zostaje
dokładnie, dokładnie to samo.
576
00:29:27,003 --> 00:29:28,380
Ale się zmieniłeś.
577
00:29:31,641 --> 00:29:33,679
Kiedy się dowiedziałem
byłam w ciąży,
578
00:29:34,945 --> 00:29:38,358
to znaczyło, że albo muszę
zostań z Randym
579
00:29:39,483 --> 00:29:41,623
albo sama wychowam dziecko.
580
00:29:46,424 --> 00:29:49,064
Nie mam pieniędzy, ja...
581
00:29:53,132 --> 00:29:55,339
To było takie trudne
zdecydować, co zrobić.
582
00:30:02,442 --> 00:30:04,547
Randy poszedł za tobą
do kliniki?
583
00:30:07,782 --> 00:30:08,783
Tak.
584
00:30:09,150 --> 00:30:10,527
Uciekłem.
585
00:30:13,655 --> 00:30:17,331
Dwa tygodnie później poszłam do
klinice w New Jersey.
586
00:30:20,296 --> 00:30:22,298
Powiedziałam mu, że poroniłam.
587
00:30:22,832 --> 00:30:24,642
Nie uwierzył mi.
588
00:30:26,303 --> 00:30:28,977
Myślisz, że powiedział swojemu?
przyjaciele, co się stało?
589
00:30:29,039 --> 00:30:30,313
Jak mógł?
590
00:30:30,507 --> 00:30:31,884
Jest taki pro-life.
591
00:30:34,178 --> 00:30:37,591
Próbował zmusić mnie do powiedzenia, gdzie jestem
gdybym to zrobił, ale nigdy bym tego nie zrobił.
592
00:30:37,648 --> 00:30:40,151
Jak myślisz, dlaczego
chciał wiedzieć?
593
00:30:41,018 --> 00:30:43,329
Cóż, chciał
wyrównaj rachunki z nimi.
594
00:30:44,289 --> 00:30:46,428
Twoja żona by ci nie powiedziała
kto przeprowadził zabieg,
595
00:30:46,491 --> 00:30:48,835
więc po prostu strzeliłeś pierwszy
lekarza, którego mógłbyś znaleźć.
596
00:30:48,894 --> 00:30:52,809
Dokonywała aborcji
w każdy wtorek i czwartek.
597
00:30:52,865 --> 00:30:56,142
Ale nie zabiłeś jej, żeby przestać
te aborcje, panie Jenkins,
598
00:30:56,202 --> 00:30:57,875
zabiłeś ją z zemsty.
599
00:30:57,937 --> 00:31:00,475
Twoja obrona uzasadnienia
po prostu wyparował.
600
00:31:00,941 --> 00:31:02,648
Tym razem był mój.
601
00:31:05,246 --> 00:31:07,021
Nigdy go nie poznałem.
602
00:31:11,419 --> 00:31:13,592
Dlaczego nikt
żałoba po nim?
603
00:31:16,959 --> 00:31:19,371
Daj nam kilka minut,
mógłbyś, proszę?
604
00:31:28,205 --> 00:31:30,879
Mógłby nadal zająć stanowisko i
spróbuj mu to wyperswadować.
605
00:31:30,941 --> 00:31:34,081
Seeley prawdopodobnie tam jest
napisać nową notatkę prasową.
606
00:31:36,114 --> 00:31:37,286
Jesteśmy gotowi.
607
00:31:38,149 --> 00:31:41,062
Mój klient przyjmie skargę.
Zabójstwo, jeden.
608
00:31:41,719 --> 00:31:42,925
W zamian za co?
609
00:31:42,987 --> 00:31:44,228
Strona winna.
610
00:31:44,757 --> 00:31:46,498
Nie zastrzelił jej?
611
00:31:47,993 --> 00:31:49,267
Zastrzelił ją.
612
00:31:49,895 --> 00:31:52,502
Ale ktoś inny ją wyśledził
w dół, dał panu Jenkinsowi broń,
613
00:31:52,565 --> 00:31:55,136
zawiózł go do garażu,
zauważył dr Reed,
614
00:31:55,201 --> 00:31:58,410
kazał mu ją zastrzelić,
następnie go odwiózł.
615
00:32:01,442 --> 00:32:02,443
Widzę.
616
00:32:04,578 --> 00:32:07,684
Obiecałeś Jenkinsowi
wysiadłby, ale tego nie zrobi.
617
00:32:08,816 --> 00:32:11,354
Więc teraz oddajesz
kolejny jesienny facet.
618
00:32:13,288 --> 00:32:15,359
Zgadza się, panie McCoy.
619
00:32:16,591 --> 00:32:17,592
Ja.
620
00:32:24,834 --> 00:32:26,871
Seeley chciał to umieścić
aborcja na rozprawie,
621
00:32:26,937 --> 00:32:29,781
ale motyw zemsty Jenkinsa
zmącił wody,
622
00:32:29,840 --> 00:32:32,480
więc teraz Seeley wkracza na scenę
jako idealny oskarżony.
623
00:32:32,543 --> 00:32:35,387
Nie powiedział policji?
miał alibi?
624
00:32:35,479 --> 00:32:38,984
Teraz twierdzi, że wywołał zamieszanie
na konferencji pro-choice
625
00:32:39,050 --> 00:32:40,859
ale wymknął się wcześnie.
626
00:32:40,919 --> 00:32:42,421
rozmawiałem
organizator konferencji.
627
00:32:42,487 --> 00:32:45,128
Teraz twierdzi, że nie
pewien, o której godzinie wyszedł.
628
00:32:45,458 --> 00:32:48,701
Zmienia więc swoją historię, ponieważ
chce jego pokazowego procesu.
629
00:32:48,761 --> 00:32:51,640
I nasza pani organizatorka
zmienia swoją historię
630
00:32:51,697 --> 00:32:53,939
bo ona chce
Seeley w więzieniu.
631
00:32:55,869 --> 00:32:57,473
I czy jest ktoś w mieście
632
00:32:57,537 --> 00:32:59,141
kto nie korzysta z tego biura
633
00:32:59,206 --> 00:33:00,913
dla ich osobistych celów?
634
00:33:00,974 --> 00:33:02,147
JACK: Daję
Jenkins, jego umowa.
635
00:33:02,210 --> 00:33:03,553
Sądzimy Seeleya za morderstwo.
636
00:33:03,611 --> 00:33:05,352
Dlaczego?
Lubisz być używany?
637
00:33:06,147 --> 00:33:09,321
Seeley jest bardziej niebezpieczny
niż tuzin Jenkinsów.
638
00:33:09,517 --> 00:33:11,964
Czy sprawiedliwości nie służy stawianie
obaj za kratkami?
639
00:33:12,020 --> 00:33:14,057
Dla większego dobra, co?
640
00:33:15,657 --> 00:33:17,830
Brzmi jak jeden z
Argumenty Seeleya
641
00:33:17,893 --> 00:33:20,602
które zaraz usłyszysz
najbardziej wymownie.
642
00:33:20,663 --> 00:33:22,404
Reprezentuje siebie.
643
00:33:30,307 --> 00:33:32,753
Ludzie mający dobre intencje
mogę się nie zgodzić.
644
00:33:34,478 --> 00:33:38,894
Zwłaszcza o tych najbardziej emocjonalnych
dzielącą kwestię, z którą musi się zmierzyć ten kraj
645
00:33:39,384 --> 00:33:40,761
w tym stuleciu.
646
00:33:43,688 --> 00:33:45,065
Drewa Seeleya
647
00:33:46,059 --> 00:33:48,869
ma zdanie na temat
aborcja też.
648
00:33:50,096 --> 00:33:53,305
On myśli swoim zdaniem
uprawnia go do zabijania ludzi.
649
00:33:54,401 --> 00:33:57,814
Powie ci, że miał
dobry powód, żeby zrobić to, co zrobił.
650
00:33:58,372 --> 00:34:00,147
To jest to, co zrobił.
651
00:34:01,708 --> 00:34:05,680
Polował
kobieta o imieniu Eileen Reed.
652
00:34:07,782 --> 00:34:10,695
Podał
Randall Jenkins pistolet.
653
00:34:12,121 --> 00:34:16,536
Kazał to zrobić Randallowi Jenkinsowi
strzelić Eileen Reed w głowę,
654
00:34:18,761 --> 00:34:19,899
i zrobił to.
655
00:34:21,765 --> 00:34:23,108
Drewa Seeleya
656
00:34:24,134 --> 00:34:27,081
jest samozwańczym
kat.
657
00:34:29,874 --> 00:34:32,616
Jeśli pozwolisz mu uciec
z tym lepiej się módl
658
00:34:33,611 --> 00:34:36,717
że ludzie tacy jak on nie
znaleźć w sobie jakąś winę.
659
00:34:51,998 --> 00:34:55,913
Sto pięćdziesiąt lat temu,
nie byłeś uważany za osobę.
660
00:34:57,771 --> 00:34:58,806
Albo ty.
661
00:34:59,440 --> 00:35:00,441
Albo ty.
662
00:35:01,509 --> 00:35:04,491
Niejaki John Brown
pomyślałem, że to źle,
663
00:35:04,679 --> 00:35:06,852
więc podjął brutalne działania
664
00:35:07,516 --> 00:35:09,655
wyzwolić
czarni amerykańscy niewolnicy.
665
00:35:11,686 --> 00:35:14,190
No cóż, został aresztowany
i postawiony przed sądem
666
00:35:15,691 --> 00:35:17,693
ponieważ niewolnictwo było legalne.
667
00:35:18,127 --> 00:35:20,630
A prawo mówiło...
Prawo mówiło
668
00:35:21,364 --> 00:35:25,108
że niewolnicy nie są osobami
zasługujące na ochronę.
669
00:35:27,604 --> 00:35:29,880
Został skazany
i został powieszony.
670
00:35:31,276 --> 00:35:32,687
Ale wiesz co?
671
00:35:34,112 --> 00:35:37,685
John Brown miał rację,
i prawo było złe.
672
00:35:39,485 --> 00:35:42,227
A teraz jest nim John Brown
uważany za bohatera.
673
00:35:44,256 --> 00:35:47,703
Dziś aborcja jest legalna.
674
00:35:49,262 --> 00:35:50,832
Ale mówię ci,
675
00:35:51,998 --> 00:35:55,275
to prawo jest złe.
676
00:35:57,038 --> 00:35:59,450
I podobnie jak John Brown,
podążam...
677
00:36:01,742 --> 00:36:03,244
wyższe prawo.
678
00:36:05,413 --> 00:36:06,859
pytam cię
679
00:36:08,050 --> 00:36:09,358
zrobić to samo.
680
00:36:14,991 --> 00:36:16,732
Moja żona dostała telefon.
681
00:36:17,160 --> 00:36:19,697
Mężczyzna tego nie zrobił
zidentyfikować się.
682
00:36:19,762 --> 00:36:23,039
Powiedział, że chce ją rozerwać
kończyny wysunięte ze stawów
683
00:36:23,100 --> 00:36:26,047
tak jak ona
w każdy wtorek i czwartek.
684
00:36:29,039 --> 00:36:32,146
Zwracam uwagę
Wystawa Ludowa czwarta,
685
00:36:32,510 --> 00:36:36,424
określone jako pochodzące
na maszynie Xerox pana Seeleya.
686
00:36:39,517 --> 00:36:41,862
Czy wiesz jak do tego doszło
własność twojej żony?
687
00:36:41,921 --> 00:36:42,922
Tak.
688
00:36:42,989 --> 00:36:46,027
Ona była pierwszą
kiedykolwiek było z jej imieniem.
689
00:36:46,092 --> 00:36:49,232
Na kilka dni przed śmiercią
wysłano go do jej prywatnego biura.
690
00:36:49,295 --> 00:36:51,207
JACK: Czy twoja żona próbowała
zachowaj jej imię w tajemnicy
691
00:36:51,264 --> 00:36:52,971
od ludzi
kto sprzeciwiał się jej działaniom?
692
00:36:53,033 --> 00:36:54,034
SZYMON: Tak.
693
00:36:54,401 --> 00:36:56,711
Niektórzy z tych ludzi są szaleni.
694
00:36:57,704 --> 00:37:01,175
Zawsze się tego bała
prawdziwych wariatów by ją znalazło.
695
00:37:01,776 --> 00:37:02,880
Dziękuję.
696
00:37:04,746 --> 00:37:07,227
Doktor Reed,
twoja żona była zdenerwowana
697
00:37:07,282 --> 00:37:10,695
aby je otrzymać
rozmowy i listy?
698
00:37:10,753 --> 00:37:11,857
Oczywiście.
699
00:37:12,021 --> 00:37:14,661
SEELEY: Ale ona nie przestała
przeprowadzała aborcję, prawda?
700
00:37:14,723 --> 00:37:15,725
Nie.
701
00:37:15,825 --> 00:37:17,736
Powiedziałem jej, że nie warto,
702
00:37:17,994 --> 00:37:20,235
ale powiedziała, że tego nie zrobi
pozwolić kobietom
703
00:37:20,296 --> 00:37:23,140
zostać pozbawionym
ich prawo wyboru
704
00:37:23,366 --> 00:37:25,369
przez osoby zagrażające jej życiu.
705
00:37:28,239 --> 00:37:29,650
Chciałeś, żeby przestała?
706
00:37:29,707 --> 00:37:31,152
Chciałem ją żywą.
707
00:37:31,809 --> 00:37:33,721
Więc oboje próbowaliśmy ją powstrzymać.
708
00:37:33,979 --> 00:37:37,483
Ale nic nie mogło jej zmusić
przestań, póki ona żyje.
709
00:37:37,916 --> 00:37:39,827
JACK: Sprzeciw!
Ty sukinsynu!
710
00:37:39,885 --> 00:37:41,228
SEELEY: Nic więcej.
Panie Seeley!
711
00:37:41,286 --> 00:37:42,664
Nic dalej!
712
00:37:49,896 --> 00:37:52,605
JACK: Proszę, opowiedz nam swoje
zawód, doktorze Moran.
713
00:37:52,666 --> 00:37:57,308
Jestem położnikiem i często to robię
pisać i wykładać na temat etyki lekarskiej.
714
00:37:57,938 --> 00:38:01,011
Byłeś także doradcą
do pana Seeleya, prawda?
715
00:38:01,142 --> 00:38:05,284
Przyczyniła się do tego część mojej pracy
jego sprzeciw wobec aborcji, tak.
716
00:38:06,014 --> 00:38:10,430
Czy masz w tym jakąś wiedzę specjalistyczną
obszarze czerpać z własnego doświadczenia?
717
00:38:10,886 --> 00:38:11,887
Tak.
718
00:38:12,154 --> 00:38:14,794
Sama je wykonywałam
719
00:38:16,058 --> 00:38:20,064
dopóki nie uświadomiłem sobie tego faktu
że się mylą.
720
00:38:23,533 --> 00:38:26,071
Kiedy byłeś
nadal je wykonuje,
721
00:38:26,337 --> 00:38:29,409
czy byłby pan Seeley
usprawiedliwiony, że cię zabił?
722
00:38:32,677 --> 00:38:33,883
(wzdycha)
723
00:38:38,517 --> 00:38:39,518
Tak.
724
00:38:41,620 --> 00:38:44,534
W istocie byłem
popełnienie morderstwa.
725
00:38:49,129 --> 00:38:50,233
W istocie?
726
00:38:53,934 --> 00:38:56,380
Popełniałem morderstwo.
727
00:39:00,742 --> 00:39:01,846
Cienki.
728
00:39:06,848 --> 00:39:08,589
Czy mógłbyś proszę wstać?
729
00:39:11,087 --> 00:39:12,623
Funkcjonariuszu, aresztować tę kobietę.
730
00:39:12,688 --> 00:39:13,962
Panie McCoy.
731
00:39:14,090 --> 00:39:16,798
Właśnie wysłuchaliśmy spowiedzi
morderstwa, Wysoki Sądzie.
732
00:39:16,859 --> 00:39:18,840
Oficer...
Wcale mnie to nie bawi, panie McCoy!
733
00:39:18,896 --> 00:39:21,240
Ile powinno być morderstw
o co cię oskarżamy, doktorze Moran?
734
00:39:21,298 --> 00:39:22,675
SCARLETTI: Panie McCoy!
735
00:39:23,934 --> 00:39:26,437
Pozwól, że ci przypomnę
że aborcja jest legalna?
736
00:39:27,539 --> 00:39:29,143
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
737
00:39:36,315 --> 00:39:38,852
„Pan rzekł do Jeremiasza:
738
00:39:39,952 --> 00:39:42,330
„Znałem cię
kiedy byłeś w łonie matki.”
739
00:39:46,526 --> 00:39:49,029
Próbowałem przestać
aborcjonistów
740
00:39:49,096 --> 00:39:52,634
maszerując,
przez siedzenie i groźby.
741
00:39:53,534 --> 00:39:56,606
Zadzwoniłem nawet na policję
zgłosić morderstwa w toku.
742
00:39:56,804 --> 00:39:58,044
Śmiali się.
743
00:39:58,539 --> 00:40:01,452
I kliniki obozów zagłady
pracowałem dalej.
744
00:40:04,346 --> 00:40:05,916
Zrobiłem jedyną rzecz
745
00:40:07,483 --> 00:40:09,588
to mi pozostało do zrobienia.
746
00:40:13,056 --> 00:40:15,969
Jestem przed tobą
jako sługa Boży.
747
00:40:20,831 --> 00:40:22,742
Jestem gotowy na Twoje pytania.
748
00:40:31,209 --> 00:40:32,483
Zatem, panie Seeley,
749
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
wierzysz
750
00:40:38,985 --> 00:40:42,398
że lekarze kończą pracę
ciąże należy zabijać?
751
00:40:42,455 --> 00:40:43,559
Tak, wiem.
752
00:40:43,623 --> 00:40:44,829
JACK: I twoje powody
za zrobienie tego
753
00:40:44,890 --> 00:40:46,700
są oparte na Biblii?
SEELEY: Tak.
754
00:40:46,760 --> 00:40:48,398
Czy robisz wszystko
co mówi ci Biblia?
755
00:40:48,462 --> 00:40:49,736
Próbuję.
756
00:40:49,863 --> 00:40:51,399
No cóż, trzymacie niewolników?
757
00:40:51,465 --> 00:40:53,536
Efezjan 6:5,
758
00:40:53,901 --> 00:40:58,044
„Niewolnicy, bądźcie posłuszni swoim ziemskim panom
z bojaźnią i drżeniem.”
759
00:40:58,106 --> 00:40:59,608
Nie, panie McCoy.
760
00:40:59,808 --> 00:41:02,550
Biblia po prostu to uznaje
praktyka z czasów starożytnych.
761
00:41:02,610 --> 00:41:04,215
Bez potępiania.
762
00:41:06,148 --> 00:41:09,095
Czy Biblia
wyraźnie potępia aborcję?
763
00:41:09,518 --> 00:41:11,122
Nie.
JACK: Nie?
764
00:41:11,821 --> 00:41:14,563
Byłeś?
czytać w myślach Boga?
765
00:41:17,260 --> 00:41:21,334
„Ratuj słabych i
potrzebujący.” Psalm 82, werset 4.
766
00:41:21,399 --> 00:41:22,742
Czy to właśnie robisz?
767
00:41:22,800 --> 00:41:23,904
Tak, wiem.
768
00:41:24,235 --> 00:41:25,612
Nie ratujesz słabych,
769
00:41:25,670 --> 00:41:28,742
manipulujesz słabymi
zabijać ludzi dla ciebie.
770
00:41:29,341 --> 00:41:31,844
Randalla Jenkinsa
podążał za słowem Bożym
771
00:41:32,644 --> 00:41:34,749
i dokonał sprawiedliwego czynu.
772
00:41:35,447 --> 00:41:36,448
Czy on?
773
00:41:40,953 --> 00:41:42,660
Gdyby to było takie sprawiedliwe,
774
00:41:44,724 --> 00:41:46,670
dlaczego nie zrobiłeś tego sam?
775
00:41:48,028 --> 00:41:51,771
Mój dar od Boga
776
00:41:52,433 --> 00:41:55,039
jest organizowanie i kierowanie.
Oh.
777
00:41:57,739 --> 00:42:00,720
Kiedy zostałeś powołany do
Wojna w Wietnamie, byłeś tam?
778
00:42:01,209 --> 00:42:02,210
Tak.
779
00:42:02,310 --> 00:42:05,053
Jako niewalczący
sprzeciwiający się sumieniu.
780
00:42:05,114 --> 00:42:06,115
Tak.
781
00:42:06,883 --> 00:42:09,329
Żebyś nie musiał strzelać
ktoś, czyż nie jest to poprawne?
782
00:42:09,385 --> 00:42:11,888
Och, strzeliłbym, gdyby
konieczne, aby chronić innych.
783
00:42:11,954 --> 00:42:13,491
Ale ty tego nie zrobiłeś.
784
00:42:13,590 --> 00:42:14,694
Cóż, nie zostałem wezwany.
785
00:42:14,758 --> 00:42:16,135
Było mnóstwo
inni mężczyźni z bronią.
786
00:42:16,193 --> 00:42:17,228
A potem, w latach 70.
787
00:42:17,294 --> 00:42:19,865
brałeś udział w kampanii
przeciwko karze śmierci?
788
00:42:19,930 --> 00:42:22,002
Kara śmierci jest zemstą.
789
00:42:22,600 --> 00:42:26,138
Zabiłem doktora Reeda, żeby temu zapobiec
śmierci, a nie pomścić ją.
790
00:42:26,204 --> 00:42:28,514
Wierzysz, że zabijanie jest
źle, prawda, panie Seeley?
791
00:42:28,573 --> 00:42:29,643
Oczywiście.
792
00:42:29,707 --> 00:42:32,314
Czy Biblia
szczególnie potępia morderstwo?
793
00:42:32,378 --> 00:42:34,255
Tak.
„Nie będziesz zabijał”.
794
00:42:34,446 --> 00:42:36,119
Dlatego jestem przeciwny aborcji.
795
00:42:36,181 --> 00:42:39,425
I dlatego też
nie strzela się do lekarzy
796
00:42:39,486 --> 00:42:41,830
które dokonują aborcji.
797
00:42:41,888 --> 00:42:42,889
Nie.
798
00:42:42,956 --> 00:42:44,196
Właśnie ci powiedziałem,
799
00:42:44,257 --> 00:42:48,502
inni tak robią, żebym mógł trzymać się z daleka
więzienia i utrzymać ruch przy życiu.
800
00:42:48,562 --> 00:42:51,372
No ale jesteś gotowy
iść teraz do więzienia.
801
00:42:51,899 --> 00:42:52,969
Nigdy byś tego nie zrobił
zostali aresztowani
802
00:42:53,033 --> 00:42:55,980
lub postawiony przed sądem
gdybyś się nie przyznał.
803
00:42:57,572 --> 00:42:59,984
Pan mnie powołał
wystąpić naprzód.
804
00:43:00,075 --> 00:43:02,146
I jest to grzech
być nieposłusznym Bogu, prawda?
805
00:43:02,210 --> 00:43:03,416
Tak, to prawda.
806
00:43:05,480 --> 00:43:07,688
Czy jesteś grzesznikiem,
Panie Seeley?
807
00:43:08,651 --> 00:43:10,961
Obawiam się, że wszyscy mężczyźni
jesteśmy grzesznikami, panie McCoy.
808
00:43:11,020 --> 00:43:12,727
A jaki jest Twój grzech?
809
00:43:14,892 --> 00:43:16,269
To nie jest ten czas
ani to miejsce.
810
00:43:16,326 --> 00:43:19,500
Wręcz przeciwnie, tak właśnie jest
czas i miejsce.
811
00:43:21,665 --> 00:43:24,306
Bóg cię wzywa
organizować morderstwa,
812
00:43:24,502 --> 00:43:27,108
Bóg cię wzywa
przypisywać sobie morderstwa,
813
00:43:27,439 --> 00:43:30,318
ale Bóg nigdy cię nie wzywa
pociągnąć za spust?
814
00:43:32,478 --> 00:43:34,355
Każdy z nas ma swoją rolę.
815
00:43:36,215 --> 00:43:37,956
Nie możesz tego zrobić, prawda?
816
00:43:39,552 --> 00:43:41,555
Nie możesz zabrać siebie
zastrzelić kogoś,
817
00:43:41,621 --> 00:43:43,931
chociaż myślisz
Bóg ci każe to zrobić,
818
00:43:43,990 --> 00:43:45,367
nie możesz tego zrobić.
819
00:43:45,592 --> 00:43:47,401
Położyłem pistolet
w dłoni Randalla!
820
00:43:47,461 --> 00:43:48,633
Powiedziałem mu, gdzie ma to wskazać!
821
00:43:48,695 --> 00:43:51,575
Nie możesz celować z broni
na drugiego człowieka,
822
00:43:51,632 --> 00:43:54,476
nawet lekarz aborcyjny,
i pociągnij za spust,
823
00:43:54,535 --> 00:43:57,379
bo w twojej duszy
wiesz, że to źle!
824
00:43:57,438 --> 00:43:58,577
Bóg mówi, że to słuszne!
825
00:43:58,640 --> 00:43:59,675
Nie wierzysz w to.
826
00:43:59,742 --> 00:44:01,119
Wierzę w Pana, Boga mojego...
827
00:44:01,176 --> 00:44:02,484
Twoja obrona to kłamstwo!
828
00:44:02,544 --> 00:44:06,253
Nie, kłamstwem jest arogancja
wierzyć, że to co tutaj robisz
829
00:44:06,415 --> 00:44:09,693
sprzyja sprawiedliwości! Odpowiedź
moje pytanie, panie Seeley.
830
00:44:16,694 --> 00:44:20,267
Nie jesteś w stanie
sam strzelaj do lekarzy
831
00:44:21,065 --> 00:44:23,272
bo w twojej duszy
832
00:44:23,534 --> 00:44:25,310
wiesz, że to źle.
833
00:44:31,543 --> 00:44:34,923
Złożyłeś przysięgę na Biblię
powiedzieć tu prawdę.
834
00:44:40,987 --> 00:44:42,262
Czekamy.
835
00:44:43,624 --> 00:44:45,433
Dręczy mnie, Wysoki Sądzie.
836
00:44:45,492 --> 00:44:48,063
Poinstruuję go, żeby to zrobił
obniżyć temperaturę,
837
00:44:48,162 --> 00:44:50,666
ale i tak musisz
odpowiedz na pytanie.
838
00:44:59,808 --> 00:45:01,082
Czekamy.
839
00:45:07,416 --> 00:45:09,192
Jeśli nie wierzy
swoją własną obronę, Wysoki Sądzie,
840
00:45:09,252 --> 00:45:10,925
nie ma mowy, żebyś mógł
wyślij to do jury.
841
00:45:10,987 --> 00:45:12,591
On ma rację,
Panie Seeley.
842
00:45:12,656 --> 00:45:14,966
Serce
obrona uzasadnienia
843
00:45:15,158 --> 00:45:16,637
jest tym w co wierzysz.
844
00:45:16,693 --> 00:45:20,506
Jeśli nie jesteś gotowy, żeby to powiedzieć
uważają, że to zabójstwo było uzasadnione,
845
00:45:20,865 --> 00:45:22,902
Nie mogę pozwolić na to ławie przysięgłych
rozważ obronę.
846
00:45:22,967 --> 00:45:25,208
Wierzę w zabijanie aborcjonistów
jest moralne.
847
00:45:25,269 --> 00:45:27,978
Ale nie powiesz nam dlaczego
nie pociągaj sam za spust.
848
00:45:28,040 --> 00:45:29,576
To sprawa między mną a moim Bogiem!
849
00:45:29,641 --> 00:45:31,348
I ja, pan Seeley.
850
00:45:32,111 --> 00:45:34,091
Jeśli tego nie zrobisz
odpowiedz na pytanie,
851
00:45:34,146 --> 00:45:38,118
Rozkażę ławie przysięgłych, żeby tego nie robiła
rozważ obronę uzasadniającą.
852
00:45:38,651 --> 00:45:40,927
Oznacza to, że nie masz obrony.
853
00:45:44,325 --> 00:45:47,795
Jeśli pan McCoy będzie skłonny zaoferować
jakąkolwiek ugodę,
854
00:45:48,929 --> 00:45:50,806
Sugeruję, żebyś to wziął.
855
00:45:56,104 --> 00:45:57,913
Seeley błagał o zamordowanie dwóch osób.
856
00:45:57,973 --> 00:46:00,283
Dożyliśmy 20 dożywocia
zamiast 25.
857
00:46:00,342 --> 00:46:02,448
Jedna na książki, mówię ci.
858
00:46:02,545 --> 00:46:05,025
Wyjaśnij to
nie możesz nikogo zabić,
859
00:46:05,281 --> 00:46:07,955
i to jest to
przyłapuje go na morderstwie.
860
00:46:08,017 --> 00:46:09,759
To także dzieje się w jego własnym umyśle.
861
00:46:09,920 --> 00:46:12,093
Poczuł się winny, bo
nie zabił lekarzy.
862
00:46:12,156 --> 00:46:13,157
Tak.
863
00:46:13,256 --> 00:46:17,102
Mówi, że Bóg chce, żeby poszedł do więzienia
i służcie duszom w łańcuchach.
864
00:46:17,261 --> 00:46:20,072
Nie kochasz tego?
kiedy wszyscy są szczęśliwi?
70329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof