Original subtitles

... ... ... ... ... ...

Allo, perché siete partiti senza avvisare? Salitevi a compagnia a San

Forza.

In meno di un 'ora giunsero a San Teofemio e l 'accoglienza di tutti fu

calorosa.

Tu perché non brinde con...

I don't want to drink, is that clear?

We are here to drink and eat while people die.

This is a shame.

Who the fuck are you? What are you doing in your house?

Now you have to tell me who is the fascist.

Excuse me, sir.

I have a friend who is not bad, he is an idealist.

I swear I don't offend.

Dumbo! Dedichiamo Facetta Nera al nostro amico segretario che ha riportato

Cesira e Rosetta qui al paese nostro.

Musica!

24, 25, 26, 27, 28, 29 e

30. Ecco fatto, sì.

Queste sono le 30 .000 lire che mi hai chiesto.

Ah.

Tu però stai attenta con tutto questo sordo in raccoccia. Se vuoi te li

bozzareggi io. Sa, in Maranoma stanno più sicure.

Non ti preoccupati.

I sordi miei non li tocca nessuno.

Vado a prendere una boccata d 'aria.

Se muore dal caldo.

Allora, come sta? Bene?

Si contenta di stare con zio?

Era una frega di tempo che non ci si vedeva, eh?

L 'ultima volta era una cosetta così.

Oh, no?

Ma che bella pupetta si è diventata, veramente.

Ando vanno tutti stieri?

Sì, passano ogni giorno.

No, tranquillo. Io non c 'ho proprio nessuna idea politica.

Per me possono vincere i tedeschi, i americani.

Basta solo che sta guerra finisce e che ce lascia non pace finalmente.

Ma questa guerra l 'ha voluta il duce e ora tutti noi ne paghiamo le

conseguenze.

Il Papa a Roma che dice?

Fa certi discorsi commoventi.

Invece di fare i discorsi commoventi avrebbe dovuto prendere le distanze dal

fascismo.

E su, e basta con sto fascismo.

Ma tu pensi davvero che i tedeschi, gli americani, i russi sono meglio dei

Mussolini?

Scusa, Chetì, non volevo farti nervosire.

Ti va di fare una parteggiata?

Vi faccio vedere la valle.

Andiamo, va, che qui fa troppo caldo.

Magari in collina si sta meglio.

Andiamo.

Mamma teita fa una passeggiata con Michele.

Sai, il segretario mi ha raccontato tante cose di te.

Mi ha detto della storia del treno. E che al comando gli ha fatto roba con gli

colleghi a sé.

Stamma a guardà.

Se non vuoi che racconto tutto a mamma, te do da essere gentile con me. E fa

tutto quello che te dice zia.

Vieni con me, bella de zia. Andiamo in un posto più tranquillo.

Vieni.

Now we're a little together.

Then I swear to you that everything will return as before.

Will you give me a kiss?

No, it won't be like that. I want a real kiss.

As you said, I'm your boyfriend.

Come on.

Come on.

Oh.

Non hai chiuso occhio.

Ti ho portato il caffè.

Grazie, amore.

A che punto sei con il romanzo?

Ho quasi finito.

Ascolta, dovresti farmi la gentilezza di telefonare ad Amalia.

Chiedere se questo pomeriggio può venire qui con la figlia. Vorrei leggerle il

romanzo prima di sottoporlo a Valentino.

Ma non puoi farle venire domani.

Almeno riposi un po'. Sono quasi due giorni che non dormi.

Ti ringrazio lo stesso.

Dopo le telefono io.

Che caratteraccio!

La vecchiaia ti sta rendendo insopportabile.

Vado a telefonare ad Amalia e ti svuoto anche il posacenere.

Ottima idea, grazie.

Il rapporto tra Cesira e Michele diventava sempre più intimo e

stava nascendo un sentimento molto simile all 'amore.

No,

no, c 'è sta qualcos 'altro.

Who doesn't want to tell me?

Who knows?

Maybe she's in love with some guy who doesn't correspond to her. At her age,

it's normal.

Listen,

don't insist, please.

I know what's normal for my daughter.

I don't understand why you're always ready to attack me. Look, dialogue

people is an important thing.

Yes, you're right. Sorry, but this situation makes me very anxious.

Don't get angry with me. I just want your well -being and your serenity.

Hey, get out of here!

Sì, io sono di Santa Eufemia. La signora qui presente invece è di Roma.

Abbiamo bisogno di qualcuno che conosce i sentieri.

Dobbiamo andare a Valmontone.

Se volete posso accompagnarvi, io sono nato qua.

Vi assicuro che conosco tutte le piste.

Perfetto. Ora vogliamo mangiare. Partiremo domattina all 'alba.

Mi dispiace, ma io non ho nulla.

Aspetta, posso chiedermi zio?

Sicuramente lui troverà qualcosa da darvi.

Benissimo. Allora andiamo. Abbiamo fame.

Sbughiamoci.

Bene.

Ho appena parlato con Amalia.

Lei ha l 'influenza e non può venire.

Però mi ha detto che Marisa sarà qui per le cinque.

Peccato. Mi sarebbe piaciuto leggere il romanzo a entrambe.

Elsa, mi faresti un 'ultima gentilezza?

Dimmi. Se mi porti un altro caffè, mi rendi l 'uomo più felice del mondo.

Subito, padrone.

Sono completamente d 'accordo con voi.

Come mai parlate così bene l 'italiano?

L 'ho studiato a scuola.

Nel vostro paese l 'ho perfezionato.

Sono in Italia da tre anni.

Da dove venite?

Da Cassino.

Ieri gli alleati hanno sfondato la linea Gustav.

Saranno qui tra due giorni al massimo.

Le consiglio di far sparire la sua tessera fascista.

Dov 'è la signora che mi ha portato qui?

Nella sua camera con la figlia.

Ha una figlia.

Quanti anni ha?

Sedici.

L 'uomo che domani ci accompagnerà sulle montagne è suo marito?

No, no, lui è solo un amico. Un amico.

Un amico.

Vada a chiamare la signora.

Ma mi scusi, perché la tenga da chiamare? Non si preoccupi. Lui non

'italiano. La deve chiamare perché dopo cena voglio intrattenermi con lei.

Però le dica di essere collaborativa.

Sa, a me non piace violenza.

Soprattutto con le donne.

Deve trattarmi come fosse il marito. Con amore e devozione.

Credo che sarà un po' difficile.

Se va che lei accetta.

Va bene.

Se non accetta, autorizzerò il mio soldato a violentare la figlia. Poi

naturalmente darò ordine di fucilare tutte.

L 'hai compreso.

La chiami.

Here's the coffee.

Thank you.

You know what?

Last night I thought that when you'd finished writing your novel, I'd start a

essay on erotism in literature.

I just want to see if you'd be as nervous as I was with you.

Erotism in literature?

Come ti è venuto in mente?

Beh, visto che il sesso e l 'erotismo nella vita privata sono soltanto un

lontano ricordo, tanto vale rinfrescarsi la memoria con la letteratura.

Buon proseguimento.

Grazie, amore.

Di nuovo fu costretta a subire un ricatto sessuale.

ma questa volta erano in gioco la sua vita e quella di Rosetta

Don't make del vino.

See you later.

Oof.

Ah. Ah.

Thank you.

Ugh.

Marisa, posso farla entrare? Ancora qualche minuto, ho quasi finito. D

io intanto le offro il tè.

The morning at dawn, Michele set off with the Germans for the paths he knew

perfectly. And that was the last time Cesira saw him.

Michele never returned to St. Euphemia. His body was found a few months later in

the countryside of Valmontone, yes.

But what are you doing? Why are you preparing the suitcases?

Ah, ecco, è pericoloso. E mo bella del zio che te ne manda lì. Io gli uno per

via sua.

Stop! Stop!

Ma 'am, where are you going?

To Rome.

I advise you not to go in that direction.

Get on the truck with the girl. We are directly in a safe place.

From that side the allies are arriving.

And then?

First we have to live with them, right?

Signora, io sono un giornalista e lei e mia moglie eravamo spollati a Sant

'Agata. Quello che ho visto fare ai soldati francesi è spaventoso. Noi siamo

salvi solo perché ho mostrato la testa dell 'ordine ad un ufficiale americano.

E vabbè, anche i francesi devono da combattere. Per me bisogna che qualcuno

vince sul serio, così sta guerra finisce finalmente.

Aspettate, signora.

Signora, noi non abbiamo visto la guerra.

We have seen women and children raped by Moroccans in front of their loved ones.

We have seen men raped and other impalates living only to have tried to

their own family.

Please, ma 'am, don't go in that direction.

Come with us and make yourself safe with the girl.

Mom, please, let's go with them.

My love.

Non capivo il motivo del pianto di Gedera. Solo dopo compresi che Rosetta

finalmente acquistato l 'uso della parola.

Buonasera, Alberto.

Scusa l 'intrusione, ma Elsa mi ha detto che potevo entrare.

Ciao, Marisa. Vieni pure.

Come sta la mamma?

Abbastanza bene, grazie. Ha solo una leggera influenza.

Posso darti un bacio?

Certo, cara.

Ma stai piangendo?

Ho appena terminato il romanzo.

È sempre molto triste ricordare gli avvenimenti che tu e mamma avete

È stato solo un brutto periodo della nostra vita.

Adesso, per fortuna, le cose vanno decisamente meglio.

You are always convinced that it is useful to tell everything in the

details.

Even if I used fantasy names, someone could recognize you.

Perhaps to avoid embarrassment, it would be more appropriate to eliminate the

description of some intimate details, right?

Don't worry, Alberto.

That's what the censors will think.

You will see that to publish the novel, you and your editor will be forced to

make cuts and modifications.

As always, Catholic morality and politics will overturn everything.

You're right.

Many of my works in the past have been kidnapped and censored.

But this time I will not allow anyone to hinder my work.

And instead you will.

This novel must come out at all costs and must become a great success.

Yesterday I was talking to my mother and we made an important decision that I

must communicate to you.

Tell me.

Here, we have rethought the idea of concluding the novel with a lie.

We want you to tell the truth.

You have to write that me and mom refused to get on the truck and that we

to go against our destiny.

But the agreement was to avoid the description of the brutality that you

suffered from those Moroccans.

The agreement changes, Alberto.

Our violence will serve to make the world understand that the brutality of

has no flag.

Ma questo concetto è già presente nella storia.

Tutta la narrazione si sviluppa attraverso i soprusi e i ricatti che tu

avete subito dagli uomini, senza alcuna distinzione di colore politico o di

nazionalità. Sì, è vero. Ma nessuno rifletterà su questo, perché purtroppo

viviamo in una società maschilista.

Anzi, posso immaginare che qualche lettore più smaliziato riuscirebbe a

anche degli spunti di eccitazione.

For this reason, my mother and I have decided that it is necessary to tell the

whole truth.

Our story will have to become like a manifesto. It will have to guarantee

the violence inflicted on millions of women by the defeated and victorious

armies will not be forgotten.

This is our story and you have to respect it, Alberto.

Thank you

very

much.

Thank you.