Original subtitles

¿Por qué no quieres que

esté en una posición en la que pueda hacer

un cambio real en este país?

Te necesito aquí, Alberto.

Anteriormente en Victoria...

Siempre nos hemos peleado,

pero en el pasado nos uniría más.

No estuvo en la cena.

Todo estaba en silencio.

¿Mi voz es tan fuerte?

Cuando es la única que puedo oír.

Nunca ha conocido una regla que no quisiera romper.

Suena como mi esposa.

Todo me pertenece a mí.

¡Nancy!

Nunca abrí su carta.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.subtitulamos.tv

Tropas, ¡presenten armas!

¡Libertad para Irlanda!

¡Mamá!

¡Es un hombre!

¡Vicky!

¿Majestad?

Skerrett, sí, te he llamado.

Skerrett.

No, no soy Skerrett.

Perdóname, Turner, he...

he tenido un sobresalto.

Sí, señora.

¿En qué puedo ayudarla?

A ver si puedes salvar mi cabello.

Los niños no fueron testigos de nada del atentado, gracias a Dios,

pero han visto al hombre en el suelo.

La policía dice que era irlandés.

Vaya sorpresa.

¿Qué quieres decir?

¿Cuál es el significado de que sea irlandés?

Nos hemos esforzado mucho

para resolver la terrible situación en Irlanda.

El subsecretario me dijo:

"El incidente irlandés ya se ha arreglado".

Lo haría.

Turner, ¿estás diciendo que mi subsecretario estaba mintiendo?

No, ciertamente, señora, no tengo opinión...

¿En serio? Porque pareces tener opinión

en todo lo demás.

El hambre de comida puede que haya desaparecido, señora,

pero el hambre de independencia ha ido en aumento.

Eso es lo que dicen los irlandeses

cuando hablas con ellos.

Debería haber estado con vosotros.

¡Papá!

Hoy hemos tenido un hombre que intentaba matarnos.

Sigo diciéndote que

no pudo hacerlo,

no tenía balas en su pistola.

No podría haberlo hecho, Bertie.

No podría.

Papá está aquí.

Todo irá bien.

Espero que no sea inconveniente,

pero el Sr. Caine está aquí.

¿Caine? Ah, sí, sí, sí.

Bertie, vas a tener tu propio tutor.

Estuviste de acuerdo.

Estuve de acuerdo al principio.

No estuve de acuerdo en que nombraras a alguien sin consultarme.

Bueno, conocí al hombre en Cambridge.

Creo que harías buenas migas con él.

Sr. Caine.

Sr. Caine.

Majestad.

Confío en que su nombre

no presagie su método preferido.

Ya he recibido suficientes azotes en Eton, señora,

para llenar varias vidas.

No es mi estilo de enseñanza.

¿Por qué no tengo yo un tutor?

Ya tienes a la tía Feodora.

Bienvenido, Sr. Caine.

Encantado de conocerlo, alteza real.

Creo que deberíamos ir a Irlanda.

¿Por qué posible razón?

Porque tengo el presentimiento de que los irlandeses podrían tener razón.

¿Hay derecho

a amenazar a nuestros hijos con armas de fuego?

Es difícil respetar el derecho a la autoridad

de una reina que nunca se ha visto.

El cielo sabe que si yo fuera irlandesa,

podría predisponerme a la independencia.

La monarquía no...

no puede depender de una obligación

para que tengas que de mostrar tu rostro a cada persona.

Ningún monarca británico ha puesto el pie en Irlanda

desde la Edad Media.

Eso habla de la falta de interés.

O del miedo, tal vez.

No seré acusada de ninguno de los dos.

Creen que me he vuelto loca.

No, señora, es intrépida.

Pero sería negligente no comentar

que Irlanda es un país católico.

La hambruna está consagrada en la cultura

como un crimen perpetrado por protestantes británicos,

la Iglesia de la cual

usted es la cabeza, señora.

El viaje podría conllevar algún peligro.

Bueno, el secretario de asuntos exteriores se asegurará de que

no recibamos daño alguno.

Él tiene una casa allí en Sligo...

¿no es así, milord?

Donde reside su esposa.

Así que conoce el territorio

y puede tener la sutileza para que avancemos en ese sentido.

Será un honor

y... un privilegio.

Señora, Irlanda es encantadora

y por supuesto la acomodaremos

en Classiebawn Castle.

¿Puedo sugerir una modesta fiesta durante el viaje?

¿Es pequeño su castillo?

Irlanda es gloriosa, pero pobre.

La gente, por supuesto, se deleitará

en ver a su reina y a su familia más cercana,

pero puede sentirse desconcertada

con toda la parafernalia de la corte.

Sí, estoy de acuerdo.

Pero...

seguramente no sea necesario

que nos extienda su hospitalidad.

Mi esposa se pondrá de mal humor si no lo hago.

Se pondrá de mal humor porque la mantiene escondida

en el campo.

Emily no está escondida, señora.

Bueno.

A Irlanda.

Estoy segura de que en el momento en que ponga el pie en suelo irlandés,

conquistará los corazones de los irlandeses.

Sin duda Palmerston la ha animado a esto.

Desde el nacimiento de Luisa,

Su habilidad para distinguir buenos consejos

va de mal...

Ha sido una impertinencia por mi parte.

Perdona.

Tal vez el parto pudo haber nublado su juicio.

Pero...

pero no es algo que desee decirle,

ni se te ocurra.

Eso es porque la amas, Alberto.

Es muy loable.

¿Cuál será mi regalo por esto?

No siempre procedemos por golosinas, Bertie.

Hay otros incentivos.

Mira y aprende.

Y las cajas de sombreros, excelencia.

La duquesa parece desdichada.

¿Qué le pasa, sabes?

Creo que en la actualidad hay algo de... antipatía

entre Sophie y su esposo.

Lo sabía.

Es por lo que la llevé a Osborne sin él.

Bueno, él tiene que venir a Irlanda.

Insistiré en ello.

Majestad, alteza real.

Papá.

Coge una carta.

¿Cojo una carta?

Muy bien...

Nueve.

Coge otra.

La reina.

La reina cuenta como un doce.

Nueve multiplicado por doce...

igual a...

Ciento ocho.

Sr. Caine, eso es notable.

El mérito no es mío, señor. Bertie me dijo

cómo le enseño usted el alfabeto.

Simplemente improvisé sobre su tema.

El verdadero logro es suyo.

Bueno, incluso así.

Es notable.

Bertie, debes quedarte aquí con el Sr. Caine

para continuar tus estudios

mientras mamá y yo vamos a Irlanda.

Tus hermanos y hermanas también se quedarán aquí.

Tía Feodora estará aquí para cuidaros a todos.

Duquesa,

tengo buenas noticias.

Permíteme, querida.

Adiós, mamá. Adiós, papá.

Volved pronto.

¡Presenten armas!

Majestad, señora.

Sea bienvenida al condado de Cork.

Es maravilloso estar aquí.

¡Vuelve por donde has venido!

¡Ya basta!

¡Esta tierra es nuestra!

¡Esto es Irlanda!

Gracias nuevamente.

Señora, ¿puedo pedirle viajar con usted?

Me permitiría señalar diversos asuntos de interés.

¿Ha estado en las tabernas, Palmerston,

asegurando el entusiasmo local?

Señor, es una sugerencia extraordinaria.

¿De verdad me imagina en una taberna?

¡Esta es nuestra tierra! ¡No es suya!

¡No es suya!

¡Esta tierra es nuestra!

Está claro que me he olvidado.

A la reina se le metió en la cabeza insistir que viniera él.

Lo sé, ella me lo dijo.

Quiero decir, ¿qué podría hacer?

¿Decirle que estaba equivocada?

Mi posición en la Corte es todo lo que tengo, Emma.

No puedo perderla por estar en desacuerdo con ella.

Disculpen, señoras,

¿qué me he perdido?

Estábamos hablando de Emily Palmerston.

¿Se parece a su hermano?

Se parece un poco a lord Melbourne, sí.

Ha pasado un tiempo desde que la vi.

Tenía una gran fortaleza en Londres

cuando estaba casada con lord Cowper.

Él murió.

Ahora ella prefiere Irlanda.

Para gran disgusto de lord Palmerston.

Él se preocupa por ella.

Aparentemente.

¿Esta es su campiña, lord Palmerston?

Descuidada, señora,

pero muy querida.

Ven.

¿Está su señoría en casa?

¿Quién quiere saberlo?

Su marido.

Tu marido, señora.

Majestad,

por favor, ¿puedo presentarle a lady Palmerston?

Reverendo Hannam, señora.

¿Qué puedo hacer por usted, señor?

Soy un humilde párroco, señora,

que busca un ascenso en la iglesia.

Específicamente el cargo de deán de Ely.

Repetiré la pregunta.

Usted es, por reputación, una dama

de gran influencia, señora.

Le ruego que apoye mi causa.

¿Me está pidiendo que le ayude a conseguir

la cosa esa de Ely?

En efecto, así es, señora.

Por cualquier ayuda que pueda proporcionarme,

le estaría... eternamente agradecido.

Así que está de acuerdo con Schopenhauer.

¿Yo?

Muy ingenioso de mi parte, nunca he oído hablar de él.

Dice que las mujeres carecen de inteligencia

desde que nacen.

Dios, sí.

Considere a la duquesa.

No hay más que mirarla para ver

que no está preparada para razonar lógicamente.

Duque, es poco galante.

Eso no hace que esté equivocado.

No, hace que se un grosero.

¿Aburrido o grosero?

Ambos.

Cualquiera.

Verraco, quizá.

Discúlpeme por decirlo, señora,

pero creo que es valiente por su parte

venir a este país.

Los irlandeses no son del todo predecibles con sus emociones.

Pero he oído que hoy salieron

a recibirla en masa.

Bueno,

en realidad, no eran grandes concurrencias,

pero sí, muy entusiastas.

Mi marido no estaba de todo convencido por lo que hemos visto.

Aunque hayamos visto lo mismo.

Bueno, yo he visto lo que nos estaban mostrando.

Que es

un pueblo que recientemente ha sido devastado por el hambre,

que tienen todas las razones para odiarnos,

aplaudiendo al paso de nuestro carruaje.

¿Reprochas a los irlandeses ser cordiales?

¿Se extenderán sus sonrisas hasta Dublín?

Ya lo veremos.

¿Es propenso el duque de Monmouth a actuar como un cerdo salvaje?

Para ser francos, señora, sí, lo es.

¿Y cómo voy a actuar en Dublín?

Su cometido es hacer que muchos católicos

sepan que pertenecen al mismo Reino Unido

que los pocos protestantes,

independientemente de su lealtad hacia la Iglesia.

Un cometido que su majestad es sumamente capaz de llevar a cabo.

¿Se reirán a carcajadas en mi cara?

¿A decirme que este país no es mío?

Yo no dudaría de eso, señora.

Qué subjuntivo por su parte.

La hija del primer matrimonio de lady Palmerston...

es curioso, pero es exacta

a lord Palmerston.

¿Me estás diciendo con tu silencio

que en realidad es su hija?

Esa es la opinión general, señor.

¿Concebida mientras la madre todavía estaba casada con lord Cowper?

Dios mío, estamos entre bárbaros.

Escuche atentamente, excelencia.

Puede oír esas olas.

Una mujer extraña en mi cama.

Qué suerte tienes.

¿Odias hacer esto?

En absoluto.

Puedo ver que es una tensión para ti y eso no me gusta.

Pero estoy feliz de cumplir con mi parte.

Monmouth.

Monmouth es infame.

Pero siempre lo fue.

Esa pobre chica.

Uno siente pena por ella.

¿Es eso todo lo que siente uno?

Oh, Emily.

Eso es muy bajo para ti.

Mientras ella no esté debajo de ti.

Tienes mi palabra.

Bien.

Gracias.

Aunque, creo que muestra

una atípica falta de gusto.

Es muy decorativa.

Es como si no tuviera voluntad propia,

la han despellejado.

Lo único que la va a reparar es el amor.

Entonces tú no eres el hombre para el trabajo.

Querida mía, no lo soy.

Confieso que estoy perdida.

Fuimos a Escocia por la aventura de estar lejos.

¿Somos las mismas personas que éramos entonces?

¿Por qué vemos las cosas de manera tan diferente ahora?

No somos lo mismo.

Yo no me siento diferente.

Tenemos seis hijos.

Es una carga.

¿Cómo que es una carga?

¿No estamos rebosando de sirvientes?

No para mí.

Sino para ti.

Desde el nacimiento de Luisa,

has estado tomando decisiones que son...

cuestionables.

Feodora piensa lo mismo.

¿Has estado discutiendo mis decisiones con ella?

¿Y qué tiene que ver con ello

el nacimiento de Luisa?

Alberto, no pierdo la cordura

cada vez que tengo un bebé.

Dios mío, Alberto, ¿qué te ha estado diciendo ella?

Esta noche estaba hablando y tú miraste hacia otro lado.

No tenías que haberlo visto.

¿Cuándo empezamos a hacer cosas

que el otro no tenía que verlas?

¿Qué es esto?

Es un vino ligero muy bueno para el desayuno.

¿No te gusta?

Estoy segura de que el Sr. Caine lo beberá.

Alteza serenísima.

Vamos, Bertie, volvamos al trabajo.

A hacer matemáticas, Bertie.

¿Te gusta el Sr. Caine, tía Feodora?

Es un sirviente,

no es una pregunta importante.

Brodie,

¿te gusta el Sr. Caine?

No mucho, no.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Una aldea sin gente.

¿Dónde están todos los arrendatarios, Alfred?

¿Qué ha hecho Palmerston con ellos?

Es una casa encantadora.

Gracias, señora.

Estoy de acuerdo.

Es por eso que he elegido pasar la mayor parte de mi tiempo aquí.

Y, sin embargo, lord Palmerston siempre se encuentra en Londres.

Es un ministro del gobierno, señora.

No podría ser de otra manera.

¿No es doloroso estar separado

durante intervalos tan largos?

Inmensamente, señora.

Pero es el ritmo de nuestro matrimonio.

Un ciclo de partidas tristes y alegres reencuentros.

Además, tengo mis abejas.

Lord Palmerston no tiene abejas.

No, señora, él tiene su colección.

Entiendo.

¿Qué colecciona?

Otras mujeres.

Cuando Henry está lejos de mí, y está deseoso

de lo que más desean los hombres,

coloca sus botas delante de la puerta de su dormitorio.

Eso significa que está disponible.

Luego, cuando llega a casa, me cuenta...

si su invitación fue recogida

y por quién.

¿Se lo cuenta?

Me cuenta todo.

Y... usted...

por así decirlo, ¿cuando él está fuera?

¿Coloco mis botas delante de mi puerta?

En ocasiones, señora, lo hago.

Según observo a Henry,

solo se puede obtener tanta satisfacción

de la cría de abejas.

Ahí está la miel, señora, y hay miel.

Encuentro el matrimonio de Palmerston

extraordinario.

En ciertos aspectos, se parece bastante al nuestro.

En otros no.

¿Y qué te pasa?

El asunto no va conmigo, Victoria.

El asunto es con el propio Palmerston.

El hombre es embustero, y lo aborrezco por eso.

El almuerzo.

Correcto. Disfrútalo.

No tengo hambre.

Victoria, él ha estado teniendo relaciones.

Las tiene.

También las tiene ella.

Me lo ha contado.

Es un matrimonio sin secretos.

Todo aquí es una mentira

urdida por Palmerston.

También, creo...

basado en las pruebas que he descubierto hoy...

que ha tratado a sus arrendatarios deplorablemente.

No sé nada de eso.

Liebes, por favor.

Baja conmigo.

¿Para mostrarnos unidos?

¿Cómo, según tú,

eso nos hace menos falsos que a nuestros anfitriones?

¿Dará un paseo conmigo,

excelencia?

¿A dónde vamos, Alberto?

Hay algo que necesitas ver.

Mi Tess lo habría cubierto

en unos cinco segundos.

Mi yegua.

Solía cabalgarla por la playa

en Bamburgh.

¿Qué?

Lo estoy imaginando sobre un caballo.

Se puede ser pobre y tener un caballo.

Eso no es lo que quería decir.

Podría hacerlo a pie en... ¿diez?

¿Desde dónde hasta dónde?

Desde aquí hasta allí, al barco.

Yo también podría.

Usted y yo, ¿sabe?

Somos iguales.

Ambos no tenemos poder.

Lacayo,

duquesa,

sin poder.

Soy mangoneado por el mayordomo

usted por su marido.

¿Cuáles son las probabilidades?

Pero se lo diré gratis, Sophie.

No siempre será así.

¿A dónde ha sido enviado a la escuela, su hijo?

"Todos los Monmouth van a Harrow".

Mi hijo va a ir a Eton.

¿Tiene un hijo?

No.

Pero ahí es a dónde va a ir.

Me gustaría que me besaras.

Te ofrezco amor, Sophie.

Eso es lo mínimo.

Bésame.

Si una no supiera que es imposible,

supondría que ese era el lacayo

de hombros anchos.

¿O lo he confundido?

No.

¡Victoria!

Buen chico. Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo.

¡Lamento haberla asustado!

¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

¿Pegar tiros?

Es mi trabajo, señor.

Soy el guardabosques de lord Palmerston.

Mi nombre es Magee.

Nunca hay nadie por aquí, solo conejos, yo y los fantasmas.

¿Qué fantasmas?

Los aldeanos fueron expulsados, así que...

Su señoría es un hombre justo,

pero no es diferente del resto de la nobleza

cuando se trata de la gente.

Según llega el hambre, los campesinos se van.

Los nobles son todos ingleses,

no quieren oír hablar de arrendatarios muertos de hambre.

Los llaman sucios papistas.

Yo voy a viajar a Dublín, Sr. Magee,

expresamente para abordar esa falta de armonía.

¿Va a ir?

Seguro que le encantará Dublín.

Es una gran ciudad.

¿Desayunando tarde, duquesa?

Fui a dar un paseo.

Sí, lo sé.

Perdone

si hablo sin rodeos.

Pero tiene un picor...

al que no puede alcanzar.

Y me preocupa

que la persona que ha elegido para rascárselo

no... es la apropiada.

Así que, por favor...

Por favor, Sophie,

se lo ruego, tenga mucho cuidado.

Buenos días a los dos.

Henry.

El príncipe te está buscando.

Está bastante abatido.

¿Y dónde has estado?

Fui a dar un paseo por la playa.

¿Fuiste?

Sí fuiste.

Qué contenta.

Cuidado por donde vas, querida.

Señor, ¿deseaba verme?

He estado en la aldea.

Su aldea.

¿No me va a negar que tiene una aldea?

Bueno, el lugar físico, sí, señor,

está, dentro de la propiedad.

Pero no hay nadie viviendo allí ahora.

Eso está claro.

¿Dónde están?

La mayoría en Nueva York.

Explíquese.

Por supuesto.

Cuando la hambruna estaba en su apogeo,

hablé con los aldeanos

y decidimos que

lo mejor era que se fueran y comenzaran de nuevo en los Estados Unidos.

Y yo, les permití que lo hicieran.

¿Eso es lo que hace usted

con la gente que encuentra incómoda?

¿Les paga para que se vayan?

Se alegraron de irse.

Me escriben desde Nueva York, frecuentemente.

Nadie les pagó por hacer eso.

Sin embargo,

los consideraba "sucios papistas".

Yo no, señor. ¿Quién le dijo eso?

Me lo ha dicho su propio guardabosques.

Magee.

Magee no es ningún guardabosques, señor.

Es un cazador furtivo.

Y como magistrado,

a menudo lo envío a la cárcel.

Me cae bien el tipo,

pero... a él le gustan los problemas.

Los presuntos asesinos que fueron arrestados en Cork,

los hombres de los que ha optado no hablarnos,

¿qué hay de ellos?

Bueno, la última información es que

los hombres eran obrero que habían estado bebiendo,

no querían hacer daño.

Tiene una respuesta para todo.

Bueno, entonces tengo suerte

de que los acertijos que me pone

se resuelven tan fácilmente.

Disculpe, señora, ¿deseaba algo?

Abigail, calla.

Siéntate.

Siéntate.

¿Cuánto te gusta Irlanda?

Me gusta mucho, señora.

La gente era muy amable.

¿Estás convencida de eso?

No del todo, señora.

Ya habló con ellos,

todos tienen seres queridos que han muerto durante la hambruna.

Algunas historias son realmente terribles.

Es asombroso que no odien nuestra presencia aquí.

Sí.

Creo que el sufrimiento fue terrible.

Todavía resuena el eco, incluso aquí.

Dublín será el momento de la verdad.

El vestido de tréboles, creo.

Lady Palmerston.

Algún consejo sabio de despedida.

No ofrezco sabiduría, señora.

Pero me atrevería a avisarla de una señal.

Ronan, el cardenal...

si habla con simpatía,

la Irlanda católica se acercará un paso más... hacia nosotros.

¿Confío en verla en Londres?

¿Alguna vez?

Tiene mi palabra, señora.

Lord Pam,

¿nos llevará hasta Dublín?

Señora.

Dale mis saludos a tu amante.

En Westminster.

Sé que no puedes vivir sin ella.

Majestad,

¿puedo presentarle al obispo Moberly?

Y el cardenal Ronan.

Caballeros.

No podemos dejar de observar... todos los que estamos aquí presentes hoy...

que este es un momento de gran conmoción.

No me refiero a que la reina haya venido a Dublín.

Eso es algo que debería haber pasado hace ya mucho tiempo,

y por mi retraso, pido disculpas.

Me refiero a que cuando venga,

cardenal Ronan,

traiga a su Iglesia para que se reúna con la mía.

Y le doy las gracias por el honor.

Majestad,

mi Iglesia le rinde homenaje.

Y como un emblema de determinación

de que todos debemos avanzar juntos en paz,

le ofrecemos este regalo.

No he venido a transgredir la autoridad

de su santidad el papa.

He venido solo para entregar en persona

esta promesa:

Que me esforzaré con todo mi corazón

para ayudar a vuestro país a recuperar la fuerza de la que una vez disfrutó

y que se merece volver a conocer.

Me habéis regalado una paloma.

Una paloma irlandesa.

Esta es su tierra.

Aquí es a dónde pertenece.

Enviémosla a su hogar.

Buen día.

Ahora, Bertie.

Buenos días, señor, ¿cómo está usted? Me llamo Bertie.

Estoy encantado de conocerle. Le doy la bienvenida.

Por Dios,

todavía podemos convertirte en un caballero.

Estoy muy orgulloso de ti.

Mamá.

Oh, Vicky.

Bienvenidos.

Creo que el viaje ha sido un éxito.

Palmerston hizo todo

lo que pudo para hacer que pareciera

que todo transcurría sin problemas.

¿Victoria estaba convencida?

Una fe infantil a lo que ella se refiere.

¿Puedo molestarte por algo?

Hay un caballero, un clérigo,

se llama Hannam.

Hannam,

sí, sí.

El hombre de Oxford, un monje.

He leído su obra.

Le gustaría convertirse en el deán de Ely.

Bueno...

En realidad, es una buena opción.

Déjamelo a mí.

Dulce Jesús, humilde y bondadoso...

Cuida...

Cuida de este niño pequeño.

Ten piedad de mi inocencia, protégela para que pueda llegar a Ti.

Amén.

¿Qué es esto?

Tienes una erupción en el brazo.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches.

He dormido muy mal.

No dejo de pensar en Bertie.

Sí, lo ha hecho muy bien.

Era tan feliz cuando dijo sus oraciones anoche.

Sí, bueno, a veces creo que le damos demasiada importancia

a la felicidad, ¿no crees?

¿A qué te refieres?

Bueno... tú misma,

Victoria.

¿Qué te hace feliz, Victoria?

La adoración de una multitud.

No vuelvas con eso.

Bueno, en Dublín, estuviste suprema.

Te vitoreó la multitud y tu corazón se enalteció.

Pero, ahora te has ido.

¿Perseverarán los irlandeses católicos

en su deseo de reencontrarse

con sus amos protestantes?

¿Los amos los aceptarán o los rechazarán?

¿O todo este asunto

ya se ha quedado en la historia?

Mi presencia en Irlanda tuvo sentido.

Ojalá

pudiera persuadir a los irlandeses para que piensen y actúen como quieras

que lo hagan.

Victoria...

Palmerston,

maldita sea, ¡mírame!

¿Te has estado follando a mi esposa?

No, señor.

Un poco menos de eso, Monmouth,

y tú mismo podrías tener más autoridad

de la que tienes ahora.

No voy a ser objeto de burla, Palmerston.

Habrá represalias.

¿Es eso cierto, Henry?

Estaba seguro de que habías añadido

la duquesa a tu distinguida colección.

No lo hice, señor.

Di algo.

¿Señora?

No "señora".

Di...

algo.

En realidad, la mitad de las veces no puedo impedirte

que invadas el cuarto con tus opiniones.

No estoy segura...

Querida Turner.

No es culpa tuya.

Solo...

Deseo que puedas iniciar una conversación

sin preocuparte de cómo podría responder.

Creo que tiene razón al estar preocupada

por su hijo, señora.

La familia expresa su preocupación.

Vocativo.

Dativo.

Ablativo.

Fuera.

Majestad, se lo suplico...

¡De esta casa!

Permítame explicarme el método...

Aléjese, señor.

¡No puede amenazar

a mi madre!

Parece triste,

alteza.

Ha sido despedido el tutor.

Inevitablemente, tendré yo la culpa.

No sabía que el niño estaba siendo acosado.

¿Cómo podría?

¿Porque estaba usted en el lugar de los padres?

Eso no me interesa.

Lo que me interesa es esto: El inesperado nombramiento

de George Hannam como deán de Ely.

¿Perlas nuevas, señora?

Usted me obligó a jugar mi carta

¿Qué carta es esa?

La tarjeta ilustrada.

en la que aparece en Osborne,

intentando violar a la duquesa de Monmouth.

Alteza serenísima, creo que estamos empatados.

Quiero ser

un buen padre.

Lo sé.

Cometer semejante catastrófico error de juicio,

es inexcusable.

Gracias a Dios que no tenemos más hijos para...

hacerles daño.

Como siempre, mi sentido de la oportunidad es único.

¿Estás segura?

La séptima vez que me lo pregunto.

Estoy familiarizada con los síntomas.

Liebes, yo...

te felicito.

Me alegra que tengamos otro hijo.

Alberto,

¿sobreviviremos a esto?

Te quiero.

Lo intentaremos.

www.subtitulamos.tv

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org