Original subtitles

MANICÔMIO JUNIPER HILL

Eu não quero ir.

Não tem o que temer lá embaixo.

Venha.

Boa menina.

Qual é o seu nome, querida?

Mabel.

Então, Mabel,

foi aqui que o palhaço mandou você encontrá-lo?

Pode me dizer.

Está tudo bem. Calma, querida.

É só um balão.

IT: BEM-VINDOS A DERRY

Abaixem-se e se protejam, crianças...

O que você não entende é que eu podia ter te matado lá.

Em vez disso,

tive que mandar meu melhor amigo para casa, em um caixão.

Porque você me desobedeceu.

Pai, não é justo. Você sabe o que matou tio Pauly.

O que sei é que tenho um filho sem a mínima noção.

Está bem, Leroy.

Charlotte, você precisa ficar fora disso.

Você não estava lá. Essa coisa podia mudar de forma.

Ele podia ver dentro da minha cabeça.

-Como isso é possível, Lee? -Eu não sei.

Mas eu sei que não eram jogos mentais.

Era real. Isso existia. Matou soldados treinados...

Pai, eu sei o que ele pode fazer.

Ele veio atrás de nós várias vezes e não vai parar.

Ele não pode te tocar aqui. Fora de Derry.

De agora em diante, não saia do quarto sem minha permissão.

Entendeu?

Não.

Querido, escute o seu pai.

Não!

Você sempre disse que um homem nunca se esconde dos problemas.

O que faz a vida valer a pena são os amigos que você faz

e os riscos que corre. Eu tenho amigos agora, pai!

Tenho amigos que precisam de mim,

e vou ajudá-los, tal como você faria.

Você não é eu.

Sim. Eu sei. Sei que não sou você.

Eu nunca deixaria meus amigos morrerem.

Leroy!

Desculpe, filho.

Ele te afetou também. Ele entrou na sua cabeça.

Não. Vem cá, filho.

Fique longe de mim!

BASE DA FORÇA AÉREA DE DERRY

DESAPARECIDO

PROCURADO HENRY GROGAN

Você viu esse cara na cidade?

PROCURADO

PROCURADO HENRY GROGAN

O que é isso?

Estava na água quando o palhaço veio atrás de mim.

Começou a brilhar e...

o palhaço olhou para isso quase como

se estivesse com medo.

Com medo?

Sério?

Sim.

Daí ele recuou e...

desapareceu.

Posso ver?

Eu seguro.

Tá bom.

Parecem hieróglifos.

Achei que fosse egípcio.

Todas as civilizações antigas têm hieróglifos.

É uma palavra em grego.

Exatamente.

Seja lá o que for, se a coisa tem medo disso,

talvez possamos usá-lo.

Voltamos lá para baixo,

todos juntos,

e o matamos.

Você espera mesmo que a gente te escute?

Você que nos arrastou para lá, para começo de conversa.

Nós quase morremos!

E agora você quer voltar?

Você é mesmo louca.

Do que você me chamou?

Lilly.

-Me dá... -Não toque!

Acha que eu queria isso?

Se eu pudesse voltar no tempo, nunca teria ido à sua casa.

Você estava lá em cima na cabine e não viu.

Só eu consegui sair daquele cinema.

E depois do Matty voltar e nos dizer

que tinha uma chance do Phil ainda estar vivo?

O que eu deveria ter feito?

Se você não tivesse ido à minha casa naquele dia,

eles provavelmente ainda estariam vivos.

E a polícia não estaria caçando meu pai como um animal.

Eu só queria te ajudar.

Não adiantou nada.

-Eu queria não ter tentado. -Pessoal...

Eu queria não ter te conhecido, Lilly Bainbridge!

Não estão vendo? É isso que ele quer!

Nos colocar uns contra os outros!

Eles nunca deviam ter te deixado sair de Juniper Hill!

Vou ver se ela está bem.

-Ela não falou sério. -Não.

Só...

Só me deixem em paz.

Hallorann? Onde você estava?

Não posso dizer.

Beleza. O lugar ficou bom, não é?

Vamos fazer alguma coisa amanhã à noite.

Trazer mulheres, um pouco de música.

Estrear esse lugar.

Sim, será muito legal.

Merda!

Você precisa disso?

Mais do que imagina.

Você está bem?

Estou.

A droga da geladeira está vazando.

Precisa trocá-la. O assoalho está podre.

Vou acabar com essa garrafa

e ir contar uns carneirinhos ali atrás.

Você não pode.

Temos algo para conversar.

-Fala. -Dá para acreditar?

Parece que ela não vai parar até que um de nós morra.

Mal conseguimos sair vivos dos túneis,

e agora ela quer voltar lá?

Ela deve estar louca!

Você concorda comigo, né?

Sim. Com certeza.

Você acha que eu fui longe demais?

Assim...

Talvez eu tenha, mas...

Eu estou cansada.

Estou cansada de ter medo.

Eu sei.

Eu também.

William Dubois Hanlon,

ponha o seu traseiro desobediente neste carro agora.

Dubois?

Você também, mocinha.

Eu? Por quê?

Vocês acham que são adultos?

Que merda!

-Você é quem eu acho que é? -Sim, mas...

Têm cartazes dele na cidade toda, Reggie.

Tem recompensa por esse cara.

Não, não, não. Por favor, eu...

-Por favor... -Não, não.

Sra. Hanlon pediu para deixá-lo aqui. O que eu ia dizer?

Acho que você trouxe muita dor para cá.

Ela disse ter um plano para tirá-lo da cidade,

só precisa de alguns dias para resolver.

O que eu devia fazer? Entregá-lo aos linchadores?

Olha, eu vou ficar escondido.

Eu prometo. Não vou sair deste quarto.

Por favor. Por favor.

Eu não preciso dessa merda agora.

Cadê ele? Papai?

-Ronnie? -Papai!

-Ronnie! Meu Deus! -Papai!

Meu amor. Que saudades!

Deixa eu olhar para você. Você está bem?

Senti sua falta.

-Senti muito a sua falta. -Também senti.

Te procuramos em todo lugar.

Está tudo bem, filha. Ninguém sabe daqui.

Só uns oficiais negros da base.

Eu sinto muito.

-Sinto muito por ter te deixado. -Ei! Obrigada por fazer isso.

Me deixe de fora disso.

Eu sinto muito.

Como eles te encontraram?

Uma amiga entrou em contato com a Sra. Hanlon por mim.

Quem?

É uma longa história, querida.

O importante é que estamos juntos e vamos ficar juntos.

Ninguém vai nos separar nunca mais.

Nunca mais, tá? Deixe que tentem.

Está bem?

Senti sua falta.

Quer conversar sobre o que houve de manhã?

Estou aqui com você. Estou com você.

Minha filhinha.

Vai ficar tudo bem.

Estou com você.

Você está segura. Está tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem, querida.

KIT DE PRIMEIROS-SOCORROS

-Oi! -Oi!

Você me assustou.

Desculpa. Achei que não teria ninguém aqui.

O que faz aqui?

Ainda não pousei um avião na Rua Principal.

Quer tentar?

Preciso cuidar do meu olho.

A fita está difícil de tirar.

Quer ajuda? Fui escoteiro por alguns anos.

Sei um bom truque para tirar um curativo sem doer.

Está muito nojento.

Eca! O que você está fazendo?

O quê? Se você molhar um pouco, ele escorrega.

Não com a sua saliva.

Relaxa. A saliva tem propriedades antissépticas.

Acho que não é verdade.

Vai saber? A ciência está sempre mudando.

É o que o Will diz.

Você deveria ouvi-lo falando.

Viu? Mamão...

com açúcar...

Está horrível, não está?

Não. É a coisa mais legal que eu já vi.

Eu resolvo agora.

Obrigada.

Foi uma loucura mais cedo, não é?

A Lilly e a Ronnie brigaram feio.

Sim.

Sim. Eu só...

Estou com um mau pressentimento. Tipo...

Talvez aquela coisa não tenha terminado com a gente.

E se tivermos que enfrentá-lo sozinhos...

Pois é.

E se a Lilly estiver certa?

Sobre aquilo que ela encontrou?

E se for mesmo o único jeito de impedi-lo?

Não teríamos mais chance se estivéssemos juntos?

Não sou eu quem precisa ser convencida.

E a Ronnie parece teimosa.

Deixa comigo.

E lá vai.

Merda!

Hallorann? Disseram que você estaria aí.

Abra a porta. Hallorann?

Está aí dentro?

Major.

Onde você estava?

Precisa de uma bebida?

Bebe. Bebe. Bebe.

Novas ordens do Shaw.

Soldados mortos ou não, ele ainda busca os pilares.

Faz sentido.

Mas se eu fosse o Shaw, começaria isso antes que...

Eu dou uma olhada depois.

Dick, o que houve lá embaixo?

Acho que enfurecemos a coisa.

Quis dizer com você.

Você ficou naqueles túneis por horas.

O que houve?

Isso que eu tenho...

desde pequeno,

eu consigo ver coisas.

Está bem.

Que tipo de coisas?

Coisas mortas.

Minha avó tinha um pouco do que eu tenho.

Não tão forte, mas tinha um pouco.

Então,

ela percebeu que eu não conseguia dormir,

e me ensinou um truque.

Ela me disse,

"Dick, pense em uma caixa grande e velha,

e imagine colocar

todas as coisas que você não quer mais ver, dentro dela.

Depois, feche-a."

Então eu fiz isso.

Peguei todas aquelas coisas mortas,

joguei-as na caixa da minha mente

e fechei bem a maldita tampa.

Eu tinha nove anos.

Não as vejo desde então.

Até ontem,

quando aquela maldita coisa

se forçou a entrar na minha cabeça

e arrancou a tampa da caixa.

E riu enquanto tudo saía dela.

Eles estão aqui agora?

Você consegue vê-los?

Minha avó

costumava me dizer

que os mortos sempre voltam para o lugar onde morreram.

Parece que uns dois encontraram o fim da vida bem aqui.

Eles falam com você?

Não, não, não.

Enquanto eu não os perceber, eles não notarão que estou aqui.

Mas se eu abrir a boca...

as vozes não param.

E elas sabem de coisas. Coisas que não sabemos.

Coisas que os vivos não deveriam saber.

Tipo o quê?

Tipo encontrar o que estamos procurando?

Você ouviu alguma coisa do que eu disse?

Olha,

acabei de enterrar meu parceiro.

Beleza? Meu melhor amigo.

E quase matei o meu próprio filho.

Então, sem querer desrespeitar, mas nós dois nos arriscamos.

Eu sei que é pedir muito, mas no fim das contas,

você é um oficial das Forças Armadas dos EUA.

Quando a coisa fica séria, esse é o trabalho.

Se isso for ajudar na missão, colabore dessa vez.

E daí você pode...

Guardar tudo de volta, como antes.

Certo, mas o que acontece

se eu não conseguir guardar tudo como antes?

Você não sabe. Não sabe, né?

Ou você não dá a mínima?

Mas toda essa merda é sobre o que você quer.

-É sobre fazer a coisa certa. -Pode parar com essa besteira!

Quer saber? O Shaw ligou e precisa das botas engraxadas,

seu puxa-saco!

Não fale assim comigo. Eu sou seu superior!

Eu não dou a mínima!

Saia daqui!

Saia daqui!

Agora, pense se quer cumprir o seu dever

ou ser arrastado para fora daqui algemado.

Descanse um pouco.

Charlotte.

Char?

O que está acontecendo?

Cadê o Will?

Deve estar com os amigos,

que são as únicas pessoas em quem confia agora.

E quer saber? Eu não o culpo.

-Beleza, espera um minuto... -Não, espera você um minuto.

Você bateu no nosso garoto.

Eu sei.

E sinto muito, Char, mas você sabe que não fui eu.

Não foi. Minha cabeça estava...

Estava bagunçada por causa do que aconteceu naquele esgoto.

O que aconteceu com o Pauly.

Desculpa.

Me desculpa, Char.

Eu só estou tentando proteger este maldito país.

"Este país."

O quê?

Você nos colocou em uma gaiola com um maldito monstro!

Eu não sabia.

Eu não sabia!

Tem muita coisa que você não sabe.

Espera, espera. O que isso quer dizer?

Hank Grogan está no Black Spot!

Como ele foi parar lá, Charlotte?

-Eu o coloquei lá. -Você...

Grite, berre, bata o pé,

faça o que for preciso, não vai fazer diferença.

Amanhã de manhã vou tirá-lo da cidade.

Em segurança.

Depois, Will e eu voltaremos para Shreveport,

com ou sem você.

Tenho uma missão para terminar. Não posso fugir dela.

Então acho que vai nos encontrar

quando tiver tempo para consertar as coisas.

-Não vê que estou tentando isso? -Não comigo.

Com o seu filho.

Você convenceu todo mundo a vir me ver.

Porque você é uma ótima amiga!

Mas uma péssima filha!

Abram seus livros na página 61.

Está bem. Então a Sally tem 2X,

que é o número de maçãs.

Quem vai te ajudar agora, sua louca?

Você vai morrer se tentar.

Fique longe!

Lilly Bainbridge!

Sente-se agora mesmo!

Aonde você pensa que vai, mocinha?

O pai dela? É sério?

Por isso ela não está aqui. A mãe do Will os levou lá ontem,

e a Ronnie não saiu do lado dele.

Ele vai nos levar lá depois, mas temos que ficar calados.

Acha que podemos fazê-la mudar de ideia?

Eu não sei. Temos que tentar.

Mal consegui dormir essa noite.

Quando escovei os dentes, pensei ouvir...

-Vozes nos canos! -Vozes nos canos.

Você também?

Eu nem entrei lá para fazer xixi.

Mas e aí, você segurou?

Está brincando? Eu não conseguiria nem tentando.

Eu só coloquei...

Deixa para lá. Não importa.

-Poxa vida! -Por favor.

Você é a única pessoa para quem mostrei meu olho nojento.

Está bem.

Fiz em um pote do lado da minha cama.

E esvaziei de manhã.

Na época medieval, chamavam isso de penico.

Todos urinavam nele, até os cavaleiros.

Cavaleiros? Legal.

Eles também duelavam e resgatavam belas donzelas.

Ei, tenho uma coisa para você!

Aqui está.

Eu achei no meu sótão.

Acho que pertenceu a um corsário

que meus ancestrais conheceram em Cuba.

Imaginei que você pudesse gostar.

Adorei.

Eu sempre quis ser pirata.

Olha só! Uma pirata e um cavaleiro.

Acho que já resolvemos nosso próximo Halloween!

Temos um encontro!

-Não, eu sei... -Eu não quis dizer isso.

Eu não pensei isso.

Desculpa.

Ei, Marge!

Se eu não te conhecesse, diria que está nos evitando.

Oi, Patty!

Todos ainda comentam sobre como você escapou da morte.

Pelo menos a "Lilly Louca" não te arrancou os dois olhos.

Não foi isso que aconteceu.

Por que não nos conta durante o almoço?

Na nossa mesa.

A menos que prefira ficar com o Ricky Ricardo

e as outras aberrações.

Patty?

Margaret?

Eu sou uma aberração!

Para!

-Rhon? -Meu Deus, Rhonda!

-Respira! -Meu Deus!

Falta muito?

Estamos chegando. Eu acho.

Will! Espera!

É aqui.

Temos que convencer a Ronnie

a lutarmos juntos contra essa coisa.

Uma perguntinha. E se ela disser não?

Reze para que ela não diga.

Não sei, cara.

Da última vez que rezei, meu tio morto quase nos matou.

Está bem.

Sem rezas, então.

Meu Deus!

Uau!

Que lugar é esse?

É tipo um clube para alguns oficiais da base.

É tipo uma lanchonete. Mas para adultos.

Quem é?

É o Will.

Rich!

Venha!

Olá?

Sra. Kersh?

FOTOGRAFIAS

FOTOS PRIMAVERA, 1959 DIA DO CANAL DE DERRY, 1960

10º ANIVERSÁRIO 10 DE MAIO, 1953

32º ANIVERSÁRIO, 13 DE AGO, 1932 MCMURTRY, 1930

VISITA AO RANCHO, 1908 CONDADO DE CUMBERLAND, 1908

Lilly?

O que você está fazendo aqui em cima?

A porta estava aberta.

Está tudo bem.

Eu só não estava esperando ninguém.

Você está bem?

Estou bem.

É que...

Bom, descemos nos túneis e...

Lilly.

-Eu implorei para você não ir. -Não tínhamos escolha.

E o Matty...

O Matty, ele...

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Seja o que for, vai ficar tudo bem.

Eu não sabia a quem mais recorrer.

Você veio ao lugar certo. Está bem?

Está tudo bem.

Tudo bem.

Calma, calma.

Lilly.

Você está segura aqui comigo.

Lilly? O que foi?

Você o viu?

Você o viu.

Meu Deus!

Você viu.

Querida, você o viu!

Você viu.

Ah, Lilly!

É claro que foi você.

Isso é...

Eu sei que você não entende,

mas você o trouxe de volta.

É a minha fantasia antiga.

Você nos seguiu?

Sim.

Sim.

Achei que ele pudesse aparecer naquela noite no cemitério.

Vocês estavam de bicicleta

e eu fiquei preocupada em não vê-lo,

se ele aparecesse para vocês.

Então era você?

Mas por quê?

Meu pai era artista de circo.

Ele se chamava Pennywise, o palhaço dançarino.

Eu o adorava.

E ele foi tirado de mim.

O circo seguiu em frente, mas eu fiquei em Derry.

Acho que posso dizer que me senti...

Atraída.

Seus pais estão muito preocupados.

Eles não acreditam em mim,

sobre o Pennywise.

Ele disse que quer me mostrar o circo dele.

Ele está aqui.

Nos canos.

Ele me disse para descer até o porão, à noite.

Não existem palhaços nos canos.

Os palhaços vivem no circo.

Boa menina.

Está tudo bem. Querida, está tudo bem.

É só um balão.

Olá, Mabel.

Finalmente você veio.

E você trouxe uma amiga.

Papai?

Não olhe para trás!

Ali, Mabel!

Socorro!

Estou tentando! Está presa!

Por favor, abra a porta!

Abra a porta!

Meu Deus...

Por favor, abra.

Não, por favor! Por favor!

Mabel!

Não.

Querida,

sou eu,

o papai.

Eu senti tanto a sua falta!

Todos esses anos.

Não, não tenha medo.

Eu posso explicar tudo.

É só abrir a porta e me deixar entrar.

Isso mesmo.

Abra.

Me deixe entrar.

Vai ficar tudo bem.

Era ele.

Diferente, talvez.

Mudado por tudo que passou,

ou por onde esteve.

Mas mesmo assim era ele.

Uma filha sabe.

E de repente, eu...

Eu me senti completa de novo.

Pela primeira vez desde aquele dia horrível.

Mas toda vez que ele voltava,

essa sombra levava meu pai embora.

Eu...

Eu tinha que achar um jeito de libertá-lo.

Então eu fiz o que tinha que fazer para vê-lo de novo.

Se ele pudesse me ver outra vez como sua Periwinkle,

e lembrasse do amor que compartilhamos...

Eu sei que ele será capaz de se libertar.

Por favor, não me machuque.

Te machucar?

Eu nunca deixaria nada te machucar.

E os meus amigos?

Lilly.

Você, mais do que ninguém, deveria entender.

Se pudesse ver o seu pai de novo,

abraçá-lo,

ser a garotinha dele.

Você não faria tudo que pudesse para isso acontecer?

Meu pai morreu.

Você sabe o que dizem sobre Derry, querida.

Ninguém que morre aqui, morre de verdade.

Venha comigo esta noite.

Me deixe te mostrar.

Lilly!

Se vamos atrás dessa coisa, precisa ser todos nós.

Não saio daqui até eu saber que meu pai está seguro.

Ei, o seu pai vai ficar bem. Ninguém sabe que ele está aqui.

Eu não vou me separar dele de novo.

Façam o que quiserem.

Eu vou ficar.

Ela é mesmo teimosa.

Eu disse.

Bom...

Eu também.

Will!

Beleza, aqui vamos nós.

Um, dois,

um, dois, três, quatro.

Talvez devêssemos esperar lá fora.

Não, eu acho...

Acho que aqui está bom.

Se a coisa que a Lilly achou no esgoto o assusta mesmo,

é uma chance de pará-la.

Tipo, para sempre.

Mas acho que teríamos mais chance estando juntos.

Já chega.

Acha mesmo que meu pai me deixaria voltar lá?

Você não vai a lugar algum. Mas eu entendo.

Ele está preocupado com você.

Certo?

Sim, senhor, mas isso não é...

Se importa com a minha filha, não é?

Sim, senhor.

Temos isso em comum. Por isso, não posso deixá-la ir.

Então, vocês dois têm passado muito tempo juntos?

-Pai! -Sossega aí.

Você tem um novo amigo.

Sou seu pai. Eu deveria conhecê-lo mais.

Me deixa te perguntar uma coisa, William.

Qual é o seu filme favorito?

TAVERNA FALCON

O assassino de crianças ainda está por aí.

Onde mais podemos procurar?

Já procuramos nos terrenos.

Tem o sistema de esgoto, onde ele pode estar escondido.

Eu acho que devemos entrar,

nos separar e revistar tudo de novo.

Que tal a área do lado de fora do pátio ferroviário,

por onde os mendigos costumavam passar?

Amanhã pegamos os outros,

talvez os irmãos Boone, alguns cachorros...

Ele não está lá.

O Grogan.

Sei onde ele está escondido e não é no pátio.

-É sério? -Sim.

Uma senhora ligou informando.

Não deixou o nome, mas considerando a natureza do lugar

para onde ela apontava, digo que é uma aposta segura.

-Irá prendê-lo? -Bom, tem um problema.

Quando a denúncia chegou,

eu estava limpando a minha mesa, porque o vice-prefeito

tinha acabado de me dispensar das minhas funções.

Parece que perderam a confiança na minha capacidade

de servir e proteger.

Então, não.

Eu nem posso...

dar uma multa para ele.

Por que está nos contando isso?

Olha quem veio.

E aí, cara?

Aqui está.

Cuidado, está um pouco forte.

Obrigada.

Ah, amigos do jovem mestre Will.

O que querem beber?

Dois refrigerantes.

Dois refrigerantes saindo.

O que eles estão fazendo?

Acho que estão dançando.

Que tipo de dança é essa?

Dois refrigerantes.

Obrigada.

Acho que tem algo errado com o refri.

Não, esse é um refrigerante da Força Aérea.

Tem um gosto meio estranho.

É o gosto da liberdade, filho.

A liberdade tem um gosto estranho.

Eles passaram Guerra dos Mundos na base, no ano passado.

Eu gostei.

Ótima resposta.

Você parece um jovem brilhante, William.

A verdade é que...

se alguma coisa me acontecer,

seria bom saber que alguém com o seu caráter

cuidaria da minha filhinha.

Não vai acontecer nada com o senhor, nem com a Ronnie.

Não comigo aqui.

Porcaria!

Nem o velho charme do Hanlon, hein?

Eu tentei. Ela não cede.

Ai, cara. Que chato.

-O que vamos fazer agora? -Ei, "baqueta". Você toca?

Não sei. Um pouco.

Nós vamos começar a tocar,

mas o nosso baterista está um pouco...

indisposto.

O que me diz? Quer tocar?

Vai lá!

Nunca te vi tocando. O que são mais alguns minutos?

O que vamos tocar?

Sabe como usar isso?

Eu adoro o refrigerante da Força Aérea.

Vai, Rich!

Está bom aqui, não é?

Só nós dois. Finalmente podemos conversar.

Me deixe dizer a você uma coisa.

Eu consigo ouvir o som da sua voz até o sol raiar.

Tem certeza de que não está falando do som da sua?

Vamos. Acenda para mim.

Vocês estão esperando mais gente hoje?

Não.

Droga!

Dá para apagar os faróis, Jack?

Qual é o problema dessas pessoas?

Fique atrás de mim. Agora!