Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,677
(Both grunt in pain.)
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,959
(fire alarm)
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,436
Is that the best image we have?
4
00:00:09,519 --> 00:00:11,519
(security guard):
From these cameras? Yes.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,516
So, this was the trend he noted.
6
00:00:24,599 --> 00:00:25,796
These migrants were getting sick.
7
00:00:25,879 --> 00:00:27,516
Someone was transporting migrants
8
00:00:27,599 --> 00:00:29,357
in trucks that contained
medical waste.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,317
Olatz made her
last phone call here,
10
00:00:31,400 --> 00:00:34,077
an industrial area right by
this company that processes
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,637
medical waste, Sanihaz.
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,876
(Norah): We've IDed the guy Nick
was meeting as Anthony Pearse.
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,836
And you won't believe
where he's based.
14
00:00:40,919 --> 00:00:42,720
Bilbao.
15
00:00:43,279 --> 00:00:45,196
That can't be a coincidence.
16
00:00:45,279 --> 00:00:48,303
(Pearse): Your lot will always
see me as a criminal, won't you?
17
00:00:48,559 --> 00:00:50,756
(Bruno, in Basque)
18
00:00:50,839 --> 00:00:52,997
I'll tell you exactly
what you need to do.
19
00:00:53,080 --> 00:00:56,397
Otherwise, your son?
Gonna end up like this.
20
00:00:56,480 --> 00:00:58,476
Have you ever seen this man?
21
00:00:58,559 --> 00:00:59,637
(monitor beeping)
22
00:00:59,720 --> 00:01:00,917
(in Spanish)
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,317
Claire.
24
00:01:03,400 --> 00:01:06,559
(Pearse): If she IDs you,
that could lead to me.
25
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
(O'Neill):
I'll take care of her.
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
(car approaches)
27
00:01:23,040 --> 00:01:25,239
(Jon, in Spanish)
28
00:01:40,760 --> 00:01:44,040
(man, in Spanish)
29
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
(machines whirring and clanking)
30
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
We're investigating a murder.
31
00:02:40,919 --> 00:02:42,756
We placed the victim
at this facility
32
00:02:42,839 --> 00:02:45,680
several times in the weeks
preceding her death.
33
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Olatz Alzola.
34
00:02:54,639 --> 00:02:57,120
I read about what happened
to her and her family.
35
00:02:58,480 --> 00:02:59,436
I couldn't believe it.
36
00:02:59,519 --> 00:03:01,239
We'd only spoken weeks before.
37
00:03:02,519 --> 00:03:03,997
What about?
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,556
She was working on a story
about people trafficking
39
00:03:07,639 --> 00:03:09,317
and got it into her head
that this plant
40
00:03:09,400 --> 00:03:10,717
was somehow involved.
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,839
I assured her that
it was impossible.
42
00:03:13,639 --> 00:03:15,879
And she was happy
to take your word for that?
43
00:03:16,919 --> 00:03:18,116
Not at first.
44
00:03:18,199 --> 00:03:21,756
But I let her watch CCTV
of the trucks unloading
45
00:03:21,839 --> 00:03:24,717
and go through the manifest
with the compliance manager.
46
00:03:24,800 --> 00:03:26,839
I showed her we have
nothing to hide.
47
00:03:30,639 --> 00:03:33,677
So, you won't mind
if we take a look around.
48
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
Of course not.
Is that manager working today?
49
00:03:37,239 --> 00:03:38,599
Sorry, you are?
50
00:03:39,959 --> 00:03:42,720
Detective Sergeant Claire
Wallace, with the Irish police.
51
00:03:43,279 --> 00:03:45,839
What does the Irish police
have to do with this?
52
00:03:46,800 --> 00:03:49,516
We're going to need to speak
with that compliance manager.
53
00:03:49,599 --> 00:03:51,277
Bruno Torres.
54
00:03:51,360 --> 00:03:52,796
He should be on the floor.
55
00:03:52,879 --> 00:03:54,760
Follow me. This way, please.
56
00:04:25,959 --> 00:04:27,836
He should be here.
57
00:04:27,919 --> 00:04:29,319
(in Spanish)
58
00:04:33,040 --> 00:04:36,519
We spoke to a Tomas Torres
at the immigration centre.
59
00:04:39,919 --> 00:04:41,639
He's by the lockers.
60
00:04:55,959 --> 00:04:57,080
Bruno!
61
00:04:59,839 --> 00:05:01,839
He's making a run for it!
62
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Is there another way out? Yes,
out the door, up the stairs.
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Bruno, no!
64
00:06:30,279 --> 00:06:33,277
There is no criminal record
for his cousin Tomas Torres,
65
00:06:33,360 --> 00:06:36,037
and all I could find
on Bruno Torres
66
00:06:36,120 --> 00:06:39,317
were just filings in family court
for access to his son.
67
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Also spoke to the ex wife.
68
00:06:42,080 --> 00:06:43,919
Not Bruno's biggest fan.
69
00:06:45,559 --> 00:06:48,839
And he's been
with Sanihaz for four years.
70
00:06:49,440 --> 00:06:52,839
Worked his way up to compliance
manager two years ago.
71
00:06:53,760 --> 00:06:55,796
And there's nothing off
in his file? No.
72
00:06:55,879 --> 00:06:58,639
No warnings?
He's a model employee.
73
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Bruno Torres' legal aid is here.
74
00:07:04,760 --> 00:07:06,317
Your notebook and the photos.
75
00:07:06,400 --> 00:07:08,277
You good?
Yeah.
76
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
Translator app, ready to go.
OK.
77
00:07:12,199 --> 00:07:13,440
Let's go.
78
00:07:49,239 --> 00:07:50,239
Bruno Torres.
79
00:09:10,279 --> 00:09:13,436
I think you expected
someone to come asking about her.
80
00:09:13,519 --> 00:09:15,037
That's why you ran
81
00:09:15,120 --> 00:09:16,279
when you saw us.
82
00:09:22,040 --> 00:09:23,503
(Both speak at the same time.)
83
00:09:29,199 --> 00:09:31,345
But, you only see Diego
every second weekend.
84
00:09:35,319 --> 00:09:36,800
Must be difficult.
85
00:09:50,480 --> 00:09:52,919
Same age as Olatz Alzola's son.
86
00:10:53,639 --> 00:10:55,397
Did you get the warrant
for Tomas Torres?
87
00:10:55,480 --> 00:10:56,919
We're about to pick him up.
88
00:10:58,559 --> 00:11:00,879
What the hell was
Claire doing in there?
89
00:11:02,120 --> 00:11:03,717
It's a joint investigation.
90
00:11:03,800 --> 00:11:06,199
Which allows her to observe.
91
00:11:07,440 --> 00:11:09,957
Well, Torres' legal aid
hasn't complained.
92
00:11:10,040 --> 00:11:12,756
No, why would he?
Just by letting her in there,
93
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
you've jeopardised
any case against his client.
94
00:11:15,800 --> 00:11:17,876
Look, if I can get Bruno
to talk about the murders...
95
00:11:17,959 --> 00:11:19,879
This helps his case. Not yours.
96
00:11:20,839 --> 00:11:22,756
I know what I'm doing.
Do you?
97
00:11:22,839 --> 00:11:24,717
Did Jon also tell you that
it doesn't matter
98
00:11:24,800 --> 00:11:26,077
what Torres says in there,
99
00:11:26,160 --> 00:11:28,697
if he's not willing to repeat it
in front of a judge?
100
00:11:32,239 --> 00:11:34,116
If his lawyer
decides to shut this down,
101
00:11:34,199 --> 00:11:37,440
you have nothing to tie him
to your case and Heaslip.
102
00:11:46,919 --> 00:11:49,156
(Pearse, over the phone): I'll
get you the girl's room number.
103
00:11:49,239 --> 00:11:51,156
I need this done today.
104
00:11:51,239 --> 00:11:52,680
(dial tone)
105
00:12:07,959 --> 00:12:09,519
(O'Neill gasps in pain.)
106
00:13:01,279 --> 00:13:03,236
How far have you got, Norah?
107
00:13:03,319 --> 00:13:05,319
...1, 7, 9, 2.
108
00:13:05,959 --> 00:13:07,317
Getting there.
109
00:13:07,400 --> 00:13:08,917
I trawled Nick's emails
110
00:13:09,000 --> 00:13:10,637
and found several communications
111
00:13:10,720 --> 00:13:13,839
detailing gold certs
issued on his behalf.
112
00:13:14,680 --> 00:13:18,760
That list accounts for 23 million
of the missing money.
113
00:13:20,360 --> 00:13:22,199
Well, it's there
in black and white.
114
00:13:24,400 --> 00:13:27,080
Good work, Norah.
115
00:13:28,680 --> 00:13:30,239
I'm glad you approve.
116
00:13:31,239 --> 00:13:33,436
But we still need to find out
117
00:13:33,519 --> 00:13:35,756
how Nick paid for the certs and,
118
00:13:35,839 --> 00:13:37,720
more importantly,
where they are now.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,397
Several of the emails
mention payments
120
00:13:40,480 --> 00:13:42,436
being made through
the usual channels.
121
00:13:42,519 --> 00:13:44,196
Meaning...
122
00:13:44,279 --> 00:13:46,639
Well, I don't know yet.
123
00:13:47,279 --> 00:13:49,199
The answer is in there somewhere.
124
00:14:05,559 --> 00:14:07,717
I don't know why you think
you can keep us waiting,
125
00:14:07,800 --> 00:14:10,319
but do that again
and this interview is over.
126
00:14:18,959 --> 00:14:21,599
I believe that you were telling
the truth, Bruno.
127
00:14:27,480 --> 00:14:28,959
You were going to get Diego.
128
00:14:29,760 --> 00:14:31,519
You were desperate to get to him.
129
00:14:32,879 --> 00:14:34,239
I'm just not sure why.
130
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
Unless you were scared for him.
131
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
You were trying to keep him safe.
132
00:15:05,000 --> 00:15:06,519
Who are you afraid of, Bruno?
133
00:15:15,879 --> 00:15:19,279
Tell us who and
we can keep your son safe.
134
00:17:17,120 --> 00:17:18,277
Sean.
135
00:17:18,360 --> 00:17:22,480
There have been no sightings
of Tomás today or yesterday.
136
00:17:23,440 --> 00:17:24,717
Which is a worry,
137
00:17:24,800 --> 00:17:27,317
given his apartment is here
above the migrant centre.
138
00:17:27,400 --> 00:17:28,919
Shit.
139
00:17:30,239 --> 00:17:31,796
Do you think he ran
after you talked to him?
140
00:17:31,879 --> 00:17:33,360
Well, I did.
141
00:17:34,000 --> 00:17:36,436
Until we found his passport
and some cash.
142
00:17:36,519 --> 00:17:37,836
How much?
143
00:17:37,919 --> 00:17:39,997
8,000, give or take.
144
00:17:40,080 --> 00:17:42,077
Too much to leave behind.
145
00:17:42,160 --> 00:17:43,639
Unless he was in a hurry.
146
00:17:44,440 --> 00:17:46,077
Anything relating to Nick
Heaslip?
147
00:17:46,160 --> 00:17:47,397
No.
148
00:17:47,480 --> 00:17:50,116
We found the address
of a Hawallah merchant
149
00:17:50,199 --> 00:17:51,559
and some bank statements.
150
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
I'll get Norah
to run some checks her end.
151
00:17:55,440 --> 00:17:57,279
Whatever Tomas spent
the money on,
152
00:17:58,040 --> 00:17:59,796
it wasn't a lavish lifestyle.
153
00:17:59,879 --> 00:18:02,556
Bruno implicated a driver,
Rafa Carlos.
154
00:18:02,639 --> 00:18:04,196
We need to bring him in.
155
00:18:04,279 --> 00:18:05,917
I'll text you the address.
156
00:18:06,000 --> 00:18:07,556
Hang on, Claire. Well?
157
00:18:07,639 --> 00:18:08,637
They don't know anything.
158
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
Or, if they do, they're too
scared to admit it. But...
159
00:18:14,839 --> 00:18:16,319
We found a burner.
160
00:18:16,919 --> 00:18:18,959
Open it. Now.
161
00:18:48,480 --> 00:18:50,519
Olatz found out about the
trafficking.
162
00:19:04,879 --> 00:19:05,997
But she didn't stop calling?
163
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
But she wouldn't stop
calling, right?
164
00:19:18,559 --> 00:19:20,279
And you told Tomas.
165
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
That's why he threatened her?
166
00:19:25,279 --> 00:19:26,796
We found Tomas' burner.
167
00:19:26,879 --> 00:19:28,319
With the message to Olatz.
168
00:19:57,120 --> 00:19:58,559
And what did he say?
169
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tomas is missing.
170
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
He could be anywhere.
171
00:20:20,319 --> 00:20:22,556
If you want us
to keep Diego safe,
172
00:20:22,639 --> 00:20:24,796
and not end up like Olatz' son,
173
00:20:24,879 --> 00:20:26,879
you need to tell us the truth.
174
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
And it was all Tomas?
175
00:21:13,879 --> 00:21:16,000
Because you needed
the calls to stop.
176
00:21:28,800 --> 00:21:31,156
Do you know this man?
177
00:21:31,239 --> 00:21:34,279
Nick Heaslip. My client's not
saying another word.
178
00:21:53,959 --> 00:21:57,196
Liam? I'm sending you photos
of Bruno and Tomas Torres.
179
00:21:57,279 --> 00:22:00,279
I need to know if Alice Heaslip
recognises either of them.
180
00:22:11,440 --> 00:22:13,436
I need Bruno back in here.
181
00:22:13,519 --> 00:22:15,116
And I need to file the paperwork
182
00:22:15,199 --> 00:22:17,160
for the protection
order for Diego.
183
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
You went too hard in there.
184
00:22:20,360 --> 00:22:21,876
With his son in
protective custody,
185
00:22:21,959 --> 00:22:24,160
he will be more willing
to talk to us.
186
00:22:27,760 --> 00:22:29,357
Any sign of Rafa Carlos?
187
00:22:29,440 --> 00:22:31,599
No. The apartment was empty.
188
00:22:32,120 --> 00:22:34,277
Didn't seem like he
spent too much time there.
189
00:22:34,360 --> 00:22:37,199
Did Bruno give up Heaslip?
No.
190
00:22:37,639 --> 00:22:40,400
His lawyer pulled the plug
before we got that far.
191
00:22:41,519 --> 00:22:43,559
It's done. Let's move on.
192
00:22:44,959 --> 00:22:47,800
When you met with Tomas,
what was your impression of him?
193
00:22:48,800 --> 00:22:50,836
He seemed a decent enough sort.
194
00:22:50,919 --> 00:22:53,637
He was protective
of the people in that centre.
195
00:22:53,720 --> 00:22:55,917
Maybe a bit too protective.
196
00:22:56,000 --> 00:22:58,997
Makes sense, if he didn't want
you talking to them.
197
00:22:59,080 --> 00:23:00,959
Do you think
he was capable of this?
198
00:23:01,720 --> 00:23:03,357
I don't know.
199
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
He seemed genuinely shocked
when we told him Adama was dead.
200
00:23:07,440 --> 00:23:08,876
But wait, we're talking
about the person
201
00:23:08,959 --> 00:23:11,476
who crammed women
and children into trucks
202
00:23:11,559 --> 00:23:12,957
carrying medical waste.
203
00:23:13,040 --> 00:23:15,480
Plus, Olatz
was about to expose him.
204
00:23:16,559 --> 00:23:19,116
If Tomas was the one
who did all of this,
205
00:23:19,199 --> 00:23:20,959
Bruno gave him up too easy.
206
00:23:24,680 --> 00:23:25,796
(Norah): You're right.
207
00:23:25,879 --> 00:23:30,196
Tomas had several bank accounts.
I'll need time to look into them.
208
00:23:30,279 --> 00:23:32,156
Bruno's bank account,
on the other hand,
209
00:23:32,239 --> 00:23:34,876
shows one deposit,
wages every month,
210
00:23:34,959 --> 00:23:37,959
and the only large debits
are utilities and rent.
211
00:23:39,559 --> 00:23:41,957
His ex told us he paid his
backdated child support
212
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
with cash.
213
00:23:44,120 --> 00:23:45,357
Makes sense.
214
00:23:45,440 --> 00:23:49,360
I'll keep digging, see if I can
find any connection to Heaslip.
215
00:23:54,319 --> 00:23:56,360
I'll be glad when you're back,
by the way.
216
00:23:57,000 --> 00:23:59,317
I can't be held
responsible for my actions
217
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
if I'm left alone
with himself much longer.
218
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
You all right, Sean?
219
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Sean?
220
00:24:08,839 --> 00:24:10,680
Sorry, Norah. Was miles away.
221
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Yeah.
222
00:24:14,080 --> 00:24:15,279
See you soon.
223
00:24:22,080 --> 00:24:23,637
(door knocker banging)
224
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
(door opening)
225
00:24:28,319 --> 00:24:30,317
Detective Boylan,
Criminal Assets Bureau.
226
00:24:30,400 --> 00:24:32,277
I remember you, Detective.
227
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
Now is not a good time.
228
00:24:35,400 --> 00:24:37,796
I need to speak
with Mrs Heaslip.
229
00:24:37,879 --> 00:24:39,236
Not today.
230
00:24:39,319 --> 00:24:40,476
Dr Bennett.
Please.
231
00:24:40,559 --> 00:24:43,196
Dr Bennett, I tried to call
your sister several times,
232
00:24:43,279 --> 00:24:45,000
but her phone's switched off.
233
00:24:46,040 --> 00:24:49,519
Alice's phone is switched off
because we were at a funeral.
234
00:24:50,760 --> 00:24:52,519
She buried her husband today.
235
00:24:53,879 --> 00:24:55,720
I'm sorry, but this can't wait.
236
00:25:05,639 --> 00:25:07,279
Do you recognise this man?
237
00:25:09,760 --> 00:25:10,839
No.
238
00:25:17,879 --> 00:25:19,519
What about him?
239
00:25:21,800 --> 00:25:23,120
No.
240
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
You think Nick was involved
with one of these men?
241
00:25:31,319 --> 00:25:33,559
Which one?
I can't tell you that.
242
00:25:34,919 --> 00:25:37,000
What can you tell me, Detective?
243
00:25:39,839 --> 00:25:41,997
Basque police arrested a suspect
244
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
while investigating
a separate matter.
245
00:25:46,080 --> 00:25:47,637
We believe that man
to be a person of interest
246
00:25:47,720 --> 00:25:49,000
in your husband's case.
247
00:25:54,519 --> 00:25:56,040
What other matter?
248
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
I can't discuss that.
249
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
I'm really sorry for your loss.
250
00:26:06,879 --> 00:26:08,519
I'll let myself out.
251
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
IT found a secure messaging app
on Tomas' burner phone.
252
00:26:20,879 --> 00:26:23,116
He used word of mouth
to find new "clients".
253
00:26:23,199 --> 00:26:26,156
So, recently arrived migrants
passed around his number
254
00:26:26,239 --> 00:26:27,836
for everyone looking
for a way out
255
00:26:27,919 --> 00:26:30,599
through North Africa
and then crossing to Spain.
256
00:26:32,839 --> 00:26:35,357
Once Tomas received payments,
he sent coordinates
257
00:26:35,440 --> 00:26:37,239
where they'd meet Rafa Carlos.
258
00:26:37,919 --> 00:26:41,120
A cottage industry
built on desperation.
259
00:26:41,839 --> 00:26:43,756
Did any of the residents
at the hostel
260
00:26:43,839 --> 00:26:45,436
confirm they were
trafficked by Tomas?
261
00:26:45,519 --> 00:26:48,556
No, or that they spoke to Adama.
262
00:26:48,639 --> 00:26:51,599
Or they don't know anything,
or they're too afraid to talk.
263
00:26:52,639 --> 00:26:53,919
Or they've moved on.
264
00:26:54,839 --> 00:26:56,077
Makes sense.
265
00:26:56,160 --> 00:26:58,196
A lot of them
are from former French colonies,
266
00:26:58,279 --> 00:27:01,680
so they want to cross the border
to France as soon as they can.
267
00:27:02,480 --> 00:27:04,319
Any mention of Nick Heaslip?
268
00:27:05,120 --> 00:27:06,756
Ask IT to keep pushing.
269
00:27:06,839 --> 00:27:09,037
And if you could send on
anything they find to Dublin.
270
00:27:09,120 --> 00:27:10,239
OK.
271
00:27:11,599 --> 00:27:13,279
We've done the maths, Claire.
272
00:27:15,279 --> 00:27:19,156
Three migrants a month,
at seven grand each.
273
00:27:19,239 --> 00:27:22,037
Over a year, that's 252,000.
274
00:27:22,120 --> 00:27:24,876
84,000 to Rafa,
who we can't locate,
275
00:27:24,959 --> 00:27:27,796
84,000 to Bruno, who spent it as
soon as he got it...
276
00:27:27,879 --> 00:27:29,800
...leaving 84,000 for Tomas.
277
00:27:31,080 --> 00:27:34,476
You don't need someone like
Nick Heaslip to launder that.
278
00:27:34,559 --> 00:27:36,279
(phone rings)
279
00:27:43,239 --> 00:27:44,519
Aidan?
280
00:27:45,080 --> 00:27:47,800
Look, I'm sorry.
I shouldn't have hung up on you.
281
00:27:48,720 --> 00:27:50,756
Aiden, I can't.
And I understand
282
00:27:50,839 --> 00:27:52,796
if you feel like you
can't talk to me.
283
00:27:52,879 --> 00:27:54,717
But I spoke to Dr Mulloway
about what happened,
284
00:27:54,800 --> 00:27:57,236
about what you saw,
and she agrees.
285
00:27:57,319 --> 00:27:58,839
You did what?
286
00:27:59,639 --> 00:28:01,796
You can't keep avoiding it,
Claire.
287
00:28:01,879 --> 00:28:04,760
You spoke to her
about an active investigation?
288
00:28:05,360 --> 00:28:06,756
What were you thinking?
289
00:28:06,839 --> 00:28:08,279
It's confidential.
290
00:28:10,839 --> 00:28:13,680
Um, I can't do this right now.
I have to go.
291
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
Any joy with Alice?
292
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
No.
293
00:28:32,800 --> 00:28:36,519
I've not found a connection
between Tomas and Nick, either.
294
00:28:45,279 --> 00:28:47,760
Thanks for calling
to see if I wanted anything.
295
00:28:50,839 --> 00:28:52,080
You all right?
296
00:28:57,239 --> 00:28:59,080
He had everything
and he blew it.
297
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
For what?
298
00:29:02,800 --> 00:29:04,995
And now his family's dealing
with the fallout.
299
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Maybe he couldn't see
any other way out.
300
00:29:08,680 --> 00:29:10,040
Nah, he was selfish.
301
00:29:11,080 --> 00:29:13,519
He didn't care who he hurt
or whose life he ruined.
302
00:29:54,639 --> 00:29:56,639
Sean, can I...
Something was bugging me.
303
00:29:57,680 --> 00:29:59,037
And then what you said
about Bruno giving up
304
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
everything too easily,
so I went back to the CCTV.
305
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Similar height, similar weight.
306
00:30:07,839 --> 00:30:09,360
But it's not the same guy.
307
00:30:10,000 --> 00:30:12,239
You sure?
I spoke with him, Claire.
308
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
This isn't Tomas.
309
00:30:15,199 --> 00:30:16,400
So, Bruno was lying.
310
00:30:17,839 --> 00:30:19,156
We need to question him again.
311
00:30:19,239 --> 00:30:20,836
What's the point?
We can't trust him now.
312
00:30:20,919 --> 00:30:22,639
Well, that's exactly the point.
313
00:30:23,760 --> 00:30:25,476
We need to speak with
Idoia Garate.
314
00:30:25,559 --> 00:30:28,917
Have her confirm if Tomas was the
person who shot her family.
315
00:30:29,000 --> 00:30:30,839
This isn't our case, Claire.
316
00:30:32,800 --> 00:30:33,876
Then we can confront Bruno,
317
00:30:33,959 --> 00:30:36,357
tell him we know he's lying
about Tomas killing the Garates.
318
00:30:36,440 --> 00:30:38,836
And then what?
And then we push him.
319
00:30:38,919 --> 00:30:40,997
Get him to admit that he's lying
about Nick Heaslip.
320
00:30:41,080 --> 00:30:42,637
We haven't found any connection
321
00:30:42,720 --> 00:30:44,917
between Bruno or
Tomas and Nick Heaslip.
322
00:30:45,000 --> 00:30:47,637
And neither has Norah.
There has to be a connection.
323
00:30:47,720 --> 00:30:49,957
Otherwise, how do you explain
Adama being killed in that house?
324
00:30:50,040 --> 00:30:51,196
You heard what Alice said,
325
00:30:51,279 --> 00:30:53,196
they hadn't stayed there in over
a year.
326
00:30:53,279 --> 00:30:56,440
Maybe the shooter came across
an empty house, took advantage.
327
00:30:57,800 --> 00:31:01,360
Dunlop gave us until tomorrow
to hand this case over.
328
00:31:02,040 --> 00:31:03,894
Our flights are booked
for the morning.
329
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
We still have time.
330
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Let's go see Idoia.
331
00:31:33,879 --> 00:31:38,199
(O'Neill grunts in pain.)
332
00:32:14,680 --> 00:32:16,279
We're going round in circles.
333
00:32:16,959 --> 00:32:18,040
Look.
334
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
Something you said
about Nick made me think.
335
00:32:22,720 --> 00:32:25,116
I've been trying to find
his usual route for passing
336
00:32:25,199 --> 00:32:27,436
money to the gold trader.
And?
337
00:32:27,519 --> 00:32:30,639
And I expanded my
search to Tar Le.
338
00:32:33,599 --> 00:32:36,279
Well, it's public record
that Nick is on the board.
339
00:32:36,919 --> 00:32:39,959
What if he used his position
to access their bank accounts?
340
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
What did you find?
341
00:32:42,400 --> 00:32:45,559
Nick's listed as a signatory
of the Tar Le bank accounts.
342
00:32:49,120 --> 00:32:51,556
So he could have used the
charity to move the 27 million.
343
00:32:51,639 --> 00:32:53,839
Mm-hmm.
(Dunlop): Boylan!
344
00:32:59,839 --> 00:33:02,556
I'm just off a call
with Alice Heaslip's solicitor.
345
00:33:02,639 --> 00:33:06,040
And she claims Alice was
interviewed without her present.
346
00:33:07,160 --> 00:33:10,876
We needed to know if she could
ID the Torres cousins.
347
00:33:10,959 --> 00:33:12,957
And you had to do it today?
348
00:33:13,040 --> 00:33:14,677
The day she buried her husband?
349
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
In fairness, I...
350
00:33:16,959 --> 00:33:18,717
I had no idea until I got there.
351
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
But you still insisted
on interviewing her.
352
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
It was urgent.
And did you get a result?
353
00:33:26,160 --> 00:33:29,516
I told you not to talk to Alice
354
00:33:29,599 --> 00:33:31,760
without clearing it
with me first.
355
00:33:33,360 --> 00:33:35,357
Christ, can any of you
follow an order!
356
00:33:35,440 --> 00:33:38,397
Chief, I think I've had
a bit of a breakthrough.
357
00:33:38,480 --> 00:33:39,599
It's...
358
00:33:40,160 --> 00:33:43,997
possible Heaslip used
his sister in law's charity
359
00:33:44,080 --> 00:33:45,959
to move the 27 million.
360
00:33:47,879 --> 00:33:48,997
Where's this coming from?
361
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
(phone buzzes)
362
00:33:52,720 --> 00:33:56,116
Now is not the time
to start investigating Tar Le.
363
00:33:56,199 --> 00:33:58,156
And stay away from
Alice Heaslip and her sister
364
00:33:58,239 --> 00:34:00,239
until I sort this out.
365
00:34:00,800 --> 00:34:01,876
Chief.
366
00:34:01,959 --> 00:34:04,800
(Dunlop, in distance): Ah, just
the man I was looking for.
367
00:34:39,680 --> 00:34:40,957
Is that the best you could do?
368
00:34:41,040 --> 00:34:43,235
You're wearing a tracksuit,
for Christ's sake.
369
00:34:43,800 --> 00:34:46,559
Are you just here
to take the piss out of me?
370
00:34:47,879 --> 00:34:50,556
I'm here to make sure
you get where you're going.
371
00:34:50,639 --> 00:34:52,800
That you don't fuck this up.
372
00:35:23,120 --> 00:35:24,957
Are we really going
back to this?
373
00:35:25,040 --> 00:35:26,957
Well, thanks to your bright idea
of telling Dunlop,
374
00:35:27,040 --> 00:35:28,516
we can't look at Tar Le.
375
00:35:28,599 --> 00:35:30,959
So, yes,
we're going back to this.
376
00:35:35,919 --> 00:35:39,000
Anything you find, highlight it
and add it to the board.
377
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
Where are you going?
378
00:36:26,239 --> 00:36:27,480
Boylan.
379
00:36:28,440 --> 00:36:30,917
I'm in a bit of
a predicament, Chief.
380
00:36:31,000 --> 00:36:34,319
You made it very clear
we're to stay away from Tar Le.
381
00:36:34,760 --> 00:36:37,677
And? Well, when I was updating
Norah on the gold traders,
382
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
something on her monitor
caught my attention.
383
00:36:41,239 --> 00:36:43,160
She's looking into Tar Le.
384
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
I thought you should know.
385
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
She's not there.
386
00:36:52,879 --> 00:36:54,997
Send her in to me
the minute she gets back.
387
00:36:55,080 --> 00:36:56,519
Chief.
388
00:36:58,279 --> 00:37:00,440
So tell me, Boylan.
389
00:37:01,279 --> 00:37:03,599
What is the update with
the gold traders?
390
00:37:15,199 --> 00:37:18,116
I have arranged it
with the lawyer.
391
00:37:18,199 --> 00:37:20,317
If the girl confirms
Tomas isn't the shooter,
392
00:37:20,400 --> 00:37:22,559
we can reinterview Bruno
this evening.
393
00:37:23,879 --> 00:37:24,919
Claire?
394
00:37:26,800 --> 00:37:28,199
Sorry, Jon.
395
00:37:29,279 --> 00:37:30,599
I was miles away.
396
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
No problem.
You have a lot on your mind.
397
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Jesus, don't you start.
398
00:37:43,360 --> 00:37:44,599
You didn't deserve that.
399
00:37:46,639 --> 00:37:48,199
Do you want to talk?
400
00:37:49,959 --> 00:37:51,599
About what happened with Sean?
401
00:37:55,279 --> 00:37:57,677
It's hard when people
second guess you, eh?
402
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
It's not just that.
403
00:38:00,800 --> 00:38:02,559
I feel like everyone's
watching me.
404
00:38:03,440 --> 00:38:05,879
Waiting for me to
either fuck up or fall apart
405
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
after what happened with Heaslip.
406
00:38:10,199 --> 00:38:12,839
Maybe Sean is just concerned.
407
00:38:13,480 --> 00:38:15,080
I don't need anyone's concern.
408
00:38:15,639 --> 00:38:18,080
I just need them to trust
that I can do my job.
409
00:38:25,160 --> 00:38:26,796
(Niamh): Grace,
I know it's not ideal.
410
00:38:26,879 --> 00:38:30,440
But just ask Tim Ferrel
how he feels about postponing.
411
00:38:31,519 --> 00:38:33,360
Yeah. OK.
412
00:38:34,360 --> 00:38:35,639
We'll talk in the morning.
413
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
(Niamh sighs.)
414
00:38:41,120 --> 00:38:42,879
Was that about the loans?
415
00:38:44,519 --> 00:38:47,400
Didn't Mum ever tell you
it's rude to eavesdrop?
416
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
Niamh.
417
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
We're just rescheduling.
418
00:38:55,400 --> 00:38:57,637
You've worked too hard for this.
419
00:38:57,720 --> 00:38:59,516
For God's sake,
you're at the finish line!
420
00:38:59,599 --> 00:39:01,199
It'll be fine.
421
00:39:05,559 --> 00:39:08,680
I wouldn't have gotten through
the last few days without you.
422
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
I don't want this
to affect your life.
423
00:39:21,800 --> 00:39:23,263
(Dunlop): I asked you to wait.
424
00:39:25,480 --> 00:39:27,519
Chief...
Why didn't you?
425
00:39:28,839 --> 00:39:30,917
You know what'll happen
if you change the focus
426
00:39:31,000 --> 00:39:34,196
of this investigation to Tar Le
and the press get wind of it.
427
00:39:34,279 --> 00:39:36,997
I understand it's
a delicate situation,
428
00:39:37,080 --> 00:39:38,519
but we can't ignore this.
429
00:39:40,720 --> 00:39:41,917
How sure are you?
430
00:39:42,000 --> 00:39:43,796
Heaslip's a signatory
on their accounts.
431
00:39:43,879 --> 00:39:46,917
It's possible Niamh could be
another one of his victims.
432
00:39:47,000 --> 00:39:49,116
Is there any other way
they could've moved the money?
433
00:39:49,199 --> 00:39:50,277
I've looked at every possible
avenue.
434
00:39:50,360 --> 00:39:52,319
This is the only one left.
435
00:39:56,199 --> 00:39:58,559
You have to be damned sure
about this, Norah.
436
00:39:59,519 --> 00:40:02,597
No matter what we find,
even if we find nothing,
437
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
it'll be the end for Tar Le.
438
00:40:05,559 --> 00:40:07,637
You know what the
public are like.
439
00:40:07,720 --> 00:40:09,957
No smoke without fire.
440
00:40:10,040 --> 00:40:11,440
Thanks, Chief.
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,879
(Norah exhales sharply.)
442
00:40:40,279 --> 00:40:43,120
We're opening an
investigation into Tar Le.
443
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
(calling tone)
444
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
(buzzing)
445
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Fuck's sake!
446
00:42:19,919 --> 00:42:21,040
(lift ding)
447
00:42:43,680 --> 00:42:45,559
(intercom, in Spanish)
448
00:42:54,080 --> 00:42:55,839
Where's the officer?
449
00:43:08,879 --> 00:43:10,120
(Miren): Oficial Beitia?
450
00:43:16,839 --> 00:43:19,959
It's okay. She went with
the officer for a scan.
451
00:43:36,400 --> 00:43:40,000
(Broken up words
coming through radio.)
452
00:43:46,959 --> 00:43:48,717
(lift intercom)
453
00:43:48,800 --> 00:43:50,040
(Idoia whimpers.)
454
00:43:54,599 --> 00:43:56,040
(security guard)
455
00:44:15,800 --> 00:44:20,040
(grunting, groaning)
456
00:44:29,879 --> 00:44:31,717
(Jon)
457
00:44:31,800 --> 00:44:33,077
(Miren): Oficial!
458
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Stairs!
459
00:44:39,559 --> 00:44:40,559
(lift ding)
460
00:44:42,839 --> 00:44:44,480
(Miren screams.)
461
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
(O'Neill grunts in pain.)
462
00:45:18,639 --> 00:45:20,760
(car alarm)
463
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
(car alarm continues)
464
00:45:50,639 --> 00:45:52,199
Police! Stop!
465
00:45:54,160 --> 00:45:55,839
(Idoia screams.)
466
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
Let her go.
467
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
(Idoia): No!
468
00:46:03,959 --> 00:46:05,279
It's going to be OK, Idoia.
469
00:46:06,800 --> 00:46:07,717
Go.
470
00:46:07,800 --> 00:46:08,836
(Idoia whimpers.)
EXIT
471
00:46:08,919 --> 00:46:10,000
Go!
472
00:46:10,800 --> 00:46:13,319
(Idoia whimpers.)
It's OK, Idoia.
473
00:46:18,760 --> 00:46:20,480
(O'Neill grunts in pain.)
474
00:46:27,360 --> 00:46:29,199
(police sirens in distance)34289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof