Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:11,677
Morning's here
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,096
The morning's here
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,682
Sunshine is here
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,308
The sky is clear
5
00:00:18,476 --> 00:00:22,271
The morning's here
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,772
Hey!
7
00:00:24,941 --> 00:00:28,527
Do you have to do that?
It's Saturday!
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,529
Oh, come on!
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,448
Morning's here!
10
00:00:32,615 --> 00:00:36,160
Morning's here
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
The morning's here
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,582
Sunshine is here
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,420
I hate this apartment!
14
00:00:47,881 --> 00:00:52,092
I hate the color of these walls!
I hate that this place still smells like bird!
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,013
I hate that singing guy!
16
00:00:56,181 --> 00:00:59,600
Are you kidding? I love that guy!
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
Morning's here, morning is...
18
00:01:03,354 --> 00:01:05,147
Stop it!
19
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
I will kill you.
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,738
I hate that my room is so small.
21
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
I have all the space I need.
Just do what I did.
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,661
Monica, you don't even have a bed.
You sleep in a ball on the floor!
23
00:01:21,581 --> 00:01:23,749
You know what?
I am tired of your bellyaching.
24
00:01:23,917 --> 00:01:27,252
I've worked really hard at making this
a nice place for us to live.
25
00:01:27,837 --> 00:01:29,713
I know. I'm so sorry.
26
00:01:29,881 --> 00:01:31,757
I'm sorry, okay?
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,258
This is a great apartment.
28
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
Shut up. This place is a hole.
29
00:02:31,067 --> 00:02:34,153
Oh, blimey, I still can't believe
you've got an earring!
30
00:02:34,320 --> 00:02:37,406
I know, I know.
Who am I? David Bowie?
31
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
He does that?
32
00:02:40,994 --> 00:02:43,078
- I don't know. Whatever.
- Ha, ha.
33
00:02:43,246 --> 00:02:46,290
Well, I think it makes you look
really dangerous.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,750
- Oh, I know.
- Ha-ha-ha.
35
00:02:49,335 --> 00:02:50,544
You know what?
36
00:02:50,712 --> 00:02:53,547
I never would've gotten this
if it weren't for you.
37
00:02:53,715 --> 00:02:57,259
No, really. When I'm with you, I'm like...
38
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
...this whole other guy.
I love that guy!
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,514
I mean, I love you too. A lot.
40
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
But that guy!
41
00:03:05,101 --> 00:03:06,518
I love that guy!
42
00:03:06,686 --> 00:03:08,520
- I love both of you.
- Ah, heh.
43
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
I wish I didn't have to go.
44
00:03:14,527 --> 00:03:15,777
Then don't.
45
00:03:15,987 --> 00:03:18,655
Stay here. Don't go so soon to London.
46
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
- Just one more day.
- Oh, Ross.
47
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
- One more day.
- Please don't do this to me again.
48
00:03:23,494 --> 00:03:27,497
You know I'd stay, but I've already missed
so much work. They'll fire me.
49
00:03:27,665 --> 00:03:30,876
So? Then you could stay
as long as you want.
50
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
I wish I could.
51
00:03:34,005 --> 00:03:37,466
Oh, no, don't... Don't...
Don't start packing.
52
00:03:37,717 --> 00:03:39,426
Come on.
53
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
I don't think you understand packing.
54
00:03:45,725 --> 00:03:48,101
I don't want to leave it
till the last minute.
55
00:03:48,269 --> 00:03:50,896
Last time I packed in a rush,
I left my knickers here.
56
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
Yeah, I know. I, uh, tried them on.
57
00:03:54,651 --> 00:03:56,026
You didn't!
58
00:03:56,194 --> 00:03:58,737
No, I didn't.
I didn't want to be "that guy."
59
00:04:07,914 --> 00:04:09,456
Hello.
60
00:04:11,251 --> 00:04:12,292
Ho, ho, ho.
61
00:04:13,920 --> 00:04:16,421
- Excuse me?
- Your pants.
62
00:04:16,589 --> 00:04:18,840
Oh, yeah! You like them?
63
00:04:19,008 --> 00:04:22,469
I went to a used-clothes store
and got maternity stuff.
64
00:04:22,637 --> 00:04:25,514
These are so comfortable.
65
00:04:27,850 --> 00:04:31,603
Uh, Pheebs, those are,
uh, Santa pants.
66
00:04:32,563 --> 00:04:34,898
- What?
- Santa pants.
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,609
Santa Claus' pants.
68
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Nuh-uh. They're maternity pants.
69
00:04:41,614 --> 00:04:44,992
They even came with
a list of baby names. See?
70
00:04:45,159 --> 00:04:48,245
These names are good,
and these are bad.
71
00:04:49,998 --> 00:04:51,748
Oh.
72
00:04:52,709 --> 00:04:54,584
- Hey!
- Hey.
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,044
Hey, Pheebs.
74
00:04:56,587 --> 00:04:58,880
So, how are the elves?
75
00:05:00,091 --> 00:05:04,386
I don't know.
How are the, uh, you know?
76
00:05:05,930 --> 00:05:08,015
Your clothes aren't funny.
77
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
Hey, guys,
what should I wear to a Knicks game?
78
00:05:12,687 --> 00:05:15,147
Uh, a T-shirt that says,
"I Don't Belong Here"?
79
00:05:17,400 --> 00:05:18,483
You have tickets?
80
00:05:18,651 --> 00:05:23,030
Mom got Dad's season tickets in
the divorce, so she gave them to me.
81
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
Apparently, they're good seats.
82
00:05:25,575 --> 00:05:27,951
Oh, my God!
Those are almost on the floor!
83
00:05:28,119 --> 00:05:29,828
Do you guys want these?
84
00:05:30,663 --> 00:05:32,372
- Yeah!
- Yeah, we do!
85
00:05:32,915 --> 00:05:34,291
Well, you got them!
86
00:05:34,459 --> 00:05:36,668
- All right!
- Just give us our apartment back.
87
00:05:40,757 --> 00:05:42,716
Whoa, I didn't see that coming.
88
00:05:44,594 --> 00:05:45,635
Are you serious?
89
00:05:45,803 --> 00:05:49,598
Come on. We know what these are worth.
90
00:05:49,766 --> 00:05:51,850
Do you think we're stupid?
91
00:05:52,018 --> 00:05:55,395
Not stupid. You're meaner
than I thought.
92
00:05:56,397 --> 00:05:57,939
- What do you say?
- Forget it.
93
00:05:58,107 --> 00:06:02,027
Okay? I'm not giving up my
bachelor pad for basketball seats.
94
00:06:02,195 --> 00:06:04,613
Your "bachelor pad"?
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,782
Have you even had a girl here?
96
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
No.
97
00:06:11,662 --> 00:06:15,207
But Joey has, and I usually
talk to them in the morning time.
98
00:06:17,794 --> 00:06:19,169
Yeah, you do.
99
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Come on!
100
00:06:27,053 --> 00:06:30,222
Gunther, can I get
two cups of chino, please?
101
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Good one.
102
00:06:33,059 --> 00:06:34,684
Come on. Season tickets.
103
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
Season tickets!
You know what that means?
104
00:06:37,230 --> 00:06:39,272
Forget it.
I'm not giving up the apartment.
105
00:06:39,440 --> 00:06:43,193
When I was a kid, my dad's company
gave season tickets...
106
00:06:43,361 --> 00:06:48,281
...to the Number 1 salesman every year.
All right? My dad never won.
107
00:06:48,699 --> 00:06:52,619
Of course, he wasn't in sales.
But still, I never forgot that!
108
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
- Hey guys!
- Hey.
109
00:06:57,417 --> 00:06:59,126
Oh, my God.
110
00:06:59,877 --> 00:07:02,212
We don't make enough
fun of you already?
111
00:07:03,297 --> 00:07:05,757
Oh, yeah. Emily convinced me to do it.
112
00:07:06,384 --> 00:07:09,094
You do know that Wham broke up?
113
00:07:09,262 --> 00:07:11,721
Ah! Ha, ha.
114
00:07:12,765 --> 00:07:15,517
I like it. And Emily likes it.
And that's what counts.
115
00:07:17,687 --> 00:07:19,729
So, uh, how are you guys doing?
116
00:07:19,897 --> 00:07:23,316
Don't try and talk all normal
with that thing in your ear.
117
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Where's Emily?
118
00:07:26,028 --> 00:07:28,196
Ugh, she's saying goodbye
to her uncle.
119
00:07:28,364 --> 00:07:32,075
- Didn't she, like, just get here?
- Yeah! Yeah.
120
00:07:32,243 --> 00:07:33,410
Easy, tiger.
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,037
I just hate this so much.
122
00:07:36,205 --> 00:07:40,125
Every time I go pick her up at
the airport, it's so great.
123
00:07:40,293 --> 00:07:45,130
But I'm thinking, "I'll be right back
in a couple of days, dropping her off."
124
00:07:45,298 --> 00:07:47,883
- So, what'll you do?
- There's nothing to do.
125
00:07:48,050 --> 00:07:49,759
She lives there. I live here.
126
00:07:49,927 --> 00:07:52,596
She'd have to move here.
127
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
She should move here.
128
00:07:55,433 --> 00:07:56,475
What?
129
00:07:56,642 --> 00:07:59,144
- I can ask her to live with me.
- Are you serious?
130
00:07:59,312 --> 00:08:02,564
- Why not? I mean, why not?
- You've only known her six weeks!
131
00:08:02,732 --> 00:08:06,776
I've got a carton of milk in my fridge
I've had a longer relationship with.
132
00:08:07,945 --> 00:08:11,031
Look, guys, when I'm with her,
it's like...
133
00:08:11,199 --> 00:08:15,035
Uh, she brings out this great side of me.
134
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
I mean, I love her, you know?
135
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
And I love the milk!
136
00:08:20,625 --> 00:08:23,877
But I won't ask some British girl
to move in with me.
137
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
Joey, you say things now.
138
00:08:32,011 --> 00:08:34,804
Look, Ross. He's right.
Emily's great.
139
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
She's great!
140
00:08:36,432 --> 00:08:39,184
But this is too soon.
You're only gonna scare her.
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
- I don't wanna do that.
- No.
142
00:08:41,687 --> 00:08:44,814
You don't want to wreck it.
Don't go too fast.
143
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
No. You're right.
I know, you're right.
144
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
I'm not going to do it.
145
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
- Thanks guys.
- No problem.
146
00:08:53,533 --> 00:08:55,825
Just remember to wake us up
before you go-go.
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
It's too hard. Too hard!
148
00:09:11,133 --> 00:09:13,677
All right, boys.
Last chance for the tickets.
149
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
Otherwise, I give them to my
new boyfriend, Joshua.
150
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
No, thank you.
151
00:09:21,018 --> 00:09:24,229
Wait, wait. Come on, come on!
Let's trade.
152
00:09:24,397 --> 00:09:26,856
The timing's perfect!
I just clogged the toilet!
153
00:09:29,860 --> 00:09:34,030
I want those seats as much as you.
But we can't live in the small apartment...
154
00:09:34,198 --> 00:09:37,117
...after we've lived here!
Ever read Flowers for Algernon?
155
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Yes.
156
00:09:39,328 --> 00:09:41,079
Ever read Sports Illustrated?
157
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
No, I didn't read yours!
158
00:09:45,334 --> 00:09:46,918
We can go to the game tonight!
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,671
The only way I'll consider this...
160
00:09:49,839 --> 00:09:52,132
...is if they offer more
than just season seats.
161
00:09:52,300 --> 00:09:53,758
- It's the Knicks!
- Screw the Knicks.
162
00:09:53,926 --> 00:09:55,552
Whoa!
163
00:10:00,016 --> 00:10:02,601
I didn't mean that. I just meant...
164
00:10:02,768 --> 00:10:05,770
...that the apartment is worth
so much more.
165
00:10:06,856 --> 00:10:08,148
Huh.
166
00:10:09,775 --> 00:10:10,984
And the Knicks rule all.
167
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
Yeah, the Knicks rule all!
168
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Hey, so? Are you going to do it?
169
00:10:17,158 --> 00:10:20,410
No, we're not going to
because it's not an even trade.
170
00:10:20,578 --> 00:10:21,703
All right, look.
171
00:10:21,871 --> 00:10:24,914
What if you could keep the apartment
and the tickets?
172
00:10:25,082 --> 00:10:26,124
Done!
173
00:10:26,917 --> 00:10:30,295
Let me finish. I'm talking about a bet.
Winner takes all.
174
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Ooh, we could get nothing.
175
00:10:31,881 --> 00:10:34,799
- Or you can end up with everything.
- Oh, I like that.
176
00:10:36,427 --> 00:10:37,510
What do you say?
177
00:10:37,678 --> 00:10:39,512
- No!
- Just do it!
178
00:10:39,680 --> 00:10:41,306
Oh! Oh, I'm convinced!
179
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
Come on, man!
You know I'd do it for you.
180
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
Because you're my best friend.
181
00:10:49,982 --> 00:10:53,568
All right. But you can't
use that again for a whole year.
182
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
I'm in.
183
00:10:56,822 --> 00:10:59,574
This is so exciting!
What are you going to bet?
184
00:10:59,742 --> 00:11:01,785
Okay. Well, we should
let Phoebe decide...
185
00:11:01,994 --> 00:11:06,039
...because she's the only one
who's impartial, and she's so pretty.
186
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Okay. Ha, ha. Um...
187
00:11:09,335 --> 00:11:11,378
Ooh, ooh. Oh, I have a game!
188
00:11:11,545 --> 00:11:14,172
- This is great!
- Okay. What's the game?
189
00:11:14,340 --> 00:11:17,759
Um, well, it doesn't have a name.
No, okay. Phoebe Ball!
190
00:11:19,595 --> 00:11:22,222
No, it doesn't have a name. Um...
191
00:11:22,431 --> 00:11:24,474
Okay, Monica.
192
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
What is your favorite thing
about trees?
193
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
- They're green?
- Good! Good, five points!
194
00:11:37,279 --> 00:11:39,239
All right, Joey...
195
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
Same question.
196
00:11:42,618 --> 00:11:43,785
Uh...
197
00:11:43,953 --> 00:11:46,871
- Oh! Heh. They're tall.
- Ooh, three points.
198
00:11:49,542 --> 00:11:53,962
Both fine answers, but we were
looking for leafy. Leafy.
199
00:11:56,340 --> 00:11:57,716
That's not even a game.
200
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Shut up. We're winning!
201
00:12:01,721 --> 00:12:04,347
You want to finish this?
We get a deck of cards.
202
00:12:04,515 --> 00:12:06,224
High card wins.
What do you say?
203
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
- Let's do it!
- Oh, I have cards!
204
00:12:08,477 --> 00:12:10,478
- Oh, good.
- Yeah. Here.
205
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
No, these are the trick deck.
206
00:12:12,314 --> 00:12:14,649
Okay. Here, yes.
207
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
- Ahem.
- Okay.
208
00:12:15,985 --> 00:12:17,402
Okay, you guys, uh, you pick first.
209
00:12:17,570 --> 00:12:19,028
- Okay.
- Okay?
210
00:12:22,867 --> 00:12:24,784
- Four.
- That's a low one!
211
00:12:24,952 --> 00:12:26,327
Okay.
212
00:12:28,622 --> 00:12:30,290
Phoebe, you look. I can't do it.
213
00:12:30,458 --> 00:12:33,334
- What makes you think I can?
- That's okay.
214
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
Ace!
215
00:12:39,508 --> 00:12:41,009
Why are you hugging?
216
00:12:41,177 --> 00:12:42,927
Because we won our apartment back!
217
00:12:43,095 --> 00:12:46,264
What? Ace is high!
Jack, queen, king, ace!
218
00:12:46,432 --> 00:12:49,184
No! Ace is low!
Ace, two, three, four!
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,276
I don't know.
220
00:12:59,695 --> 00:13:01,696
Ooh! Oh.
221
00:13:02,031 --> 00:13:04,073
Look it! Aah!
222
00:13:06,577 --> 00:13:09,245
- All right, come on, pick again!
- Okay, give me.
223
00:13:09,413 --> 00:13:11,164
- Okay.
- Okay.
224
00:13:11,332 --> 00:13:13,958
Come on, apartment!
Come on, apartment!
225
00:13:16,962 --> 00:13:19,589
Aah! I know queen is high!
226
00:13:19,757 --> 00:13:21,174
Not as high as...
227
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
It worked! King!
228
00:13:27,223 --> 00:13:28,932
We pick again!
We pick again!
229
00:13:29,099 --> 00:13:30,600
- Why?
- I don't know.
230
00:13:32,561 --> 00:13:35,271
- Tickets, please.
- Ugh!
231
00:13:36,357 --> 00:13:39,317
- That's courtside, baby!
- Yeah, ha, ha.
232
00:13:39,485 --> 00:13:42,237
Seriously, good game, though.
Good game.
233
00:13:43,781 --> 00:13:47,450
What are they so mad about?
They got the apartment back.
234
00:13:48,285 --> 00:13:49,619
No, they didn't.
235
00:13:58,128 --> 00:13:59,379
Hey.
236
00:14:00,214 --> 00:14:02,006
Packed while you were gone.
237
00:14:02,216 --> 00:14:04,634
I left some knickers under your pillow.
238
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Move in with me.
239
00:14:08,848 --> 00:14:09,889
What?
240
00:14:10,057 --> 00:14:14,769
Don't be scared. It sounds crazy,
and people will say it's too soon...
241
00:14:14,937 --> 00:14:19,816
...but just think.
Think how great it would be.
242
00:14:20,818 --> 00:14:22,193
Oh...
243
00:14:22,361 --> 00:14:23,987
I don't know.
244
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
Uh, oh, leaving London.
245
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
- My whole family lives there...
- I know.
246
00:14:29,952 --> 00:14:32,912
- My job.
- You'll get a job here.
247
00:14:33,080 --> 00:14:37,125
I always hear about them foreigners
stealing American jobs.
248
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
That could be you.
249
00:14:39,503 --> 00:14:42,130
Yeah, but it's my whole life.
250
00:14:42,631 --> 00:14:43,882
You come to England.
251
00:14:44,049 --> 00:14:47,093
I can't. I would. I really would.
But my son is here.
252
00:14:47,261 --> 00:14:51,264
I can't leave him.
You don't think there's any way?
253
00:14:52,474 --> 00:14:54,267
Oh, I don't think so.
254
00:14:56,020 --> 00:14:59,272
It would be different if it was
way into the future...
255
00:14:59,481 --> 00:15:01,941
...and we were getting married
or something.
256
00:15:02,109 --> 00:15:03,192
What?
257
00:15:03,652 --> 00:15:07,155
Uh, no, right.
I shouldn't have said "married."
258
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
Uh, please don't go freaky on me.
259
00:15:10,326 --> 00:15:12,619
I didn't mean it.
I didn't say it. I take it back.
260
00:15:12,786 --> 00:15:14,120
No. Don't.
261
00:15:16,540 --> 00:15:18,291
Why don't we?
262
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
Why don't we what?
263
00:15:22,379 --> 00:15:24,005
Get married.
264
00:15:25,507 --> 00:15:26,549
You are mad!
265
00:15:26,717 --> 00:15:31,638
No, I'm not! It's perfect.
It's better than you moving here.
266
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
It's us together forever,
and that's what I want.
267
00:15:35,100 --> 00:15:37,685
- We've known each other six weeks!
- Yeah, I know.
268
00:15:37,853 --> 00:15:41,648
So what? Who's to say?
Does that mean we can't do it?
269
00:15:41,815 --> 00:15:46,027
Look. I was with Carol for
four years before we got married...
270
00:15:46,195 --> 00:15:49,447
...and I wound up divorced
from a pregnant lesbian.
271
00:15:51,867 --> 00:15:53,409
I mean, this...
272
00:15:54,119 --> 00:15:56,537
This makes sense for us.
273
00:15:57,915 --> 00:16:02,335
Come on. Our first date, we ended up
spending the whole weekend in Vermont.
274
00:16:02,503 --> 00:16:05,713
I mean, last night
I got my ear pierced. Me!
275
00:16:07,466 --> 00:16:08,967
This feels right.
276
00:16:09,843 --> 00:16:10,885
Doesn't it?
277
00:16:12,721 --> 00:16:15,014
My parents are gonna be really mad.
278
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
Is that...? Are you saying "Yes"?
Is that "Yes"?
279
00:16:19,061 --> 00:16:20,395
Yes.
280
00:16:23,524 --> 00:16:24,607
- Yes!
- Yes?
281
00:16:24,775 --> 00:16:26,943
- We're getting married!
- Oh, my God!
282
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
- Yes! Ha, ha.
- We're getting married!
283
00:16:30,781 --> 00:16:32,240
Come here, come here.
284
00:16:38,163 --> 00:16:39,747
Ow!
285
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Emily, will you marry me?
286
00:16:46,213 --> 00:16:47,255
Yes.
287
00:16:50,843 --> 00:16:52,719
Oh, it's a bit small.
288
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
Damn! I thought that'd be
romantic as hell.
289
00:17:00,185 --> 00:17:01,436
It was.
290
00:17:15,284 --> 00:17:18,202
- Those were, like, the best seats ever.
- Oh, yeah.
291
00:17:18,412 --> 00:17:21,956
Hey, should we give these to the girls?
Like a peace offering?
292
00:17:22,124 --> 00:17:25,418
That's very nice.
Plus, they were free and too small.
293
00:17:31,133 --> 00:17:32,467
Oh, God.
294
00:17:39,058 --> 00:17:40,516
Hey, you want a beer?
295
00:17:43,645 --> 00:17:45,563
- Whoa!
- I know!
296
00:17:48,859 --> 00:17:51,152
Open up! Open up! Open up!
297
00:17:52,446 --> 00:17:54,572
We'll discuss it in the morning.
298
00:18:02,206 --> 00:18:04,248
What the hell is going on?
299
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
We took our apartment back!
300
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
I had nothing to do with it.
301
00:18:16,553 --> 00:18:20,306
Okay, it was my idea.
But I don't feel good about it.
302
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
Oh, oh!
303
00:18:24,269 --> 00:18:27,105
We are switching back right now.
304
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
No, we're not. We're not leaving!
305
00:18:29,358 --> 00:18:31,317
You'll have to. You both have jobs.
306
00:18:31,485 --> 00:18:35,154
As soon as you do, we're switching back!
There's nothing you can do to stop us.
307
00:18:35,322 --> 00:18:36,739
Right, Joe?
308
00:18:36,907 --> 00:18:37,949
I don't know.
309
00:18:41,954 --> 00:18:43,037
What?
310
00:18:43,539 --> 00:18:45,957
I don't want to move again, with...
311
00:18:48,168 --> 00:18:50,837
I don't care! This is our apartment
and they stole...
312
00:18:51,004 --> 00:18:53,256
You stole!
313
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
Our apartment!
We won it fair and square. Twice!
314
00:18:56,718 --> 00:19:00,555
And I am getting it back right now!
I'm getting it back right now!
315
00:19:02,141 --> 00:19:03,599
All right.
316
00:19:04,393 --> 00:19:08,855
We figured you might respond
this way, so we have a backup offer.
317
00:19:09,022 --> 00:19:12,066
Oh, no more offers.
You can't offer anything to us!
318
00:19:12,234 --> 00:19:16,612
- Let us keep the apartment and...
- As a thank you...
319
00:19:20,033 --> 00:19:22,410
...Rachel and I will kiss
for one minute.
320
00:19:26,748 --> 00:19:29,625
- Totally worth it.
- That was one good minute.
321
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
- Good night.
- Good night.
322
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
- Men are such idiots.
- I know.
323
00:19:39,595 --> 00:19:44,265
Can you believe something that stupid
actually got us our apartment back?
324
00:19:44,433 --> 00:19:47,727
It's funny. If you had just done that
after the last contest...
325
00:19:47,895 --> 00:19:50,104
...no one would have
had to move at all. Ha, ha.
326
00:19:53,442 --> 00:19:55,985
- Let's pretend that's not true.
- Yeah.
327
00:19:58,113 --> 00:20:00,448
Okay. Scarf's done.
328
00:20:04,286 --> 00:20:06,495
- Come on. Come on, come on!
- Okay.
329
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
- Hey!
- Hey.
330
00:20:09,041 --> 00:20:10,082
What's going on?
331
00:20:10,250 --> 00:20:12,293
Ross has some big thing
to tell everyone.
332
00:20:12,461 --> 00:20:13,878
Uh...
333
00:20:14,546 --> 00:20:16,839
Well, okay. It's, uh... Ahem.
334
00:20:17,007 --> 00:20:19,592
Emily and I, we decided to, uh...
335
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
...to get married.
336
00:20:24,473 --> 00:20:25,806
- What?
- Oh, my God.
337
00:20:25,974 --> 00:20:28,392
Oh, are you pregnant too?
338
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
No.
339
00:20:32,105 --> 00:20:35,107
When did...? How did you...?
340
00:20:35,275 --> 00:20:38,152
We just decided to go for it.
341
00:20:38,320 --> 00:20:41,489
We know it's a bit hasty, but, uh...
342
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
...it just feels so right.
343
00:20:48,664 --> 00:20:50,748
Um, I was just telling the guys...
344
00:20:50,916 --> 00:20:53,000
Yeah, I heard.
345
00:20:59,049 --> 00:21:01,634
I think it's great! Aah!
346
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
I'm so happy for you!
347
00:21:03,428 --> 00:21:04,845
Well, yeah! Congratulations!
348
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
- I can't believe you're getting married!
- Yeah.
349
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
Monica and Rachel made out.
350
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
Morning's here
351
00:21:37,462 --> 00:21:40,131
The morning's here
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,842
Sunshine is here
353
00:21:43,010 --> 00:21:44,552
The sky is clear
354
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
The morning's here
355
00:21:47,389 --> 00:21:48,597
- Hey, you're back!
- Hey!
356
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
- Get into gear
- Breakfast is near
357
00:21:52,936 --> 00:21:58,065
The dark of night has disappeared
358
00:21:58,233 --> 00:22:01,777
- I'll see you tomorrow morning!
- Okay!25705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof