Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
Wow. That ripped.
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,385
That ripped real nice.
3
00:00:12,137 --> 00:00:16,098
How many times do I have to tell you?
You turn and slide.
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,017
You know? Turn and slide.
5
00:00:18,184 --> 00:00:20,102
No, you don't turn and slide.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,854
You throw it out.
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
I'm tired of having to get a tetanus shot
every time I get dressed.
8
00:00:26,609 --> 00:00:30,529
Well, we're not throwing it out.
I built this thing with my own hands.
9
00:00:30,697 --> 00:00:31,905
All right.
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,866
How about we sell it?
11
00:00:35,744 --> 00:00:37,202
All right.
12
00:00:38,163 --> 00:00:40,164
But you're gonna have to tell them.
13
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
You mind if we stick you in a different
cabinet? They seem all right with it.
14
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
Monica, it's Chip.
- Yes.
15
00:01:41,059 --> 00:01:42,351
- Who's Chip?
- Shh.
16
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
It was good running into you today.
17
00:01:44,270 --> 00:01:48,023
So, uh, here's my number. 555-9323.
Give me a call. Later.
18
00:01:48,191 --> 00:01:50,484
Chip is Chip Matthews.
19
00:01:51,069 --> 00:01:54,446
The guy who took Rachel to the prom?
Why's he calling you?
20
00:01:54,614 --> 00:01:58,534
Because I ran into him at the bank.
He is still so cute.
21
00:01:58,827 --> 00:02:02,538
Monica, you're so lucky.
He's, like, the most popular guy in school.
22
00:02:03,498 --> 00:02:05,415
I know.
23
00:02:07,418 --> 00:02:09,753
Chip? Hi, it's Monica.
24
00:02:11,297 --> 00:02:17,594
Okay.
25
00:02:18,304 --> 00:02:19,471
Okay. Goodbye.
26
00:02:19,889 --> 00:02:22,975
Oh, my God.
We just had the best conversation.
27
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
- I was just leaving.
- Good.
28
00:02:31,985 --> 00:02:33,819
Because I've got a product report
to read.
29
00:02:33,987 --> 00:02:37,739
It's, like, eight pages.
I hope I don't fall asleep.
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,449
Why? Did you write it?
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
Whoa.
32
00:02:44,539 --> 00:02:45,956
Look at that.
33
00:02:46,124 --> 00:02:49,168
Chip Matthews called.
I wonder what he wants.
34
00:02:50,753 --> 00:02:52,254
Well, uh, actually...
35
00:02:52,422 --> 00:02:56,967
I bet he sensed that I was ready
to have sex with another guy.
36
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Well, um...
37
00:03:04,100 --> 00:03:06,685
Why don't you give him a call?
38
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
Okay.
39
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
- Are you sure you want to hear this?
- Oh, I'm sure.
40
00:03:24,120 --> 00:03:27,372
Chip. Hi, it's Rachel.
41
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Rachel Green.
42
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Yeah. Um, you left me a message?
43
00:03:34,339 --> 00:03:36,673
Yes, you did.
My roommate wrote it down.
44
00:03:38,259 --> 00:03:39,927
Monica Geller?
45
00:03:43,389 --> 00:03:44,806
Oh.
46
00:03:46,142 --> 00:03:48,560
Oh, that's right.
47
00:03:50,647 --> 00:03:53,732
He called to ask out Monica.
48
00:03:54,984 --> 00:03:57,611
That's got to be embarrassing.
49
00:04:03,117 --> 00:04:06,328
Dumb drunken bitch
50
00:04:10,375 --> 00:04:12,709
Thank you. Thanks. Ha, ha.
51
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Now here's a question.
52
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Where'd you guys get the "finest oak
east of the Mississippi"?
53
00:04:19,759 --> 00:04:23,512
Uh-uh. First you tell us where you got
the prettiest lace in all the land.
54
00:04:24,347 --> 00:04:25,430
I'm reading your ad.
55
00:04:25,848 --> 00:04:28,141
- Looks good, huh?
- Yeah.
56
00:04:28,309 --> 00:04:31,812
"Stunning entertainment center, fine...
57
00:04:32,855 --> 00:04:35,524
Fine Italian craftsmanship."
58
00:04:37,026 --> 00:04:40,028
Oh, my God. You guys are selling
the entertainment center?
59
00:04:40,196 --> 00:04:42,114
- Why? I love that thing.
- You want it?
60
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
- Oh, no.
- No.
61
00:04:45,201 --> 00:04:47,202
Uh, Gepetto?
62
00:04:48,329 --> 00:04:50,455
Five thousand dollars?
63
00:04:50,623 --> 00:04:52,416
Are you insane?
64
00:04:52,583 --> 00:04:55,544
Hey, the ad alone cost 300 bucks.
65
00:04:55,712 --> 00:05:00,757
All right, look, I'm changing it to $50
or your best offer.
66
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
What kind of profit is that?
And you call yourself an accountant?
67
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
No.
68
00:05:11,102 --> 00:05:12,644
Oh.
69
00:05:13,980 --> 00:05:15,647
What do you do?
70
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
I can't believe you don't know
what I do for a living.
71
00:05:19,319 --> 00:05:22,237
- I actually don't know.
- Yeah, something to do with numbers?
72
00:05:25,992 --> 00:05:29,036
Oh, my God, no. Shoo, kitty. No.
73
00:05:29,203 --> 00:05:32,539
No, no. Shoo. Come on, you. Come on.
74
00:05:32,707 --> 00:05:34,082
Crazy.
75
00:05:34,792 --> 00:05:36,793
- Oh, my God.
- What?
76
00:05:37,378 --> 00:05:39,212
Nothing. Nothing.
77
00:05:39,380 --> 00:05:40,672
What? What's wrong?
78
00:05:41,507 --> 00:05:42,883
I just...
79
00:05:44,260 --> 00:05:48,889
I just have this really strong feeling
that this cat is my mother.
80
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
You mean, the mom you met in Montauk?
She was a cat?
81
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
No. No, no. She was a human lady.
82
00:05:56,481 --> 00:06:00,192
This is the spirit of my mom, Lily.
The one that killed herself.
83
00:06:00,360 --> 00:06:01,818
Are you sure she's in the cat?
84
00:06:01,986 --> 00:06:05,072
Or have you been taking your grandma's
glaucoma medicine again?
85
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
No, Dr. Skeptismo.
86
00:06:09,077 --> 00:06:12,496
I'm sure. First of all,
okay, there's the feeling.
87
00:06:14,207 --> 00:06:18,085
Okay, and for another, how about the fact
that she went into my guitar case...
88
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
...which is lined with orange felt.
89
00:06:23,299 --> 00:06:26,635
My mother's favorite fish
was orange roughy.
90
00:06:30,473 --> 00:06:32,557
Cats like fish.
91
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Hi, Mommy.
92
00:06:39,649 --> 00:06:43,568
Oh. I haven't seen this smile in 17 years.
93
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
- Dude, Phoebe's mom's got a huge pair of...
- Let it go.
94
00:06:52,495 --> 00:06:53,995
Hey.
95
00:06:54,956 --> 00:06:58,250
Um, when were you gonna tell me
that you're going out with Chip Matthews?
96
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Now?
97
00:07:02,004 --> 00:07:05,841
- Is it okay if I go out with Chip Matthews?
- No. It's not okay.
98
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
I can't believe you'd want to
after what he did to me.
99
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
What, that thing at the prom?
100
00:07:10,430 --> 00:07:15,267
Monica, I couldn't find him for two hours.
He was having sex with Amy Welsh.
101
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
Come on, that was back in high school.
How could that still bother you?
102
00:07:20,064 --> 00:07:22,858
I mean, why of all people
do you have to go out with Chip?
103
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Look, you and I went to different schools.
104
00:07:24,944 --> 00:07:27,946
Okay, that doesn't help because
we went to the same high school.
105
00:07:28,114 --> 00:07:30,198
You went to one
where you were popular.
106
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
And you got to ride off
on Chip's motorcycle...
107
00:07:32,702 --> 00:07:34,494
...and wear his letterman jacket.
108
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
I went to one where I wore a band uniform
that you had to have specially made.
109
00:07:40,751 --> 00:07:42,752
They had to have that specially made?
110
00:07:45,214 --> 00:07:47,299
It was a project
for one of the Home Ec. Classes.
111
00:07:49,260 --> 00:07:52,721
Oh, my God.
They told us that was for the mascot.
112
00:07:55,558 --> 00:07:58,435
Back then I thought
that I'd never, ever get the chance...
113
00:07:58,603 --> 00:08:00,395
...to go out with a Chip Matthews.
114
00:08:00,563 --> 00:08:03,482
And now he's called me up
and asked me out.
115
00:08:03,649 --> 00:08:07,736
And the fat girl inside of me
really wants to go. I owe her this.
116
00:08:07,904 --> 00:08:09,654
I never let her eat.
117
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
- Oh, you go out with him.
- Oh, really?
118
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Yeah.
119
00:08:14,452 --> 00:08:16,578
If it's possible,
could you leave him somewhere...
120
00:08:16,746 --> 00:08:18,705
...and go have sex with another guy?
121
00:08:19,081 --> 00:08:20,790
I'll try.
122
00:08:24,170 --> 00:08:27,255
So you guys having any luck
getting rid of the entertainment center?
123
00:08:27,423 --> 00:08:29,049
There were a couple calls last night...
124
00:08:29,217 --> 00:08:31,760
...but, uh, I don't think any of them
are gonna work out.
125
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
Yes, Joey has a very careful
screening process.
126
00:08:35,765 --> 00:08:38,517
Apparently not everyone is qualified
to own wood and nails.
127
00:08:39,977 --> 00:08:41,686
Stop it. Stop it.
128
00:08:41,854 --> 00:08:44,564
She keeps squirming
and trying to get away.
129
00:08:44,732 --> 00:08:46,691
Just like when she was alive.
130
00:08:48,486 --> 00:08:51,279
So, Pheebs, how long is your mom
gonna be with us?
131
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
Well, I'm not sure.
132
00:08:53,366 --> 00:08:56,284
I mean, I guess until she, you know,
gets used to the fact that there's...
133
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
...you know, a new mom.
134
00:09:00,081 --> 00:09:03,542
You know, I think she's worried
that she's gonna be replaced.
135
00:09:03,960 --> 00:09:06,503
Well, that's not gonna happen, is it? No.
136
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
Okay, I have to return a call
in the other room.
137
00:09:09,549 --> 00:09:11,341
Why can't you use the phone in here?
138
00:09:11,509 --> 00:09:16,221
Well, I'm returning a call from
a certain mom at the B-E-A-C-H.
139
00:09:16,389 --> 00:09:18,723
I just spelled the wrong word.
140
00:09:21,352 --> 00:09:26,439
So, guys, am I crazy or does Phoebe's mom
remind anyone else of a cat?
141
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
- Ross, don't start.
- Come on.
142
00:09:30,403 --> 00:09:34,656
You can't tell me you actually believe
that there's a woman inside that cat?
143
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
I believe it.
144
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
- No, you don't.
- Yes, I do.
145
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
No, you...
146
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
You know what?
147
00:09:45,960 --> 00:09:47,836
You're not gonna suck me into this.
148
00:09:48,004 --> 00:09:52,173
Oh, sure I am.
Because you always have to be right.
149
00:09:52,341 --> 00:09:54,467
I do not always have... Okay, okay.
150
00:09:58,347 --> 00:10:00,140
Jurassic Park could happen.
151
00:10:11,611 --> 00:10:14,404
Wow. That's, uh... That's pretty nice.
152
00:10:14,572 --> 00:10:16,489
"Pretty nice"?
153
00:10:16,907 --> 00:10:19,618
You'll have to pardon my roommate.
He wanted to marry this.
154
00:10:20,703 --> 00:10:24,164
We don't have 50 bucks.
But would you be willing to trade for it?
155
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
We got a canoe.
156
00:10:33,507 --> 00:10:35,717
You know,
I really don't think we need a canoe.
157
00:10:35,885 --> 00:10:37,260
You gotta take the canoe.
158
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
All right, just...
159
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Just take the entertainment center.
160
00:10:43,476 --> 00:10:46,353
And then when you get home,
throw the canoe away.
161
00:10:46,520 --> 00:10:49,564
We're not throwing it away.
I built that canoe.
162
00:10:50,816 --> 00:10:52,400
Good for you.
163
00:10:58,032 --> 00:11:01,618
You guys, you're never gonna believe
what I just found on a telephone pole.
164
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
Looks kind of familiar?
165
00:11:03,537 --> 00:11:07,499
Apparently Phoebe's mother
also goes by the name Julio.
166
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
You guys, there's a little girl
in SoHo looking for this cat.
167
00:11:12,546 --> 00:11:16,591
- I mean, you know what that means?
- Yeah, 200-dollar reward split five ways.
168
00:11:19,470 --> 00:11:20,887
Do we have to tell her?
169
00:11:21,055 --> 00:11:25,058
- Yes, we have to tell her.
- Oh, but it's made her so happy.
170
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Little girl misses her cat.
171
00:11:28,270 --> 00:11:32,190
Crazy lady thinks her mother is in a cat.
172
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
Okay, ha, ha, you know what?
I have to go have dinner with my son.
173
00:11:35,695 --> 00:11:38,613
Can I trust that when you see Phoebe,
you will tell her?
174
00:11:38,781 --> 00:11:40,615
Yeah.
175
00:11:40,783 --> 00:11:42,158
Thank you.
176
00:11:43,869 --> 00:11:46,454
Ugh. I hate it when Ross is right.
177
00:11:46,622 --> 00:11:48,832
- He is right, isn't he?
- You know what?
178
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
This might be one of the times
when he's wrong.
179
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
- You think?
- Oh, no, he's right.
180
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
- Hi.
- Hi. Hey.
181
00:12:02,012 --> 00:12:03,179
Uh, Pheebs, ahem...
182
00:12:03,681 --> 00:12:06,224
- About your mom, heh.
- Yeah?
183
00:12:09,103 --> 00:12:10,937
How's that going?
184
00:12:11,105 --> 00:12:14,274
So great.
Oh, we took a nap together today.
185
00:12:14,442 --> 00:12:16,818
My mom fell asleep on my tummy
and purred.
186
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
That's so sweet.
187
00:12:23,492 --> 00:12:25,076
I'm gonna get some coffee.
188
00:12:31,417 --> 00:12:34,502
Huh? What'd you say, Joe?
I'll be right there.
189
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
- Pheebs...
- I just feel so...
190
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
- All right.
- I'm coming already.
191
00:12:50,352 --> 00:12:52,645
Not yet, not yet, not yet.
192
00:12:59,111 --> 00:13:00,862
- Hello, Chip.
- Hey, Rach. How you doing?
193
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
I'm great. I'm great.
194
00:13:02,698 --> 00:13:05,825
Got a great job at Bloomingdale's.
I have wonderful friends.
195
00:13:05,993 --> 00:13:07,952
And even though I'm not
seeing anyone right now...
196
00:13:08,120 --> 00:13:10,663
...I've really never felt better
about myself.
197
00:13:13,042 --> 00:13:14,584
So, uh, Monica ready yet?
198
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
She'll be out in a second.
199
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
So, Chip, how's, um, Amy Welsh?
200
00:13:23,469 --> 00:13:26,638
Amy Welsh?
Wow, I haven't seen her since...
201
00:13:28,974 --> 00:13:30,517
So, Monica about ready?
202
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
This is the unit for you, my friend.
203
00:13:35,731 --> 00:13:38,608
Sturdy construction,
tons of storage compartments.
204
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Some big enough to fit a grown man.
205
00:13:41,862 --> 00:13:42,904
What?
206
00:13:43,072 --> 00:13:45,782
Oh, yeah, I got in there myself once.
207
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
My roommate bet me 5 bucks
that I couldn't.
208
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
And then he stuck a board
through the handles and locked me in.
209
00:13:51,080 --> 00:13:52,705
Ha, ha. Yeah.
210
00:13:52,873 --> 00:13:55,708
It was funny till I started feeling
like I was in a coffin.
211
00:13:57,878 --> 00:14:01,214
No, you... You can't fit in that thing.
That's not deep enough.
212
00:14:01,632 --> 00:14:03,216
Oh, yeah?
213
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
If I can't...
214
00:14:06,929 --> 00:14:09,347
...I'll knock 5 bucks off the price
of the unit.
215
00:14:09,640 --> 00:14:11,766
- All right, you have yourself a deal.
- Okay.
216
00:14:16,689 --> 00:14:19,232
See? I told you.
217
00:14:21,694 --> 00:14:24,904
Sometimes I come in here
just to get away from it.
218
00:14:26,991 --> 00:14:28,950
Hey, a nickel.
219
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Here we are.
220
00:14:34,748 --> 00:14:36,833
Oh, my God, you still have the Chipper.
221
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
The what?
222
00:14:38,669 --> 00:14:42,297
That's what we used to call
your, uh, motorcycle in high school.
223
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
You know, a motorcycle's a chopper.
224
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
And you're Chip.
225
00:14:47,011 --> 00:14:48,303
Never mind.
226
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
No, I think it's cute.
227
00:14:55,102 --> 00:14:56,352
Wow.
228
00:14:56,520 --> 00:14:58,521
A lipper from the Chipper.
229
00:15:00,524 --> 00:15:02,775
So are you still in touch
with anyone from high school?
230
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Um, there's Rachel...
231
00:15:06,113 --> 00:15:08,239
...and that's it. How about you?
232
00:15:08,407 --> 00:15:10,617
Oh, yeah, I still hang
with Simens and Zana.
233
00:15:10,784 --> 00:15:13,661
You know, and I see Spindler a lot,
and Levine, Kelly.
234
00:15:13,829 --> 00:15:15,830
And I run into Goldie
from time to time...
235
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
...Stick, Brown, Sulkov, McGuire...
236
00:15:18,584 --> 00:15:20,835
...J.T., Beardsley.
237
00:15:21,337 --> 00:15:22,462
Is that all?
238
00:15:22,630 --> 00:15:25,673
Ah, you know, after high school,
you just kind of lose touch.
239
00:15:27,217 --> 00:15:29,010
Oh, yeah, I ran into Richard Dorfman.
240
00:15:29,178 --> 00:15:30,678
- Oh, how is he?
- Not so good.
241
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Me and Simens gave him a wedgie.
Ha-ha-ha.
242
00:15:34,642 --> 00:15:37,310
- Isn't he an architect now?
- Yeah, they still wear underwear.
243
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
Oh, my God.
244
00:15:55,037 --> 00:15:56,537
What?
245
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
- Are you all right?
- Yeah.
246
00:16:03,003 --> 00:16:04,837
What happened?
247
00:16:05,005 --> 00:16:08,967
Oh, man, he promised
he wouldn't take the chairs.
248
00:16:09,385 --> 00:16:11,511
What the hell happened?
How were you locked in there?
249
00:16:11,679 --> 00:16:14,055
Where the hell is all of our stuff?
250
00:16:14,431 --> 00:16:16,516
Well, this guy came by
to look at the unit...
251
00:16:16,684 --> 00:16:19,435
...and he said he didn't think
it was big enough to fit a grown man.
252
00:16:20,396 --> 00:16:22,730
So you got in voluntarily?
253
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
I was trying to make a sale.
254
00:16:25,776 --> 00:16:29,112
Oh, man. If I ever run into that guy again,
you know what I'm gonna do?
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,239
Bend over?
256
00:16:35,327 --> 00:16:38,871
And then Zana just let one rip.
257
00:16:43,919 --> 00:16:47,463
Look, not that I don't enjoy talking about
people who we went to high school with...
258
00:16:47,631 --> 00:16:49,674
- ...because I do.
- Ha, ha.
259
00:16:49,842 --> 00:16:52,176
But, um, maybe we can talk
about something else.
260
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Like you.
I don't even know where you work.
261
00:16:54,888 --> 00:16:57,306
- You know where I work.
- I do?
262
00:16:57,474 --> 00:17:00,393
The movie theater.
You used to come in all the time.
263
00:17:01,437 --> 00:17:05,940
- You still work at the Multiplex?
- Like I'd give up that job. Ha, ha.
264
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Free popcorn and candy
any time I want?
265
00:17:09,236 --> 00:17:11,946
- I can get you free posters for your room.
- Thanks, I'm set.
266
00:17:14,324 --> 00:17:15,575
Do you live with your parents?
267
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Yeah, but I can stay out as late as I want.
268
00:17:22,583 --> 00:17:26,377
Wow, they really got you guys.
Your TV, the chairs.
269
00:17:26,545 --> 00:17:29,297
Yeah, your microwave, the stereo.
270
00:17:29,465 --> 00:17:32,884
Oh, man, he took the five of spades.
271
00:17:33,761 --> 00:17:35,553
Oh, no, no, here it is.
272
00:17:37,765 --> 00:17:39,098
Oh, my God. What happened?
273
00:17:39,266 --> 00:17:43,936
Oh. Um, Joey was born, and then
28 years later, I was robbed.
274
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
So how was your date?
275
00:17:49,985 --> 00:17:53,404
Well, you know how I always wanted
to go out with Chip in high school?
276
00:17:53,864 --> 00:17:57,825
Well, tonight, I actually went out
with Chip Matthews in high school.
277
00:17:58,619 --> 00:18:00,244
Oh, honey, I'm sorry.
278
00:18:00,412 --> 00:18:03,331
No, it's okay. Not only did I get
to go out with Chip Matthews...
279
00:18:03,499 --> 00:18:05,291
...I got to dump Chip Matthews.
280
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
- Oh, that's so great.
- I know.
281
00:18:09,880 --> 00:18:11,130
- Hey.
- Hey.
282
00:18:11,298 --> 00:18:13,299
So, uh,
what did the insurance company say?
283
00:18:13,467 --> 00:18:14,509
Oh, they said, uh:
284
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
"You don't have insurance here,
so stop calling us."
285
00:18:21,600 --> 00:18:22,809
You didn't tell her?
286
00:18:26,605 --> 00:18:28,523
Okay, fine.
287
00:18:29,441 --> 00:18:30,817
- Pheebs?
- Yeah. Hi.
288
00:18:30,984 --> 00:18:34,112
Hi. Listen, uh...
289
00:18:34,571 --> 00:18:37,657
...this cat belongs to a little girl.
290
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
All right?
There are flyers all over the place.
291
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
I'm sorry, sweetie.
292
00:18:44,039 --> 00:18:46,749
Hey, we can take her
back with you if you want.
293
00:18:48,168 --> 00:18:50,586
Oh. Mm-hm.
294
00:18:50,754 --> 00:18:54,257
But, you know, she chose to find me.
295
00:18:54,424 --> 00:18:56,759
I mean, I have to respect her decision,
right?
296
00:18:58,554 --> 00:19:01,055
- That's a good call.
- That's right.
297
00:19:01,223 --> 00:19:03,808
No, no. Hey, enough is enough.
298
00:19:03,976 --> 00:19:06,394
Look, I'm sorry
that you feel guilty or whatever...
299
00:19:06,562 --> 00:19:10,106
...about spending time with your new mom.
But this is not your old mom.
300
00:19:10,274 --> 00:19:11,774
This is a cat. Okay?
301
00:19:11,942 --> 00:19:14,569
Julio the cat.
302
00:19:14,736 --> 00:19:16,612
Not Mom. Cat.
303
00:19:23,328 --> 00:19:24,579
It's okay.
304
00:19:25,581 --> 00:19:28,249
Ross, how many parents have you lost?
305
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
None.
306
00:19:30,919 --> 00:19:34,630
Okay, then you don't know what it feels like
when one of them comes back. Do you?
307
00:19:39,136 --> 00:19:41,429
I believe this is my mother.
308
00:19:41,597 --> 00:19:43,931
Even if I'm wrong, who cares?
309
00:19:44,099 --> 00:19:47,560
Just be a friend, okay? Be supportive.
310
00:19:50,981 --> 00:19:52,148
I'm sorry.
311
00:19:53,275 --> 00:19:54,734
Okay.
312
00:19:56,403 --> 00:19:58,404
I don't know what to say. Heh.
313
00:20:01,158 --> 00:20:05,119
You could say you're sorry to her mom.
314
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
I think she would like that.
315
00:20:24,973 --> 00:20:27,725
Come here. Here, come here, come here.
316
00:20:29,895 --> 00:20:31,687
Mrs. Buffay?
317
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
Sorry about what I said.
318
00:20:36,485 --> 00:20:40,780
Um, it was insensitive of me to say...
319
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
...that you were just a cat.
320
00:20:45,535 --> 00:20:50,831
When, clearly, you are also
the reincarnated spirit...
321
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
...of my friend's mother.
322
00:20:55,545 --> 00:20:57,088
Thank you.
323
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
- We both forgive you.
- Heh.
324
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
What are you gonna do
about the little girl?
325
00:21:03,595 --> 00:21:06,347
Yeah. Okay, listen.
326
00:21:06,515 --> 00:21:10,851
Um, Mom, I hope you know
that you still mean a lot to me.
327
00:21:11,019 --> 00:21:13,604
And you're welcome
to come back any time.
328
00:21:13,981 --> 00:21:15,481
Pheebs?
329
00:21:15,649 --> 00:21:19,235
If she could come back as a couch,
we'd really appreciate it.
330
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Come on, Mom,
I'm gonna take you home.
331
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
- I'll go with you.
- Me too.
332
00:21:26,368 --> 00:21:29,078
Oh, uh, you know, I got an extra futon.
333
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
Dude, you don't have to brag.
We got nothing here.25300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof