Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:17,804
A LITTLE DEATH
2
00:00:18,480 --> 00:00:22,121
The day I was born,
my father was away on business.
3
00:00:23,240 --> 00:00:24,969
My mother sent him my picture.
4
00:00:26,080 --> 00:00:29,687
He said: “This monster
can't be my son. He's too ugly.
5
00:00:29,720 --> 00:00:31,529
There must be a mistake.“
6
00:00:32,400 --> 00:00:33,686
But it was me.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,211
Martial?
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,088
- How do I look'?
- What's with you'?
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,849
Be honest. Am I ugly'?
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,046
Hideous. That's why
you're in my bed.
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,168
Why'? Do you want to trade places...
12
00:00:58,720 --> 00:01:00,404
...and let me photograph you'?
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,881
- Is it set at 60'?
- Yeah, trust me.
14
00:01:04,920 --> 00:01:07,048
C'mon, don't take all night.
15
00:01:11,680 --> 00:01:13,569
I told you, not until I come!
16
00:01:13,600 --> 00:01:16,251
OK, my love. Hurry up.
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,851
Shit! She's here.
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,241
Come in.
19
00:02:15,280 --> 00:02:18,090
- You're not ready.
- Good observation.
20
00:02:28,560 --> 00:02:29,800
Hello.
21
00:02:39,160 --> 00:02:41,811
This is Martial, a...friend.
22
00:02:43,000 --> 00:02:44,331
My sister Camille.
23
00:02:51,200 --> 00:02:53,521
Give me 2 minutes to get dressed.
24
00:03:03,200 --> 00:03:05,123
These are nice.
25
00:03:06,120 --> 00:03:07,087
Is there a theme?
26
00:03:07,120 --> 00:03:10,283
That's your brother's speciality:
27
00:03:11,080 --> 00:03:13,401
photographing men while they come.
28
00:03:16,800 --> 00:03:20,043
- They're faking'?
- No. There's no point otherwise.
29
00:03:20,960 --> 00:03:22,883
Check out this one.
30
00:03:24,040 --> 00:03:25,371
See?
31
00:03:25,680 --> 00:03:28,126
I've got a little drop of sperm
on my cheek.
32
00:03:29,960 --> 00:03:31,371
How charming!
33
00:03:32,240 --> 00:03:35,608
Anyway, I'm not surprised.
Even when he was little he...
34
00:03:36,920 --> 00:03:38,445
- I hope he pays you!
- Why should he'?
35
00:03:38,480 --> 00:03:41,290
We live together,
that's enough for me.
36
00:03:41,840 --> 00:03:44,047
What do you do'?
37
00:03:44,080 --> 00:03:47,209
I took over my father's business.
It's going well.
38
00:03:51,440 --> 00:03:52,805
Can we go now'?
39
00:03:52,840 --> 00:03:53,966
Bye.
40
00:03:58,200 --> 00:04:00,487
Where did you dig that one up'?
41
00:04:00,520 --> 00:04:04,366
Listen, if you're going to make
snide remarks, I'm not coming.
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,289
- I'm sorry, but...
- No buts!
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,690
OK'? That's the way it is.
44
00:04:09,720 --> 00:04:13,008
I can't even ask about your lover
without you getting mad.
45
00:04:21,480 --> 00:04:22,891
Still mad'?
46
00:04:22,920 --> 00:04:25,605
- About what?
- Martial.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,005
Nah, I don't care.
48
00:04:32,160 --> 00:04:33,889
So what have you been up to'?
49
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
I don't know.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,251
Nothing much.
51
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Still as silent as ever!
52
00:04:41,480 --> 00:04:43,164
What do you want to know'?
53
00:04:45,760 --> 00:04:49,765
Anything. Tell me about your life,
what you're doing...
54
00:04:49,800 --> 00:04:51,609
...your new photos...
55
00:04:52,240 --> 00:04:55,369
Listen, Camille,
I don't feel like talking to you.
56
00:04:55,560 --> 00:04:57,210
Especially not now.
57
00:04:57,240 --> 00:04:59,846
OK, fine. I get it. I'll shut up.
58
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
Look, Camille...
59
00:05:51,880 --> 00:05:53,564
Go ahead, I don't feel up to it.
60
00:05:53,600 --> 00:05:56,126
I don't believe it.
61
00:05:56,160 --> 00:05:58,401
Make an effort! It's been 6 years.
62
00:05:58,440 --> 00:05:59,771
I can't.
63
00:05:59,800 --> 00:06:03,168
Listen, I know it isn't easy,
but don't leave now...
64
00:06:03,200 --> 00:06:05,168
...when he's right here!
65
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
Go on!
66
00:06:16,440 --> 00:06:18,727
- Hi Daddy!
- Hi sweetie.
67
00:06:22,960 --> 00:06:24,291
Look who's here.
68
00:06:50,520 --> 00:06:51,487
Hello, sir.
69
00:06:53,360 --> 00:06:54,600
But Dad...
70
00:07:10,480 --> 00:07:12,721
- Paul, let me explain.
- What now'?
71
00:07:12,760 --> 00:07:15,923
He's very ill.
He's lost touch with reality.
72
00:07:15,960 --> 00:07:18,167
- Don't be angry with him.
- For what?
73
00:07:18,200 --> 00:07:21,522
Not recognizing me'? I'm used to it.
74
00:07:43,600 --> 00:07:45,045
Ticket, please.
75
00:07:46,960 --> 00:07:48,883
Sir, your ticket.
76
00:07:48,920 --> 00:07:50,285
I don't have one.
77
00:07:50,320 --> 00:07:51,970
That'll be 150 francs.
78
00:07:52,000 --> 00:07:53,411
Haven't got it.
79
00:07:53,440 --> 00:07:56,649
Then it's 270 francs. l.D., please.
80
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
This isn't you.
81
00:08:06,960 --> 00:08:08,610
Take off your glasses.
82
00:08:10,040 --> 00:08:12,008
Oh shit, my mistake.
83
00:08:12,040 --> 00:08:13,929
These are Martial's jeans.
84
00:08:15,080 --> 00:08:16,684
OK, offthe train!
85
00:08:17,640 --> 00:08:19,369
Please, sir...
86
00:08:19,400 --> 00:08:21,448
It could happen to anyone!
87
00:08:23,160 --> 00:08:24,889
My father just died.
88
00:08:49,080 --> 00:08:50,684
So this is when you get in'?
89
00:08:58,920 --> 00:09:00,604
How'd it go'?
90
00:09:00,800 --> 00:09:02,325
Fine.
91
00:09:04,800 --> 00:09:06,131
Tell me about it.
92
00:09:09,760 --> 00:09:12,843
- Leave me alone.
- But I fixed dinner...
93
00:10:15,560 --> 00:10:16,766
Want some'?
94
00:10:35,080 --> 00:10:37,128
Has he been asleep long'?
95
00:10:37,160 --> 00:10:40,050
Yes, he should wake up soon.
96
00:11:58,280 --> 00:12:00,248
What the hell are you doing'?
97
00:12:08,560 --> 00:12:10,403
Have you lost your mind'?
98
00:12:10,440 --> 00:12:13,125
Oh, it's the Perfect Daughter!
She's a saint!
99
00:12:13,400 --> 00:12:14,447
Give it back!
100
00:12:14,480 --> 00:12:16,608
Selfish pig! You've no respect!
101
00:12:16,640 --> 00:12:18,768
You only care
about your stupid photos.
102
00:12:21,600 --> 00:12:24,206
Do you ask a baby
before taking its photo?
103
00:12:28,960 --> 00:12:30,644
What are you on about?
104
00:13:28,400 --> 00:13:30,050
I'm not in the mood.
105
00:13:32,920 --> 00:13:34,649
I've had it. This can't go on.
106
00:13:35,240 --> 00:13:36,446
What'?
107
00:13:36,480 --> 00:13:38,244
The way you're acting.
108
00:13:40,160 --> 00:13:42,561
You won't talk to me, you won't eat.
109
00:13:44,120 --> 00:13:45,929
You don't want me to touch you.
110
00:13:48,320 --> 00:13:49,810
Do I turn you off, or what'?
111
00:13:51,320 --> 00:13:53,004
I'm not hungry.
112
00:13:57,520 --> 00:13:58,851
Do you want to leave?
113
00:14:00,720 --> 00:14:02,210
I don't know.
114
00:14:02,240 --> 00:14:05,767
You don't know, you never know.
115
00:14:07,120 --> 00:14:08,406
Make an effort!
116
00:14:10,160 --> 00:14:13,004
- You just take and never give.
- Stop it.
117
00:14:22,960 --> 00:14:24,689
Tell me what's wrong.
118
00:14:25,840 --> 00:14:26,841
I don't know.
119
00:15:49,560 --> 00:15:50,925
Yes, hello.
120
00:15:50,960 --> 00:15:53,042
Here he is. It's your sister.
121
00:15:54,800 --> 00:15:55,961
Camille'?
122
00:15:57,120 --> 00:15:58,201
You alright?
123
00:16:01,880 --> 00:16:03,166
When?
124
00:16:08,200 --> 00:16:09,770
No, I can't...
125
00:16:12,440 --> 00:16:14,044
Please don't insist. Bye.
126
00:16:20,360 --> 00:16:21,691
$0'?
127
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
My father is dead.
128
00:16:34,000 --> 00:16:35,490
When did it happen'?
129
00:16:36,600 --> 00:16:37,726
She didn't say.
130
00:16:40,720 --> 00:16:42,245
During the night, I guess.
131
00:16:46,320 --> 00:16:47,481
How old was he'?
132
00:16:48,800 --> 00:16:50,564
60 something.
133
00:18:55,280 --> 00:18:57,362
You should have come.
134
00:18:58,200 --> 00:19:00,123
I hate funerals.
135
00:19:03,280 --> 00:19:06,011
Yeah, you're right.
It was a big drag, too hot out.
136
00:19:07,960 --> 00:19:09,962
It's nicer in bed with Martial.
137
00:19:11,440 --> 00:19:13,044
Here you go again...
138
00:19:13,080 --> 00:19:14,605
Not at all!
139
00:19:15,120 --> 00:19:17,726
I understand!
Dad never could stand you,
140
00:19:17,760 --> 00:19:19,808
he thought you were a jerk.
141
00:19:21,520 --> 00:19:24,729
Why spend a boring day
with your bourgeois family'?
142
00:19:25,920 --> 00:19:27,524
After all, they hate gays!
143
00:19:29,800 --> 00:19:32,929
Speaking of which,
I bet your boyfriend's a good lay.
144
00:19:33,560 --> 00:19:36,291
You wear me out, Camille.
Don't make a scene.
145
00:19:36,320 --> 00:19:40,689
Who's making a scene?
I'm just fine, no problem.
146
00:19:41,160 --> 00:19:42,650
You've got the problem.
147
00:19:43,560 --> 00:19:47,610
Look at you. For 10 years you've
sulked like a misunderstood martyr.
148
00:19:48,080 --> 00:19:50,208
Give it a rest for once.
149
00:19:50,240 --> 00:19:52,163
Talk to me.
150
00:19:52,200 --> 00:19:54,851
There's nothing to say.
You're delirious.
151
00:19:55,640 --> 00:19:57,369
I'm delirious!
152
00:19:58,680 --> 00:20:02,127
Am I the nutcase who photographed
my naked father on his deathbed?
153
00:20:09,040 --> 00:20:11,930
I know you won't talk to me,
and you don't want to listen.
154
00:20:11,960 --> 00:20:13,689
But let me tell you...
155
00:20:14,560 --> 00:20:16,449
you aren't the only one who hurts.
156
00:20:18,440 --> 00:20:20,408
It's been hard for me, too.
157
00:20:24,640 --> 00:20:28,486
Working with him was good.
I was happy, but sometimes...
158
00:20:29,160 --> 00:20:30,730
I thought I would suffocate.
159
00:20:32,600 --> 00:20:34,204
I thought about you a lot.
160
00:20:35,200 --> 00:20:39,125
I admired you so much. You broke
the ties, created your own life.
161
00:20:39,160 --> 00:20:40,844
You're free.
162
00:20:42,920 --> 00:20:44,763
You seem happy with Martial.
163
00:20:45,560 --> 00:20:46,641
He loves you.
164
00:20:47,560 --> 00:20:49,801
But my love life!
165
00:20:50,560 --> 00:20:52,369
It's just one big fiasco.
166
00:20:54,960 --> 00:20:56,405
Pretty dumb, huh'?
167
00:21:00,520 --> 00:21:03,205
I always wished
I could talk to you about it.
168
00:21:04,880 --> 00:21:08,407
Why am I telling you all this'?
You couldn't care less.
169
00:21:23,240 --> 00:21:26,050
You know, Dad woke up
while you were taking photos.
170
00:21:26,080 --> 00:21:27,241
Really?
171
00:21:29,640 --> 00:21:31,369
You didn't notice?
172
00:21:37,160 --> 00:21:39,242
Anyway, it made him happy.
173
00:21:41,560 --> 00:21:44,166
You were finally photographing
your family.
174
00:21:52,440 --> 00:21:54,647
I know you want nothing from him.
175
00:21:57,960 --> 00:22:00,691
But he wanted to give you these.
176
00:22:03,800 --> 00:22:05,689
They're his favorite photos.
177
00:22:07,840 --> 00:22:08,841
I've never seen them.
178
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
He took them on his travels.
179
00:24:22,040 --> 00:24:24,281
Adaptation: Sionann O'Neill
11951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof