Original subtitles

Dvakrát dva.

4. Učiteľka povedala, že sa to nemusíme učiť.

Maylis, prestri stôl!

Tak poďme, pokračujeme.

Trikrát päť.

15.

Výborne.

Trikrát osem?

26?

24.

Podvádzaš, to ti ocko našepkal.

Presne tak.

Kedy budeme jesť?

Keď prestrieš stôl.

Tomu sa nehovorí podvádzanie, ale spolupráca.

No, keď to spravím v škole, bude sa to volať podvádzanie.

- Čo bude na večeru? - Hovädzie na francúzsky spôsob.

- To milujem. - To s tou mrkvou?

Hej.

Vyzerá to super.

Posuň si peračník.

Čo to bolo?

Sakra!

- Tak, a je po ňom. - Nie!

Vymenili sme auto, ale kotol nevymeníme.

Skús masáž srdca.

Prestaň, to nie je vtipné.

Nie, počúvaj. Zdochol. Čo mám podľa teba robiť?

- Nedá sa s tým nič robiť? - Nie som inštalatér.

- Nerozčuľuj sa. - Ten krám na olej má 2000 rokov!

- Nechcem, aby nám vybuchol dom. Choď tam. - Nie.

- Nekrič na mňa. - Nekričím na teba, proste kričím.

Mám zavolať kúrenára?

Cez víkend?

- To hovädzie sa pripaľuje! - Do riti!

Sakra! Už toho mám plné zuby!

Zavolaj sestre.

Určite pozná niekoho na fušku.

Už nemáte ani teplú vodu?

Chudáci moji!

To je smola!

Áno, áno, Goran. Ten vie opraviť všetko.

Nie, jasné, že na ruku. Dobre... Ako sa máš, Cassandre?

Mám deň otvorených dverí.

Vidíme sa zajtra?

Bozkávam.

Ahoj, Cassandre.

- Super, koľko ľudí. - Hej.

Zoznámim ťa s kamarátkou,

ktorá si v centre otvára bar. Bude to niečo fajn.

Anaëlle?

Vy sa poznáte?

Áno, ale už si nespomínam.

Mariina mladšia sestra, Cassandre.

- No jasné! - Hneď som ťa spoznala.

To je neuveriteľné. Koľko to už je?

Odišla som odtiaľto pred 20 rokmi.

Žiješ na Réunione, však?

Áno, žila som tam.

- Je to tu pekné. - Ďakujem.

Páčia sa mi tie sošky.

Čo to je? Nejaké... Čarodejnice? Harpye?

Modelom jej bola sestra.

Marie?

Mhm.

Nech sa páči.

Mohla by si mi spraviť morské panny do baru?

Jasné.

Áno, áno, určite!

- Tá prehadzovačka je lepšia? - Ani nie.

- Cassandre! - Ahoj!

Ahoj!

- Je tu Čača? - Áno.

Ahoj, Čača.

- Ako sa máš? - Dobre.

Ahoj.

- Idete na prechádzku? - Hej.

Prepáč.

Pršiplášte.

Netreba.

- A čo ak bude pršať? - Tak sa vrátime.

- Tak zatiaľ! - Ahojte!

- Ako sa máš? - Ani neviem.

Neviem, čo s ním je, je podráždený.

- Má nejaké problémy na gympli? - Myslím, že nie.

Andropauza? Chce športové auto?

Nie. Nový kotol.

To je andropauza pre chudobných.

Ty si ale...

- Na ako dlho? - Na 15 dní.

- Je to možné? - Áno. Gwen sa teší.

OK.

Nech sa páči, toto je pre teba.

Ďakujem.

Dobrý deň.

Nikdy neuhádneš, kto si u mňa objednal.

Anaëlle!

Aká Anaëlle?

- Anaëlle? - Áno.

Vracia sa bývať do Vannes.

Čože?

Preberá L'Arbalète na Arouetovej ulici. Bude sa to volať Perla.

Pozvala ma na otvorenie. Budem na tej stáži.

To je škoda.

Už sa teším. Bude tam majster kintsugi.

Tam je to národný poklad.

Anaëlle?

A ten bar otvára s manželom?

Nie. Rozviedla sa.

Hovorila ti o Julienovi?

Nie.

A on vie, že sa vrátila?

A čo si objednala?

Riad a sošky. Morské panny.

Nie, vyzuj si topánky.

Zmokli sme. Maylis spadla.

- Sem, poď sem. - Kde je... Kde je Čača?

Pršiplášte.

Áno, predsa len!

To je v poriadku, to sa vyperie.

- Zostal ešte čaj? - Kanvica je plná.

Choď sa prezliecť do pyžama.

Donesieš mi nejaké mangy do zbierky?

Áno, jasné.

Čo presne tam budeš robiť?

Učiť sa kintsugi.

Čože?

Kintsugi je umenie, ako vyzdvihnúť prasklinu.

Opravené miesto sa zvýrazní lakom so zlatým práškom.

Akoby sa z tvojich jaziev stali šperky.

Fíha!

Oci, ty si to poznal?

Áno. V psychológii sa tým, tuším, označuje odolnosť.

Ty vieš všetko.

Mám prácu.

- Zostaneš na večeru? - Nemôžem.

Tak šťastnú cestu.

- Vážne? - Ahoj.

Ahoj.

- Aký bol víkend? - Nič moc.

- A ty? - Podobne.

Je tu ten chlapík z auditu.

Audit. Na to som úplne zabudla.

Asi ako jediná. Martineau

sem nabehol o 7:00, aby si upratal v papieroch.

Ten chlapík tu už sedel a všetko si prezeral.

Mhm...

Všetky

naše tímy dostanú novú dynamiku, aby sme sa pohli vpred.

Zhodnotiť samých seba je bod, na ktorom mi nesmierne záleží.

Ak z tohto nebude reštrukturalizácia, bude to zázrak.

Už dávno sme nikde neboli. Zájdeme si niekam tento týždeň?

Maylis by mohla postrážiť Gwen.

A čo by si chcela robiť?

Ten film s Dussollierom vyzerá super.

Mohli by sme ísť v stredu.

OK. Čo je v stredu za deň?

Jedenásteho.

Máš už niečo v pláne?

Nie, je to v pohode.

14:30.

Ten chlap z auditu chce vidieť všetkých zamestnancov.

- Mhm. - Si... No, si posledná.

Nevadí.

- Áno? - Mám problém v škole, neprídem načas.

Ale...

Stretneme sa neskôr?

Nie, je to súrne. Nečakaj ma.

Haló?

- Julien? - Pani Le Cozová?

Prepáčte za meškanie. Dúfam, že to nie je problém.

Inak to môžeme presunúť na zajtra.

Čo?

- Ak chcete, môžeme... - Áno!

Áno, výborne.

Ďakujem.

- Ahoj, Delphine. - Ahoj.

Ahoj.

Dobrý večer.

Odporučili by ste tento bar?

Nie.

Nie, nie, ani nie.

Nie?

Nech sa páči, na pitie

- pre fajčiarov. - Ďakujem, Anaëlle.

Nemáš za čo.

Ale... je tu jeden veľmi dobrý podnik

hneď vedľa.

Chodíte sem často?

Nie, nikdy.

Prepáčte, pomýlila som sa. Mrzí ma, že som vás sem dotiahla.

Nie, všetko je v poriadku. Som veľmi spokojný. Nie.

Navyše majú úžasné kokteily.

Poznáte Armorican Storm? Existuje v sile 1, 2 a 3.

Vyskúšame?

Mhm.

Ak nie, skúsime niečo iné. Pane?

- Dva Stormy, sila 1. - Áno.

Nezdržiavam vás?

Myslel som si, že sa ponáhľate.

Mala som sa stretnúť s manželom v kine.

Ale práve...

To zrušil kvôli práci.

Manželov, čo priveľa pracujú, poznám.

Dva rozvody.

A bum, dva Stormy.

Ďakujem.

Mhm, je to dobré.

Vám to nechutí?

Chutí, prepáčte. Bola som duchom inde.

Hneváte sa na manžela?

Ja som raz

nechal bývalú manželku v deň narodenín kvôli hovoru s Japonskom.

Myslel som, že časový posun

- ma zo všetkého vyviní. - Mhm.

To musí byť človek idiot, nie?

Alebo sebec. Alebo...

Oboje.

Ale váš manžel má určite lepšiu výhovorku.

Čo robí?

Je výchovný poradca na gymnáziu.

Mhm.

Takže, poznáte Tokio?

Moja sestra je tam na stáži.

Nenúťte ma hovoriť o Tokiu, lebo vám porozprávam celý svoj život.

Ďakujem.

Boli hviezdnym párom

z našej partie. Boli neskutočne vtipní, charizmatickí a zamilovaní.

Ale ja som vedela,

že Julien je muž môjho života. Bol do Anaëlle blázon.

Ale bola som presvedčená, že nakoniec skončíme spolu.

Medzi silou 2 a 3 nie je žiadny rozdiel.

Ale je, trochu.

A potom?

A potom,

časom,

sa partia začala ženiť, vydávať, kupovať domy a mať deti.

A vtedy sa Anaëlle zdekovať.

Zo dňa na deň opustila Juliena.

Odišla z Vannes.

A vtedy pochopil, že ľúbi vás?

Nie.

Takže... zjedol celú škatuľku liekov na spanie.

2 roky depresie.

Au! To muselo byť pre vás ťažké.

No, nie.

Nie.

To bol môj veľký moment.

Vždy som tam bola,

vždy dobre naladená. Nakoniec som ho rozosmiala.

A bolo.

Svadba, dve deti.

Gratulujem, dobrá práca.

Bola som trpezlivá.

Nevzdala som to.

A vyhrala som.

Tá istota je krásna.

Podľa mňa je to úžasné.

Prečo sa teda bojíte?

Povedzme, že...

V každom vzťahu vždy jeden miluje viac.

S tým nemám problém.

Ale keď je ona nablízku,

všetko sa mení.

Prečo?

Len čo sa rozviedla,

zrazu sa sem dotrepe a objedná si sochy od mojej sestry?

A on má zrovna dnes večer niečo súrne?

- Náhody existujú. - Nie.

Nie s Anaëlle.

Nemali by ste v tom zotrvávať.

Neistota zabíja.

Ďakujem.

Dobrý večer.

- Perlivú vodu. - Dnes je muškát

od mladého vinára za 3 eurá a šampanské za 5.

Otvárame.

Preto je tu toľko ľudí?

Nie, kvôli cenám. Ľudí tu bude plno každý večer.

Ste si veľmi istá. Tak teda šampanské.

Svoju prácu milujem a robím ju dobre.

Pohybujete sa v úzkom segmente.

Podnik je trochu príliš trendy na takéto mesto.

Ale je to skrytá ulička, žiadna náhodná klientela.

Mladí pracujúci, vyššia trieda, OK. Ale pre študentov príliš drahé.

Povedal by som, že šanca na úspech je 50 %.

„Svoju prácu milujem a robím ju dobre.“

Už idem, niekoho hľadám.

Ďakujem.

Áno.

Nie je vám zima?

Je tam?

Áno, je.

Prepáčte.

Najprv som sa pri bare trochu porozprával s Anaëlle.

Je nepríjemná. Arogantná a drzá.

Všetko, čo neznášam.

A bol s ňou Julien?

Nie.

Prešiel som celý podnik, nenašiel som ho.

Potom išla hore po schodoch na poschodie.

Išiel som za ňou a bol tam.

Je hore nejaká sála?

Neviem. Skôr nejaké byty.

Nerobte z toho závery. Nezostal som,

bál som sa, že ma uvidia.

Váš manžel možno hľadal záchody.

Schovával sa.

Bál sa, že ho niekto uvidí.

Zapískala na neho a on pribehol ako psíček.

Prepáčte, ja... Asi som priveľa vypila.

Čo teraz budete robiť?

Neviem.

Zaťať zuby. A čakať, kým ju to zase prejde.

Idem.

Bývate nablízku?

15 minút od Vannes. Mám auto.

Nenechám vás šoférovať.

- Ja si nejako poradím. - Nie.

Prepáčte, že nalieham.

Môžem vám zavolať Uber.

- Vidíme sa zajtra na pohovore? - Áno.

Marie?

Ak smiem poznamenať,

ste stokrát krajšia, šarmantnejšia a zaujímavejšia

než tá druhá bosorka.

Ste veľmi, veľmi milý.

Ďakujem vám za všetko.

Čo tu robíš potme?

Dali sme si s kolegami pohárik, aby sme prebrali ten audit.

Trochu sa mi točí hlava.

Dúfam, že si takto nešoférovala.

Nie, niekto ma odviezol.

Dobre.

Jednému žiakovi pri bitke poranili oko. Musel som to riešiť.

Pohotovosť, rodičia, riaditeľstvo, všetko.

Riaditeľ od toho dal ruky preč.

Mám toho dosť.

Ktorý žiak to bol?

Chlapec, ktorý nikdy nerobil problémy.

Práve ho operujú.

Mala by si vidieť jeho rodičov.

Idem si ľahnúť. Ty nejdeš?

Nie, počkám, kým sa mi prestane točiť hlava.

OK.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Naozaj ma mrzí to, čo bolo včera.

Normálne taká nebývam.

Ja tiež nie.

Cítili by ste sa lepšie, keby sme sa vrátili k tomu, kde sme včera skončili,

presne tu, o 18:30?

Áno.

Áno, ďakujem.

Sadnite si.

Dobrý deň, pani Le Cozová.

Som Thomas Radiguet, mám na starosti tento audit.

Zhrniem to.

Opravte ma, ak sa mýlim.

Dobre, pani Le Cozová?

Áno.

V našej spoločnosti pracujete už 11 rokov?

Presne tak.

Boli ste obchodná zástupkyňa.

Po 6 rokoch ste sa stali vedúcou.

Presne tak.

Táto pozícia bola náročná. Mali ste problém prispôsobiť sa?

Ako to myslíte?

Trvalo vám, kým ste dosiahli kvóty.

Možno to povýšenie prišlo príliš skoro?

Nie, nie. Vôbec nie, bola som...

Teda, bola som pripravená.

Paralyzoval vás ten tlak?

Ale vôbec nie.

Táto pozícia sa musela vyvíjať.

Museli... museli sa nanovo defin...

Prepáčte.

Museli sa nanovo definovať právomoci,

čo nebola moja chyba.

Prepáčte.

Ste v poriadku?

Prepáčte.

Je mi to ľúto.

Včera večer to dopadlo zle?

Nič sa nestalo.

Vôbec nič.

Neopýtali ste sa ho, kde bol?

Mal pripravenú výhovorku.

Dajte mi minútku, ja sa... dám dokopy.

Marie... Úplne vám rozumiem.

Keď vám niekto klame, je to ponižujúce.

Áno, presne.

Je to ponižujúce.

A tá druhá...

Dnes ráno, ako si... vypisovala na Facebook, že vraj...

„Najkrajší večer môjho života.“ To ma...

Prepáčte.

Toto je asi najhorší pohovor vo vašej kariére, však?

Nie, bežne mi ľudia skáču z okna.

Chcel som sa...

ospravedlniť

za ten včerajší bozk.

Aj ja som veľa vypil.

Bolo to nevhodné.

Áno.

Ale úprimne,

nebyť toho, moje ego by sa už úplne rozplynulo,

v tomto momente.

Vyparilo.

Máte ešte nejaké ďalšie otázky?

Nechcem byť indiskrétny.

- K auditu, myslím. - Prepáčte. Nie.

Vaše pracovné výsledky sú veľmi uspokojivé.

Mučenie sa skončilo.

Môžem vás pozvať na obed? Zvyčajne chodím do Celticu.

Nie, ďakujem.

Ale je to od vás milé.

Kvôli vášmu egu?

Áno.

Oci!

- Ty ešte nespíš? - Stratili sme Čaču.

Určite sa nájde.

Ahoj. Dostala si moju správu?

Áno.

Keďže si neodpísala. To je pre mňa?

Áno.

Ďakujem.

Chlapcovo oko je zachránené.

Ale rodičia sú nahnevaní na školu.

Moja návšteva v nemocnici situáciu upokojila, ale hrozí nám žaloba.

Deje sa niečo?

- Gwen ti povedala, že sa stratil kocúr. - Áno.

Stresuje ju to. Nie je pod nejakým nábytkom?

Nie, hľadali sme ho všade.

Neznášam toho hlúpeho kocúra.

Je vykastrovaný, príde, keď bude hladný.

Určite.

Prečo ho tak neznášaš?

Pretože to Gwen láme srdce.

- Výťah je na konci chodby. - Ďakujem.

Neruším vás?

Práve naopak.

- Sadnite si, pridáme vám tanier. - Nie, ja...

Vlastne ani nie som hladná.

Ste v poriadku?

No, už neviem, kde som, ani čo robím. Ja...

Som úplne rozbitá.

Dnes ráno som čítal vašu poslednú štvrťročnú správu.

Veľmi dobrá analýza...

Veľmi dobrá analýza trhu.

Môj Bože!

Mhm.

Už?

No...

Vy si môžete robiť dvojhodinové pauzy na obed, ja nie.

To vykanie ma znepokojuje. Cítim z neho ľútosť.

Nie.

Nie.

Ja...

Nemôžem uveriť, že som to urobila, ale...

neľutujem to.

Takže, uvidíme sa znova?

Nie.

Nemyslím si.

Mohli by sme si aspoň tykať?

Nie v práci.

Nie, v práci samozrejme nie.

Našli sme Čaču.

- Kde bol? - Netuším.

Zjavil sa ako mávnutím čarovného prútika.

Vidíš, mala si pravdu. Vykastrovaní sa vždy vrátia.

Prepáč.

Je to od nervov, prepáč.

Je rada?

Je dobré, že sa Čača našiel.

Náš strojový park, 19 CNC strojov, 15 fréz, 4 sústruhy.

- Takže, park... - Presne.

- Všetko je tu. - Pre našich klientov.

Najnovší prírastok je L'EC630.

Je to horizontálna fréza. 8 paliet.

Ktorá umožňuje prácu s veľkými rozmermi.

Plus...

Prosím.

Povedz mi, že tu nie si len kvôli pomste manželovi.

Ani sama neviem, prečo som tu.

- Je to dôležité? - Áno.

Som nahnevaná, to je pravda.

Ale ty... Áno?

Ty meníš môj hnev na niečo, čo...

Áno?

Vlastne je to úžasné.

To je sila.

Najkrajšia žena, akú som kedy stretol.

Už dávno som sa takto dobre necítil.

Možno najkrajšia žena na svete.

- To je sila. - Ale to je fakt sila.

Sila.

Strávme spolu noc.

Len jednu noc.

Aby...

Ako dlho to už trvá?

15 dní.

Ale veď je to tvoj nadriadený, nie?

Áno, finančný riaditeľ firmy.

- Z Paríža? - Mmm.

- Áno, je to v podstate najvyšší šéf. - Mmm.

Vídavate sa často?

Každý deň cez obed.

A kde?

Mmm, v jeho hotelovej izbe.

Okej!

Dobre.

Kurva, tak toto je už priveľa.

Dovolíš? Sadnem si.

Ak dostanem mŕtvicu, adoptuješ si Chachu?

- Tak čo, Japonsko? - Z tohto sa len tak nevyvlečieš.

Si zamilovaná?

Je neuveriteľne pozorný, vtipný a nežný.

Ale...

Ale nie.

Je to skôr, akoby som bola v nejakej bubline.

Vieš, nie je to skutočný život, nebude to trvať večne, ale...

prečo si to neužiť?

Dobre.

Správaš sa ako vymenená.

Presne tak.

Už som ako ty.

Ty si ale šialená!

Chcela som sa ťa na niečo spýtať.

Čoskoro odchádza a chceli by sme...

Teda, chceli by sme jeho poslednú noc stráviť spolu, tu.

Mmm.

Pýtaš si odo mňa alibi?

Odsudzuješ ma?

To vôbec nie.

Podľa mňa je fajn, že si dopraješ takúto slobodu.

Konečne vidíš, že Julien nie je jediný chlap.

Bravo!

Nie je to trochu povýšenecké?

Brutálne povýšenecké.

Cítila som to, keď som to hovorila.

Mmm.

Marie?

Cassandre!

Páni!

- To je krása! - Mmm.

Ďakujem, hej.

To je maličkosť.

- Ako? - Mmm.

- Nie si smutná, že sa to skončilo? - Som.

Ale trochu sa mi aj uľavilo.

Julien.

Julien!

Z diaľky som ťa videla odbočiť na ulici.

Som rada, že ťa vidím.

Bolo mi ľúto, že si neprišiel na otvorenie.

Naliehavý prípad. Viezol som žiaka do nemocnice.

Inak by si prišiel?

Nie.

Dobre.

Mám teraz povedať niečo v štýle: „Rada som ťa stretla,

maj sa pekne.“?

Povedz, čo chceš.

Poď na kávu do baru.

Myslel si si, že to len tak vzdám?

No tak, poď.

Urobím ti kávu?

Len pohár vody, ďakujem.

Je to tu veľmi elegantné.

Všetko ti ide super, to je skvelé.

Áno, rozbieha sa to pomaly, ale ide to.

Prečo si odišla z Réunionu?

Krvavý rozvod.

A to nie je metafora.

Mama mi pomohla odísť a nájsť si to tu.

Má sa dobre?

Veľmi dobre.

Kúpila pozemok vedľa svojho domu.

Pamätáš sa? Snívala o tom.

Teraz má nádhernú záhradu.

Nebudeme kamaráti, Anaëlle.

Prečo mi to hovoríš?

Nerozprávaj mi svoj život.

- Stále sa na mňa hneváš? - To nie.

Tak o čo ide?

Chceš si teraz vybavovať účty? Čo odo mňa chceš? Je mi to fuk.

To nie je môj problém.

Nemám na to energiu.

- Máš nejaké problémy? - Nie.

Som unavený.

Covid, klíma.

Všade samé konflikty.

Všetko je ťažké.

A starnem.

A to sa už nezlepší.

Nebudeme sa ešte vŕtať v minulosti.

Vďaka za vodu.

Niet za čo.

Bolo super ťa vidieť.

- Haló? - To som ja. Ako sa máš?

Áno.

A ty?

Nie je ľahké zabudnúť na Vannes.

- Práve prichádzaš do práce? - Áno.

Čaká ťa darček na rozlúčku.

Darček?

Stratila si niečo?

Volajú ťa na riaditeľstvo.

Áno?

Pani Le Coz, dobrý deň.

- Dobrý deň. - Dobre.

Pán Radiguet odovzdal závery auditu.

Uskutoční sa niekoľko zmien,

z ktorých sa jedna týka vás.

Pán Martineau od nás odchádza.

Vy ho nahradíte na pozícii vedúcej oddelenia.

Tak.

Stala sa z vás vedúca.

Srdečne vám gratulujem.

Nechám na vás, aby ste to oznámili kolegom.

- Malo to prísť už skôr. - Ďakujem.

Len si to niekto musel všimnúť.

Na zdravie.

Zvýšia ti plat?

Áno. Myslím, že o nejakých 800.

- 800 eur? - Mmm.

- To je veľa? - To je strašne veľa!

Pôjdeme na Maldivy?

- Vymeníme mi mobil. - Nie!

Začneme kotlom.

A tiež... - A tiež čo, zlatko? - Ale ja neviem.

Ešte nemám vyhraté.

Budem musieť makať naplno, aby som sa do toho dostala.

Je to pozícia s veľkou zodpovednosťou.

A ak náhodou ja...

Ahoj.

Ahoj.

Prišiel som sa ospravedlniť za minule.

Nebol som veľmi milý.

Chcel som povedať, že nie som zatrpknutý.

Všetko je v poriadku, mám skvelú rodinu.

Teda...

Môžeme sa spolu rozprávať

normálne, keď sa stretneme.

Tým lepšie. To ma teší.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Prekalibrovať. A ten problém s VM6.

- Stále nemáme riešenie. - Môžeme použiť VFO.

To nebude fungovať.

S dvojpaletovým systémom sme skrátili dodaciu lehotu o 50 %.

- Tu sme v pohode. - Mmm.

- Drsnosť je skontrolovaná a je v poriadku. - Áno.

Zostáva test tesnosti a rovinnosti.

Forma môže odísť.

Dostala som svoje ciele v číslach. Robieval to aj Martineau?

Ani zďaleka.

Vlastne ho vyhodili presne preto.

No tak!

Budeš tu ešte dlho?

Áno.

Nebudem robiť hluk, keď si pôjdem ľahnúť.

Makáš aj cez víkend?

Trochu.

Ale do kina s vami pôjdem.

Dobre.

Dobrú noc.

Drž sa.

Drahá Marie. To ma teší. Ako sa máš?

Dobre.

Robíš na spise Delambre?

Ako to vieš?

Ja viem všetko.

Veľký, veľký spis, čo? Nie si pod prílišným tlakom?

No, som.

Ja...

Ešte si stále v kancelárii?

Chápem. Zavolaj mi zajtra ráno.

Pomôžem ti. Všetko spolu skontrolujeme, dobre?

Rozžiariš mi sobotu.

To snáď nie je pravda!

Ale ty si sa zbláznil!

- Zbláznil si sa. - Išiel som prvým vlakom.

Ale to si nemal.

Nemohol som ťa nechať s tým spisom samu.

Si strašne milý.

A ty si stále rovnako pekná.

- Ale schudla si. - Mmm?

- Až tak veľmi som ti chýbal? - Nie, to len tá práca.

Už sa ani nestíham maľovať.

Ukáž.

Dobre, pustime sa do toho. Nech to máme z krku. Dobre?

V pohode?

Áno, zatiaľ áno.

- Urobíš mi kávu, prosím? - Mmm.

Hotovo, skončil som.

V poriadku?

Nenarobila som veľa chýb?

Sadni si.

Pozri sa na to.

Počkaj, to nie je pravda!

Nemôžem tomu uveriť.

Ako vravíš.

Kontrolovala si to?

No, áno, jasné. Nechápem to.

- Za takúto chybu sa vyhadzuje. - Kľud, kľud...

Neboj sa, nikto to nevidel. Opravil som to a poslal na centrálu.

- Ešteže som tu bol. - Zveríš mi zodpovednosť,

veríš mi a ja to dojebem. Som fakt nanič. Aká som sprostá.

Marie, Marie, Marie!

Panikáriš a všetko spochybňuješ. To je hrozné.

Dôveruješ mi alebo nie?

- Samozrejme. - Ver mi, viem, čo robím,

keď niekoho vymenujem do funkcie.

Mmm.

Netráp sa.

Sníval som o tom celú cestu.

Ideme do hotela? Zobral som tú istú izbu.

Ale Thomas, ja nemôžem.

Prepáč.

Mám sa stretnúť s rodinou v kine.

Povedz, že máš prácu.

Svojim dcéram neklamem.

To nejde, sľúbila som im to.

Je mi to ľúto.

- Je mi to ľúto. - Prestaň to opakovať.

Prepáč.

Počúvaj, pokúsim sa nájsť si večer chvíľu.

Sľubujem.

Sľubuješ?

Si v poriadku?

Som tu!

Jeden popcorn, prosím.

- Zobral si lístky? - Hej.

- Gwen končí s džudom. - To som nepovedala.

- Povedala si to. - To nie je pravda.

Povedala to.

- 7 eur, prosím. - Áno.

To som nepovedala.

Ale otravovala si nás s tým 3 hodiny.

- Platba neprešla. - Ideme?

Počkaj, nejde to. Sekundu.

- To bude čipom? - Asi áno.

- Príjemné sledovanie. - Pekný deň.

Takže si to nepovedala?

Nepovedala som to.

Ja som prestala súťažiť a ľutujem to.

Navyše si v tom dobrá.

Áno, ale 3-krát som prehrala.

- Idem na záchod. - Dobre.

Chceš?

Čo tu robíš? Počkaj!

Pokojne.

Bol som zvedavý, aká si s rodinou.

- Je to na smrť smutné. - Nie, nie.

Prosím ťa, nerob mi to.

Nie moju rodinu.

Vyzeráš ako zombík. Akoby si to ani nebola ty.

So mnou si krásna, si sama sebou!

Prestaň!

Moje dcéry sú hneď vedľa!

Neustále na teba myslím.

Prestaň. Môžu nás vidieť.

Povedz mi, že ma miluješ.

Čože?

Nie, nie.

Moje dcéry sú hneď vedľa!

Vži sa do mojej situácie. Je to pre mňa hrozné.

Prepáč. Prepáč.

Máš pravdu.

Aký som debil!

Kurva, som taký debil.

Aký som len debil!

Zavolám ti. Čoskoro ti zavolám.

Si v poriadku?

Bol tam rad.

Nasledujte ma, ukážem vám cestu.

Takže, máme tento model, ktorý práve prišiel.

Je to jesenná kolekcia.

Dosť jemný materiál.

Tento stojí 165 eur.

Nech sa páči.

Veľmi by sa vám hodil.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

- Nechám vás? - Áno.

Tak, máme ho aj v iných farbách.

Strih je celkom pekný, dosť voľný.

Dosť teplý.

Potom prejdeme na hrubší úplet.

Slečna!

Julien?

No toto.

Hej.

Ako sa máš?

Dobre.

Čo tu robíš?

Hľadám darček pre moju staršiu, má 16 rokov.

Páni.

Ty sa o to staráš? To je milé.

No, vám to super sedí!

- Je to trochu veľké. - Nosí sa to oversize.

Skúsila by som o číslo menšie.

Idem sa pozrieť, či ešte nejaké mám.

Oversize?

- Nie je to len priveľké? - Hej.

Aj tá farba k pleti je taká... nijaká.

Mmm. Ešte horšia.

- Vôbec sa mi to nehodí? - Nie.

Veľmi som sa za 20 rokov zmenila?

Nie, na túto otázku neodpovedaj.

Čo hľadáš pre svoju dcéru?

Majú tu super šatky.

Čo povieš na túto?

- Je super, ale... - Nemám už iné veľkosti.

Sedí vám dokonale, pristane vám to. Nie?

- Áno. Dokonale. Naozaj perfektné. - Mmm.

Zoberiete si ju?

Nie.

Zato pán si zaplatí svoju šatku.

A ja sa idem prezliecť. Dovidenia.

Dovidenia.

Čo sa bude diať? Už idú.

Hej.

- Vieš, prečo sme tu? - Nie.

Prepáčte.

Dobre. Dobrý deň všetkým.

Ako už viete, po audite, ktorý vykonal pán Radiguet,

vedenie centrály prijalo niekoľko opatrení.

To dnešné sa týka nás všetkých.

Budem viesť pobočku v Le Mans.

A je to pán Radiguet, kto ma tu nahradí.

- To je šialené! - Odovzdávam mu slovo.

Dobrý deň. Počas auditu som zistil,

aký obrovský potenciál sa v tomto tíme skrýva.

Je čas optimalizovať jeho kapacity.

Vykročiť z komfortnej zóny, čeliť novým výzvam,

otvárať kreatívne perspektívy. Preto som tu.

Que je suis là.

Samozrejme, chcem oceniť prácu pána Mégniera,

ktorý vás viedol 10 rokov.

- 14 rokov. - Presne tak.

A odovzdávam mu slovo.

No, nepripravil som si prejav. Takže...

Je to pre mňa, samozrejme, veľmi emotívne,

- pre mňa. - Mohol si mi to povedať.

- Ale ja som o ničom nevedel. - Povedať vám dnes zbohom.

Odovzdať štafetu.

Ďakujem vám

všetkým za vašu prácu aj za nasadenie po mojom boku.

Čo to má znamenať? Nechápem.

Poď dnu.

Poď.

Marie.

Príbeh ako ten náš sa stane len raz za život.

Pochopil som to hneď, ako sme sa rozišli.

Urobil som, čo bolo treba.

Ale ja... Thomas... Nie, viem, čo povieš. Viem to.

Klamstvo, cudzoložstvo, to všetko... príde ti to nechutné.

Mne tiež.

Všetko sa zmení. Budeme naozaj spolu.

Čo?

Ale Thomas, o tomto sme nikdy nehovorili.

Viem, príliš som otáľal. Vyčítam si to.

Ale napravím to. Sľubujem ti.

Moja Marie!

Mmm.

- To je už koľká práčka? - Mali sme

nahromadené prádlo.

Si v poriadku? Vyzeráš byť na pokraji zrútenia.

Príliš veľký tlak.

Nechceš upratať ponožky? Tie Gwenine treba roztriediť.

Dobre.

- Našiel som darček pre Maylis. - Dobre.

Dobre.

Na.

Nakoniec sa bude viac hodiť tebe.

Darček pre mňa?

No hej.

Prečo nie?

My si nikdy nedávame darčeky.

Dôkaz, že áno.

Nie je to na mňa príliš elegantné?

Ale nie.

Je to príliš elegantné pre sopľu, ktorá si tým utrie sedadlo na bicykli.

Ale nie pre teba.

Nepáči sa ti?

Páči.

Áno, áno, páči sa mi.

Veľmi sa mi páči.

- Hodí sa mi? - No, áno.

Veľmi ti pristane.

Ďakujem.

No kde si? Všade ťa hľadáme.

Zmena. Ty pôjdeš

na stretnutia s dodávateľmi.

- Do Quimperu? - Áno.

Máš jedno stretnutie o 11:00 a druhé o 15:00.

- Neflákaj sa, máš to ďaleko. - Áno.

Dobrý deň.

Som kolega vašej mamy.

Je v Quimpere, vráti sa neskoro.

Viem. Priniesol som jej toto.

Bude to potrebovať.

Dobre.

Prepáčte.

Môžem dostať pohár vody?

Áno.

Ďakujem.

Ďakujem.

Dobre padne si na chvíľu sadnúť.

Je tu pekne.

Skoro ako na vidieku.

Bývate tu dlho?

No, asi odvtedy, čo sa narodila moja mladšia sestra.

Koľko to má izieb?

Každý má svoju izbu. Obývačka a kúpeľňa.

- Dobrý deň! - Dobrý deň.

Thomas Radiguet.

Kolega vašej manželky. Prišiel som odovzdať dokumenty.

Nový riaditeľ.

Presne tak.

Hovorila o mne?

Povedala, že vás vymenovali.

Prepáčte, idem po mdšiu do školy.

Samozrejme.

Ďakujem.

- Môžem si požičať pero? - Nech sa páči.

Ide len o malé upresnenie.

Hotovo.

- Ďakujem, pekný večer. - Dobrý večer.

Už ste jedli?

Áno, tvoju porciu som nechal v teple.

Stala sa zvláštna vec.

Zastavil sa tu tvoj šéf s nejakými papiermi.

Čože?

Nemôže ich poslať mailom?

Nechápem. Do schránky?

Nie, zastavil sa tu.

Maylis mu otvorila a on zostal.

Maylis mu otvorila? Rozprával sa s Maylis?

Normálne sa sem votrel.

Nevedela sa ho zbaviť.

Čo jej povedal?

Nič zvláštne.

Len je to divné, nie?

Je nejaký problém?

Áno.

Môžem vedieť, o čo ide?

Problém je v tom, že...

že som s ním mala pomer.

S ním?

S tvojím šéfom?

Áno.

Mala som s ním románik počas auditu.

Myslela som si...

že sa to skončí, keď odíde.

Ale on sa sem nechal vymenovať a chce, aby som ťa opustila.

To si zo mňa robíš prdel?

- Chceš ma kvôli nemu opustiť? - Nikdy v živote!

To je nočná mora!

Takže ty si žiješ dvojitý život.

Ako...

Kedy sa to začalo?

Keď si sa stretol s Anaëlle na jej oslave.

O čom to hovoríš?

Klamala som ti, keď si mi ty začal klamať.

Bol som na pohotovosti so žiakom.

Prestaň!

- Bol si s ňou v bare. - Toto je úplne šialené!

Takže ty ma nazývaš klamárom?

Áno!

Áno, klameš!

Videli ťa tam!

To je nemožné. Nebol som tam. Kto ma tam videl? Kto? Povedz mi.

Mami!

Neoprala si mi mikinu. Čo si mám zajtra obliecť?

Moi, pour demain?

No... Zober si môj...

Zober si môj zelený sveter, ak chceš.

Ten kašmírový?

Mmm.

Tu sa nikdy neporozprávame. Poďme von.

Ideme sa prejsť! Buďte dobré.

Kam ideme?

V Anaëllinom bare.

Povie ti, že som na jej otváračke nebola.

Nie, to je zbytočné.

To on mi povedal, že si tam bola.

Ako to, že on?

Myslím, že ma od začiatku manipuloval.

Čo ti povedal?

Počkaj 2 sekundy.

- Ty si sa ma neopýtal? - Bál som sa, že ju znova uvidíš.

Že sa to znova začne. Bol som tým posadnutý.

A čo si si myslel?

Že sa na všetko vykašlem kvôli nej, po 20 rokoch?

Sme manželia!

Máme deti!

Na to si zabudol?

Neviem.

Láska so sebou strhne všetko.

Láska so sebou strhne všetko?

Počúvaš sa vôbec?

Máš koľko, 13 rokov?

No to sa nečudujem!

S takýmito sprostosťami si pre neho bola ľahká korisť.

Stačilo si ťa len zobrať.

Ako zajaca oslepeného svetlami auta.

Marie, kurva!

Do riti!

A je to!

Malý Martin na pohotovosti a je to! A je to!

Kurva!

Čo chceš? Aby sme sa rozišli?

Chcem, aby ten úchylák vypadol.

- Jasne sa s ním rozíď. - Áno, ale...

To nemôžeš pochopiť.

On nič nepočúva. Je presvedčený, že som žena jeho života.

Sprostosti!

Ak mu to povieš jasne, pochopí. To je všetko.

Keď mi prišla tvoja správa, vedel som, že ste spolu hovorili.

Čože? Hovorila si s ním?

Áno.

Čaká ma vonku. Odídeme spolu.

Medzi nami je koniec.

Naozaj koniec, Thomas.

To ti on kázal povedať?

Nie, to ti hovorím ja.

Neverím ti.

Snáď si si všimol, že... to nebolo v poriadku.

Odkedy si sa vrátil, je mi zle.

Prestaň s tým! To nehovoríš ty.

Si rukojemníčkou manžela, ktorý bol s inou.

- S nikým nie je a ty to vieš. - Nie, on...

Pozri sa.

Vidíš? Dobre sa pozeraj.

Toto...

Toto je to, ako ťa milujem.

A toto...

Takto viem pre teba trpieť.

Pozri.

Pozri.

Už je to?

Áno.

Ale bolo to hrozné.

- On... - Nechcem podrobnosti.

Pochopil?

Áno.

Takže je koniec.

Ideme domov.

Áno?

Ty nemáš prestávku?

Nie je mi dobre.

Ideme na ošetrovňu?

Nie, až také zlé to nie je.

Napíšeš mi ospravedlnenku na poobedie?

Chceš protekciu?

- A odkedy to robím? - Dobre... Maylis?

Sadni si.

Robíš si starosti?

Veď sa niečo deje, nie?

Mama je už nejaký čas v strese.

Neviem, či je to kvôli tebe.

Nechcem o tom nič vedieť, poraďte si sami.

Ale nenechávaj mamu stresovať. To nie je fér.

- Nie je to fér? - Veru nie!

Nemôžeš pracovať pod ním. To sa nedá vydržať.

Prečo by som mala odísť ja?

Stala som sa vedúcou. Nezničím si kariéru.

Urobí ti zo života peklo.

Ak sa to medzi nami dá do poriadku, tak to zvládnem.

Nechcem prísť o to, na čom mi záleží. O našu rodinu, o dom.

Nechcem, aby si dievčatá prešli rozvodom.

Ale už žiadne klamstvá. To by som nezniesol.

Prisahám, že už nebudem klamať.

Myslela si si, že ti klamem. Nedôverovala si mi.

Aj to sa ťažko prehĺta.

To ja som nedôverovala sebe.

Myslela som si, že v porovnaní s Anaëlle nemám šancu.

Bála som sa, že sa vráti.

Ty a tvoje problémy so súperením. Ako so sestrou.

To s tým nemá nič spoločné.

Vážne?

Odmalička sa bojíš, že ju budú mať radšej ako teba.

Je to posadnutosť. Cassandre, Anaëlle...

To ospravedlňuje, že si spala s prvým kreténom, čo prišiel?

Prosím ťa o odpustenie.

Myslím to úprimne. Prepáč. Prepáč mi všetko.

Milujem teba.

Vieš, že ťa milujem odjakživa.

Hej.

Dáme to do poriadku.

Dostaneme sa z toho.

Marie!

Marie!

Čo sa deje?

Ten kretén mi poslal mail. Odkiaľ má moju adresu?

Neviem.

- Dala si mu ju ty? - Nie, ja nie.

Neviem.

Naše zabezpečenie je na hovno. Prehľadal mi počítač.

- Čo chce? - Píše o vás.

O vašom veľkom, veľkom príbehu.

S množstvom veľmi pekných detailov.

To má ďaleko od chudinky, ktorú niekto manipuluje.

Šukáte ako králiky a parádne si to užívate.

- Je to pravda? - Nečítala som ten mail.

Nie, Marie!

Prisahala si, že mi už nebudeš klamať.

Tak odpovedz.

Pozri sa na mňa. Odpovedz.

Áno, po tejto stránke to bolo dosť silné.

No tak, hovor.

- Dosť silné, to znamená čo? - Neviem.

Pozeral sa na mňa...

Pozeral sa na mňa, akoby som bola jediná na svete, a to vo mne...

To... to uvoľnilo niečo silné a...

Do riti!

Ahoj.

Kevin už otvoril bar?

Nie, ukecal som upratovačku.

Ty to robíš?

Hej. Môj pomocný kuchár je chorý.

Prečo si ma pozval na tú otváračku?

A prečo nie?

Často som na teba myslel.

A ty nemáš nostalgiu za svojou dvadsiatkou?

Nie.

Žiadne romantické husličky.

S mojou ex mám za sebou 2 roky totálnej vojny.

Potreboval som vedieť, či niekto, niekde,

ku mne ešte cíti nejakú nehu.

A čo keby si mi mohla zlomiť srdce?

Nie.

Naozaj som ťa chcel znova vidieť.

Vedel som, že sa raz opäť stretneme.

Opäť stretneme?

Čo to má znamenať?

Prídem na otváračku.

Vypijem o 2 či 3 poháriky viac.

A vyspíme sa spolu, však?

A potom?

Čo sa stane potom?

Čo sa stane potom, Anaëlle?

Neviem.

Marie, myslel som, že ona mi nedokáže ublížiť tak ako ty.

To dokáže každý. Stačí zatlačiť tam, kde to už bolí.

O čom to hovoríš, Julien?

Marie má pomer.

Čože?

Ten chlap jej nedá pokoj.

Je šialený.

Šialený?

Akože šialene zamilovaný alebo ako schizofrenik?

Neviem.

V každom prípade,

všetko, čo som neurobil, aby som ťa získal späť,

on teraz robí.

Bojíš sa, že to vyjde?

Neviem.

Ale zradu,

opustenie...

to už nezvládnem.

Už nie.

Znova nie.

Nemal by si sa rozprávať so mnou. Ale s Marie.

Nemožné.

Mám v hlave priveľa obrazov.

Ďakujem, že si ma vypočula.

Vstúpte.

Dobrý deň, Marie.

To, čo si poslal, je nechutné.

Nemôžeme spolu ďalej pracovať. Mal by si sa vrátiť do Paríža, Thomas.

- Prekračuješ všetky hranice. - Ty si sa zbláznila.

Odmietaš život a lásku.

Radšej sa schovávaš so svojím mužom ako potkan.

Hodia sa k sebe s tou Anaëlle a jej ksichtom tresky.

Tí ľudia sú odporní.

A ty s nimi chceš zostať?

Dosť.

Dosť.

- Toto nemusím počúvať. - Ale áno, budeš.

Si moja podriadená.

Môžem ťa dať vyhodiť.

Toto nie je Divoký západ.

Existujú zákony.

- Zákonník práce. - Marie... Vyhodím ťa na minútu.

Ten spis Delambre?

Nechal som si verziu s tvojou profesionálnou chybou.

Predtým, ako som ho poslal na centrálu, stiahol som si ho z tvojho počítača.

Kryl som ťa, ale to sa môže zmeniť.

- Tentoraz máme rozpočet. - OK.

Takže môžeme úplne...

- Viac ako po minulé roky? - Estelle?

Môžeš sem, prosím?

Počúvaj...

Prišla som za zástupkyňou zamestnancov.

OK.

Potrebujem, aby si ma bránila, v prípade obťažovania.

Kto ťa obťažuje?

Nový riaditeľ, Thomas Radiguet.

Robíš si zo mňa srandu?

Všetci vedia, že to ťaháš s Radiguetom.

Prepáč... Svoje povýšenie cez posteľ si vyrieš sama.

Zástupcovia majú na práci iné veci.

Brániť Martineaua, ktorého vyhodili kvôli tvojim pekným očiam.

Chce ma vyhodiť za hrubé porušenie. Nič nemáme našetrené.

Nebudeme môcť platiť splátky. Zrazí nás na kolená!

Kurva, Marie...

- Do akých sračiek si nás to namočila? - Počúvaj.

Nenechám ho, aby mi to urobil.

- Ale... - Ten hajzel!

Myslel si, že to bez neho nezvládnem.

A vieš čo? Na tej pozícii som dobrá.

Nemala som mu veriť, pretože tú chybu tam pridal on sám.

Išlo mi to príliš dobre.

Ničomu nerozumiem.

Nedostane ma!

Už sa nenechám ponižovať!

Ale potrebujem, aby si mi pomohol.

A aj keby si ma potom mal opustiť...

to riziko podstúpim.

Je to otázka dôstojnosti.

Ak sa Thomasovi podarilo prehrabať sa v mojom počítači,

znamená to, že my sa môžeme dostať do jeho.

Ty si dobrý v počítačoch.

O čo ma žiadaš?

Dostanem ťa dnes večer do našich kancelárií.

Aby som sa vlámal do súkromného vlastníctva?

To je trestný čin.

Dĺžiš mi to.

- Prosím? - Som tu celé roky,

hrám sa na matku, sestričku, dobrú kamarátku,

a čakám na úbohý dôkaz lásky. Už stačilo.

Načakala som sa dosť. Teraz je čas, dĺžiš mi to.

Ja ti to dĺžim?

Áno!

Podviedla som ťa, ľutujem to.

Nechal si ma žiť s duchom tvojej veľkej lásky. Je to vyčerpávajúce.

- Ver mi, je to vyčerpávajúce. - Prestaň s tým.

Musíš prestať. Si šialená.

Som šialená? On to hovorí tiež, lebo ťa neopúšťam.

Vždy, keď vám oponujeme, sme šialené.

Viem, že na ňu stále myslíš.

Neklam mi!

Možno áno.

To neznamená, že ťa nemilujem.

V tvojej vete je veľa záporov.

Kurva, Marie!

To ma teraz nútiš, aby som ti vyznal lásku?

Nechcem vyznania.

Chcem dôkazy.

- Dobrý večer. - Dobrý večer, pán Zamani.

- Nadčasy? - Áno.

To snáď nie, veď je skoro 23:00.

Nebolo by to prvýkrát.

Ale pustiť vás dnu, to je iné. Nemám na to právo.

- Dobre, fajn, ale rýchlo. - Ďakujem.

Tu sú všetky heslá, čo som zohnala. Poradíš si s tým?

Pani Le Cozová?

Ste tu?

Pani Le Cozová?

Toto nie je dobré.

Toto sa mi nepáči.

Nemal som súhlasiť.

Musíme ísť. Nechcem mať problémy.

Ešte 5 minút, prosím.

Nerobte mi to, pani. Prosím vás.

Poďme, ideme.

Ideme. No tak, poďme!

- Podarilo sa? - Hej.

Dobre sme s ním vyjebali!

- Si si istý, že si všetko vymazal? - Hej, som.

To zabezpečenie je na hovno. Horšie ako na strednej.

Už tam nič nie je.

Všetko som vymazal.

Čo to robíš?

- Si v pohode? - Mhm.

Rozmýšľam, či nemá nejakú zálohu.

Uvidíme.

Je to isté.

Ahoj, Marie.

Vieš, že tu bola vlámačka?

Jeden z východov bol otvorený.

Aha. To je ona, tamto.

Pani Le Cozová?

Dobrý deň.

Strážnik hovorí, že ste tu boli okolo 22:00.

Áno, áno.

Vy ste otvorili núdzový východ?

Nie.

Dobre.

Prečo ste prišli tak neskoro?

Pani Le Cozová bola povýšená. Nepočíta hodiny.

Nebudem sa sťažovať.

Urobili sme inventúru, nič sa neukradlo.

Môže už pani Le Cozová ísť?

Nech sa páči.

Môžete podať trestné oznámenie za vlámanie.

Samozrejme. Možno to bol len prieskum terénu.

Máme tu veľmi drahé stroje.

Strážnik hovorí, že na parkovisku videl nejakého chlapa.

Vyšetrite to týmto smerom.

Dobre. Postaráme sa o to.

Bol som si istý, že som to zamkol.

Bolo to otvorené.

Do riti!

Policajtom nepovedal o tom, že mu niekto vliezol do počítača.

Myslím, že sa to utrasie.

Myslím, že sa upokojil.

Musím končiť.

Čo tu robíte?

Za tou úbohou vlámačkou ste vy.

Prosím?

Marie by to sama nikdy neurobila.

To sa na ňu nepodobá.

A strážnik vás videl.

Keď je pod vaším vplyvom, je z nej iný človek.

Manipulujete s ňou ako s bábkou.

Marie?

Takto ju vidíte?

Nemáte ani tušenia, kto v skutočnosti je.

Marie si vždy presadí svoje.

Niet odhodlanejšieho človeka.

Nechajte ju ísť.

Náš príbeh nikdy nevymažete.

Dajte nám pokoj.

Ahojte, baby!

Ahoj, mami!

Ako?

Prečo si mi zložil?

Garáž.

Nemyslel som si, že podá trestné oznámenie.

Vyčítam si to!

Bola to blbosť a teraz to padá na teba.

A povedzme si na rovinu. Bol by som dokonalý vinník.

Už nemôžeme zavolať policajtov, ak sa nám bude vyhrážať, lebo...

Hneď si ťa s tým spoja. Do riti!

Čo budeme robiť?

- Ideme na víkend. - Čože?

Zarezervoval som nám niečo na Belle-Île.

Dievčatá idú ku kamarátkam. Potrebujeme to.

- Ty si sa zbláznil? - Hej.

Väčšie sračky už mať nebudeme.

Trochu si vyvetráme hlavu, prospeje nám to.

Nikdy sme neboli na víkende len my dvaja.

Viem.

Pekný víkend, Pinsonnette.

Dovidenia.

Zatiaľ.

Mami!

Mami!

Maylis?

Maylis, si v poriadku?

Nie!

Netečie teplá voda.

Je ľadová! Urob niečo.

Dobre.

Skúsim to.

Už to ide?

Nie. Neostaň tak, obleč sa.

- Ale veď nie som osprchovaná. - Obleč sa!

Sakra!

Osprchuješ sa u Jade. Ja...

Idem ku Cassandre. Utekaj, počkám ťa.

No tak, utekaj, utekaj, utekaj!

Julien, radšej ťa počkám u Cassandry.

Zobrala som nám veci. Odídeme odtiaľ.

Tak zatiaľ.

- Všetko v poriadku? - Áno.

OK.

Pusa, pekný víkend.

Idem popredku.

Prečo sledujete moju mamu?

Ahoj.

Ahoj. Ako sa máš?

Máme si toho veľa čo povedať.

To je pre Anaëlle?

Áno.

Má sa zastaviť.

- Teraz? Hneď? - Mhm.

Do riti!

Toto mi teraz nechýbalo.

- Zastavím sa inokedy. - Dobre.

Pozri. Odložila som ti jednu misku. Tú modrú.

Vieš čo?

Darčeky nie sú povinné.

Ak na tom trváš, tak niečo poriadne.

Mám plné zuby druhých volieb!

Nie, ale to je nedokonalé naschvál.

To je kintsugi.

Nemusí sa ti to páčiť.

Neurazím sa.

Tak zatiaľ.

Bravo.

Páčia sa mi tie šupiny, tie zelené odtiene.

Pff. Milujem to!

Mami!

Mami!

Maylis?

- Kde je mama? - Čo sa ti stalo?

Nič.

- Mala si nehodu? - Nie.

Som v poriadku.

Kde je mama?

Sleduje ju nejaký čudák. Zhodil ma na zem.

Aký čudák?

Nepoznám jeho meno.

Jej rádoby kolega.

- Thomas? - Kde je?

Odišla pred 20 minútami.

Kam odišla? Jej auto je vonku.

Čože?

Hneď som späť.

Mami!

Mami!

Marie? Marie, kde si?

- Ozvi sa rýchlo, s Maylis sa bojíme. - Mami!

Má vypnutý telefón.

Bež do kaviarne, možno je tam.

Prejdem okolie.

- Zavoláme si! - Dobre, dobre.

Jasné?

Dobrý deň.

Stretli sme sa na otváračke baru.

Vysvetľovali ste mi, prečo to nebude fungovať.

Dobrý deň.

A predstavte si, funguje to výborne...

No...

Dovidenia, kocúrik.

Počkaj, dám ti to dole.

Toto v ústach mať nebudeš.

Tak.

Vidíš, k čomu ma nútiš?

Myslíš, že ma to teší?

Počuješ?

Chcem, aby sme boli šťastní, vieš to.

A ty konáš proti mne.

Proti svojmu šťastiu. Prestaň s tým.

Toto už neznesiem...

Vydrž. Vydrž, bude to dobré!

Bude to dobré!

- Videl som odchádzať sanitku. - Prebrala sa.

Cassandre a tvoja dcéra sú s ňou.

Pokoj, pane. Žiadne násilie.

Za koho ma máte? Ja taký nie som.

Nie som ako on.

Volal tvoj bývalý riaditeľ.

Tento ti mám obliecť?

Hej.

Milý chlapec, ale konal na príkaz.

Má strach, že podáš trestné oznámenie.

Nechám vás samé.

Dobre.

Ahoj.

Viem, že máš teraz problémy s hlasom.

Vyzeráš celkom dobre, myslím.

Ďakujem, že si mi zachránila život.

Snívala som o tom, že urobím niečo také.

Ale s bejzbalovou pálkou.

Som rada, že si v poriadku.

Nechám ťa oddychovať.

Dávaj na seba pozor.

- Vyzerá, že sa z toho dobre dostáva. - Hej.

- A hlas sa jej vráti? - Mhm.

Odprevadím ťa?

A ty to zvládaš?

Áno.

Teda...

Nie som si istý, či som si to už uvedomil.

- Je to také šialené. - Hej.

Vždy, keď sa v mojom živote stane niečo veľké,

si pri tom ty.

Aj to je šialené. Či nie?

Neviem, čo si o tom mám myslieť.

Čo to má znamenať?

Že si mal pravdu.

Nemôžeme byť priatelia.

Pribrala, však!?

Si blázon.

Zasmial si sa.

Počkaj.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org