Original subtitles

Legenda - roberta.pl

Vamos, crianças!

Corra, Maria!

- Maria! Maria! - Oh!

Maria, Corra!

Vamos, crianças!

- Estou indo, Graham! - Vamos.

Vamos, subam no barco.

Não quero!

Maria!

Maria!

- Maria! - Volte!

Está bem, Maria.

Estou com você! Você vai ficar bem!

Volte para a praia! Fique lá e espere!

Graham!

Nade!

Nade, Maria!

Nade! Abaixem a cabeça!

Abaixem a cabeça!

Mova-o!

Mova!

Vamos. Temos que fazer isso!

Nade! Luke!

Luke!

Luke!

- Vamos! - Luke!

Venha!

- Você pode fazer isto! Nade! - Maria, nade!

Nade, querida, nade. Vamos!

Ok, vamos!

Grab minha mão!

Sim. É isso, sim!

Vamos. Vamos, você está ok. Você está bem. Vamos embora.

Vai.

Encontre um telefone entre aqueles

isso é uma arma, você pode?

O que você procuraria?

Aquele telefone vai mudar tudo.

A guerra está prestes a encontrar uma nova casa.

Potências econômicas tem lutado por anos,

mas em instantes

um poder de terceira categoria se tornará uma ameaça mundial.

Escute.

Vou ativar um chip.

Nossa estratégia será diminuindo o estoque de mineração ...

Não se preocupe sobre suas dicas.

Acabei de enviar todas as minhas pesquisas para impressão.

Isso dá a você mais três horas ...

Nós entramos em tudo em movimento através da troca de um telefone.

Isole uma conversa.

Dólares, não ienes?

É isso ou assista 50 bilhões sairem do mercado.

- Não podemos aceitar isso. - Está certo.

Ok, vou autorizar $ 5 bilhões...

para compra discricionária a partir de 11 horas.

Quer comprar hoje, ficar rico amanhã?

Que tal informação militar?

Para ouvir o comando aéreo estratégico, precisamos apenas de um de nossos telefones.

NATO, CIA, U.N.

A superestrada vai acabar bem aqui.

- Agora me mostre a fase dois. - O quê, tão cedo?

Mostre-me.

- Vou te vender pelo 3-5-1. - 51, ar de Hong Kong. Recebi um lance de 51.

51, ar de Hong Kong. Eu tenho um lance de 51.

Essa vai ser a alta de hoje...

Informação total colapso.

Em qualquer lugar nós temos um telefone.

Mas para controlar os telefones,

eles precisarão de uma ferramenta final.

Agora vamos lançar o satélite.

E agora Roger Flint mande os relatórios de Wall Street.

A queda de ontem da bolsa de valores de Hong Kong

repercutiu por Wall Street como um dinheiro queimando.

Você pode sentir o pânico daqui de cima.

Pelo sino de fechamento o índice Dow Jones caiu mais de 1.000 pontos.

Dan McGavin, um corretor da Brenner, Nathan, Hart resumiu.

Uma vez que a moeda cai, coloca isso em sua cabeça...

o mercado fica fora de controle, eles querem sair, a qualquer preço.

Eles estavam me dizendo, "Vender, vender, vender", mas ninguém compra.

Este é um grupo nervoso.

Agora aqui está, dê uma olhada em como o crash de Hong Kong afeta o pequeno investidor.

Perdemos tudo, as ecônomias dos nossos filhos ...

Quem pensaria nessa tempestade em Hong Kong

poderia fazer essa bagunça?

Acho que é mais do que uma tempestade.

O Comércio em Hong Kong será suspenso ...

- Senhor. - E aí?

Perdemos comunicação com Graham e Sheehan às 7h.

- E os filhos do diplomata? - Nenhuma palavra.

Obrigado.

Em meio ao global caos financeiro,

um vislumbre de boas notícias para os residentes de Amsterdam.

Depois de dois anos em uma turnê mundial por nove países,

a inestimável "Night Watch", a maior obra de Rembrandt,

finalmente retorna para sua casa,

Rijksmuseum de Amsterdã.

A partir de amanhã, a peça majestosa...

estará novamente em exibição para o público ansioso.

O melhor exemplo

do claro-escuro barroco já criado.

Oh, que peça magnífica!

Traga-me uma cesta. Eu tenho que vomitar.

Oh...

Stephanie.

Sim?

Traga-me Abraham's "Rembrandt.

Sim, Dr. Armand.

O que foi, Louis?

A palheta.

O que? O que você quer dizer?

Talvez seja sua palheta.

- Página 347, por favor. - Parece perfeitamente bem para mim.

Uh-huh! Qual é a cor desse ponto?

Azul.

- É azul. - Sim. E este ponto?

Vamos ver o que o raio-x mostra.

Miles, este não é a "Night Watch".

Isso é uma farsa.

Obrigado.

Nenhum país vai ajudar.

Como pode ser isso, inspetor?

Eles não querem a culpa.

Nunca deveria deixarem essas paredes.

Isto não é minha culpa, Louis.

Você espera guardar uma pintura...

- dia e noite por dois anos? - Eu teria,

se foi minha idéia para lançar sua turnê.

Senhores, acalmem-se.

Estamos trazendo especialistas da ONU.

Da ONU?

Hã! Isto não é sobre terrorismo.

Porque nossa inteligência estava errada.

As crianças tinham sido escondidas na aldeia.

Você os tirou, todos eles.

Sim.

Eles estão vivos por sua causa.

Sim.

Como se sente sobre isto?

Você quer que eu diga que a missão foi um sucesso?

Está bem,

A missão foi um sucesso.

Abra seus sentimentos.

Não é nada para se envergonhar, Michael.

Desculpe-me. Você quer trabalhar, Michael?

Eu não acho que isso seria sábio.

Você avaliaria isso, doutora?

Michael?

Não sei.

Trabalho de detetive, sem combate.

Despesas pagas.

Hmm. Alguma coisa para me manter ocupado?

- Exatamente. Será com Carver. - Ah.

Sr. Caldwell, eu não posso autorizar trabalho de campo

até a avaliação psicológica de Michael ser concluída.

Obrigado.

Você poderia fazer uma nota disso também?

- Você diria que este trabalho será confortável? - Você poderia dizer isso.

- Viagem? - Aqui e alí.

Sabrina Carver, você disse?

Disse.

Hmm.

Obrigado. Vamos.

Não é pela Sabrina, você sabe.

- Claro que não. - Não, eu quero dizer isso.

Eu não aguentava outro momento com aquela psiquiatra.

Entre.

Sim, senhor?

Carver o que você sabe sobre a "Nigth Whatch" de Rembrandt?

Hum ... a companhia do Capitão Frans Banning Cocq

e tenente Willem De Ruytenburch,

encomendado em 1640, concluído em 1642.

Eu sei um pouco sobre isso, senhor.

Oi, Michael.

- Oi, Sabrina. - Como você está?

Nada mal. Você cortou seu cabelo.

Oh, sim.

Olhe.

Eu realmente peço desculpas sobre o que aconteceu.

Quer dizer, eu sei que deve ser difícil para você.

- Você tirou as crianças. - Eu já ouvi isso.

Eu estive pensando em unir vocês dois. Alguma objeção, Carver?

- Não. - Excelente.

"Night Watch" foi roubado

e deixaram uma falsificação substituta.

Eu quero vocês dois para encontrar o original.

Você vai começar em Amsterdam no Rijksmuseum.

Nesta aqui, Carver estará no comando.

- Nick, só um momento aqui sobre isso... - Sua experiência em arte

- inclina a balança a seu favor. - OK.

Você pode passar mais um tempo com a psicóloga, aqui.

Serviços especiais irá informá-lo sobre isso.

- Faz mais do que dizer às horas? - Realmente sim.

Oh, sim, Olhe para isso. Hã

Dick Tracy para o chefe. Dick Tracy para o chefe.

Está bem. Eu não perdi meu sentido de humor. Ainda sou um cara que gosta de se divertir.

Sim é isso de que tenho medo.

O cabelo parece bom, a propósito...

Chefe.

Do nosso laboratório de raios-X,

isso é o que é embaixo disso.

Uma pintura realmente antiga?

Ai sim. É holandês. Do século XVII.

Uma paisagem.

Sabe, raramente nós experimentamos a pintura

- já que é um processo destrutivo. - Uh-huh.

Portanto, um falsificador geralmente usa uma tela velha como base,

e ele espera passar por qualquer análise superficial.

Existe algum registro do original da pintura mudando de mãos?

A compra foi feita em dinheiro num leilão em Sotheby's, Kensington.

Durante o transporte, a van foi roubada.

Puxa, isso é uma falsificação incrível ...

Por essa razão que os artesãos holandeses são conhecidos.

De fato.

Mas a tinta, era fabricada no Extremo Oriente.

- O quê significa? - Os pintores holandeses usam tinta europeia.

- Não necessariamente. - Tanto faz.

Nada disso estaria acontecendo

se Miles não tivesse insistido na turnê.

Lou, já lhe ocorreu que a pintura foi trocada antes da turnê?

Impossível! Eu teria notado.

Eu teria notado, e ele sabe disso.

Senhorita Carver, nós catalogamos nossos artistas locais,

então talvez se você procurar em nossos slides

- para encontrar o falsificador... - Eu ficaria feliz. Obrigado.

- Ok. Vou providenciar então. - Ótimo.

Ahh, sim. Bem, um par e tanto, esses nossos meninos, não são?

- Bem, pelo menos eles estão entusiasmados. - Sim. Eu também. Eu também.

Parece que o cara que comprou esta paisagem horrível

vive aqui em Amsterdam.

- Lemmer, o traficante. - Arte?

Heroina.

Lemmer também foi preso...

- há 20 anos. - O quê ele faz agora?

Vamos descobrir.

Oi.

Fascinante, não é?

Oh, Sim.

Quantas imagens você tem?

Oh, bem mais de um milhão.

Oh, grande!

Deixarei você agora.

- Tchau, tchau. - Tchau.

Ohh.

Lemmer, o cara que comprou a pintura, mora aqui.

Bem, não consigo imaginar aquela grande pintura velha

pendurada sobre a lareira.

- Vou dar uma fuçada. - Não temos um mandado.

Sim, eu sei disto.

Ok. É melhor você não estar aqui. Vejo você mais tarde.

Não, não, não, não, não não não.

Eu vou cuidar disso sozinho!

Sugar

Ooh-ooh

Ah, honey, honey

Oh, sim

Eu sou sua doce garota

E você me pegou querendo você

Eu vou fazer sua vida tão doce

Sugar

Baby

Ah, honey, honey...

Oi.

Oh, sim...

você não está acreditando nisso,

mas estou procurando ...

Faça sua vida doce.

Querida você é tão doce

Ah, doce, doce

Oh, sim

Eu sou sua doce menina

E você me pegou querendo você

Eu vou fazer sua vida é tão doce

Doce...

E você me pegou querendo você...

O quê você está fazendo aqui?

Eu?

- Quem é esse cara? - O quê?

O que diabos você estava fazendo no barco desse cara?

Se você não sabe quem diabos ele é?

Olha, estou fazendo as perguntas por aqui.

Oh, caramba. O cara me cortou.

Michael!

Você está ferido!

Não se preocupe. Por favor, por favor, não se preocupe.

Michael...

Este trabalho era para ser supostamente fácil.

Eu quero falar com ela.

Você roubou a casa dele.

Ele é o único que pode apresentar queixa.

- E você fez isso no meu relógio. - Se você apenas...

Bem, pelo menos nós sabemos que Miles Van Dehn está envolvido de alguma forma.

- Ele se encontrou com Lemmer. - Lemmer comprou a pintura,

tinha roubado para encobrir o seu paradeiro.

Oh, acho que não.

- Quero seguir esse cara. - É melhor você não mentir.

Você vem comigo. Estavam indo para fazer relatórios.

Lemmer não pode causar problemas.

- Posso fazer apenas uma pergunta? - Agora!

Mike, ele parece um pouco bravo,

talvez você deva falar com ele.

Nós terminamos?

Ei, você pensa que eu gosto de ficar até tarde?

Oh...

Mike.

Ele está em casa.

Fico feliz em saber que você ainda está no trabalho.

Oh, cara.

Quem fez isto para você?

Lemmer?

Ele foi embora.

Para onde ele foi?

Eu não sei.

Eh?

Ele voltou para casa depois da polícia.

Oh, caramba. Eu sinto muito. Vamos! Vamos. Venha aqui.

Vamos levá-la ao hospital. Vamos.

Vamos. Ai está.

Corretoras e seus clientes ainda estavam cambaleando

dos efeitos do que está sendo denominado "o massacre de Hong Kong."

Os preços das ações continuaram caindo sem fundo à vista.

Esta manhã, a reserva federal

- fez um anúncio de emergência ... - Sim.

Michael, vá para o visual.

- Eu te vejo. - Podemos ter uma pista.

Em cada cidade em que o "Night Watch" foi exibido,

os museus locais assumiram as despesas.

Todas as cidades, exceto Hong Kong. Lá...

Martin Schraeder, conhecedor de arte,

empresário, ele pegou todo o ônus.

- Americano? - Sim. Estamos fazendo um histórico completo.

E quanto aos outros suspeitos?

Sim, pode ser. Tenho que ir.

- Como vai? - Ok. Analgésicos.

- Por quê você ainda está aqui? - Eu apenas pensei...

que você poderia gostar de um copo de café.

Hmm? Vamos.

Deixe-me te perguntar uma coisa.

Ele fez isso para você antes?

Você sabe.

- Eu não vou a lugar nenhum com você. - Ok.

- Vamos apenas conversar aqui. - Eu não falo com policiais.

Eu estou indo para casa.

Olha, se você está procurando por Lemmer,

ele não está lá.

Os policiais o pegaram.

- Pelo quê? - Assalto.

Eu chamei.

- Me deixe em paz. - Jennifer, Jennifer...

- Não. Saia da minha frente! - Certo.

Jennifer!

Ei! Venha aqui!

Pressão. Empurre, empurre.

Chame uma ambulância!

Ei!

Ei!

Ei! Cai fora!

Veja. Eu só quero conversar, certo?

Oh! Ho, ho!

O que aconteceu depois?

Não me lembro.

Você não lembra?

Bem, eu não fiz isso.

Você tem certeza?

Sim.

O que aconteceu com os nós dos seus dedos?

- Oh, isso é trabalho. - Que tipo de trabalho?

Esse cara não vai falar.

Ele pode.

Eu sinto muito, Eu não estava lá para você.

Eu também.

- Olha, não é grande coisa, realmente. - Sim, ele é.

Oh! vamos lá. Não comece com isso. Quero dizer,

não é como o que aconteceu na praia com o Luke, ok?

- Sim. - De modo nenhum.

Sim, claro.

Certo. É só isso...

É que eu sinto ...

eu deveria ter estado lá, Eu deveria ter feito mais.

Eu deveria ter chegado mais perto com o barco. Eu...

Eu sei que ninguém,

ninguém poderia ter salvado Luke além de você.

Algum dia você saberá disso também.

- Ei. - Sim, sim, entre. Oi.

Tudo bem. Ele não pode ver você.

E daí, cara? Ela caiu. Nós não lutamos. Ela caiu.

Ela é uma estúpida, idiota, desajeitada, cara.

Os médicos dizem que ela tem cicatrizes para toda a vida.

Quem se importa?

Você não se importa com isso ela acabou no hospital?

- Não, por que deveria? - Ok, certo.

Por que a garçonete no café diz

Você contou para ela...

Eu sei o que ele fez com aquela pintura.

É isso que você quer saber, não é?

Sim.

Depois que foi cortado da van,

ele deu para um cara.

Quem?

Hmm. Não sei.

Ele morava em Hong Kong.

Obrigado.

Bem-vindo ao Regent Hong Kong, Sr. e Sra. Graham.

Obrigado. Como eles sabem nossos nomes?

Trabalho deles.

Oi. Você teve um vôo agradável, Sra. Graham?

Sim. Obrigada.

Excelente. O gerente reservou nossa suíte de lua de mel para vocês,

com seus cumprimentos.

Não é maravilhoso, querido? Simplismente maravilhoso.

- Muito obrigado. - Sim.

Oh! Uma suíte.

Que quarto luxuoso.

Sim mal posso esperar para estar em seus braços amorosos.

- Oh, Mike, legal. - Isso é uma ordem?

Eu acho que Caldwell criou a cobertura perfeita para nós.

O que você disser, querida.

Quer dizer, isso nos permite trabalhar juntos,

e isso explica nossa viagem.

Não explica onde você está dormindo?

Não é, agora?

Sim. Sim, muito bom.

Sim. Deixe-me ver o outro, posso? Só lado a lado?

É isso aí.

Eu não sei. Mm-hmm, isso é bom.

Eu acho que eles são adoráveis.

Com licença, só um momento.

Michael.

Mikey!

- Sim? - Seu relógio está ligado.

U h-huh.

O que você está fazendo?

Eu sou um cara em lua de mel, certo?

Você está prestes a ter um acompanhante, eu.

Não é necessário. Eu prometo.

É uma questão de agilizar,

evitando a polícia de Hong Kong,

mantendo as coisas engraxadas.

Além disso, conheça Myra Tang,

sua conexão local da CIA.

Myra Tang, Escritório de Hong Kong.

Hmm, fácil aos olhos, hein?

Michael, uma identidade de cada vez.

Sim senhor.

Vejo você amanhã.

De Martin Schraeder.

Uau. O que ele vai fazer

quando o chinês vermelho assumir em 97?

Boa pergunta. todo mundo está perguntando o mesmo.

Fique e confie nos comunistas, ou recue para um terreno mais seguro.

Você já encontrou, Myra?

Sim. Artes Partidas em toda parte.

Mas nada de "Night Watch"?

Ah com certeza. É provável que esteja pendurado no corredor da frente

com uma pequena placa de latão dizendo...

"Roubado do Rijksmuseum."

Ei, Martin Schraeder é a única pista que posso oferecer.

Ok, bem talvez vocês duas deveriam ir lá,

basta bater na porta, e vejam se vocês podem ser convidadas para entrar.

Pensei em apresentá-lo a Schraeder no seu cassino em Macau.

Você pode fazer isso?

Ser a garota da loteria tem suas vantagens, você sabe.

Espere um minuto. O que você está dizendo?

Esse cara vai nos convidar para subir para o sua casa e dizer,

"Olha, aqui está minha pintura roubada"?

Olha, quando você tiver uma idéia melhor, me avisa, ok?

- Ok tudo bem. - Bom.

Mike, este é Mao Yixin.

Oi. Mike Graham.

Me chame de Tim.

- Você está ganhando, Mike? - Oh, apenas alguns trocados, Tim.

Myra aqui me diz que você dirige este lugar.

- É muito bom. - Muito obrigado mesmo.

E esta é uma amiga dos meus dias de modelo.

- Sabrina Carver. - Uh, é Graham agora. Sabrina Graham.

Oh, recém-casados.

- Mm-hmm. - Sim, dois dias atrás.

Nesse caso,

esplanarei o que gostaria de oferecer.

80 dólares de Hong Kong para dar boa sorte.

Obrigado!

80 Hong Kong, 10 dólares nos EUA.

Que encantador, hein?

Martin Schraeder.

Oi, tudo bem?

Oh, sim.

Bem, isso faria com que fosse a hora do show meninas.

Devemos?

Qual é o limite de aposta?

- 5.000 dólares. - Uh-huh.

5.000.

Uh, Caldwell não vai te dar cobertura, sabe.

- Este é o seu dinheiro. - Mm-hmm.

17.

Bata em mim.

19.

A Casa ganha...

Mm-hmm.

Devemos aumentar as apostas?

Mike, você está brincando? Você já perdeu $ 5.000.

Devemos dizer 10.000?

Em torno de um quarto de milhão?

Ele realmente colocou Schraeder no seu lugar.

O cliente de bigode quer apostar $ 250.000.

Você quer apostar $ 250.000 em uma mão?

Isso.

- Myra? - Este é Mike Graham.

Sua esposa Sabrina é uma velha amiga.

Eu estou bem para isso.

Está bem.

Um contra o banco.

Guarde as palavras. Apenas me deseje sorte.

Você sabe disso.

Obrigado.

Eu gostaria de um copo de água, por favor,

e um martini de vodka.

Espero ali. Obrigado.

O jogo é blackjack.

Regras da casa.

Aposta do Sr. Graham é $ 250.000.

8.

15.

- Pode fazer um truque de cinco cartas. - O que significa?

Ele vai vencer a casa, não importa como.

Bata em mim.

Ás.

- Um. - Oh!

Espere. Um...

Vou precisar de outra carta.

Seis cartas abaixo de 21, a casa paga o dobro.

Seis cartas com menos de 21, a casa paga o dobro.

A casa joga sua mão para fora.

Você não tem opção a não ser fazer um truque de seis cartas.

Se a casa explodir ...

e minhas cartas tiverem seis ou mais,

eu pago a você $ 250.000.

Se a casa quebrar

e minha última carta tiver cinco ou menos ...

você me paga.

Pague você ... $ 1 milhão?

Feito.

A casa está destruída.

O quatro de copas. O total do Sr. Graham é 20.

A casa te deve $ 1 milhão.

Martin Schraeder. É o meu milhão que você acabou de ganhar.

Você é a segunda melhor coisa na minha lua de mel, Sr. Schraeder.

- Para você ou dinheiro? - Essa é uma boa pergunta, deixe-me ver.

Myra, que é a que mais precisa de caridade, é carente na cidade?

O Fundo Real para Órfãos.

Aí está. Menos meus $ 5.000 iniciais,

e dou o resto para os órfãos, reais ou não.

Inacreditável.

Sim, bem, eu fiz minha fortuna,

autopeças.

Uma pequena corrida de ações.

Sempre feliz por ter outro patrocinador, se você se sentir atraído.

"Bluegrass Autopeças". Kentucky?

Todo o sul. Começou em Kentucky.

Eu sou de Indiana.

Você não diz. Bem, eu não vou contar a ninguém.

Então o que você é vou contar a Caldwell

se você perdeu todo esse dinheiro?

E se Schraeder nos tiver sob vigilância?

Quero dizer, como você sabe ser ele seu melhor amigo

você perdeu todo aquele dinheiro em sua lua de mel?

Querida, eu não vou pensar sobre isso

porque isso não aconteceu.

Mmm. belo trazeiro.

Oh, querida, você parecia bem esta noite.

Você parecia muito, muito quente.

Sim. Sim. Sim.

Bela cama inflável e tudo como isso.

Eu acho que você vai escorregar em algo

belo e legal, agora, não é você?

Uh, bem, Michael, Eu admito que é excitante, mas, uh

Estou muito cansada, você sabe?

Você se sente cansada, não é, querida? Eu me sinto muito...

muito para cima e animado.

Michael, na verdade estou muito, muito cansada.

Sim. Então, devo dizer,

Hong kong é um pouco quente, não acha?

Sim.

Na realidade, Estou muito cansada mesmo.

Você está muito cansada. Bem...

Eu me sinto bem, na verdade.

Oh, saco.

Eu me sinto muito, muito acordado.

Bom, relaxe.

Sim.

Oh, baby. Baby. Baby.

De pijama de novo? Oh.

Que tal esse pijama...

isso me deixa tão quente, hein?

Boa sorte.

Venha e pegue, o bunch de Lua de Mel.

Eu sou todo seu.

Estou esperando.

- Vou apagar a luz. - Não, não, deixe ligada.

Michael, você está louco?

- Acho que não. - Vou apagar a luz.

Você não gosta de ver o que você está...Oh!

Muito turbulento, minha querida. Muito turbulento.

Oh, querido.

Oooh, Sabrina.

Oh, oh, querido.

Michael!

- Oh, oh, querido. - Shh, shh!

Pare com isso, Michael!

O quê?

Oh, Michael.

Isso foi ótimo, muito bom.

Estou tão satisfeito, querida. Estou muito contente.

Eu sei que você adora rapidinhas. Lá vou eu de novo.

Ohh! Bem, boa noite

Eu entendi a dica.

Foi simplesmente superado com paixão, não é?

Vou ao banheiro.

Acho que vou.

Isso é uma coisa que eu amo em você.

Só andando um pouco engraçado, só isso.

Devo dizer, querida,

casar com você foi a aposta mais inteligente que já fiz.

Oh, Mike!

Mike, aqui está o seu perfil em Martin Schraeder.

- Chute. - Ele era o engenheiro chefe da Aztec,

uma empresa de telecomunicações no Vale do Silício.

Ele foi acusado de espionagem industrial

e despedido há oito anos.

Mm-hmm. Ele cumpriu pena?

- Não, as acusações foram retiradas. - Sim?

E um ano antes, sua esposa e filha única

foram mortas em um acidente de carro.

Parece suspeito.

Não, Schraeder estava dirigindo.

Estou desconectando. Cuide-se.

A empresa está varrendo seu quarto no hotel com equipamentos de vigilância.

Boa. É difícil acompanhar uma lua de mel 24 horas por dia.

Fale por você mesmo.

O quê? Você gosta dele?

Querida, quem não gostaria?

Oh, Myra, sua vagabunda barata.

Com ele, a qualquer hora.

Qualquer lugar. Você não está atraída?

Não, claro que não. Nós trabalhamos juntos.

Certo.

É verdade.

Então, o que você acha?

Eu penso...

que todas as suas cartas estão na mesa.

Ótimo.

Graham para a base. Graham para a base.

- Na escuta. - Enviando um vídeo para você.

Estou enviando um vídeo para você de dois caras.

- Verifique-os, sim? - Ficarei agradecida.

Você entendeu?

Certamente. Começaremos o aprimoramento.

Gracias, amiga.

Ok, propriedade de Schraeder.

Encontramos os desenhos originais do arquiteto,

e carregamos no computador.

Aqui, ele poderia ter uma sala escondida.

Esta ventilação é a única direta que dá acesso por fora.

Isso é pelo menos 30 metros fora do chão.

Tem 113 pés, para ser exato.

Janela do banheiro.

- Sem vigilância por vídeo. - Exatamente.

A menos que Schraeder seja um voyeur.

Martin Schraeder é muitas coisas,

mas esse não é um deles.

Mais sobre espionagem industrial?

Apenas largou.

O fato de Schraeder não processar por demissão injusta

me diz que ele é culpado de alguma coisa.

Você não compra uma propriedade como a dele com o salário de um engenheiro.

- Eu posso escalar isso, você sabe. - É uma parede de rocha pura.

Você pode ir pelo respiradouro durante a festa, e escute.

- Nick. - Ted!

Eu quero que você conheça Mike Graham,

Sabrina Carver.

Este é Ted Fisk,

chefe das operações da CIA aqui.

- Devo mostrar o que eu tenho? - Eu acho que você deveria.

Certo. O assassinato que você gravou Mike

a polícia local é muito silenciosa.

A CIA não tem eles como aliados favoritos, receio.

Mas a vítima de assassinato era um designer de computador

principalmente hardware.

Quando a bolsa de valores de Hong Kong entrou em colapso, ele foi chamado.

Aqui está uma melhoria do vídeo de Mike.

Parece um chip de computador nas mãos de Mao Yixin.

Além do óbvio sobre Mao Yixin, ele é um funcionário de longa data da Schraeder ...

não temos nada.

Nada?

A CIA não tem nada?

- Precisamos de impressões aqui. - Eu cuido disso.

Você tem que prestar atenção. Esse cara é um assassino.

Uma vez que os chips de computador estiverem concluídos,

eles serão instalados nos telefones, assim como qualquer outro componente.

General Kim se pergunta sobre segurança.

Essas pessoas não têm idéia do que meu chips são capazes. Não se preocupe.

O General, não se preocupa. Ele confia em mim.

O General precisa de clareza sobre seu satélite.

Oh, é o seu satélite.

A república popular da Coreia do Norte pagou por isso.

Aí está você, General Kim.

Deixe-me mostrar-lhe algo. Sente-se.

Deixe-me mostrar o que seu dinheiro comprou.

Agora, executando em todo o mundo a coleta de dados requer um satélite,

mas uma vez que esteja em órbita,

podemos usar transponders celulares

para resgatar sinais de qualquer ponto do globo.

Como você pode ver, com um satélite,

podemos espionar as telecomunicações em todo o mundo,

ou, no momento certo,

destruir todos os sistemas que você escolher.

Apenas a Coréia do Norte estaria segura.

Não gosto do seu programa nuclear,

mas é confiável e secreto.

E se eu não puder manter Schraeder ocupado?

Mike! Você está me ouvindo?

Sim, claro que estou.

Você é tão teimoso!

Você deve saber!

Ok, eu admito. Estou muito preocupada com a sua segurança.

Estou preocupado sobre sua segurança.

- Artista? - Titus ...

Titan... Titian.

O nome dele é pronunciado "teeshan." italiano.

- Título? - Uh ... "Amor."

“Amor Sagrado e Profano”. Sabe a diferença?

- Que tal este? - Oh... sim,

Eu conheço esse cara. Ele tem um programa de TV.

- Van Dyck. - Tem certeza que o nome dele não é "The Bear"?

- Mm. - Que tal isso?

Mary Cassatt, "The Bath".

Uma americana que morava em Paris

- por volta de ... 1890. - Uau.

Huh.

Minha mãe amava Mary Cassatt.

Eu cresci com "The Bath" em nossa cozinha.

Hmm, não muito afinal de contas, uma selvagem.

Acho que estou muito agazalhada.

Não, você está linda, querida, simplesmente adorável.

Oh, lá está Myra.

Mike, eu posso ver que ninguém te disse sobre as festas de Schraeder.

Mesmo? Por que isso?

Uma velha tradição.

Uma competição informal para o vestido mais ousado.

Hmm. Você parece muito tradicional.

Onde está Schraeder? Oh, lá está ele perto do Gauguin.

Gauguin?

Oh, é um Gauguin, não é?

Mm-hmm. Sim, é um Gauguin.

Ele tinha um ótimo senso de sensualidade erótica.

O rubor tropical, as linhas finas...

- Acho que vou manter o Schraeder ocupado. - Que boa idéia, querida.

- Ótimo olhar para um bom seio também. - Mike, comece a trabalhar.

Eu vou ganhar a vida. Lindo vestido.

Que tal um tour privado

para uma senhora que vai gostar?

Bem, eu tenho que admitir

Mike não é muito entusiasta da arte.

Que diabos?

- Ele é um grande jogador. - Isso é verdade.

Avise-se me quando ele sair.

Ok. Está tudo bem.

Infelizmente é uma cópia...vê?

"Cópia de um original

de Wichita Museu de Arte, Kansas."

Não é como se fossem falsificações.

Eu os admirava muito, Eu encomendei o meu próprio.

Bem, eles são perfeitos.

Como aquele.

Eu lembro de ver o original em Chicago.

Eu amo Degas.

Veja como ele foi capturado, que inocência.

"L'Etoile."

Você é a estrela esta noite.

Eu pensei que você poderia fazer isso.

Mas você não se afastou.

Não.

Eu entendo você.

Entende?

- Graham está fora? - Não senhor.

Onde está Schraeder?

Trágico.

Graham para Caldwell ... Graham para Caldwell ...

- Caldwell. - Transmitindo vídeo.

Então aí está o seu "Night Watch", Nick.

Sim, mas qual é a outra coisa?

Mao Yixin, porque a pressa?

Oh, nada.

Meu quarto...ou é meu quinto champanhe?

Por favor. Quero mais?

Leve-me de volta para a festa!

- Sabrina, eu pensei que voce queria ... - Me deixar ir.

Este é o seu quinto, ou é o sexto?

Então você não vai se lembrar amanhã quando eu te digo isso...

Eu gostaria de beijar seus seios até o amanhecer?

Mas infelizmente estou trabalhando.

Você sabe, você realmente...

Sr. Graham?

- Sr. Graham? - Sim?

Está tudo bem?

Uh...

uh... Já estive melhor.

- Posso fazer alguma coisa? - Não, obrigado.

Você não parece você mesmo, Sr. Graham.

Paciência, Timothy, paciência.

Oi, Woo, é todo seu.

Cuidado com o degráu.

Sabrina.

Me desculpe, eu entendi mal seus sinais.

Martin, use a sua idade, certo?

Contar a Mike irá apenas manchar sua lua de mel.

Quanta sabedoria.

Oh... Mike?

Mike, Martin me mostrou sua coleção.

- Ele tem algumas pinturas lindas. - Oh, ótimo.

- Querido, você está bem? - Sim, estou bem, querida.

Estou com uma dor de estômago terrível. Eu acho que realmente deveríamos ir.

Lamento ouvir isso, Mike. Precisa de um médico?

Não, tudo bem. Eu não preciso de médico.

Apenas algum tempo no hotel, tudo bem.

Ouça, isso foi ótimo. Bom te ver de novo.

- Sim. - Boa noite.

Tchau.

Oh, Oi.

Observe os americanos.

- Essa foi por pouco. - Com certeza foi.

- Olhe para mim. - Hmm?

Alguém está atrás de nós.

- Me beija. - O quê?

Obrigado.

- Myra, quer uma carona? - Sim claro.

Que festa.

Eu não saberia.

- Está se sentindo mal? - Estava.

Devo dizer que o beijo me fez sentir muito melhor.

Bem, estou feliz por poder ser de ajuda, querido.

Eu gostaria que tivéssemos conseguido dançar, Mike.

Talvez eu possa levar vocês dois para um clube enquanto você está aqui.

Aqui está bom, obrigado!

Uh ... Myra, isso seria bom.

Mike, eu, você e ... seu encontro?

Conversaremos amanhã.

Boa noite!

Continue.

- Bem? - Só um beijo de boa noite.

- Fisk. - Falcon, Falcon. Esta é Myra.

- Código vermelho. - Posição, Myra?

Mao Yixin está atrás de mim. Estou desarmada. Depressa!

Myra está com problemas.

O que eu deveria fazer,

se afastar dela? Ela queria me beijar.

Caldwell e Fisk estão respondendo a um S.O.S de Myra.

Myra? Quando?

Cinco minutos atrás.

Sr. Schraeder, É para você.

Olá, aqui é o Martin.

Verifique o satélite! Alguém sabe de alguma coisa.

- O que você quer dizer? - Apenas faça!

Boa noite, Sr. Schraeder.

Definitivamente um veículo espacial.

Provavelmente um satélite.

UNACO está administrando impressões digitais de Mao Yixin, mas não há nada ainda.

Você sabe o que eu nao entendo é,

por que Schraeder teria todos aquelas reproduções em seu escritório particular?

Quero dizer, eles não valem muito.

O que este satélite precisa como um veículo de lançamento?

Não muito. Este é um pedaço de equipamento em miniatura.

E se eles forem reais?

- O que? - Pinturas de Schraeder.

Ele trocou a "Nigth Watch", ele poderia ter trocado muitas pinturas.

Eu reconheceria um verdadeiro Degas se eu vir um.

Você tem certeza?

Yolanda, é Nick. Onde você viu esse Degas?

Um... no Instituto de arte de Chicago.

Quero que você ligue para o Instituto de arte de Chicago,

e peça-lhes para verificar sobre a autenticidade de "L'Etoile"...

de Degas.

Sim, agora.

Precisamos de uma lista de toda a coleção de arte de Schraeder.

Droga! Myra e os Grahams estavam trabalhando juntos.

- Você não sabia disso. - Cale-se!

Este esquema arrogante ...

por que diabos você insistiu em forjar pinturas?

Você tem mais de um milhão de telefones

e eu acabei de terminar o satélite que os controla.

Lembre-se disso quando você fala mal do nosso acordo.

Nosso negócio ... acabou.

Sabemos que Mao matou a garota. Nós sabemos que a pintura está lá.

Tá bom mas vamos ao satélite agora.

Quer dizer, encontramos o cara que construiu um satélite.

Mas para quê?

É isso que Caldwell quer.

Caldwell mal conhecia Myra. Para ele, são apenas negócios.

Mike, Ouça.

Caldwell tem que lidar com muita porcaria.

Muita burocracia.

Nós apenas temos que dar a ele algum tempo.

Sim, ele pode tomar seu tempo.

Eu vou atrás do Mao.

Mike, escute. Mike!

Mike, isso é uma ordem!

Michael!

Maldição, Michael!

Socorro!

Socorro!

Páre!

Socorro!

- Você está bem? - Não.

Posso ajudar?

Para quem você trabalha? Me responda!

Sabrina!

Ei, você viu uma garota por aí?

Mike, Estou aqui!

Você estragou tudo, Graham.

Quero dizer desta vez. Só desta vez.

Eu não quero perder outro parceiro.

Eu sei.

Especialmente você.

Mao Yixin?

Eu finalmente consegui algo suas impressões digitais da alfândega dos EUA.

Ele é um membro de alto escalão do partido comunista

da república popular da Coreia do Norte.

- Coreia do Norte? - Ele visitou a Califórnia...

no mesmo ano em que Schraeder partiu para Hong Kong.

Aposto no que Mao está executando seu show.

O que você acha que está fazendo?

O satélite está pronto para lançar do porto de Hong Kong.

Desde quando você ...?

O capitalista com o seu verdadeiro eu.

Se você está pensando de me matar,

existe uma senha é melhor você saber.

Ah, a senha para o software do satélite,

essa é a senha de que você está falando, Martin?

Em empréstimo permanente da National Gallery em Washington,

sua ilustre capital.

Veja, é assim, Martin.

eu gastei os últimos oito anos...

sendo babá de um excêntrico capitalista...

enquanto ele criava a arma do século 21.

Um casamento perfeito de tecnologia,

conveniência e ganância.

Agora ... qual é a senha?

Huh-uh, você não vai fazer isso.

Você está pensando que vou te matar assim que obtiver a senha?

Oh, não não não.

Quero dizer, e se o sistema falhar?

Agora, a senha.

Não! Você não vai queimá-lo.

Veja-me.

Veja-me, Martin.

Páre, meu Deus!

Existem muito mais pinturas e Tenho bastante combustível para isqueiros.

A senha é ... "Hoosier."

H-O-O-S...

I-E-R.

Até a polícia de Hong Kong está preocupada,

- não houve testemunhas do assassinato. - O quê mais?

Estou transmitindo agora. Aztec Scientific, a empresa da qual Schraeder foi demitido,

construiu o sistema de embaralhamento para as comunicações militares dos EUA.

- Ele trabalhou nisso? - Ele o desenhou.

Detalhes do pentágono em breve, ok? Estou desconectando.

O telefone.

Fisk! Mande seu especialista em sistemas aqui.

Vê isto.

Autorização para começar a rotina

procedimentos de rotação do setor dois, Agente Sang para supervisionar.

Nossos seis principais agentes na zona F, Birmânia, Laos, devem voar imediatamente...

Ei, essa é uma linha segura de Washington!

Não, não é. Não com esse cara.

Vamos tentar consertar o mainframe.

- Oh Deus. - Sobrecarga do ciberespaço.

Isso é incrível.

O que era esperado fazer?

Aparentemente.

Uma bomba de comunicação.

Espere um segundo.

Quando o telefone de escuta pega o sinal ...

Bingo! Tudo explode?

- E tudo controlado por ... - Pelo satélite.

Rápido. Muito rápido.

Tem algo pior do que ver seus filhos morrerem?

Leve-os com você.

- Por favor, pelo amor da humanidade. - Não.

A humanidade tem gostado de suas falsificações por anos.

A humanidade não sabe a maldita diferença. Zhung.

Depois de vê-los queimar, você pode soprar para o reino vir.

Estes últimos oito anos tem sido um inferno, Martin,

mas hoje... hoje compensarei isso.

Tchau, Martin.

O Degas do Art Institute em Chicago é falso.

Mike, Schraeder teve uma Mary Cassatt em sua coleção.

Vamos lá pessoal, movam-se, movam-se!

Estrela Vermelha, em nosso caminho para você.

Entendido. Ancoragem em 10 minutos.

Não, por favor, não!

Sargento!

Na porta!

Vamos. Vamos vamos!

De onde aquilo está vindo?

- Eu irei. - Não, eu vou. Espere.

Esp...

- Eu gosto disso. Vamos lá. - Ajude-me!

- Eu ouvi Schraeder. - Eles estão queimando as pinturas.

Tire-me daqui! Socorro!

- Por favor! Não! - Schraeder, é você aí?

- Sim onde você está? - Deixe-me ir primeiro.

Isso pode ser uma armação. O que você está fazendo?

Estou ordenando que você me deixe decidir. Como derrotamos a segurança, Schraeder?

- Você não pode. - Eu vou fazer isso.

Entrada negada.

Vá.

As pinturas, Mao as prendeu!

Um...

- onde está o satélite? - Mao levou para lançar.

Onde está a plataforma de lançamento?

Eles estão se encontrando com um cargueiro coreano...

equipado com um foguete. Pier 44.

Duas vans Mercedes, brancas. Um é o controle de solo.

Fisk, vasculhe a propriedade. Você e você, vamos embora.

Não, espere! Tem uma bomba!

Uma bomba?

Uma bomba, Uma bomba.

- Mike. - Tudo bem, tudo bem.

Eu entendi, eu entendi.

- Vermelho, amarelo, preto. - Seja cuidadoso.

Azul.

Oh!

Oh, mer...

Todos para fora!

Vão!

Todos evacuem o edifício. Para fora!

O quê...!

Vamos!

Mike!

A idéia é para chegar lá vivo.

Exatamente. Espero que vocês dois percebam isso

Esta lua de mel é só isso...um disfarce?

Agentes UNACO não se envolvem romanticamente.

- Claro senhor. - Você entendeu, Michael?

Oh, diabos, sim, Nick. Estou feliz por estar aqui.

...antena parabólica.

Cuidado! Pode estar com armadilhas explosivas.

- Está vazio. - Onde está o satélite?

- Veja! Lá. - Esse é o nosso cargueiro. Vamos lá.

Sabrina, veja se consegue encontrar a van de controle da missão.

- Oh, vamos... - Faça agora, faça! Feche a porta!

Tenha cuidado, Mike.

Oi, camarada, vem aqui! vem aqui, oi!

- Queremos seu barco. - Meu barco?

- Não é meu barco. - Muito obrigado. Sai, sai!

Jogue a corda! Jogue a maldita corda! Jogue a corda, vamos!

Quando eu consigo meu barco de volta?

Ei, ei!

- Que tal aquela corda? - Sim, estou vendo.

Vou chegar perto. Dê-me sua arma.

Eu vou enganar!

Contagem regressiva...

Decolar.

Parado!

Ok, onde está o ... abaixe-se!

Onde é o botão de abortar?

Vamos!

Ei! Volte aqui!

Oh! Oh.

Oh!

Grahams.

Quarto 1435.

Um, sim.

Michael Graham. Quarto 1435.

E um quarto separado para Srta. Carver.

1439.

Olha eu acho houve um erro.

Nenhum engano.

1437, eu creio.

Eu sou o homem no meio.

Agora, crianças,

este é o Rembrandt, a maior pintura...

É chamada de " Night Watch."

Quantas pessoas vocês podem ver nas sombras?

Agora, esse, o verdadeiro,

- é um belo trabalho.. - Hmm.

Vocês podem dizer a diferença?

Quer dizer, você tem certeza que é o "Night Watch"?

O real, sem brincadeira, de Rembrandt "Night Watch"?

Porque eu, quero dizer, Eu não sei sobre vocês, mas...

Não posso dizer a diferença.

Claro que posso dizer. É isso aí.

Ok.

Você está adivinhando, hein?