Original subtitles

Quatro no nome de David.

Deixe-me ver. N�o, n�o encontro.

Experimente Braudy. B-R-A-U-D-Y.

C� est�. Para quatro. Muito bem.

Ainda n�o chegaram. Querem sentar-se?

- Claro. - Acompanhem-me.

J� percebi. Est� tudo automatizado.

- Ei. - Vejam s� quem c� est�.

- Como est�o? - � um prazer v�-los.

O que fazem aqui? Deixa-me adivinhar.

- A comer. - Vamos dormir uma sesta.

Estamos � espera de uns amigos para irmos jantar.

N�o queria bisbilhotar a tua vida.

Referia-me � tua vida, em geral.

Estou a investir num restaurante.

- Por que me tocas? N�o precisas tocar. - Desculpa.

- Pisei o risco? - Nada de toques.

- Precisas do dinheiro? - Achei que seria divertido

levar as pessoas at� �s mesas.

Vais trabalhar l� como ajudante?

Lembras-te de quando and�vamos pelos clubes de Nova Iorque?

N�o investi. S� ia l� e vinha embora. N�o fechava a caixa.

- Vais ser tu a fechar? - N�o, n�o vou.

- "At� l�, Rocco." - De certeza que vou ter...

Saiu-me a do "Rocco."

- Prazer em ver-te. - Igualmente.

Adeus, Paul. At� depois.

Larry, �s t�o mal-educado.

O qu�?

N�o dirigiste uma palavra � Mindy.

N�o olhaste uma s� vez para ela.

Disseste-lhe alguma coisa?

Fazes sempre isso. Tu...

- Disse ol�, n�o disse? - Sinceramente, acho que n�o.

- N�o disse ol�? - N�o.

- N�o, eu disse ol�. - N�o me parece que tenhas dito.

Estavas muito entretido com o Paul.

Nem sequer olhaste para ela.

Deve pensar que sou um cretino.

N�o reparaste nela?

Senti o cheiro do perfume. Era dif�cil n�o notar.

� dona de uma perfumaria.

A noite toda foi... J� n�o se pode sair de casa.

Adeus.

Ela n�o acenou, nem nada.

J� agora, quando trouxerem a conta,

o Stu pode pag�-la. N�o pegues na conta.

- Paguei nas �ltimas duas vezes... - Pois pagaste.

Ele vai � casa de banho sempre que a conta chega.

J� reparei nesse truque.

- J� tem o truque na manga. - Pois tem.

- Ol�. - Estamos t�o atrasados.

- Estamos atrasados? - N�o se preocupem.

� um prazer v�-los.

Chegar�amos dez minutos antes

se tivesse dado o carro ao arrumador em vez de ir procurar lugar.

N�o vou entregar o meu carro. Comprei o novo Cadillac CTS.

A condu��o � um sonho. Dava-o ao arrumador?

� o nosso terceiro filho.

Encontraram os Reiser l� fora?

Vimo-los s� ao longe. Foi...

N�o, eles n�o nos viram.

N�o os convidaram para a festa de benefic�ncia em vossa casa?

N�o. Acho que n�o seria boa ideia, n�o achas?

Seria uma hipocrisia.

Foram t�o generosos em abrir a vossa casa a esta festa.

- E os cora��es. - � um grande empreendimento.

� realmente grandioso, mas sabem...

Vou ter a Alanis Morissette a cantar na minha sala.

- Estou ansiosa. - � fant�stica.

A can��o "You Oughta Know".

Refere-se ao "Sr. Duplicidade"...

O Larry n�o faz ideia do que falamos.

Quando disseste "Sr. Duplicidade", pensei que te referisses a mim.

Sabem a quem se refere? Ao guitarrista dela.

N�o, � um segredo. Ela nunca disse.

Ela nunca disse nada.

Era um actor de uma s�rie sobre uma fam�lia.

Acho que ouvi falar no agente dela, mas � um grande segredo.

Vai contar-me. Sou o eterno confidente.

- Ela vai abrir-se contigo. - Todos o fazem.

Vou descobrir o grande segredo dela.

- �ptimo. - Os teus pais est�o c�?

- Sim, mudaram-se. - Pois �.

- Como est� a tua m�e? - Mais ou menos.

- Quem vai beber vinho? - Eu.

- Estava �ptimo. - Excelente.

� oficial. J� estou cheio.

Agora sim, com o "Especial do Gordo".

- Acabaste? Dev�amos... - Vou � casinha do gordinho.

Eu sei. Ele sabe.

- � o "Especial do Gordo". - Olha s� o que fizeste.

Ele sabe.

- Foi um prazer v�-los. - O prazer foi nosso.

Se calhar n�o vou...

- Talvez s� na festa. - Pois �...

Disse-te para n�o pagares a conta.

Ontem foi a �ltima vez, acredita.

- Bem, vou sair. - Est� bem.

O que vou fazer pela Mindy Reiser? Quem me dera poder compens�-la.

Pelo menos, podia ter perguntado pela perfumaria.

As pessoas adoram que lhes perguntem o que fazem.

Da pr�xima vez que a vires, s� simp�tico.

Ela pensa que sou o maior asno do mundo.

Ol�, Larry. Tenho de falar com a Cheryl.

Ol�, Wanda. O que se passa?

- Tenho novidades. - Est�s bem?

Sim e n�o, mas tenho de te contar uma coisa.

� melhor vires para aqui.

Meu Deus. Porque est�s t�o s�ria?

- � forte. - O que se passa?

O melhor amigo do meu irm�o trabalha para a CIA.

Ele tem informa��es de uma fonte fidedigna

de que vai haver um ataque terrorista, este fim-de-semana, em LA.

Sim, e n�o podem contar a ningu�m.

O meu irm�o disse-me, mas n�o devia contar a ningu�m.

Mas �s minha amiga, tive de te contar.

Obrigada.

Vou sair da cidade. Vou para Vegas com o meu namorado.

- Aconselho-os a fazer o mesmo. - Que tipo de ataque?

Ataque, Larry. Anthrax, uma bomba, n�o sei. Pode ser qualquer coisa.

- Sabe-se l�. - E isto �...

Dizem que t�m 90% de certeza que algo vai acontecer.

E n�o podemos contar?

N�o querem gerar o p�nico, Cheryl. � por isso que n�o dizem a ningu�m.

- Temos de sair daqui. - Sair daqui...

Isto �...

No fim-de-semana h�...

a festa de benefic�ncia da NRDC que est� a ser organizada h� meses.

A Alanis Morissette vai l� estar. Estou a pensar em voz alta.

Porque n�o ligamos aos terroristas a pedir

que escolham um fim-de-semana que te der jeito?

Adia-se a festa, vamos sair daqui.

Nunca pensei dizer isto, mas o Larry tem raz�o.

Se n�o aparecermos na festa...

- Se? - E se as pessoas...

Escutem... Escutem, j� fiz a minha parte.

- �s minha amiga, tinha de te dizer. - Obrigada.

Vou para Vegas. Est�o todos malucos.

Estou a tentar ajudar as pessoas e falam-me de uma festa...

Telefona-me quando voltares.

Esperemos que c� estejam.

Pois �, Larry...

N�o vejo como podemos ir embora este fim-de-semana.

A ideia da festa de benefic�ncia foi minha.

Convenci os Braudy a cederem a casa,

a Alanis Morissette vem cantar.

Quer dizer, n�o...

N�o posso sair da cidade.

Bem, talvez...

Se calhar, posso...

Posso ir embora.

E para onde vais?

Podia ir jogar golfe em Pebble Beach... ou n�o?

Achas boa ideia?

Estarmos separados, caso aconte�a algo?

Nesse caso, um de n�s...

sobreviveria.

Se vamos morrer, dev�amos morrer juntos.

N�o necessariamente.

Quase parece um pouco...

ego�sta

quereres que ambos...

morramos.

Ent�o, n�o te importarias de ir sem mim?

Bem, seria...

muito dif�cil, de certeza.

Mas talvez conseguisse, a certa altura,

voltar a ter uma amostra de vida.

Se n�o te importas que...

um de n�s morra

e o outro sobreviva,

e consegues viver com isso para o resto da tua vida,

deves ir jogar golfe este fim-de-semana.

- Vou pensar nisso. - Ent�o, pensa.

Ol�, Mindy.

Larry. O Paul n�o est�.

Na verdade, vim falar contigo. Tens um minutinho?

Preciso de falar contigo, � importante.

Vieste falar comigo? Porqu�?

Vai parecer um disparate,

mas acredita que � tudo verdade.

Tenho uma amiga que tem um amigo,

cujo irm�o trabalha na CIA,

e ele soube pela fonte mais segura

que vai haver um ataque terrorista em Los Angeles, neste fim-de-semana.

- Soa a loucura. - Gozas comigo.

- N�o estou. - � uma brincadeira.

- Por favor. - N�o � uma brincadeira, � verdade.

- Foi o Paul que te mandou fazer isto? - N�o.

Ainda nem falei com ele.

Tens um contacto no Governo?

- Totalmente fi�vel. - Est�s a falar a s�rio?

Mindy, a tua vida est� em perigo.

- Credo. - Sai daqui.

- Que tipo de ataque ser�? - Ele n�o foi muito espec�fico.

- Onde? - Pode ser em qualquer lado. � em LA.

Meu Deus. N�o acredito. Valha-me Deus.

- Tenho de telefonar � minha irm�. - O qu�? N�o.

N�o podes dizer a ningu�m.

Tenho de ligar � minha m�e, tem 80 anos.

N�o sobrevive a um ataque terrorista.

N�o podes dizer nada.

Ela vive em Orange County. Est� um pouco longe.

Os terroristas n�o v�o a Orange County.

N�o t�m nada contra Orange County.

Ent�o, temos de sair da cidade?

- Claro. - Se calhar, vamos para o deserto.

Talvez Palm Springs?

Palm Springs, porque n�o? � hora e meia de viagem. Boa escolha.

Onde ficas, quando l� vais?

- No Four Seasons. - No Four Seasons?

Se calhar, vamos at� l� ou mais para norte.

Santa Barbara � linda nesta �poca do ano.

Para onde � que tu e a Cheryl v�o?

Infelizmente, n�o podemos ir.

N�o podem...?

A festa da NRDC na casa dos Braudy.

- Sabes disso? - � claro que sei.

O nosso convite deve ter-se extraviado.

N�o me quero intrometer...

Sei que n�o t�m nada a ver com isso. � entre n�s e os Braudy.

Mas � incr�vel que fiquem na cidade

e arrisquem a vida por uma coisa destas.

� inacredit�vel.

Bem, a Cheryl queria ir embora,

mas pensei que seria melhor irmos � festa.

� espantoso. Tenho um milh�o de coisas para fazer,

mas estou curiosa em rela��o a uma coisa.

Porque me contaste?

Que conversa � essa? Somos amigos,

gostamos imenso de voc�s, de ti e do Paul.

Passei por aqui, vi a tua loja e pensei, "Tenho de avisar a Mindy".

Fiz um mau ju�zo de ti. Nem sei como te agradecer.

�s uma pessoa fant�stica.

�s um ser humano maravilhoso.

- Nem sei como te agradecer. - S� ajo como um amigo.

Compreendo. Escuta, tenho algumas amostras.

Quero que leves estas.

D� � Cheryl, est� bem? Com muitos beijinhos.

Aqui tens. Vai gostar destes.

N�o tens nada para homem?

Tenho, toma.

Vais gostar. � lo��o para depois da barba, e para antes.

- Trouxe-te algumas amostras. - O qu�?

Este � um hidratante. Da loja da Mindy Reiser.

A s�rio? Podias ter-me dito que ias l�.

Vende aquele perfume que a Wanda usa e que eu adoro.

Pedia-te que me trouxesses um frasco. Porque foste l�?

Para pedir desculpa pela outra noite.

O Larry David a pedir desculpa?

- � muito... - � invulgar?

- Invulgar? Muito invulgar. - �?

Todos os dias, pe�o desculpa a algu�m.

- Est�s a gozar comigo? - Quem diz "desculpa" mais do que eu?

Conheces algu�m que o fa�a?

Eu atendo.

Estou? Ol�, Paul. Bem...

- � o Paul Reiser? - Sim.

Estou?

Sim, mais ou menos isso.

Bem... n�o sei. 90%.

Ouve, � claro que n�o h� problema.

Terei todo o gosto.

Sim... est� bem.

Cuida-te. Adeus.

O que � que ele queria?

Foi por eu ter ido pedir desculpa � mulher dele.

E o que eram os 90%?

As probabilidades...

disto voltar a acontecer.

- De eu a ignorar. - Certo.

Tenho estado a pensar muito.

Acho que dev�amos pensar em ir...

Dev�amos sair daqui.

- N�o. - � uma loucura ficar aqui.

- Para qu�? - Vamos ficar c�.

- Onde est�o os carros? - N�o sei.

Ser� que n�o vimos o arrumador?

- Ol�. - Stu.

Ol�, Larry e Cheryl.

- Entrem. - Obrigada.

- Os carros? - Entrem.

A festa est� em plena actividade. Entrem.

Somos os primeiros a chegar?

Onde est�o todos?

Surpreende-me estarem c�,

porque h� um ataque terrorista

que vai arrasar a cidade de Los Angeles.

� este fim-de-semana. Como v�em, a Alanis Morissette n�o est�.

- Como � �bvio. - Ficou nervosa, n�o conseguia cantar.

- Foi-se embora. - A s�rio?

- Foi-se. Pois �... - Porque ouviu...?

Ao que parece, o boato espalhou-se.

Parece que come�ou com a Mindy Reiser.

E adivinha quem contou � Mindy?

Quem?

- Eu? - O qu�?

- N�o. - Contaste � Mindy Reiser?

Ent�o, sabias?

Foi exactamente o que a Wanda disse.

N�o gerem p�nico, n�o avisem as pessoas. N�o fal�mos sobre isto?

- � um pouco embara�oso... - N�o, isto � um pouco embara�oso.

Na verdade, � extremamente humilhante.

Arrependi-me de ter maltratado a Mindy na outra noite.

N�o falei com ela e...

Disseste que haveria um atentado no fim-de-semana?

Que estava previsto um.

- Disseste � Mindy Reiser? - Ela traiu-nos.

Ela conta tudo. N�o se lhe pode contar nada.

Porque pensas que n�o lhe falamos?

- N�o sei. - � uma linguaruda.

J� agora, obrigada por nos teres falado do ataque terrorista.

- N�o disse a ningu�m. - Disseste � Mindy.

Foste muito atencioso.

N�o queres ligar aos amigos Reiser?

Porque n�o vais jantar com eles?

J� que os maltrataste, � melhor ires.

- Vou-me deitar. - V�o jantar com os Reiser.

Ao menos, eles pagam a conta de vez em quando.

- O que queres dizer com isso? - O qu�?

Bem sei o que fazes sempre que vem a conta.

Foges para a casa de banho.

- Vai-te lixar. - Querida, n�o.

Achas que n�o conhe�o o truque da casa de banho?

- Fui eu que o inventei - Vai pr� Inferno

O truque da casa de banho? Tenho um problema cl�nico

Tens um problema? Tens um problema em pagar.

- N�o, obrigada. - Quero um, obrigado.

Muito bom.

- Quem � o chefe? - N�o sei.

- Se calhar, n�o devia perguntar. - � melhor n�o.

Obrigado. Pronto, j� chega.

S� queria saber por causa do restaurante.

N�o ouviste a Wanda dizer para n�o contar a ningu�m?

Ele acreditou que n�o ias contar a ningu�m.

Porque raio contaste � Mindy Reiser?

Estava a tentar fazer as pazes com ela.

A meu ver, a �nica op��o � faz�-la aqui.

- O qu�? - Marcar uma nova festa e faz�-la aqui.

Terei de pedir aos Braudy para virem.

Os Braudy? N�o. Eles n�o v�m, esquece.

Esta noite, passaram dos limites.

Convida os Reiser, n�o os Braudy.

Convida os Reiser para os irritar.

Isto n�o � um jogo.

O Braudy. "Que se dane." � tudo "que se dane" para o tipo.

N�o conseguir� dizer "que se lixe"?

Percebo porque est�o chateados.

Cretino do cara�as.

N�o gargarejas muito, pois n�o?

� engra�ado. Devias pensar nisso.

Devias pensar no dinheiro que perdeste para a NRDC.

N-E-S-T-L-E-S

A Nestle fabrica os melhores

Desculpa

Larry, porque n�o me contaste?

Constou-me que previam um ataque terrorista

e que tu sabias. Porque n�o me contaste?

N�o podia contar a ningu�m.

Contaste a algu�m.

Quer dizer, eu descobri. Podias ter-me contado.

Podia, mas eram muitas pessoas. N�o podia contar.

Os meus filhos podiam ter morrido. Andam na escola.

Desculpa, mas est� tudo bem, n�o houve nada.

Eu sei, mas podia ter acontecido.

Pod�amos ter morrido.

- Podias ter-me dado uma dica. - Para a pr�xima.

Para tirar os mi�dos da escola.

- Para a pr�xima, conto-te. Desculpa. - �s porreiro,

mas podias ter dito alguma coisa.

Depois, telefono-te.

Tens um minuto?

� incr�vel que soubesses que ia haver um ataque terrorista

e n�o me disseste. - L� recome�a...

- Eu? - N�o podia contar a ningu�m.

Passo cinco dias da semana contigo.

J� levei a tua roupa � lavandaria...

N�o disse a muitas pessoas. S� contei a uma pessoa.

- J� me contaste segredos antes. - Desculpa.

Lamento. Vou ter todos zangados comigo

porque n�o avisei os conhecidos? A culpa n�o � minha.

Contei a uma pessoa.

A Wanda est� c�. Est� na casa de banho.

Gostaria de falar contigo.

� linguarudo.

O que foi que te disse, Larry?

Achas que me safo com isto?

- Isto � dif�cil de encontrar. - Posso cheirar?

� o que a Wanda tem. � esse.

Espero que resulte.

Eu e o Paul pass�mos o fim-de-semana em Palm Springs.

Foi uma afli��o.

Fazer as malas e partir.

Lamento que n�o tenha havido um ataque.

Larry, sei que tiveste a melhor das inten��es,

mas juro por Deus que foi um grande transtorno para n�s.

S� estava a tentar salvar-lhes a vida.

Eu sei. Viaj�mos tr�s horas pelo deserto com o c�o e os gatos.

O Four Seasons estava cheio.

Acab�mos por ficar num motel rasca.

- Foi horr�vel. - Lamento ter-te avisado.

Tentei ser simp�tico. Tentei salvar-lhes a vida

e tiveram um fim-de-semana horr�vel por minha causa.

N�o, eu compreendo.

Teria sido melhor se tivesse havido uma explos�o, mas sem feridos.

Um pequeno estoiro ou algo assim.

E voc�s? Como correu a festa da NRDC?

- N�o muito bem. - O que aconteceu?

- Ningu�m apareceu. - Porqu�?

Souberam do ataque terrorista e foram para fora.

Meu Deus.

Como n�o contei nada, fiquei a pensar

se terias falado no assunto a algu�m.

Eu? Porque haveria de dizer? Pediste-me segredo.

- Que horror. Toma, eu vou... - � o Martin Short.

Conhe�o-o.

Marty.

Meu Deus, Larry. Como est�s?

- �ptimo. Como vai a vida? - Bem, e a tua?

Bem. Como vai o teu espect�culo no Comedy Central?

- Fazes aquele gordo... - O "Prime Time Glick".

Como fazes aquela voz? Tento imit�-la em casa.

Varia entre um tom agudo e muito grave.

"Varia entre um tom agudo e muito grave".

- Mas n�o est�s a descer... - Grave.

Agudo, muito agudo.

N�o, assim pareces a Miss Piggy.

N�o � nada disso. � muito mais

- n�o � para me gabar - muito mais original.

Virgem Sant�ssima. Larry David.

� um prazer rever-te.

Tens aquele tom bemol de Nova Iorque.

Deixa-me experimentar mais uma vez.

Agudo, e depois grave.

E depois, ficas atordoado.

N�o. Agora tiveste um enfarte.

N�o queres fazer de v�tima de enfarte, porque �...

- Credo. Sabes que mais? - O qu�?

Deixei-a pendurada na loja. Ela vai ficar zangada.

H� mais imita��es que adoraria ensinar-te.

- Prazer em ver-te. - O prazer foi meu, Larry.

Fechado

Aproxima-o mais. Se calhar, nem precisamos disto.

- Olha que n�o sei. - N�o sei...

- Aqui, a ac�stica � excelente. - Sabe isso, porque...

� frequente termos c� missas �s sextas � noite.

Meu Deus. Que emo��o. Estou t�o entusiasmada.

Tento fingir que n�o estou entusiasmada por t�-la aqui,

mas estou em �xtase.

Tamb�m eu. Passei o dia a urinar.

A s�rio? � o efeito que tenho sobre as pessoas.

Deves estar a gozar comigo.

Convidaram os Reiser e a n�s n�o?

N�o sei o que vou fazer, mas vou fazer qualquer coisa.

- Obrigada. - Meu Deus.

Obrigada por ter vindo. Estou ansiosa por esta noite.

Tamb�m eu. At� j�.

- Vemo-nos mais tarde. - Certo.

Vai cantar "You Oughta Know"?

Pode ser. Quer essa?

Sim, seria �ptimo.

N�o a cantamos h� muito tempo. Pode ser a vers�o ac�stica.

Houve muita conversa sobre esse tema.

Ininterruptamente. Agora, j� est� a passar, gra�as a Deus.

Nunca disse a ningu�m?

� de prop�sito

porque a can��o n�o foi escrita por causa disso.

Claro. Um dia, se quiser desabafar, quero que saiba...

Nunca diria a ningu�m, nem sequer a ela.

- A s�rio? - Com certeza.

N�o t�m conversas na cama onde contam as coisas?

Quando me dizem algo, dizem-me a mim, n�o aos dois.

Certo. Muito bem. Nunca contei a ningu�m.

Talvez fosse bom...

Vou contar-lhe, mas n�o pode contar a ningu�m.

N�o se preocupe, n�o abrirei a boca.

- Interessante. - Portanto, � este.

- Ent�o, at� j�. - At� j�.

Adeus.

- O que � que eu perdi? - S� as can��es que ela vai cantar.

Vou preparar umas sandes para os rapazes.

Queres alguma coisa?

Est�s bem?

Porque n�o v�m comigo? Vou ver o que se arranja.

Fixe.

- Credo. - Nem sequer olhou.

Veio a abrir por a� abaixo...

Vinha a dar-lhe do lado esquerdo. Estamos na Austr�lia, ou qu�?

- Est� bem? - Estou. D�i-me o pesco�o.

� um Cadillac, um CTS, um carro novinho em folha.

Est�s a tentar sabotar a festa.

- Obrigado pelo convite. - Vai-te lixar.

Vai tu.

Obrigada. Dadas as circunst�ncias...

A Mindy Reiser passou a noite a ignorar-me.

- A s�rio? - Nem sequer olha para mim.

Por causa do Martin Short?

Redimi-me e voltei a fazer o mesmo.

Acho que s� falta uma can��o que foi um pedido especial.

Chama-se "You Oughta Know" e � assim...

Com licen�a, com licen�a...

Sei sobre quem � esta can��o.