Original subtitles

C�us. Isto est� mesmo a andar depressa.

D�-me um Seagram's Seven com 7-Up.

- Em que trabalha? - Na canaliza��o.

Na canaliza��o. Nos canos profundos.

Nas profundezas.

Nas profundezas do Inferno.

- Este balc�o � de qu�? M�rmore? - Sim.

J� carregou m�rmore?

Um dia, devia experimentar coisar m�rmore.

� uma coisa do cara�as.

S� tens de assinar estas duas.

- Lou. - Como est�s?

- Bem. E tu? - Tamb�m. Vou falar com o talhante.

- Ainda bem que chegaste. - Ol�, Hugh.

Convidei o pessoal, todos os s�cios para uma festa na piscina, l� em casa,

e estava � espera de te convidar, e c� est�s tu.

- V�o todos? - Sim, s� faltavas tu.

Est� bem. Combinado.

�ptimo. Ent�o, vemo-nos no domingo.

Eh, Hugh. Esta teve piada.

N�o me disseste que eras o director da editora Mellon-Ritter?

As "Cita��es de Bartlett's" s�o vossas, certo?

� a menina dos nossos olhos.

O meu amigo Richard Lewis gostaria de contribuir com uma.

- Tem alguma cita��o boa? - A express�o "a nega infernal."

- Essa � dele? - Sem d�vida.

- J� se ouve h� muito tempo. - Mas � dele. "Nega infernal."

Como quando se diz "uma mulher infernal"...

"Uma sogra infernal"... pois �.

Vou falar nisso ao meu s�cio. "Nega infernal."

Bem, vemo-nos no domingo.

Como est�s? O que aconteceu?

- Vais � festa da piscina dele? - Vou, sim.

- Levas cal��es para dar um mergulho? - Da Speedo.

Escuta, vou levar uma pessoa.

- Fazes bem. - � a Susie.

Bem sei...

N�o fa�as muitos coment�rios, porque �...

N�o devia dizer nada, porque n�o �...

S� podes contar � Cheryl, est� bem? A Susie est� gr�vida.

Fizemos as pazes. Vou voltar para a minha casa.

O �nico problema � aquele c�o idiota a que sou al�rgico.

Tirando isso, estou muito feliz. Est� tudo bem. �ptimo, mesmo.

Mas que bela not�cia.

A s�rio, � uma �ptima not�cia. Acredita, vai correr tudo bem.

Nesse caso, s� bem-vindo ao clube dos casados.

Estamos todos muito felizes.

J� disse � minha mulher, "Devias deixar-me sair,

"porque isso aproximar-nos-ia.

"Perguntavas, 'Como foi o encontro?'

"Eu respondia, 'N�o a suporto'."

Como se fala com um homem.

R�amos-nos, d�vamos uma queca e divert�amo-nos � brava.

- Davam uma queca? - Depois do meu encontro.

E se acabasses na cama da tipa com quem sa�ste?

Tamb�m lhe contaria. "Fomos para a casa dela,

"fizemos sexo e tive de arranjar uma desculpa para me vir embora".

- Essa � linda. Gostei. - O mundo perfeito.

Olha s� para isto.

V�o fechar a loja?

Onde vamos comprar o p�o? A nossa padaria preferida.

O que se passa? V�o fechar o neg�cio?

- O senhorio j� n�o quer arrendar. - Que pena.

- Eu sei. � horr�vel. - � realmente uma pena.

Cheg�mos mesmo a tempo, n�o foi?

Ainda estamos no activo. Estamos bem.

�ptimo.

Precisamos de qualquer coisa para a nossa festa da piscina.

Se calhar, precisamos de um bolo.

- Um p�o-de-l�. - Espera. Est�s a gozar comigo?

- Ningu�m vai comer isso. - � o melhor p�o-de-l� da cidade.

� t�o h�mido que parece uma esponja.

Porque n�o levamos este? Tem melhor aspecto.

Vamos levar este. Confia em mim, sim?

- O p�o-de-l�? - Levamos esse.

Mas ningu�m vai comer.

- Quanto custa? - Este � 12 d�lares e 95.

- O qu�? - 12 d�lares e 95?

N�o admira que tenha de fechar a porta.

O Mellon tem uma rica casa, n�o achas?

� demasiado vistosa.

- Oh, Jeffrey. - Isto � t�o bom.

Incr�vel.

- Parece uma esponja deliciosa. - N�o te disse?

N�o como p�o-de-l� desde o jogo de mah-jong da minha av�.

N�o quer dizer que n�o seja bom.

- Onde � que o compraste? - Esquece, v�o fechar.

- Diz-me. - � definitivo. V�o fechar.

- N�o � definitivo. - Como n�o?

- N�o �. - �.

V�o fechar a loja, Jeff. O que precisas de saber mais?

- N�o � definitivo. - Pronto. � a Butterman's.

� uma boa padaria. V�o fechar as portas?

- � uma pena. Coitados. - Se calhar, v�o reformar-se.

N�o sei. J� agora, onde � a casa de banho?

Tens de usar a de servi�o. N�o te deixam entrar em casa.

- O qu�? - N�o te deixam entrar na mans�o.

Querem que as pessoas usem o WC da piscina.

- Por favor. - Ele � especial.

Julga que as regras n�o se aplicam a ele.

Este p�o-de-l� � fant�stico.

Ol�. Est� a divertir-se?

Sim, s� preciso de ir � casa de banho.

Na casinha, h� uma casa de banho.

- N�o posso ir a�? - Lamento. S� aos lavabos exteriores.

� sempre em frente. H� l� muito papel higi�nico.

N�o estou molhado nem nada. N�o vou sujar a casa. Eu limpo os p�s.

Adorava poder abrir uma...

- Excep��o? - Mas n�o posso.

O Sr. Mellon zanga-se comigo.

Conhe�o o Sr. Mellon, n�o se preocupe.

- Conhece o Hugh? - Conhe�o, e n�o h� problema.

Vou meter-me em sarilhos.

Eu resolvo tudo. Estou mesmo aflito.

N�o h� problema, n�o se preocupe. S�o dois segundos. Est� tudo bem.

- � s� uma casa de banho. - � chichi?

- Despacho-me em dois segundos. - S� chichi.

- Diz-me que est�s a divertir-te. - N�o.

Ainda bem que pudeste vir.

Como entraste na casa de banho?

Com muito jeitinho e paleio.

Ningu�m resiste ao charme do David quando come�o a agir.

Sabes o que eu faria? Corria at� l� e atropelava-a.

Viste algu�m do restaurante c�?

S� n�s.

O Ted Danson n�o est�? E o Michael York?

Somos os �nicos idiotas que aceitam estes convites.

Ningu�m do restaurante?

- Porque tivemos de vir? - Viemos, fizemos boa figura.

- Ora viva, Johnny. - O qu�?

Olhem s� para aquele mi�do.

- Francamente, � enorme. - Tem um p�nis maior do que o meu.

N�o � o filho do Hugh?

Vamos embora.

Embora? Parece um circo de aberra��es.

- A Cheryl tem raz�o. Vamos embora. - Parece um circo.

- Temos uma aberra��o. - Por favor, n�o tem gra�a.

Ali h� lugar.

Est� bem.

- � inacredit�vel. - O qu�?

Parecemos sardinhas enlatadas.

Ele merece ganhar a vida.

Vai ser um �ptimo almo�o. Olha para isto.

- Tem calma. Relaxa. - Nem consigo falar, estou sem fala.

- Olha s� na minha direc��o. - � um almo�o com sussurros.

Parece uma coisa de M�fia.

Amanh�, tenho dentista �s 15h00.

Falei com o Hugh Mellon.

- Falaste com ele? - Falei-lhe na tua cita��o.

"Nega infernal".

Ficou interessado. Vai falar com o s�cio.

- Podes entrar para o livro. - Primeiro, este almo�o pago eu.

J� est� na hora de ser reconhecido por isto.

- Sem d�vida. - Mas da maneira certa.

Ent�o, ele disse...

Ele tem a certeza? Sabe que sou eu?

Na verdade, ele conhecia a cita��o,

mas n�o a atribu�a a ti. Pensou apenas que era...

N�o a atribuiu a mim? Fico danado quando n�o reconhecem o meu valor.

Sem d�vida, n�o te censuro.

Falei-lhe do teu especial na festa da piscina.

Certo.

E convidei-o para a projec��o na HBO, amanh� � noite.

Por isso, ele vai, se n�o te importares.

Claro, posso dar-lhe um pouco de graxa.

Boa ideia.

Tem ouvido a conversa toda?

Apanhou a conversa toda?

Estou a almo�ar.

� um almo�o infernal.

O que disse?

Estou a dizer que � um almo�o infernal.

Onde ouviu essa express�o?

- Namorada? - Percebes o que quero dizer?

Isto d� cabo de mim.

Ent�o, o que aconteceu no Alsace?

Alsace, s'il vous pla�t.

- Como queiras. - Ele n�o quer trabalhar connosco.

Eu vi isso.

O que viste?

Tive um problemazito com uma mulher e o marido dela veio atr�s de mim...

E o cozinheiro do Ted? O Josh?

O Josh fez-nos um jantar �ptimo, mas o Larry n�o gostou.

Estava um pouco molhanga.

- N�o temos chefe? - N�o.

- Quanto tempo? - Abrimos daqui a duas semanas.

E n�o temos chefe?

Par�mos de procurar assim que encontr�mos o Randy.

Volt�mos � estaca zero.

A tua cadeira tem bra�os? Olhem s�.

- O qu�? - Um momento.

- N�o tenho bra�os. - O que est�s a fazer?

Vou buscar uma cadeira com bra�os.

O que est�s a fazer? Podes tomar aten��o?

Estamos nesta alhada porque levaste o nosso chefe

para a tua festinha privada.

Pelo menos, estive na festa da piscina. Estou empenhado no neg�cio.

- Na qu�? - Houve uma festa da piscina, ontem.

Eu e o Jeff fomos os �nicos a aparecer. Foi embara�oso.

Acho que lhe devem um pedido de desculpa.

Disse-te que n�o podia ir. Ainda bem que te divertiste.

- Escrevi a data errada na agenda. - Tive um imprevisto de �ltima hora.

N�o temos chefe.

- Foi uma boa festa. Divertimo-nos. - Obrigado por terem ido.

Chega de festas. E os chefes?

Temos de nos empenhar na contrata��o de um chefe.

Tem de haver um esfor�o em conjunto, por favor.

Quando preciso de um editor, fa�o-me � vida.

Saio e ataco. Temos de fazer o mesmo neste caso.

No outro dia, fui a um restaurante. Era uma cafetaria.

Pedi um pouco de molho de ma�� � parte.

Devo dizer-lhes que estava realmente fant�stico.

T�o saboroso. Porque nunca servem molho de ma�� nos restaurantes?

Talvez fosse poss�vel - se, e quando se proporcionar -

come�armos a pensar em ter um acompanhamento assim.

Rica ajuda. Quando procurarem o chefe, vejam se sabe fazer molho de ma��.

H� � venda no supermercado.

Dev�amos inclui-lo na ementa. Ia atrair a clientela.

Tenho de ir a uma reuni�o.

- V�o todos procurar? - Por favor, telefonem.

Para mim, � muito subestimado. � um acompanhamento subestimado.

� verdade que contrataste a Sarah Jessica Parker para gravar um disco?

Sim, porque n�o?

- Quero mostrar solidariedade... - Vai correr tudo bem, n�o te preocupes.

� s� dinheiro. N�o � nada de mais.

O meu dinheiro, Larry. Adeus. Prazer em ver-te, Hugh.

- Adeusinho. - Adeus.

- Muito obrigado por teres ido. - Por favor. Divertimo-nos.

- Foi pena os outros palermas n�o... - Perderam uma boa festa.

O tempo at� ajudou.

Achei um pouco indelicado da parte deles.

N�o me interessa.

Ontem, vi o teu filho, na piscina.

O rapaz tem um p�nis enorme. Est� bem equipado.

- Que conversa � essa? - O teu filho tem um p�nis grande.

Porque me est�s a dizer isso?

- � um elogio. Para qu� tanto alarido? - Qual � o elogio?

Como pode ser mau? Tem um p�nis grande, e depois?

N�o falo das mamas da tua mulher! Que malcriado.

Podes dizer que ela tem um belo par desde que seja um elogio.

Por favor.

Hugh, e n�o "�". Hugh, est� bem?

Lamento que esteja a passar por um momento t�o dif�cil.

Lembras-te da Martine, a ama-seca dos Mellon?

- Da festa da piscina? - Sim, ela tem um problemazito.

Problemazito, � favor. O Sr. Mellon despediu-me.

� a minha mala. N�o tem rodas.

Por isso, ela veio para c�.

Parece que um dos convidados achou que o WC de servi�o era rasca para ele

e conseguiu entrar na mans�o.

Como � que ele descobriu?

Foi a Margarita, a cozinheira.

Ela n�o gosta de mim.

Disse-lhe que eu tinha deixado entrar um convidado.

- Denunciou-a? - � uma bufa.

- E ele despediu-a? - Despediu.

N�o me esqueci do que disse, que ficaria respons�vel por tudo.

Disse-lhe que era eu?

N�o, n�o me chibei. N�o disse nada.

Quando o deixei entrar, lembro-me que disse,

"Se houver problema, eu resolvo". Por isso, c� estou eu.

Terei de exigir que cumpra o que disse, porque n�o tenho outro emprego.

Portanto, sou uma sem-abrigo.

S� n�o cheiro mal.

A sua casa � grande.

Martine, aposto que o Sr. David pode ajud�-la nesta situa��o.

Espero que sim.

N�o pode falar com o Sr. Mellon e esclarecer as coisas?

Se falasse com ele, n�o sei... talvez me readmitisse.

Sou uma ama muito boa.

- Est� bem. - Trouxe uma mala.

Se houver problema, fico c�.

N�o vai haver problema.

- O Larry resolve isto. - Espero que sim.

� uma ideia muito boa, e normalmente f�-lo-ia,

mas eu e o Hugh zang�mo-nos.

O que aconteceu?

H� pouco, estive no restaurante.

Come��mos a falar da festa

e disse-lhe que tinha visto o p�nis do filho dele.

J� viu aquela coisa?!

� enorme.

- Se calhar, fiz mal em comentar. - Se calhar, fizeste mesmo.

Como estava a dizer, vai ser dif�cil falar com ele.

- Porque fizeste isso, Larry? - Arrisquei.

Acho que n�o vai ter problema em encontrar outro emprego.

Nesta cidade, as pessoas adoram amas.

As pessoas precisam de amas.

Preciso das refer�ncias do Sr. Mellon para arranjar emprego.

� a minha �nica refer�ncia. Foi o primeiro emprego de ama.

O que fazia antes?

Trabalhei 15 anos na Magic Mountain, no Looney Tunes Lodge.

� onde as personagens aparecem para dar aut�grafos aos mi�dos.

Eu e o Jeff fomos l� uma vez com a filha dele.

- Foram? - At� entrei l�.

E aquela can��o que estava a tocar...

- Estava sempre a tocar. - Era divertido.

Posso dar-te uma palavrinha na cozinha?

Disse-te para n�o usares a casa de banho.

Porque � que ela veio para c�?

Responsabiliza-me pelo despedimento e n�o tem para onde ir.

Trouxe a mala. Ser� que pensa que vai ficar aqui?

- N�o sei o que ela pensa. - N�o quero um ama infernal c�.

Onde ouviste essa... A express�o "nega infernal"?

O meu pai usava-a muito. Era tudo "infernal".

- N�o, essa � do Richard Lewis. - N�o � do Richard Lewis.

- O meu pai diz isto h�... - Foi o Richard Lewis que inventou.

A quest�o � que n�o a quero aqui, percebeste?

Nem imaginas as coisas que me contou.

S� me contou coisas desconexas.

Disse-me que gosta de fazer festas a cavalos.

- Gosta de um bom cachorro-quente. - Gosta?

Toma banho com as meias cal�adas.

Sinceramente, deve ter um parafuso a menos.

Pode ser um pouco exc�ntrica, mas parece inofensiva.

Espera a�.

O Jeff precisa de uma ama. A Susie est� gr�vida e a deles foi-se.

- A Susie est� gr�vida? - N�o te disse.

Da� que ele tenha voltado para casa. Andam � procura de uma ama.

N�o vais recomend�-la, pois n�o? N�o sabes nada sobre ela.

N�o foi despedida por incompet�ncia, mas por me ter deixado usar o WC.

Se n�o gostarem dela, n�o t�m de contrat�-la.

- Podiam conhec�-la e... - Estamos a fazer-lhes um favor.

Neste caso, saem todos a ganhar. Ningu�m perde.

Tenho de ir comprar um p�o-de-l�.

� o anivers�rio do meu amigo. Vou oferecer-lhe um p�o-de-l�.

- Gosta de p�o-de-l�? - Quem n�o gosta?

Quantos p�es-de-l� lhe restam?

Tenho uma d�zia.

- Uma d�zia? - Sim.

Est� bem... levo-os todos.

Todos? N�o tenho mais caixas.

N�o faz mal. Embrulhe-os em pel�cula aderente.

- Com certeza. - �ptimo. Obrigado.

O que est� a fazer?

Tenha calma. S�o gratuitos.

- Toque a campainha. - Tamb�m n�o posso.

Olhe para mim.

Esta � a Martine, a ama de que te falei.

Ol�, Martine. Sou a Susie Greene. Que raio � isto?

- P�es-de-l�. - P�es-de-l�? Como assim?

� um presente de anivers�rio para o Jeff.

N�o o achas gordo?

Precisa de tantos bolos? Que disparate.

S�o da Butterman's. � o p�o-de-l� da festa que ele adorou.

Ele adorou uma fatia, e n�o 25. Quantos est�o a�?

- Aguentam cinco anos. - Tenho de congel�-los?

- Nem sequer v�m em caixas. - S� tinham pel�cula aderente.

Embrulharam-nos e trouxeste-os?

- V�o fechar a loja. - Ele vai explodir. � gordo.

Nunca mais v�o voltar a faz�-los. S�o os �ltimos.

J� percebi. Devo importar-me?

- Parab�ns. - Porqu�?

- Pelo beb�. Parab�ns. - Como � que sabe?

- Contou-me um passar�o. - Sabias que eu estava gr�vida?

O Jeff disse que eu estava gr�vida? D� azar.

- Nos primeiros tr�s meses... - � uma supersti��o idiota.

Larry, contaste-lhe? Nem sequer a conhe�o.

Quem � ela? A culpa n�o � sua.

- N�o lhe contei... - Contou, sim.

Sabes que mais? Pronto. Escute...

Porque n�o entra e fa�o-lhe uma pequena entrevista?

Parece ser encantadora.

� capaz de ser boa ideia. N�o tenho lugar para p�r isso.

N�o tenho um congelador adequado para isso.

Deixa-os na cozinha.

Martine, minha querida. Entre, por favor.

Sala de Projec��o

- Como est�s? - Estou com n�useas.

Vai correr bem.

J� o fizeste. N�o � em directo.

J� o filmaste.

Vais ficar ali sentado. � bom, j� o vi.

- A HBO gosta, n�o gosta? - Sim, gostam imenso.

Est�s a ver? Est�o c� agora?

N�o, n�o v�m.

V�em-no em casa.

- Em privado? Em casa? - � a maneira correcta de dizer isso?

Pareces um pol�cia da l�ngua inglesa.

� incr�vel. A prop�sito, estive a pensar

que talvez me pudesses apresentar o tipo da editora.

Talvez pud�ssemos conversar antes do programa.

- H� um pequeno problema. - Como assim?

- N�o sei se podes registar a cita��o. - Porqu�?

Ele falou-lhe no p�nis.

- Abordei o assunto. - Porque fizeste isso?

S� estava curioso.

Agora � que j� n�o entro para o livro.

- Est�s a brincar. Ela est� bem? - N�o devias t�-lo convidado. Porra.

Vou j� para casa.

A tua ama atacou a Susie.

O qu�?

Ela est� bem?

Queres que v�...?

Esta noite est� a tornar-se... Valha-me Deus.

- N�o te rales, telefonamos. - Devo ir?

- N�o posso ver isto agora. - Ir?

Se me deixas agora, desmaio.

Tu "esmaias"?

Sim, desmaio.

O que se passa com...?

- Preciso de ti aqui. - Dizes como eu.

- Eu digo "desmaio" - N�o, E-S-M-A-I-O.

N�o dizes desmaio, dizes "esmaio".

- Quem � aquele? - � o mi�do.

� o beb� porno? Porque � que o beb� porno est� aqui?

Ele despediu a ama e ficou sem uma. Agora, tem de cuidar do mi�do.

- N�o quero um mi�do a ver isto. - Como o pai tamb�m est� c�, ele veio.

N�o quero um beb� na projec��o.

� um bom sinal para a cita��o.

Est� c�, veio.

Credo. Foi impec�vel, mas foi de mais e desorientou-me.

Tirei umas f�rias e estava estoirado.

- Odeio este programa. - � para adultos.

Tenho de ver os desenhos animados, por isso, v� isto.

- Quero pipocas. - N�o estamos no cinema.

Quero uma gasosa.

Cala-te tu.

Cala-te tu. Chiu.

- Chiu, anormal. - Chiu, est�pido.

�s um est�pido.

S�o disfun��es novas e melhoradas.

- Quero ir para casa. - Assim que acabar, vamos.

- Caluda. - Cala-te tu, pencudo.

- Olha quem fala. - N�o fales com o meu filho, sim?

Leva o Tio Miltie daqui para podermos ver isto.

- �s est�pido. - Tu � que �s.

- Tu �s mais est�pido. - Ainda �s muito mais.

- N�o sou nada. Tu � que �s. - N�o, �s tu.

N�o fales connosco. Estou a avisar-te.

Ele n�o estaria aqui, se n�o despedisses a ama.

N�o teria, se um cretino n�o a tivesse subornado.

Vai-te lixar, Hugh.

Vai tu.

Est� tudo bem? Telefonei tr�s vezes ontem � noite.

N�o vi as mensagens. Tenho estado ocupado.

- Como est� ela? Est� bem? - Sobe e pergunta-lhe.

- E o beb�...? - Ela est� l� em cima.

Ela tem raz�o. Nunca me deverias ter dito.

Larry, entra.

Meu Deus. Pe�o imensa desculpa pela ama e por tudo.

Larry, aquela ama era maluca.

Era um caso psiqui�trico. Estava doente.

- A ama? Valha-me Deus. - Tinha perturba��es mentais.

N�o sabia, sen�o, nunca a teria recomendado.

Porque me mandarias uma maluca?

Porque faria isso? Nesse caso, o maluco seria eu.

- Tem de ser internada. - O que aconteceu?

Deixei a Sammy sozinha no quarto, a ver televis�o.

De repente, come�a a gritar.

Mam�.

Corri at� l� e a ama enlouqueceu por causa dos Loony Tunes.

Claro. Sabes porqu�? Trabalhou 15 anos no Looney Tunes Lodge

e ouviu aquela can��o vezes sem conta.

Deve ter-se passado ao ouvi-la novamente.

Enlouqueceu, a s�rio.

- Come�ou a ficar maluca. - O que fez?

Come�ou a lutar comigo. Agarrou-me no bra�o.

Come�ou a abanar-me.

e, de repente, estou a lutar .com uma louca. A lutar fisicamente.

Quando dei por mim, est�vamos na varanda.

Na varanda?

- A lutar. - Meu Deus.

- O que aconteceu depois? - Atirou-me da varanda.

A maluca empurrou-me. Tentou matar-me.

Bem, como...?

Vou contar-te tudo, Lar.

A minha queda foi amortecida...

por doze p�es-de-l�.