Original subtitles

ABIERTO DESAYUNO

Hola, señor mouse

El Sr. M dejó algo para usted.

-Oh. -Argar para cualquier café?

No, no tengo tiempo.

Quien es este Sr. M ¿Eso siempre te está dejando las cosas?

Yo tampoco lo sé.

Takaaki Oguro. Becarios Financieros (Tiburón de préstamo)

Todos los lunes después de las 9 pm Cabaret Club Love2

Tripulación más joven, delincuentes

Dame otro vaso.

¿En realidad?

¿Quién diablos eres tú?

¡Alguien! ¡Ayuda!

¡Alguien!

Lago de café ABIERTO

Bienvenido.

¿Te atiende a cualquier café?

Estoy bien.

Jefe de Mogi-Gumi Tatuaje de espalda de carpa

Funciona en G8 Fitness Todos los sábados y domingos a la 1pm

Utiliza rutinariamente las sauna después

Dos subordinados pero solo uno Al usar sauna

Limpieza en progreso. Gracias por tu comprensión.

Sauna seca

Bienvenido.

¿Le gustaría un café hoy?

-Yes, tendré algunos. -Está bien.

Eres arrestado bajo sospecha de asesinato.

-Re viene con nosotros. -No resistir.

Estación de policía de Okawa Minami

Ey. Trae el número uno.

¿Es este el hombre?

No estoy seguro...

Se ve un poco diferente.

Trae el número dos.

¿Qué tal este?

No, no él.

A continuación, número tres.

¿Es este el uno?

No ... ese tampoco es él.

Número cuatro.

¿Qué tal este?

-Se se ve diferente también. -¿No?

Número cinco.

¿Es este el hombre?

Creo que ese es él.

Número cinco, da un paso adelante.

Parece familiar.

-¿Está seguro? -Sí.

Traerlos a todos.

¿Qué opinas?

No estoy realmente seguro.

Número cinco, supongo ...

Nunca ha habido nadie quien no se rompió bajo nuestro interrogatorio.

Prepárate.

Te llaman mouse, ¿no?

Nunca he oído hablar de eso.

Venga limpio y esto será más fácil para ti.

¿Quién te contrató para matar?

No sé nada.

Tenemos un testigo. Negándolo solo empeorará las cosas para ti.

¡Confesar!

¡Confesar!

No sé nada.

Vamos.

El maestro en el café Usted frecuente es Yoshida, ¿verdad?

Me contó sobre esto.

¿Sabes M?

Nunca he oído hablar de él.

¡No mientas! M le envía documentos cada vez.

¿Te contrató para matar?

No sé nada.

¿Quién demonios es este M?

No sé.

Solo hay una forma Puedes salvarte, mouse.

¿Qué es?

Si trabajas con nosotros Te dejaremos salir del gancho.

Hay un anillo de drogas en Tokio Y quiero que entres.

Si el trabajo está listo, te configuraremos con una nueva identidad, un lugar para vivir,

y suficiente dinero para la vida.

¿Quieres que sea un espía?

No está espiando, es una identidad enmascarada.

No estoy seguro de si puedo hacerlo.

Mejor que morir en prisión, ¿verdad?

No hay mejor trato que esto.

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Ves ese bar en el séptimo piso?

Un jefe de Yakuza llamado Kaneshiro

Y su capo Tomita estará allí.

Comience una pelea frente a ellos.

Muéstreles su músculo y gane su confianza.

¿Y si me matan?

No te preocupes. El cliente que lucharás también está encubierto.

Nuestro chico lo manejará.

Solo haz tu parte. ¡Buena suerte!

Bienvenido.

Aquí tienes.

Bienvenido.

Mi cita es venir. Mueve tu trasero.

Dije que mueva tu trasero.

¿Estás bien?

Tú.

Bonitos movimientos.

Solo haciendo lo mío.

Hablemos.

Comprendido. Disculpe.

Don llamó y dijo:

"Después de Oguro, el prestamista murió,

"No hemos ganado lo suficiente".

Dijo tratando en el territorio de Mogi debería ser fácil

Si usamos todos los clubes y raperos para entender la palabra.

La inflación está jodiendo nuestras ganancias.

-... es lo que dijo. -Hey, Tomita.

¿Para qué diablos te estás aflojando? Sabes que está enojado.

Lo siento mucho. Haré que los chicos trabajen más duro.

Todos, este es Takahashi.

Le hice el guardaespaldas del jefe Porque lo vi golpear a un chico muy bien.

¡Sí, señor!

Trátalo bien.

¿Qué demonios?

Revise su mano derecha.

Hombre, tienes los ojos hervidos.

¿Cómo estás?

No hay signos en absoluto.

Veo.

En ese caso, toma esto.

Toma esto. Es heroína mezclada con otra mierda.

Si les dices que esto es lo que Cirando, deben hacer un movimiento.

¿Qué mierda se mezcla con esto?

¿De dónde vino esto?

Probablemente el jefe de los empujadores.

¿Entonces no hiciste nada?

El único embalaje debe ser tamura.

Tomita, Takahashi,

Ir a la casa de Tamura.

Podría estar cortando con mierda barata y vendiéndola.

Ustedes lo miran ...

y hazle hablar.

Lo siento, ¿tienes un momento?

Esta vez, recibimos 200, vendidos 187,

Entonces nos quedan 33 en stock.

Tamura, es Tomita. Abrir.

Sí, señor.

Ha pasado un tiempo, Sr. Tomita. ¿Qué puedo hacer por ti?

Estás cortando esto para estafarnos ¿No es así?

No, no lo soy.

Solo estoy vendiendo lo que entra.

No mientas. ¿De dónde lo obtienes?

¡Derramarlo!

¡Ey!

¿Seguro que no estás involucrado en esto?

Sí.

No mezclé nada.

Entonces, ¿estás diciendo que el proveedor hizo esto?

¡Contestame!

-Talle su proveedor. -Sí.

Volveremos a comprar el producto.

Esta vez, manejo el trato solo.

Sí, señor.

Oye, apague las luces. La gente nos verá.

No puedo ver nada. Ten cuidado.

Perdón por el problema.

¿Traes las mierdas reales esta vez?

Siempre es el verdadero negocio.

Cosas puras, de alta calidad.

Muy bien, hagamos negocios más grandes la próxima vez.

Él te contactará.

Comprendido.

¿Hola?

¿Hola?

Puedo escucharte.

Haz tu mejor esfuerzo.

Una vez que comienza el trato, atacaremos en 30 minutos.

Muy bien, vamos.

¡Congelar! ¡Policía!

¡Manos en tu cabeza!

¡Detener!

¡No te resista!

Está muerto.

Bueno, ¿qué podemos hacer ahora?

¡Oye, llévalos!

¡Mover!

¡Vamos!

Salió bien, ¿eh?

Piensan que yo también estoy muerto.

Entonces, ahora estoy libre, ¿verdad?

Bueno, nos ayudaste.

Supongo que así es como va.

-Gracias. -¿Qué debemos hacer a continuación?

Quiero ir al karaoke.

¿En realidad? Me voy mañana, ¿por qué no?

-¡Vamos! -Lindo. Hay uno cerca.

Sí.

Sr. Mouse, bienvenido.

El Sr. M dejó algo para usted.

¿Algún café?

No. Estoy en quiebra.

Oh sí. Esa silla se ha roto.

El Sr. M siempre está dejando paquetes, ¿Pero quién es él?

Yo tampoco lo sé.

Ay.

Ay.

Takaaki Oguro. Becarios Financieros (Tiburón de préstamo)

Todos los lunes después de las 9 pm Cabaret Club Love2

Tripulación más joven, delincuentes

¿Quién diablos eres tú?

¡Alguien! ¡Ayuda!

¡Alguien!

Alerta de persona sospechosa. Llame al 110.

¡Fuego!

¡Hace calor!

¡Fuego! ¡Fuego!

¡Fuego! ¡Alguien!

¡Hay un fuego! ¡Hace calor!

¡Hay un fuego!

Eso fue delicioso.

Vamos a darnos prisa.

Bienvenido.

Esa silla está un poco rota.

No quieres café, ¿verdad?

Por supuesto que no, idiota.

Yasuo Mogi, 65 años.

Jefe del grupo mogi dentro El Toushinkai Yakuza Org.

Tiene un tatuaje de espalda de carpas.

Siempre funcione en Fitness G8 a partir de la 1 de la tarde del fin de semana.

Siempre usa la sauna después de un entrenamiento. Siempre acompañado por dos subordinados,

Pero solo un subvencible cuando Usando la sauna. Eso es todo.

Por favor, disculpe mi intrusión.

Limpieza en progreso. Gracias por tu comprensión.

Bienvenido.

Estás sentado aquí hoy, ¿eh?

Ese lugar allí tiene mala suerte.

Haré un café.

¡Asegúrelo!

¡Asegúrelo! ¡Asegúrelo!

Muy bien, trae a todos.

Número cinco, da un paso adelante.

¡Es demasiado obvio, idiota!

Es él.

¿Es eso así?

Número cinco, da un paso adelante.

¡Por supuesto que soy yo, idiota!

¡Maldita sea por traer a esa gente aquí!

¿Es él?

Sí, es él.

Relleno de tiempo de ejecución

¿Qué tal ahora? No puedes moverte más, ¿verdad?

-¿Qué estás haciendo? -El ver de cerca.

¿Qué?

¡SATRA, ¿no?

¡Ow, ow! ¡Eso es peligroso, peligroso!

¡Deténgalo, eso es peligroso! ¡Detener!

Mira, da miedo, ¿no?

Peligroso...

¿Eres el que está vomitando?

¿Cómo es esto?

Somos conocidos como Fukuda the Demon ...

E inoue el Buda.

Nunca ha habido nadie quien no se ha roto bajo nuestro interrogatorio.

-So, prepárate. -Peligroso...

¿Deberíamos ir de nuevo? ¡SATRA, ¿no?

Detener...

-Es peligroso. -¿Cuarte?

Entonces te llaman mouse, ¿verdad?

Chirrido.

Realmente nos estás subestimando.

Vamos, a continuación.

¿Cómo es esto?

¿Qué?

Da miedo.

Mira de cerca.

¿Ver?

Si no hablas, las cosas son Voy a empeorar mucho.

¡Whoa, whoa, whoa, peligroso, peligroso!

-Es peligroso. -Al no da miedo?

¡Tan rápido!

¡Esto es peligroso!

-El ver de cerca. -La acababa de apuñalar su mano.

¡Vaya!

Cada vez más rápido.

-¡Cuidadoso! ¡Basta! -Al no da miedo?

¡Basta!

¡Basta!

¿Está ... apuñalándose a sí mismo?

¡Es peligroso!

Estás perseguido.

¿Sabes lo que vamos a hacer a continuación?

No tengo idea.

Mira detrás de ti.

Mira de cerca.

Está bien.

¿Qué tal esto?

¡Basta!

Esto va a doler.

¡Es peligroso, peligroso!

¡SATRA, ¿no?

-¿Cuán ahora? ¿Eh? -Basta.

¡Entonces habla! ¡Derramarlo!

-Es peligroso! -Se se va a poner muy mal.

-Es eso es lo que quieres? -¡Detener!

¡Peligroso!

Eres persistente.

-Vamos. -Oops, lo golpeé.

S-sorry.

¿Sabes sobre M?

-No sé. -No Mentirte!

M le envía documentos cada vez. ¿Te contrató para matar?

No sé nada. ¿Quién diablos dijo eso?

El dueño del café que frecuenta ...

Yoshida.

¡Cambiaste de bancos como murciélagos!

¡No me llames Bat!

¿Quién es este tipo 'm'?

Dije que no lo sé.

Solo hay una forma Puedes salvarte, mouse.

¿Qué es?

Si trabajas con nosotros Te dejaremos salir del gancho.

Quiero que te acerques al jefe de un anillo de drogas en Tokio.

Te estableceremos con una nueva identidad, un lugar para vivir

y suficiente dinero para la vida.

¿Quieres que sea un espía?

No espía. Clandestino. Agente enmascarado.

-Encero que morir en prisión, ¿verdad? -En necesito algo de tiempo para pensar.

Ya estás usando una máscara.

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Ves ese bar en el séptimo piso?

Un jefe de Yakuza llamado Kaneshiro

Y su capo Tomita estará allí.

Comience una pelea frente a ellos.

Muéstrales tus movimientos, impresionarlos.

-Moves? No tengo ninguno. ¿No puedes ver? -Se estarás bien.

¿Qué tengo que hacer?

El cliente que luchará también está encubierto.

-No te preocupes. -El oponente también está enmascarado?

No el oponente, el cliente.

Lo manejará, así que date prisa y ve.

-Es enmascarado? -Yeah, está enmascarado.

-Se lo sabe todo. -¿Está seguro?

¡Oye, espera!

-Envídate la máscara! -Envídate la máscara!

Bienvenido.

Aquí tienes.

Bienvenido.

Aquí tienes.

¿Hola? Acabo de llegar aquí.

¿Aún no?

Bueno ... ¿dónde estás ahora?

¿Ahora mismo?

Quiero decir...

Bien.

Bueno.

Dame un segundo. Voy a estar allí.

Lo siento, pero estamos cerrando ahora.

Todavía no quiero ir a casa.

No causes problemas y te vayas a casa.

Solo espera en silencio y podrás irte pronto.

No tengo ningún lugar para dormir. Déjame quedarme aquí.

¿No hay nada para dormir?

¡Oye, escucha!

Él es Takahashi.

No tiene a dónde ir, así que lo tendría Trabaja como guardaespaldas del jefe ...

Quiero decir, haría que trabaje para nosotros.

Encantado de conocerlo.

¡Ey!

¡Oye, mira aquí!

¡Tú! ¡Mírame!

¡Te digo que mires aquí, idiota!

Comaneci!

No son buenos.

¡¿Qué estás haciendo?!

Revise su mano derecha.

Él tiene un Samsung, ¡lo sabía!

¿Y eso?

Es Samsung ...

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Cómo pudiste hacerle esto a mi chico?

No es SoftBank.

-¿Qué diablos estás? -Es Samsung ...

Ey. Quítate la máscara.

-¿Eh? -Elás llevando una máscara.

Oh. No me di cuenta.

¿No se dio cuenta?

Déelo.

Entonces, ¿cuál es la situación?

No tengo nada.

Veo. En ese caso, toma esto.

Esto está lleno de cosas baratas.

Si les dices que esto es lo que circula, Deben hacer un movimiento.

Oye, ¡oye, oye! ¡No vendas eso aquí!

Derecha ... abajo a la izquierda ... superior ...

¿Eh? ¿Izquierda?

¿No? ¿Qué?

Superior ... izquierda?

-Superior... -¿Qué estás haciendo?

¿Izquierda?

Abajo.

Arriba.

¿Abajo?

Arriba.

Izquierda.

Abajo.

Arriba.

No lo sé.

¿Qué hay en esto?

¿De dónde vino?

Probablemente, el jefe de los empujadores

¿Entonces no hiciste nada?

El único empaque debe ser tamura ...

Tomita, Takahashi,

Ir a la casa de Tamura.

Podría estar cortando con algo y venderlo.

Ustedes lo miran ...

y hazle hablar.

Lo siento, ¿tienes un momento?

Esta vez, recibimos 200, vendidos 187,

Entonces nos quedan 33 en stock.

Tamura, es Tomita. Abrir.

Sí, señor.

Ha pasado un tiempo, Sr. Tomita. ¿Qué puedo hacer por ti?

Escuché que estás mezclando algo en el producto.

No, no lo soy. Solo estoy vendiendo lo que entra.

No me jodas.

¿De dónde lo obtienes? ¡Derramarlo!

La 432a silla musical Gran Premio

está a punto de comenzar!

Cuando comienza la música, Por favor, camine alrededor de las sillas.

Cuando la música se detiene, Todos ustedes se sientan a la vez.

Sin embargo, hay una silla menos que el número de personas.

¡El último restante gana!

El ganador recibirá un maravilloso trofeo.

Muy bien, ¡comencemos!

¡Mierda!

¡Un ejecutivo de la pandilla Kaneshiro está fuera!

¿Quién será el último de pie?

¡Comencemos la próxima ronda!

¡El diseñador de vestuario está fuera!

¡Comencemos la próxima ronda!

¡Ay!

¡El líder de las pandillas de drogas está fuera!

¡Comencemos la próxima ronda!

Entonces, ganaste el juego, ¿eh?

-Lo hice. -Veo.

Bien hecho.

Se rompió ...

El que arriesgué mi vida para obtener.

¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Bastardo?

¡Ey! Realmente no hiciste nada, ¿verdad?

-Bien... -Es reemplazarme!

-Es reemplazarme! -Bien...

Dígale al proveedor que volveremos a comprar ¡Y traiga el producto!

-Esta vez manejo el trato yo mismo. -Sí, señor.

-¿Consíguelo? -Sí, señor.

-¿Qué vas a hacer al respecto? -¿Qué vas a hacer al respecto?

-Escándote! -Escándote!

-Riételo, tonto! -Riételo, tonto!

¡Te afeitaré el calvo, bastardo!

¡No me hagas decir lo obvio, bastardo!

¡Lleva tu trasero calvo y arregléelo!

-¡Ey! ¡Qué estás haciendo! -En lo siento mucho, señor.

¡Adjuntarlo! ¡Dije adjuntarlo!

-NULLO DE MODISO! -No me hagas decir lo obvio, idiota!

-Ese no es, idiota! -En idiota!

¡Está acostado ahora, idiota!

¡Lo estás empeorando!

¡Está más roto ahora!

¿Por qué no llamas al chico?

-Ah, sí. -¡Imbécil!

-¿Qué estás haciendo, bastardo! -Cecé mi vida para conseguir esto, idiota!

¡Por supuesto, él ganó, idiota!

Idiot, gané el juego de sillas musicales ... ¡No lo toques, bastardo!

-¡Ey! -No vuelvo a ponerlo de nuevo, idiota!

-Argue la llamada también, bastardo. -Ente, ¿lo recoges o lo dejas?

-¿Entiendo? -Engra tu maldita mente!

-Engra tu maldita mente! -El teléfono, idiota!

¡Se inclina hacia adelante, idiota!

¿Qué estás haciendo, idiota!

¡Imbécil!

-Es está cayendo! -En te estás rompiendo de nuevo, ¡bastardo!

-Tú... -¿Qué estás haciendo, bastardo!

Oye, apague las luces.

No puedo ver nada. Ten cuidado.

¿Hola? ¿Hola?

-¡Mierda! -¡Ay!

¡No grites, bastardo!

Muy bien, vamos.

¡Congelar! ¡Policía!

¡Manos en tus cabezas!

¡Esperar!

¡No te resista!

Está muerto.

Bueno, ¿qué podemos hacer ahora?

¡Oye, llévalos!

¡Mover!

¡Vamos!

Oh, hombre ... ¿eh? ¿Qué es esto?

¡Ey! Nos traicionaste, ¿no?

¿Acabas de notar ahora? Todos ustedes se enamoraron por completo.

¡Hola, Kaneshiro! ¿Qué está sucediendo?

¿Cómo podríamos ser engañados? ¡Por estos chicos, bastardo!

Lo siento, pero no fue Tomita-san ¿Quién dijo que lo dejara entrar?

Oye, oye, oye, espera un minuto. Algo esta mal.

-¿Qué ocurre? -Kaneshiro.

¿No es Tomita tu subordinado? ¿Por qué estás actuando muy alto y poderoso?

¿Qué pasa con eso? Está bien ser cortés de vez en cuando.

-Oh, lo entiendo. Entonces mira esto. -¿Qué es?

Mirar. Son ustedes en la foto.

-Los roles se invierten. -¿Qué esta pasando aquí?

-Yeah, ¿qué está pasando? -Eso es...

Cuando ganó el trofeo, Lo rompí, así que lo recogí.

-Se estaba enojado. -El trofeo no está en la imagen.

-Se lo vi. -Si lo viste, debes saber, idiota.

Kaneshiro.

Shoichi Kaneshiro, parece

En realidad eres el subyacente de Tomita.

Por qué ... oye, Tomita, di algo.

¿Qué?

-No eres tan malvado. -Yes, somos.

Tu nombre es Takeshi Tomita, ¿verdad? "Takeshi" está escrito con el Kanji "mou".

El mismo "mou" que en Mencius.

Entonces, la inicial es M.

Sí, ahora todo tiene sentido.

El que le estaba dando takahashi Las órdenes de matar fueron tú, Tomita.

Eras tú.

Oye, oye, espera un minuto. ¿Te refieres al Sr. M?

-Ente, ¿todavía estaba investigando eso? -Yeah, lo estábamos.

-Ested me usaste para eso? -Ensaríamos saber quién es la M.

-Estade bastardos astutos. -El chicos realmente son astutos.

Por supuesto, somos astutos.

Su pérdida por confiar en los policías.

-Kaneshiro, di algo! -El chicos son tan astutos!

-¿Qué, entonces estoy arrestado ahora? -Sí.

Estúpido.

-No llamarme idiota, bastardo! -Estúpido.

-Se eres todos los idiotas. -Hey, Tomita!

¡Ey! ¡Di algo, maldita sea!

-Mou. -Se eres un ratón, así que chirrita para nosotros.

Chirrido.