Original subtitles

[Billy] Previously, on Billy the Kid.

[Thomas] The leader of the worst,

most vicious, most depraved gang of all,

he's known as Billy the Kid, and I will no longer tolerate

the way he flaunts his misdeeds and murders.

[crowd shouting]

[reporter] Mr. Catron! Mr. Catron!

[Pat] If you fail to quit or surrender,

you are sure to be hunted down.

And we ain't gonna sleep until we find him.

Until we get him, dead or alive.

[Emily] Is it true that Billy the Kid

was a friend of yours?

Yes, it is.

What was he like?

Where are we going next?

I don't know where we should go.

All I know is whatever choice I make,

somebody close to me ends up payin' the price.

You're a liar.

Emily, Walz hanged himself

because of his character weakness.

I don't believe it. He didn't hang himself.

He was murdered. Edgar had no reason to take his own life.

I mean, did he have any enemies?

I'm not sure.

I just wanted someone to look into it,

for Edgar's sake.

I'll look into it quietly.

Thank you, Pat.

I don't know if we should all head back

to Fort Sumner right away.

I told you I'm not leavin' without a fight.

We gotta think for two of you now.

We're gonna split up. Juan's gonna take Dulcinea

back to Fort Sumner. The rest of us

are gonna stay on the road just a little while longer.

[Pat] I believe Billy the Kid is inside that house

just ahead of us. The signal to shoot

is when I fire first.

- [gunshot] - [Billy grunts]

Charlie! Get inside.

Come on out!

- [breathing heavily] - Both hands!

- [gunshot] - Ah!

We're done here. You lost.

Come on out with your hands up.

[Bob] I'ma kill the son of a bitch.

[gun clicking]

You shoot that gun, Olinger,

you're a dead man.

I knew this day would come.

[indistinct chatter]

[Judge Bristol] William H. Bonney,

you have been found guilty of murdering

Sheriff William Brady

of Lincoln County

and are therefore sentenced to death.

I order that you will be transported to Lincoln

in the custody of Sheriff Pat Garrett

and will remain in the care of Sheriff Garrett

until the Sheriff will conduct a public hanging.

Does the defendant have anything to say

on his own behalf?

Nothin' I could say that would change anything now.

- [gavel banging] - Clear the court.

[theme music]

[men chattering indistinctly]

[men calling to horses]

Strange to be on the road with you again, Billy.

You just never know what the future holds.

Yeah.

I have a few of my own ideas about that.

Care to share?

Nah.

[indistinct chatter]

[wheel squeaking]

They really ought to fix that squeaky wheel.

[indistinct chatter]

[women whispering indistinctly]

[men calling to horses]

[indistinct chatter]

[sinister music playing]

[crowd murmuring]

[guard] Step out.

[crowd whispering]

[crowd continues murmuring]

[Pat] All right, folks, show's over. Get a move on.

[indistinct chatter]

[chains clinking]

Sit down.

You see that chain down there,

I need you to run it through that hoop

and pass it over to me.

[Pat] Good man. Now, I have some important business

to attend to. I have to ride to Santa Fe

to collect your death warrant from the governor.

So, I've assigned two guards to look after you:

James Bell and Bob Olinger.

- Olinger. - Mm-hmm.

I have to use for deputies such material as I can get.

[Billy sighs]

[Pat] They'll be no leavin' this cell.

You'll have to take your meals in here.

I've told Bob and Bell

that if you so much as try to escape,

they have my permission to shoot ya.

[Pat] I'll be back before you know it, Billy.

Behave yourself.

[sighs]

Well, gentlemen.

The deed...

is done.

In just two days' time, we shall drink to the death

of that precious specimen, Billy the fuckin' Kid.

[man coughing]

[Mesilla guard] Come on, get up.

[Judge Bristol] It appears there is no active warrant

for the arrest of any of you.

Therefore, no criminal charges can be laid against you.

In the circumstance, I have no option

but to order your release,

however much I may regret having to do so.

I suggest you leave this town as soon as you can.

We really don't want types like you anywhere near here.

Dismissed.

Woo!

[Bob] Well, if it isn't the famous Billy the Kid.

Hello, Olinger.

Oh, and James.

Nice to see you again.

[James] And you.

I'm taking the other prisoners across the street

for some food.

I'll bring you back a plate.

Very kind. Thank you. I am hungry.

[gate closing]

So, I guess you're gonna try to escape, huh?

Why would I try and do something like that?

C'mon...

I wouldn't wanna give you the satisfaction.

[chuckling]

Seeing you hanged,

that's all the satisfaction I need, believe me.

[Billy] You know, Garrett once told me, Bob,

that he thought you were born a murderer at heart.

I think you were just born a coward.

Then again, maybe you're both.

I'm gonna enjoy watching you hang.

[whistling ominously]

[men calling to horses]

[George] What is it, Jesse?

[Jesse] I'm not going back to Lincoln.

There's nothing there for me.

I'm going to Silver City.

I still got friends out there.

What about Billy?

There's no way we can help him.

And there's no way I'm gonna watch him die.

[horse snorts]

No. Me neither.

[Jesse] It's over.

It's time to say goodbye.

Take care of yourself, Jesse.

I'll try.

No promises.

[sighs]

[clicking tongue] Come on.

Yup, yup, yup!

Yup, yup!

You always want to be a lawman, Bell?

Nope.

Before that, I tried my luck at gold mining

up in White Oaks.

But it turns out I don't have any luck.

I'd say being a deputy marshal

is a pretty unlucky profession, wouldn't you?

[laughing]

Yeah, you might be right about that.

But then again, the income is more reliable.

I hear ya there.

My income always was somewhat unreliable.

[sighing]

[sighing]

[suspenseful music]

Pity you won't have the chance to spend that!

Bob...

[suspenseful music]

What the hell are you doin'?

[sighing]

[indistinct chatter]

Whoa, now.

- Thank you. - My pleasure, ma'am.

Well, here's to your success, my darling. Thank you.

You've transformed the House.

The business is thriving.

I'm so very proud.

I'm glad.

I'm enjoying the challenge.

You know, I heard that Sheriff Garrett

has been asking questions about Edgar's death.

- Has he? - He's telling people maybe

it wasn't suicide.

You been talking to him?

No.

I bear some of the responsibility.

I told him I was planning on firin' him.

[Thomas] I am sorry for that.

But I have my doubts about Garrett.

I think our Sheriff is a very ambitious man.

Gotta keep my eye on him.

He's just about to hang Billy the Kid.

[chuckles] Just imagine!

Are you going to watch?

You bet I am! I'll be sitting in the front row.

Why do you take it so personally?

What has Billy the Kid ever done to you?

Everything! He's Irish.

He's not an American. He doesn't share our values.

He's a thief, a killer,

and he has absolutely no conscience.

We need to get rid of people like Billy the Kid,

so that good people,

people like you and me, Emily,

can build our country.

I'm sure you understand.

But I would say

that the Irish have as much right to live in this country,

as have German, Polish,

Mexicans... all of them.

This country is made up of people from all over the world.

We've invited them to come here.

We Americans, I assure you,

are a very different people.

We believe in hard work, family,

and we've been given a special destiny by God

to make this country greater than any other.

So don't talk to me about outlaws and murderers.

Our God does not want them to prosper.

Well, I didn't know, Father,

that you could speak for God.

[Billy] What time is it?

- It's around six. - [Billy] Hmm.

Bell! I'm taking the other prisoners across the road.

[James] Okay.

You... gonna have to wait.

I can wait.

[gate opening]

[Bob] Let's go. C'mon.

[indistinct chatter]

Evenin', Bob. The usual?

What do you think?

I'll tell the cook.

And a whiskey!

[Sam] Comin' up, Bob.

[grunts]

Hey, Bell...

Would you mind taking me to the privy?

Thank you.

[sighing]

[grunting]

[pained shouting]

No! No! Don't fuckin' move!

I'm just gonna lock you up now, all right?

Just for a little bit.

Hey, don't move, Bell.

I really don't want to hurt you.

Bell, stop!

- [gunshot] - [Billy] Oh, shit!

What the hell was that?

Shit.

[gunshot in the distance]

Don't move.

[panting]

Fuck.

[breathing heavily]

[gunshot]

Ahh!

[breathing heavily]

- [gunshot] - [Billy panting]

[gunfire]

[suspenseful music]

[breathing heavily]

[gunfire] [glass breaking]

[gun clicking]

Hello, Bob.

- [gunshot] - Ahh!

[crashing]

[grunts]

[indistinct chatter]

[man] It's Billy.

[indistinct whispering]

Hey, Gauss. Go get me something to break outta these chains.

Will do, Billy.

[Billy] I am fighting for my life here.

I didn't want to kill anyone, but if anyone crosses me

and gets in the way of me escaping, they die.

[indistinct chatter]

Here. Go to the livery and get me a horse.

[grunting]

[Billy laughing]

Ooh!

[sighing]

[grunts]

Yeah!

[laughing]

[epic music]

Thank you.

[horse neighing]

So long, Sam.

Take care, Billy.

[crowd cheering happily in Spanish]

[Manuela speaking Spanish]

[laughing]

[gasping]

[soft music]

[in English] I don't understand.

I escaped.

Of course you did.

[gasping]

Come here.

[laughing]

- Is everything all right? - Yes.

Good.

You been holding up okay?

We're better now for seeing you, Billy.

It's all right. It's okay. I'm here now.

- Yeah. - I'm alive. I'm all right.

[clanking]

Woo!

All right. Thank you.

[patron] Let's get you some coffee, my friend.

[epic music]

[Thomas] "It was as bold a deed as those versed

in the annals of crime can recall.

It surpasses anything

that the Kid has ever been guilty of so far

that his past offenses lose much of their heinousness

in comparison with it.

Never before has he faced death so boldly

or run such a great risk in the perpetration

of his bloody deeds."

Where the fuck is Sheriff Garrett?

On his way back from White Oaks.

I want to see him the moment he rides into Lincoln.

He's got a lot to answer for.

- [sighing] - What is it? Show me.

Mm...

"The news is terrible, and the Kid is free

with his threats of murder thick in the air.

He said, I understand, that he wanted to live...

...he wanted to live long enough to kill Governor Catron,

or as he put it, 'that damned son of a bitch, Catron'.

From now on, Governor Catron cannot be too vigilant

on his guard." You think it's true?

[Milt] I don't know.

They are saying all kinds of things about the Kid now.

[ominous music]

I freely accept that I am partly to blame

for what happened.

Partly?

Bell and Olinger were given explicit instructions

which they did not follow.

They died due to their own carelessness.

What do you intend to do now?

I will once again take up Billy's trail.

[Thomas] And you think you can find him again?

Yes, sir. I do.

I was looking forward to seeing Billy hang.

I cannot absolve you of blame for his escape.

You have one month to find and kill the Kid.

After that, I will requisition your badge. You understand me?

I only employ people who can do their job.

Yes, sir.

Folks...

Two terrible murders have just been committed

here in this town.

Two of my deputies

were shot dead

by the criminal and outlaw

Billy the Kid.

Who also murdered Sheriff Brady

on this very street.

Now I am asking you men here

to volunteer as my deputies.

Together, we will save this town

and make your families safe again.

[indistinct murmuring]

[man coughing]

And if you do volunteer,

you will share in the substantial reward.

Now, who's in?

Yeah. I'm in.

Good man.

[man] I'll go.

Good men.

[man 2] All right, I'm in.

[men calling to horses]

[hooves thudding] [horses neighing]

They're coming!

[hooves stomping]

[dramatic music]

[Billy] Garrett's on the warpath.

He and his posse just rode right through Fort Sumner.

I'm gonna be on the move,

hunting him just as surely as he hunts me.

I'll be his shadow.

And I think we should use George's place

as a meeting point.

[sighs]

Billy, you're gonna...

You're gonna lead him right to my doorstep.

You can't stay here anymore.

You gotta find another place.

How about Pete Maxwell's?

All right.

You know Pete's place is pretty safe.

Yeah.

- [gunfire] - Whoa, whoa.

[Milt] Miss Emily.

Don't worry, Miss. Mr. Catron is just practicing.

For what?

[gunfire]

Father!

What are you doing?

Forewarned is forearmed.

Warned of what?

Apparently, Billy the Kid has sworn to kill me.

- To kill you? - [Thomas] So I've read.

I had a visit with the Sheriff.

And?

He made excuses for his failure.

He swore he was gonna pick up the Kid's trail,

hunt him down, and kill him.

I gave him a month to do it.

That doesn't sound like a long time.

It's not. But Billy the Kid has threatened vengeance

against a lot of people, not just me.

He needs to be stopped, and quickly.

How about you?

What about me?

Well, has the Sheriff visited you

since his return to Lincoln?

No.

Why would he?

Oh, I don't know. Maybe to...

fill you in on his enquiries...

about Edgar.

[breathing heavily]

[gunfire]

[orchestral music]

[indistinct chatter]

Put your hands up!

Up against the wall! Up against the wall!

Fuck...

Fuck, he ain't here!

Yeah, that's Billy's horse.

Hey! Where is he?

[farmer] Who?

The Kid. Billy the Kid. Where is he?

I heard of Billy the Kid.

But I ain't ever met him! He... he ain't here.

That gray is the horse that he escaped

from the Lincoln courthouse on. So, why is it here? Huh?

I had a horse stolen and I found that one there

when I went out to track it down.

- Where were you headed? - Fort Sumner.

Let's go, boys.

[horses neighing]

Yah, yah, come on!

[suspenseful music]

[indistinct chatter]

[men shouting]

[horse neighing]

[shouting in Spanish]

[indistinct shouting]

[in English] Sheriff.

Hands on the table! Hands on the table!

[patron] What do you want?

You know what I want.

He's not here. I don't know where he is.

Mm... [sniffs]

Get them outta here.

[men grunting]

[indistinct chatter in Spanish]

[man, in English] Yeah, move, move.

[horse neighing]

[shouting indistinctly]

[indistinct shouting in Spanish]

Yah!

[in English] You're lying to me!

[grunts] No, señor.

[Pat] Mm, yes, you are.

I know you know where he is.

You're gonna tell me... now!

[praying softly in Spanish]

[in English] Sheriff!

I found her.

[Pat exhaling deeply]

[breathing heavily]

[door closing]

Yah! Let's go!

[suspenseful music]

You can leave us alone.

That Billy's, is it?

Yeah...

Where is he?

He's been here recently, hasn't he?

Hmm... [sniffs]

Well, you're gonna have to tell me.

Otherwise, I'll arrest you for being a...

[sniffs] ...accessory.

So?

Where is he?

Where is he?!

[Dulcinea gasping]

[sighing]

[horse snorting]

[indistinct chatter in Spanish]

- [in English] What happened?! - Garrett came looking for you,

but they found Dulcinea!

[exclaiming firmly]

- [door opening] - [Billy] You okay?

Yeah. Garrett just wanted to know where you were.

I... I didn't tell him anything.

He hit you?

Oh!

[breathing heavily]

I'm okay.

I'm here because I want to be here.

We're gonna be together.

I am so sorry.

[sighing]

This won't happen again.

[insects chirping]

[Pat] Yah, yah! Whoa...

[men calling to horses]

[horse neighing]

[knocking on door]

[sniffs]

- Is Pete around? - He went to bed.

We need to search the house and the whole property.

[Saval] What for?

I believe Billy the Kid might be hiding here.

No one is hiding here, sir.

[speaking Spanish]

[in English] No, no one is hiding here!

[Pat] Well, we're just gonna have to search the place anyway.

Pete, come on out!

What the hell is this?

Sheriff Garrett.

I have every reason to suppose

that you are sheltering a wanted criminal.

- Again, Sheriff? - Mm-hmm.

You have no reason.

Searching for Billy is drivin' you crazy.

Next thing you know, you'll be demolishing my house

to try to find him.

Well, I know he's somewhere around Fort Sumner.

And, believe me, I'm going to find him.

[indistinct chatter]

Find anything, Sheriff?

[Pat sighs]

[horse neighing]

[men calling to horses]

[indistinct chatter in the distance]

[wolf howling in the distance]

[door creaking]

[gun cocking]

[speaking Spanish]

[Billy, in English] Look, I'm sorry that I put your family

in danger. I shouldn't have done that.

It won't happen again. We'll leave you alone.

- Okay. - But I need you to tell me

the truth, what did you say to Garrett?

I said nothing.

Pete, we're old friends, right? We're family.

You bet we are.

So I need to know, did...

[speaking Spanish]

- [gunfire] - Ahh!