Original subtitles

Nekada davno, u vreme vatre i �elika...

Uzdigao se veliki borac...

Konan varvarin

Odveden u zato�eni�tvo iz svog sela, jo� kao dete...

Dokazao je aksiom da ono �to nas ne ubije, u�ini nas ja�im!

Vremenom izliven u instrument legendarne snage...

...uskoro je otkupljen da se bori na turnirima.

Tamo... u okrvavljenom pesku...

uzdigao se i postao mo�ni borac!

OVO NIJE KONAN VARVARIN xxx

Varvarine!

Gospodar �eli da se oplodi� sa ovom robinjom.

Jel' te mnogo bili u glavu? Sigurno si ogluveo.

Daj pomozi malo...

Mora da si i slep?

Mo�da si suvi�e mr�ava za njega...

:D

Di�i se!

Ustani!

Slobodan si. Idi!

Idi! Slobodan si!

Nedostaja�e mi to glupo deblo...

Ko zna za�to ga je njegov gospodar oslobodio...

Mo�da je bio kao divlja �ivotinja koja je dugo bila u kavezu...

Mo�da se njegov gospodar bojao da �e Konan eventualno da ukapira

da mo�e da pobije sve u okru�enju...

�ta god da je bio pravi razlog, tako je po�elo novo poglavlje

u �ivotu jednog heroja.

Krenuo je na jug u potragu za avanturom.

Na�alost...

zaboravio je da ponese ru�ak.

Ko mi sad kuca u pizdu materinu...

Kada �e ljudi da nau�e...

Zdravo.

�ta god da prodaje�, kupujem dva.

Putujem danima. Ima� li hrane i vode?

Je li to sve? Imam ne�to �to mo�e� da jede�...

Ali nemam �ime da ti platim...

Mislim da �emo nekako da kompenzujemo.

Mile Kiti�...

Zamezi.

Milka Cani�.

Lele!

Konan je nekada video takav bode� u rukama �oveka

koji je uni�tio njegovo selo.

Hej, ovamo!

�enska... luda je ko struja, zar ne?

I tako je po�ela Konanova potraga za osvetom...

Vidi�? Sre�a tvoja da si mene na�ao.

Bez mene ne bi mogao ni minut da opstane� u velikom gradu.

Raskr��e sveta...

O.o

Toranj! Zmije!

Da, znam �ta misli�...

Ali ja sam sve isplanirao.

Plan je genijalan, ali mi treba snagator da podupre moje vijuge.

Jesi sa mnom?

Idemo.

Super ponuda! Bolja nego u gradu.

Dobre tegle!

Da li �elite Crni lotus, g-dine?

- Verovatno je spla�ina. - Spla�ina?

Zar bih prodao spla�ine silama kao �to ste vi?

Vidi, ja sam i dalje na uslovnoj, tako da...

Nego, koliko za �eljade?

Ako ne znate, to je moja �ena, g-dine.

Dobro, izvini �ove�e. Idemo odavde.

Ali uz pravu cenu... Siguran sam da ho�e...

- Mogla je da se oseti energija. - Da, mnogo je bolje od poslednje zgode.

- �ta su tamo obo�avali? - D�inovskog dabra.

- Vi niste �uvari? - Da.

- A nisi ni ti. - Ovde sam da oplja�kam mesto.

Dobro. �ta ka�e� da podelimo?

- Nema da delimo! - Imam ideju.

Ubijemo je i sami zavr�imo posao.

Prelepe su!

Pa, �ta ti ka�e�?

Da ubijemo prcoljka, a ja i ti mo�emo da se span�amo.

Hej, hej, hej!

Nemoj da brzamo. Mo�emo zajedno da sara�ujemo.

- Znala sam da �e� se urazumiti. - Da.

Konane...

Konane!

Popizdeli su od kada je Konan ubio njihovog ljubimca, zmiju.

Da li si video kolika su ona �uda? Ko zna �ime su ih hranili...

Devicama.

Ja sam onda sigurna.

Sranje...

Izgleda da �emo morati da sko�imo.

Zeza� me?

U baru. Bi�emo u redu.

- Izvoli. Dame prve. - �ovinisti�ka svinja...

�ta?

E pa zna� �ta, ja ne�u da idem prvi a Konan je zauzet dr�anjem vrata,

tako da ostaje� samo ti.

I�i�emo zajedno. Hajde!

Ne �eli� da �ivi� zauvek, zar ne?

- Valjda bi mogli zajedno. - Super.

- Idemo na 3. - U redu.

- Spreman? - Da.

Savr�eno. U redu...

1

2

3!

Mislila sam da ga se nikada ne�u otarasiti...

E ovo...

- Zbog ovoga je vredelo. - Da. Vredelo je.

Da nisi mogla da pogine� kad si sko�ila sa one prokletinje?

Ma daj, u redu si. Nemoj da si dete.

Dete?

Da.

Mogla si barem da mi ka�e� da ima...

po�arni izlaz!

:D

Vi ste do�li u moj grad!

Oplja�kali ste zmijski toranj!

Pobili ste ljude na tuce!

A onda nemate ose�aj da napustite grad.

Umesto toga ste na�li kafanu i naroljali ste se kao guzice!

Nismo hteli da vre�amo.

Ba� imate muda!

�ista, masivna, divna muda!

I ti draga.

Ako ho�e� malo posle da me poseti�, u redu je, prodiskutova�emo...

Sada...

Vi nemate pojma kakav je to pakao...

Bilo mi je muka da slu�am...

''Ne zezaj se sa tim stra�nim kultom zmije...''

Ko oni misle da je ovde kralj?

Ne odgovarajte na to.

To je retori�ko pitanje.

Poenta je...

Ja sam �eleo da okrenem glavu na drugu stranu...

A �ta sam dobio za svoj trud?

K�er mi pobegne sa crncem.

Pre�i�u na stvar.

�elim da Vi odete na planinu Mo�i...

...i vratite mi je.

Kada zlato izgubi svoj sjaj, ostaje samo o�eva ljubav prema detetu.

Trio je te iste no�i oti�ao na planinu Mo�i.

To je bilo prili�no sme�no. Mislila sam da ih se ne�emo otarasiti.

Mislim, lik tr�i br�e od kraljevih pasa...

�ta ti je na umu, lepotane? Tih si ne�to...

Zvezda - Partizan, 3-0.

Gde ste bre pizda vam materina?

Ova �uma je jeziva.

Iako su bili pogubljeni i otupaveli...

trio je putovao...

Rekla sam vam da smo trebali da skrenemo levo kod Kru�evca.

Mo�da da nisam morao da hodam, mogao bih da �itam mapu bolje.

Zar je moja gre�ka �to su imali 2 konja?

Iako su bili pogubljeni i otupaveli...

trio je putovao po pustari.

Ali sre�om da su naleteli na �arobnjaka...

...mo�nog i mudrog...

Hej, star�e!

U kom pravcu je planina Mo�i?

Ubrzo su shvatili da je taj mudri stare�ina...

mogao da im pru�i saznanje koje su tra�ili.

Jel' ti nas prime�uje�?

I tako�e su shvatili da svako znanje ima veliku cenu.

Dajte mu vi�e neki dinar.

Krome!

Sre�om po trio...

Njihova potraga je bila odmah iza horizonta.

Lepe mu Brene! Hvala!

Rekao sam da umem da �itam mapu!

Ali pre nego su oti�li, kupili su...

...uklesanu tablu sa zabavnim programom planine Mo�i.

Za promotivnu cenu.

�iv bio.

Idemo.

I tako krenu�e...

A finalno poglavlje se odmotalo...

E to ja zovem tajnom �elika...

Jebemti ko ovo ostavi ovde...

- Valeria... - Poljubi me poslednji put.

Ne brini, vrati�u se pastuve...

E sad �e� da ga dobije�...

Umukni ku�ko! :D

Da li te poznajem?

Govori de�ko! Uveravam te da je paraliza samo u tvom umu...

Ti si mi ubio majku...

Ubio si mi oca...

Pobio si moj narod!

Da... kada sam nekada bio mlad.

Tada sam lutao daleko i besciljno...

Tra�io sam saznanje...

...tajne �elika!

Ma samo �to nisi.

Zar ti nisam rekao da umukne� ku�ko?

Ovo je poslovno!

Prodao si me u ropstvo!

Ali pogledaj se sada! Heroj!

Borac!

Jajotuca�!

Ja sam te u�inio onime �to jesi.

Ne.

Da!

Sine moj.

Ne!

A kada me ne bude bilo, nikada nisi ni postojao.

Sine moj.

Bo�e ala se ovaj vadi na slam�icu. Zar pada� na sve ovo sranje?

Valeria?

Da li se tako zvala?

Nije va�no. Ovde imam dosta poslu�nih �ena.

Odli�no zubarsko i medicinsko osiguranje.

Samo ga dovr�i ve� jednom!

Treba da zavr�imo ovaj film!

Uloge: Konan - �udak �amuga - Darije

Tunjavi pratilac - Bubba Dedica uz drvo - Dr Dragan

�ene ne�emo da diramo...

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/