Original subtitles

AMBUL�NCIA

Cross, acorde!

Vamos, mexa-se! Vamos!

Vamos, abram caminho.

Vamos, vamos, vamos!

Qual a situa��o?

Perdendo sangue. Ferimento de bala.

Socorristas passando!

Afastem-se. Deixem-nos passar.

Queremos fazer nosso trabalho.

Vamos l�. Vamos!

Cross, vamos!

Ele levou um tiro.

Ajudem meu filho!

Com licen�a.

- Como se sente, amigo? - Vamos, cara!

- Foi baleado? - Fui baleado no p�. N�o sei como.

- S� vi eles correndo. - Vou tirar isso.

Certo.

- Onde mais foi baleado? - S� no p�.

- O que aconteceu? - Baleado no p�.

Temos tr�s pacientes cr�ticos.

Este � um caso leve.

Voc� vai ficar bem.

Temos tr�s casos graves!

Para onde voc�s est�o indo? Que merda � essa?

Mantenha a press�o.

S� quero fazer a merda do meu trabalho!

Minha nossa!

V�rios ferimentos de bala.

- Para onde? - Em frente. Pr�ximo p�tio.

Maldito novato!

Estou esperando h� muito tempo.

Socorristas?

Em frente. Pr�ximo p�tio.

- Para onde? - Pr�ximo p�tio.

Por aqui.

O caso mais cr�tico � aquele.

Esse cara?

- Ferimento de bala. - Esse cara.

Aqui vamos n�s.

N�o somos policiais. Estamos aqui para te ajudar.

- Onde foi baleado? - Voc� me ouve?

Tesoura. Tesoura.

Voc� foi baleado.

Quantas vezes foi baleado?

Viemos te ajudar, beleza? Voc� vai ficar bem.

Vamos cortar suas cal�as para achar a bala.

Cad� a tesoura?

Tesoura!

- Rut. - Sim?

V�rios ferimentos de bala.

N�o consigo com o novato.

- Voc� consegue? - Sim, eu cuido disso.

Muito obrigado.

Muito bem, meu amigo.

Tem algum hist�rico m�dico?

Voc� ouviu mais tiros?

Est� me ouvindo?

N�o me abandone, amigo.

Acabamos de pegar dois, certo? N�o me abandone.

Corte logo as cal�as desse cara.

Aguente firme.

- Ele levou um tiro. - Fa�a press�o.

Aplique o curativo de press�o.

N�o me abandone, amigo.

Vou ter que fazer algo que vai te machucar um pouco.

Mas vai te manter vivo.

Aguente firme, aguente firme.

Pronto. N�o me abandone.

Que droga!

Est� tudo bem.

Curativo.

- Do que precisa? - Curativo. Anda logo!

Vamos te levar para o hospital.

Aguente firme. Respire.

Preciso de uma maca!

Vou te virar de lado. Vou contar at� tr�s.

Bala n�o saiu.

- Tornozelo sem pulso. - Vamos vir�-lo de lado.

Bala n�o saiu.

A�! Vamos.

Um, dois... Tr�s.

- Voc� vai com a gente? - Sim, vou com voc�s.

Sente-se a�.

Vamos, pessoal.

Empurrem.

- Precisamos ir. Feche a porta. - Preciso colocar isso.

Estamos a caminho do hospital.

Vamos colocar oxig�nio nele.

Vamos te levar l�.

Aguente firme.

Vou colocar isso em voc�.

Vai te ajudar a respirar. Beleza?

Vamos l�. Levante a cabe�a.

Quer que eu tire isso?

Certo.

- Aguente firme. - Press�o?

Press�o: 7 por 5.

- Est� respirando mal. - Olhe os pulm�es.

Sem som no da esquerda.

A traqueia est� desviando.

Pneumot�rax hipertensivo.

Pense em alguma garota.

- Fique conosco. - Vou pegar uma agulha.

Farei uma descompress�o tor�cica.

Vai te ajudar a respirar. Se prepare.

Assim � melhor.

Est� melhor?

Droga! Acho que ele morreu.

Merda.

Assistolia. Droga!

- Vamos, amigo! - Inicie a RCP.

Vamos.

Vamos l�, amigo. Aguente firme.

Paciente em parada card�aca.

Preciso colocar uma bolsa nele.

Pronto, vai.

Estamos quase l�, cara. Vamos.

Mexa-se. Mexa-se.

- Falta muito? - Ponha a m�scara.

Volte, cara!

Quanto tempo?

Mantenha-o vivo.

Voc� vai voltar para ver sua namorada.

Aguente firme. Vamos l�.

Vamos l�, cara! Droga. Estamos quase l�!

Vamos l�, cara.

Aguente firme!

Aguente firme, amigo. Vamos l�!

Vamos l�, cara. Droga!

Vamos l�. Vamos l�.

Costumo chegar dez minutos antes. Gosto de quem faz o mesmo.

Sim, senhor.

- H� quanto tempo � param�dico? - Andei com os volunt�rios.

A�, Verdis.

Tudo certo? Conhece o Cross?

Acabei de traz�-lo do Colorado.

- Vou coloc�-lo com o Rut. - Ollie Cross.

- Verdis. - Prazer em conhec�-lo.

Tenha um bom dia, rapaz.

- Coloque ele com o Rut. - Obrigado.

Acabei de pegar um ataque card�aco.

Reabasteci tudo, mas talvez queira checar meus c�lculos.

Ele sobreviveu?

Trouxemos ele de volta por alguns minutos.

Mas n�o.

Quase nunca sobrevivem.

- E a�, Rut? - Chaves.

- Boa sorte. - Obrigado.

Fa�am eles tirarem esse cachorro daqui.

Quer ser mordido?

Amigo, segure a�.

Senhor! Senhora, calma.

Senhor, pode tirar o cachorro?

Tire o cachorro. Queremos cuidar do garoto.

N�o machuque o cachorro!

Senhora, calma.

Por favor.

Precisamos de espa�o. Por favor, saia. Obrigado.

O paciente est� l�. Vou pegar o cachorro.

Sua prioridade � a porra do cachorro?

Est� tudo bem.

N�o vou te machucar.

Vem aqui.

Vem aqui.

N�o vou te machucar.

Vem. Pronto.

Vem. Isso mesmo.

- Vem. - Vaza!

Vaza, porra!

- Vaza, caralho! - A�, cara.

Solta a porra do cachorro.

- Calma! - Solte o cachorro.

- Calma. - Vou te matar.

- Sai da frente, porra! - Abaixe a arma.

Sai da frente!

Sai da frente, caralho!

- Vaza, caralho! - Est� bem!

Voc�s t�m hashi, por favor?

Obrigado.

O que voc� pegou?

- O que voc� pegou? - Lo mein de frango.

Tome. Acho que peguei o seu.

O que � isso?

� o que voc� pediu.

Isso � lo mein de frango.

- Olhe. Parece gostoso? - Sim.

N�o sei o nome dessas coisas.

Ent�o, se voc� gostou. �timo.

Vai comer isso a�?

Est� apimentado.

Voc� pediu algo apimentado?

Tome. Deixa eu experimentar esse.

Quer este aqui?

Nossa.

Picante! Caramba.

Vamos trocar.

Este aqui n�o tem gosto de nada.

- Mas voc� gostou, n�? - Acho que sim. � bom.

Voc� gostou?

Sim. � decente.

- Voc� quer... - Sim.

Prefiro queimar a boca do comer �gua com macarr�o.

� bom experimentar algo novo.

Disse que gosta de comida chinesa. Por qu�?

Nada demais.

� que eu moro em Chinatown.

Ent�o voc� sabe das coisas.

J� fui l�. � cheio de branquelos com rabo de cavalo.

Por que trabalha desse lado da cidade?

� onde fui designado.

Vou fazer o teste na primavera.

Bem, eu te dou...

duas semanas.

45Y.

Mulher inconsciente.

Avenida Myrtle, Marcus Garvey Boulevard.

Certo.

Por favor, n�o prenda a bolsa de resgate.

N�o me importo com o protocolo.

Isso nos atrasa.

Se quiser fazer isso, fa�a com Verdis. N�o fa�a comigo. Entendeu?

Voc�s n�o est�o me levando para o hospital,

mas sim para o psiquiatra.

- Pode me dar informa��es? - Seu arrombado! Eu te odeio.

- Vamos cuidar de voc�. - Seu filho da puta!

Seu cuz�o desgra�ado!

- Vamos te levar para o hospital... - Seu bosta!

Voc� � um bosta!

N�o quero ir para o hospital.

- Quando a senhora nasceu? - N�o te chamei!

- Quem te chamou? - Vai me dizer quando nasceu?

- Vamos te levar ao hospital. - Isso n�o se faz.

Amarrar uma pessoa.

- Preciso te levar. - Vou fugir.

- Me jogaram do telhado. - N�o.

- E fui estuprada. - N�o posso permitir.

Preciso de algumas informa��es suas, tudo bem?

- Vai ajudar o hospital a cuidar de voc�. - Vou acabar com voc�!

Vou arrebentar a sua cara!

- Vou te processar. - Fique calma.

- N�o dou consentimento. - Chegaremos em cinco minutos.

Ent�o me diga algo sobre voc�. N�o quer falar, idiota?

Voc� j� foi abusado?

Eu fui abusada.

Quando eu era pequena.

Meu padrasto, aquele filho da puta.

Ningu�m acreditou. Minha m�e me abandonou.

Uma vez, ela me espancou com um cabo el�trico

e me bateu t�o forte que eu estava sangrando por todo o lugar.

Eu falei pra ela: "Desgra�ada! Voc� vai morrer. S� espere.

Por defender ele!"

Ela me mandou para a escola sangrando.

Desde ent�o, nunca mais a respeitei.

Fiquei t�o chateada.

�s vezes, eu penso em suic�dio.

Mas n�o coloque isso nos registros. Eu n�o sou suicida.

Pode dizer algo?

Param�dicos. Filhos da puta.

Voc� parece ter oito anos e ainda mama no peito da sua m�e.

Seu h�lito cheira a leite de peito.

Sim, leite de peito.

Ainda chupa chupeta?

Eu tenho uma.

Eu tenho. Aqui.

Enfie isso no seu rabo

e cheire, porque est� falando merda.

Voc� vai me ouvir at� a droga do hospital.

N�o quer me ouvir? Enfia esses dois dedos no ouvido.

E enfia esses no seu rabo.

Filho da puta.

Filho da puta.

Seu desgra�ado.

Eu te odeio.

Voc� s� quer dinheiro.

Eu vou te processar...

Vou ligar para a pol�cia.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

- Cinco, quatro... - Tire isso.

- Vamos, cara! - Estou tentando.

Colocamos um torniquete h� sete minutos. Temos um...

45Y. Asm�tico.

Avenida Atlantic e Rua Vermont. 45Y. Asm�tico.

45Y.

Homem de 63 anos.

Dificuldade para respirar.

AMBUL�NCIA

Chamou a emerg�ncia?

Ele est� l�. Do outro lado.

O que aconteceu?

- Dificuldade para respirar? - Sim.

- Isso? - Sim.

- Ele � asm�tico? - Sim.

Sim? Certo.

Quando come�ou?

H� 30 minutos.

Trinta minutos?

- Vou colocar o nebulizador. - Sim.

- Qual � o nome dele? - Firash.

Firash, vamos te ajudar, est� bem?

Firash, aguenta firme.

Firash, vou colocar isso em voc�.

Vai te ajudar a respirar.

Aqui vai.

Certo, respire fundo.

- Ele fala ingl�s? - N�o, s� �rabe.

S� �rabe?

Diga a ele para respirar fundo.

Tudo certo. Eu cuido dele.

- A� est� bom. - Por favor.

- Beleza. Tudo certo. - Por favor, ajude ele.

Fisio. Tubo.

- Nesse cara? - Sim.

- Est� em agonia. - Sim.

Manda ver. Ele est� em agonia.

R�pido, Cross.

Pronto, Cross?

Quase.

Diga que est� pronto.

Diga que est� pronto. Diga que est� pronto!

- Pronto. - Vai.

Vamos.

- N�o passa pelas cordas vocais. - Ressuscita��o.

- Ele vai morrer. - Ele vai morrer se n�o entub�-lo.

Vai, vai, vai!

Certo.

N�o consigo.

Certo, me d� o laringosc�pio.

- V� as cordas vocais? - Est�o fechadas.

Espera. Espera.

Vamos. Vai! Vai.

Obrigado.

Ainda n�o acabou.

Ou�a o est�mago e os pulm�es.

Caipira est�pido.

Eu s� quero te agradecer, Cross, em nome de todos os cachorros de Nova York

que voc� veio para salvar.

Estou mentindo?

Merda!

Seu merda do caralho.

Que porra � essa?

- Cad� ele? - � melhor respirar fundo.

Voc� encontrou?

Achei que ia querer ficar com ele.

O que foi?

Estou chapado...

Livre-se dele.

Falei pra se livrar dele.

Vamos, filho da puta.

Porque ele n�o sabe brincar.

N�o, ele n�o sabe.

- Vamos! - Cross!

- Vamos, cara. - Cross, pare!

Chefe, ele estava me provocando.

Entra aqui e limpa essa merda.

N�o esperava isso de voc�.

Servi�o de Emerg�ncia M�dica, n�o necrot�rio de cachorros.

- Vai fazer faculdade de medicina? - Sim.

Tentei entrar no ano passado, em Colorado.

Mas n�o fui bem no teste.

Mas ainda est� tentando.

Deveria estar.

Por isso n�o tenho dois empregos e moro com dois chineses malucos.

Economizo dinheiro e tenho tempo para estudar.

Na teoria.

Estudo, estudo, estudo, estudo.

Certo.

Me fa�a uma pergunta.

Me teste.

Certo.

Aqui vai.

Uma col�nia de bact�rias de cepa lisa

� cultivada numa cultura com um medicamento experimental

que cliva as sequ�ncias de bases de �cido nucleico

onde quer que a adenina esteja pareada com o uracil.

Qual dos seguintes processos ser� diretamente afetado?

� A, transcri��o, B, tradu��o,

C, transforma��o ou D, transdu��o?

Fa�a outra pergunta.

Pr�xima.

- Mais uma. - Certo.

Espertinho. Vai.

Rea��es com �lcalis geralmente resultam em uma mistura...

Vou colocar o respirador.

Coloco os eletrodos nele?

Sim.

Eletrodos colocados.

Pare a RCP.

Estou livre. Todos livres?

- Livres. - Livres.

Ainda em fibrila��o ventricular.

Carregando.

Estou livre. Todos livres?

- Livres. - Todos livres.

Temos batimentos.

Sim, ele tem pulso.

Temos RCE.

Bom trabalho, cara.

Senhor, tudo bem? Consegue me ouvir?

Voc� est� indo bem.

Bem-vindo de volta.

- Qual a �ltima coisa que lembra? - Eu tinha acabado de almo�ar.

Acabado de almo�ar?

O que comeu no almo�o? Lembra?

Costeletas de porco. Batatas fritas.

� melhor reduzir as frituras e costeletas de porco.

Voc� est� em uma ambul�ncia.

Vamos para o hospital.

SERVI�OS M�DICOS DE EMERG�NCIA

Dormiu bem?

Sim. Acho que sim.

� um pouco complicado se acostumar com o turno da noite.

�.

Voc� congelou na outra noite...

- O qu�? - Com o paciente baleado.

Eu n�o congelei.

Claro.

Foi a primeira vez que viu algu�m morrer?

N�o.

Estava com minha m�e quando ela faleceu.

Entendi.

� assim que acontece com a maioria.

Vendo algu�m que eles amam dando seu �ltimo suspiro.

�.

Encontrei ela na banheira.

N�o havia muito que eu pudesse fazer quando abri a porta.

Eu era s� uma crian�a. N�o conseguia...

nem tirar ela da banheira.

Ela cortou o pulso.

Bem...

n�o podemos salvar a todos.

Nem com todos os equipamentos e o treinamento.

�s vezes, eles simplesmente...

se v�o.

N�o vai come�ar a chorar, n�?

CERVEJA & CONVENI�NCIA

Lembre-se.

Voc� est� morrendo.

Certo.

Morrendo.

Entendi.

Como � ver algu�m morrer?

O que aconteceu?

Olhe. Ela est� aqui.

Caramba.

- Essa � com voc�. - Senhora.

- Senhora. - Senhora. Consegue se levantar?

- Senhora. Consegue me ouvir? - Bebeu hoje?

Senhora. Est� tudo bem?

- Voc� apagou. - O que foi?

Eu estava dormindo.

- Dormindo? - Sim.

- Pode levantar? - Por qu�? Vou ficar aqui dormindo.

- � a lavanderia. - Pode levantar?

- O que aconteceu? - N�o quero cair.

- Quer o andador? - � muito magro.

- Eu ajudo. - Voc� � forte.

Cuidado com a cabe�a. Venha. Um, dois, tr�s.

- Certo. Muito bem. - A� est�.

- O seu andador. - Consegue pegar?

Sim.

- Tudo bem? - Aguenta de p�?

- Sim. - Certo.

Pegue suas coisas e v�.

Pronta para ir?

- Minhas roupas est�o ali. - Mentira.

- Suas roupas est�o lavando? - Sim.

Ela n�o tem roupas.

Claro que eu tenho! Essas s�o minhas.

- Eu acho que n�o. - S�o sim.

Voc� viu! Viu minhas calcinhas.

- Est�o ali! - Voc� n�o pode ficar aqui.

Voc� prefere ir para o hospital ou ir l� fora?

Por que eu iria ao hospital?

Quer vir conosco para a emerg�ncia?

- Acho que sim. - Ou vai procurar um lugar para dormir?

- Saia daqui! - Estou me sentindo muito bem.

Voc� n�o pode ficar aqui.

- Pegue suas coisas e v�. - � um estabelecimento.

Eu sou uma cidad� dos Estados Unidos da Am�rica, t� bom?

Precisa me respeitar.

- Seu chin�s. Chega. - Pega suas coisas e saia.

Voc� acha que � dono de tudo?

Voc� s� � dono do seu rabo e do seu pau.

Aqui n�o � abrigo.

T� bom. Vamos l� fora.

- China maluco. - Vai deixar ela ir?

Voc� � louco, cara. Vou te queimar.

Vou te queimar, china filho da puta.

- Vai embora. - Vai chupar um pau.

- Vou chamar a pol�cia. - O seu tamb�m.

- T� bom, t� bom. Vai embora! - Vai se foder e at� mais!

Tchau.

Interven��o m�dica bem-sucedida.

- Chupa meu pau! - Fa�am algo!

- Chupa minha boceta! - Pega suas coisas e saia!

Suas coisas est�o aqui.

- � seu. - Pegue!

N�o posso, mas vou te ajudar.

- � seu? Certo. - Cerveja. �lcool. Tudo meu... Sim.

Eu n�o quero meu... �lcool. Isso.

- Vai deixar ela ir embora? - S� isso.

- Lixo. - Ela vai voltar.

- Chupem o meu pau. - N�o vou chupar.

Se quiser chupar, vamos l� fora.

- Nojenta. - Vem pro meu carro. Cem d�lares.

- Vou chamar a pol�cia. - Eu sou a porra da pol�cia.

Eu sou minha pr�pria pol�cia.

Eu sou a pol�cia do mundo.

Seus filhos da puta!

Tchau!

- Certo. - Bem...

Da pr�xima vez, vamos trazer um rodo pra ela.

Rodo, rodo, rodo.

Voc� acha isso engra�ado?

Um ped�filo

est� levando uma menina de seis anos para a floresta ao entardecer.

E ela diz: "Mo�o, estou com medo. Est� muito escuro."

E ele diz: "E eu? Sua ego�sta.

Vou ter que voltar sozinho."

Essa � boa. J� ouvi antes.

- Mas voc� riu. Achou engra�ado? - � boa.

- Tem algo errado com voc�. - N�o.

Vou contar uma tamb�m.

Um menino de oito anos chega em casa e bate na porta.

Uma velhinha abre a porta e diz: "Querido, voc� deve ser um pirata."

Ele diz: "Sim, senhora. Sou um pirata."

Ela diz: "Se voc� � um pirata, cad� a sua perna de pau?"

Ele responde...

"A perna eu n�o sei, mas o pau est� aqui!"

Eu gostei dessa.

Cara, n�o disse que chegaria dez minutos antes?

Sim. Vai se foder.

Babaca.

Te vejo l� fora.

- Viu esse cara? - Sim. Na bicicleta?

Sempre sinto vontade de abrir a porta.

Toma.

N�o gosto desses caras.

Socorristas.

Voc� trouxe refor�o.

Nancy, este � o Cross.

- Cross, Nancy. - Oi.

Pegou?

Onde est� Sylvie?

N�o vai v�-la at� pagar o aluguel dela.

Ent�o, voc� pegou ou n�o?

Obrigada.

Essa � a festa de boas-vindas.

Oi. Ol�.

- Como voc� est�? - Bem.

Onde voc� vai me levar?

- Me leva pra brincar em algum lugar. - Sim.

Voc� � o novo parceiro?

Sim.

Eu sou a ex-esposa e m�e da �nica filha dele.

Prazer em conhec�-lo.

Quantas esposas ele j� teve?

Eu perdi a conta.

Ele ama muito a filha, isso � ineg�vel.

Bravo. Veja o que acontece.

H� quanto tempo moram aqui?

Cinco anos. Dois s� Sylvie e eu.

- H� quanto tempo est� no trabalho? - Algumas semanas.

Algumas semanas?

Sim.

Como sua namorada reage?

Eu...

Eu n�o tenho uma namorada.

Quero dizer...

- Tem uma garota, mas... - Entendi.

Ocupado salvando o mundo, n�o sobra muito tempo pra coisas pessoais.

- N�o � bem assim. - Eu sei como �.

Eu sei bem como �.

Com licen�a.

Ainda n�o contei a ele.

Mas falei com o advogado,

e ele disse que � nosso direito, contanto que fiquemos no estado.

� uma amarelinha colorida.

Sim, mostre sua amarelinha.

- Deste lado ou daquele? - N�o importa.

Como quiser.

Vou fazer uma m�gica.

- Pronta? - Sim.

Muito bem.

Voil�!

Eu te amo. Estou feliz em te ver.

Eu tamb�m.

Deixa eu ver isso.

� bonito.

De onde veio?

Amigo da mam�e.

Querida.

O papai precisa trabalhar.

O que eu estou fazendo?

Ajudando as pessoas a melhorarem.

Isso mesmo.

Esse � o Cross.

- Ol�. - � um bobalh�o.

- Mostre sua amarelinha pra ele. - Sim.

- V� se ele sabe pular amarelinha. - Vamos brincar.

Quero ver!

- Olha s� voc�. - Sim.

Eu poderia ficar aqui.

- Assim? - Sim.

Est� saindo com algu�m.

Boa, garota.

T� bom.

- Ei. - Oi, querida.

- Corre. - O papai tem que ir.

Tudo bem.

- A mam�e est� esperando. - Certo.

Tchau!

Tchau, querida.

Tchau.

Espera a�.

Oi.

E a�, filho?

Acordou?

Sim.

- Ele ainda est� cansado. - Sim.

Ei, amigo.

Diz oi para o amigo da mam�e.

Aqui.

Sa�de.

Sa�de.

- Oi, amigo. - Oi.

Oi. O que voc� acha?

45Y.

Dificuldade respirat�ria no Lar de Idosos.

Avenida East New York, Rockaway.

Tudo bem?

Oi. Ele est� ali.

Come�ou ontem � tarde,

e est� cada vez pior.

Qual o hist�rico?

Ele tem Alzheimer avan�ado, doen�a card�aca,

pneumonia cr�nica e incontin�ncia.

Meus pulm�es est�o ruins.

Sim.

Est�o sim.

- Ele tem Ordem de N�o Reanimar? - N�o.

- Vou trazer o prontu�rio dele. - Estou morrendo.

Vai ficar tudo bem.

Senhor, vamos lev�-lo ao hospital.

Vamos transferi-lo para um hospital longe dessa merda.

Ele vai ficar bem.

Edema pulmonar. Ele tem um oceano nos pulm�es.

Sei o que est� pensando.

"Vale a pena?"

Assim que chegarmos l�, v�o entub�-lo,

e ele nunca mais vai respirar sozinho.

- Tudo bem. Pronto? - Sim.

Um, dois, tr�s.

Eu costumava trabalhar em dois turnos.

Estava no corpo de bombeiros e numa empresa privada,

e tinha uma empresa de ar-condicionado com meu primo.

Ent�o eu trabalhava 24 horas por dia

e ia direto derrubar divis�rias,

colocando dutos isolados.

Quando eu chegava em casa, desabava na cama, tipo, boom.

Apagava.

Entrava em coma.

E minha esposa me acordava, me sacudindo, dizendo que eu n�o estava respirando.

Acho que ela estava me zoando.

Me acorde se eu parar de respirar.

Pode deixar.

� no 2F?

Isso, 2F.

Socorristas.

Sim?

- Ol�. Socorristas... - Ol�. Eu liguei.

Podem ajudar a minha esposa?

O que aconteceu?

Ela caiu ou algo assim. Ela n�o parece bem.

- O que aconteceu? - 45Y, 10-85.

O que aconteceu?

O que aconteceu? Bateu a cabe�a?

Voc� se lembra?

- Voc�s dois discutiram hoje? - N�o.

- Tem certeza? - Certeza, cara.

- Ela caiu? - Foi o que ela me disse.

Fique calma.

Qual � a �ltima coisa que voc� lembra?

Onde voc� bateu a cabe�a? Onde d�i mais?

Tudo bem.

- Lembra do que aconteceu? - Voc� caiu, certo?

- Onde voc� caiu? Voc� se lembra? - Escadas.

Ela ficou inconsciente?

Um pouco.

Voc� poderia...

- Ela precisa ficar calma. - Deixe-nos ajudar ela.

- Concentrem-se nela. - Ele quer ajud�-la.

Senhor, nos d� licen�a por um momento.

Queremos ajud�-la.

Me faz um favor?

- Fico nervoso com voc� atr�s de mim. - Relaxa, cara.

- � a minha casa. - Quero ajud�-la.

Queremos fazer perguntas a ela.

Poderia nos dar licen�a?

Por que tantas perguntas?

- Voc�s s�o policiais? - N�o.

- � por isso que n�o queria chamar voc�s. - Queremos ajud�-la.

Senhor, voc� pode nos dar licen�a?

- De boa, cara. - Queremos falar com ela.

Olhe para ela.

Fa�a o seu trabalho.

- � o que queremos fazer. - Estou ficando puto.

Est�o nos enchendo de perguntas

e n�o est�o ajudando.

Sente-se e fique calma.

N�o olhem para mim. Olhem para ela.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Nos d� licen�a, senhor.

- Aonde vai? - Vou lev�-la ao hospital.

Senhor, afaste-se.

O que � isso?

- O que � isso? - Vamos lev�-la.

N�o vai rolar.

Por favor, fique ali.

- Sai da frente. - N�o vai rolar.

- Por que voc�... - Ei! Rut, pare!

Filho da puta.

Pol�cia. O que foi?

Cai fora daqui. Tirem ele.

- No ch�o! - T� tudo bem.

O que voc�s est�o fazendo?

Vamos lev�-la ao hospital. V�o examin�-la.

Est� tudo bem.

Rut. Rut. Ei, ei.

- Rut. - O que est�o fazendo?

Bichinha que bate em mulher.

- Seu bichinha. - Desgra�ado.

Rut, ei!

- Chega, cara! - Seu filho da puta!

Rut! Chega! Pare!

Vamos levar ele.

Me soltem, porra.

- Chega, cara! - T� tudo errado, cara!

Voc� t� bem?

Vamos cuidar de voc�.

Vamos colocar gelo na m�o dela.

CORPO DE BOMBEIROS CIDADE DE NOVA YORK

Desde que aquela putinha do Putin abriu a porta,

ele j� estava nos amea�ando.

Sempre que ela tentava responder uma pergunta do Cross,

esse cara ficava em cima dela, amea�ando a gente,

mandando ela calar a boca em russo, ou sei l� o qu�.

O tempo todo. Foi isso que aconteceu.

Quando me levantei,

ele pulou em mim e os policiais pegaram ele.

Ele me enfrentou. Eu j� estava um pouco pilhado.

Eu fui at� a porta...

Capit�o, por favor.

Eu s� fui at� a porta.

E logo depois ele tenta me chutar.

Como isso aconteceu, Rut?

O Cross estava fazendo perguntas e ele ficava amea�ando a esposa.

N�o pega bem quando param�dicos fazem seus pr�prios pacientes.

Voc� empurrou um policial, Rut.

- N�o foi minha inten��o. - Mas voc� fez.

O policial estava tentando me separar do cara

que me chutou.

Eu n�o bati no policial.

O cara me chutou porque eu estava xingando ele

e n�s brigamos por dois segundos.

N�o � isso que o relat�rio diz.

O policial foi agredido.

O que posso fazer?

Vai me afastar?

Cai fora daqui.

Uma hora, vou ter que fazer uma avalia��o psicol�gica.

Com um terapeuta?

Sempre que algo acontece no campo, eles te mandam fazer uma an�lise.

Se estamos tendo pesadelos, ins�nia, esse tipo de coisa.

Depois do atentado, mandaram um ex�rcito de psic�logos �s esta��es.

Voc� estava l�, certo?

Chegamos poucos minutos antes da primeira torre cair.

Voc� j� viu na televis�o,

parece um fluxo de lava ou algo do tipo.

Como se estivesse derretendo.

N�o era assim. Era...

Era tipo esse som...

Os andares despencando...

Dava para sentir o pr�dio caindo.

Ent�o trabalhamos sem parar, e a�...

Voltei ao trabalho

tr�s dias depois.

O que mais eu ia fazer?

Eu poderia ter feito aquele exame que voc� est� fazendo.

A Nancy vai se mudar.

Ela conheceu algu�m.

E eles est�o...

indo embora.

Para o interior.

V�o levar a Sylvie.

Eu ia ficar com ela nos fins de semana, e agora ser� s� nos feriados.

Talvez seja o melhor.

Tir�-la da cidade.

Ela vai ter uma vida melhor.

Ei...

n�o mate ningu�m enquanto eu n�o estiver.

N�o curte metal?

Voc� n�o pode matar o diabo Porque o mal nunca morre...

Mas que fedor desgra�ado.

Pessoal, � na segunda porta bem aqui.

Que bom que viemos correndo.

Corremos pra um corpo morto.

Assim que � bom.

Vai l�.

Voc� n�o vai?

Voc� � o novato.

Aqui.

Que porra � essa?

- Voc� consegue. - Que porra � essa?

- Vicks VapoRub. - Tira a m�o.

Qual � o seu problema?

� pra voc� n�o vomitar. Sua m�e nunca usou isso?

Cross.

Voc� acredita no c�u, Cross?

Acredita?

N�o sei se acredito no c�u,

mas acredito no inferno.

Uma mosca sente o cheiro da morte antes da gente.

� o �nico cheiro que n�o d� pra se acostumar.

Ollie?

Voc� est� bem?

Sim.

Algo est� errado?

Ei.

Voc� pode falar comigo.

Estou preocupado com voc�.

Estou tentando estudar aqui.

Obrigado.

Pode fazer isso em outro c�modo, por favor?

A�! J� disse que estou tentando estudar, porra!

� um exame muito importante.

Pode fazer isso em outro c�modo?

Obrigado.

Porra!

Porra!

Voc� sabe quantos dias j� se passaram? 17 dias.

Nem um obrigado.

Geralmente dizem: "Vai se foder."

Estou perdendo a f�

na humanidade, entende?

Estou perdendo a f�.

Vamos l�.

Vamos l�. Agora sim!

Agora sim!

N�o, calma! N�o!

Calma!

Voc� teve uma overdose.

- Estamos tentando ajudar. - Vai se foder!

Me foder?

Beleza, ent�o.

- Sim! - Cansei dessa merda j�.

Senhora, por favor, calma!

- S� estamos fazendo nosso trabalho. - Vai se foder.

Voc� n�o liga. N�o escreve.

N�o me manda flores.

E a�, cara.

- Bom te ver. - Valeu.

49H. Vamos ao hospital 14. Categoria M.

Voltei ao meu antigo apartamento, depois que eles se mudaram.

Como foi?

Como uma amputa��o dupla.

Quer um colega de quarto?

Quer conversar e ficar de conchinha?

Voc� n�o conseguiria pagar,

Sr. "Vou pra faculdade, sem tempo pra dois trampo."

Bom, isso � verdade.

45Y. Chamado para OB.

Sim. 45Y. Estamos a caminho.

Eu pago.

Claro que paga.

Quanto?

- Oito. - Certo.

Aqui est�.

- Obrigado. - Muchas gracias.

Ela est� gr�vida?

Voc� j� fez um parto?

N�o.

Se tiver sorte, ela dar� � luz no caminho.

N�o se preocupe.

Mam�e e o beb� fazem a parte dif�cil.

Ol�. Tudo bem?

N�o sei.

Ouvi gritos h� uns dez minutos.

Ela est� gr�vida. Por isso liguei.

A porta est� trancada.

- Est� trancada? - Sim.

Ol�?

Esperamos pela pol�cia?

Socorristas.

Estamos aqui para te ajudar.

Droga.

Vamos.

Ela tem pulso.

Pupilas contra�das.

Vou tirar essa porcaria do bra�o dela.

Vou pegar o Narcan.

Tesouras.

Senhora.

Consegue me ouvir?

Senhora, preciso que acorde.

Senhora.

Fique com ela. Vou pegar a crian�a.

- Tem banheiro aqui? - O beb� est� bem?

- Senhora, fique calma. - Cad� o meu beb�?

- O beb�! - Meu colega o pegou.

Senhora, fique calma.

- Meu beb�! - Calma.

Senhora, calma. Est� tudo bem. Meu colega pegou ele.

Ele vai cuidar do beb�.

Senhora, fique calma.

Preciso ver seu bra�o. Fique calma.

Farei umas perguntas.

Onde est� meu beb�?

H� quanto tempo o beb� nasceu?

Senhora.

- Cad� meu beb�? - H� quanto tempo o beb� nasceu?

Meu colega pegou ele e far� o poss�vel.

- Meu beb�. - Fique calma.

- Perdeu muito sangue. - Cad� meu beb�?

- Meu beb�. - N�s estamos com o beb�.

Vamos cuidar de voc�. Faremos o poss�vel.

Ele est� cuidando do beb�. Calma!

- Vou colocar um IV em voc�. - Meu beb�.

Meu beb�.

Meu beb� est� morto.

Senhora, quanto voc� acabou de usar?

Quanto voc� acabou de usar? Preciso saber.

- Estou limpa. - Tinha uma seringa no seu bra�o.

Quanto voc� usou? Voc� tem que me dizer.

Voc� tem que me dizer.

- Eu precisava de algo para a dor. - Precisava de algo para a dor?

Mas eu estava limpa.

- Estava limpa. - Voc� estava limpa?

Tudo bem. Est� tudo bem.

- Meu beb�. A culpa � minha. - Usou algo al�m de hero�na?

- N�o, n�o, n�o. - Usou algo mais? N�o?

Certo.

- Colocarei isso no seu bra�o. - O beb� morreu.

Quantos minutos o beb� ficou fora?

A culpa � minha. A culpa � minha.

Meu beb�.

Meu beb�.

Senhora, voc� j� fez o teste de HIV?

Voc� j� fez o teste para HIV?

Sim.

Sim?

Sou soropositiva.

Tudo bem.

Tomou os rem�dios para o beb� n�o pegar?

Eles n�o funcionam.

Por que diz isso? Eles funcionam.

Deveria ter tomado os rem�dios.

Meu beb� morreu.

O que aconteceu?

Mulher de 30 anos. Acabou de dar � luz.

- Gr�vida de 32 semanas. - E o beb�?

Ela usou hero�na para a dor. Dei duas doses de Narcan.

Ela � soropositiva, n�o tem se medicado e perdeu muito sangue.

Eu coloquei um IV.

Vou ver o meu colega.

Ele est� com o oxig�nio.

- Que porra � essa? - E o beb�?

Oi, senhora.

- Com licen�a. Cad� ele? - Ali.

Ei.

O que foi?

Como est� o beb�?

Natimorto.

O beb� morreu.

- O que est� acontecendo a� atr�s? - Inacredit�vel.

- Pessoal, cad� o beb�? - Diga a eles que vamos lev�-la.

Cad� o beb�?

Morreu. Natimorto.

- Vamos levar a m�e. - O beb� � prioridade.

Pega o protocolo e enfia no rabo.

Levaremos a m�e.

- N�o � o protocolo. - Fale com seu colega.

Voc�s e seus protocolos.

Droga.

Levantem ela.

Um, dois, tr�s.

Tudo certo.

Vamos primeiro. Estamos com o beb�.

Maldita cavalaria.

Inacredit�vel.

Um, dois, tr�s.

- Tudo certo? Est� indo bem? - Sim.

Todo seu.

Como voc� est�?

O que temos?

Ela � soropositiva. Acabou de dar � luz.

Um, dois, tr�s.

- Pode nos entregar um relat�rio? - Sim.

Tudo certo.

Nome da paciente?

� Nia Brown.

- Data de nascimento? - � 24/08/91.

Recebemos um chamado sobre uma gravidez. Gr�vida de 32 semanas.

- O beb� j� tinha nascido. - Gene Rutkovsky?

- Na cena? - Sim.

Problema na chamada?

- Um segundo. - Est�o fora de servi�o.

Voltem para a central.

O que foi?

Fomos suspensos.

Por qu�?

O beb� sobreviveu.

N�o sei o que ele disse. Est�o suspensos. Voltem para a central.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Eu estava com a m�e. Ela era minha paciente.

Concentre-se na verdade.

Voc� e Rutkovsky compararam notas sobre esse evento?

N�o.

Por que n�o?

Ele n�o quis falar comigo.

Voc� estava com a m�e?

Sim.

E voc� nunca viu o beb�?

Vi. Por um momento.

- Estava respirando? - Acho que n�o.

Voc� olhou de perto?

N�o era meu paciente.

Perguntou � m�e sobre o beb�?

Sim.

O que ela disse?

Que ele estava morto.

Perguntou a mais algu�m sobre o beb�?

Sim. Rutkovsky.

O que ele disse?

Que o beb� estava morto.

Quando voc� perguntou a Rutkovsky sobre o beb�?

Quando fui buscar o oxig�nio.

Estava com ele.

Onde ele estava?

Ele levou o beb� para o corredor.

A cama estava coberta de sangue e a m�e estava voltando de uma overdose.

Ele precisava de um lugar seguro.

Quando perguntou sobre o beb�, olhou voc� mesmo?

- Rutkovsky � o param�dico s�nior. - N�o foi isso que eu perguntei.

Quando perguntou sobre o beb�, olhou voc� mesmo?

Sim. Estava coberto com uma toalha.

Voc� o deixa fazer o que ele quer? At� deixar um beb� morrer?

Eu o deixei tratar o paciente mais cr�tico.

Achei que ele saberia se o beb� estava respirando ou n�o.

Estamos com o beb�. Estamos cuidando dele.

Calma. Vamos medir a press�o.

- Meu beb�. - Estamos com ele.

- Vamos cuidar de voc�. - Meu beb� morreu.

Farei essa pergunta uma �nica vez.

Diga a verdade agora ou seu caso vai para o conselho.

O param�dico Rutkovsky intencionalmente negou tratamento?

N�o. Ele cometeu um erro.

Rut. Rut.

Como voc� est�, cara?

- Eu disse a eles que foi um erro. - Rutkovsky. Sua vez.

Sai de perto de mim, her�i.

Vamos cuidar de voc�. Faremos o poss�vel.

Fique calma.

De quantas semanas voc� estava?

Tem certeza?

Tenho certeza.

Eu te apoio.

Meu beb� morreu.

Senhora. Senhora.

Onde est� meu beb�?

Ele est� cuidando do beb�. Fique calma.

Por favor. Cad� o beb�?

Estou tentando salv�-lo, cara.

Se afasta, porra!

Se afasta!

Por favor, se afasta!

Se afasta! Se afasta, porra!

Se afasta, porra!

Tira a m�o, porra.

Tira a m�o. Faz a� o seu trabalho.

Levem ele agora.

Tirem ele daqui.

Tirem ele daqui.

N�o me empurra, filho da puta.

Ei! Ei!

Tira a m�o, porra.

Sai, cara. Estamos tentando passar.

Sai da porra do caminho!

Eu juro por Deus, mano.

Ele n�o vai passar.

Sai da porra do caminho!

Pra onde voc� acha que vai, mano?

Seria mais f�cil se voc� sa�sse da frente.

� da minha conta.

Sai de mim, cara.

Me larga!

Faz o seu trabalho.

Deixa eu fazer o meu trabalho.

- Deixa ele ir. - Chega. Parem de perguntar.

- Vai, vai, vai. - Empurra, vai.

Sai daqui!

- Sai daqui, caralho. - Por favor, cara. Eu n�o estou...

Ei! LaFontaine.

Sai da porra da ambul�ncia.

- Sai daqui! - N�o me toca, porra.

- Faz o seu trabalho! - � o que estamos fazendo.

Vamos ver o que voc� tem, meu amigo.

Tem algo bom aqui?

Eu sei que voc� tem.

Sim, voc� tem.

Beleza.

Isso � lama mexicana. Pode crer.

Quanto tempo acha que ele vai durar?

Que se dane.

Maldito traficante.

Voc� se acha um anjo?

S�rio?

Bem, eu n�o sou Jesus.

Isso eu te garanto.

- N�o vou contar pra ningu�m. - Estou de boa.

- S� um gole. - N�o quero beber.

N�o se cansa de ser bonzinho o tempo todo?

De onde voc� �?

Glenwood Springs.

Fica no Colorado.

Voc� � do Colorado?

Sabe o que � atirar num cavalo?

Tiro de miseric�rdia.

Quando essas portas se fecham, n�o somos mais pe�es.

N�o somos nem reis.

Somos deuses. N�s decidimos.

N�s decidimos.

Acha que eu vou salvar a vida de algum merdinha?

Era assim com o Rut, n�o foi?

Voc� sabe.

N�o era assim com o Rut.

Voc� acredita nisso?

Voc� n�o sabe mesmo, n�?

Acha que gostam de voc�?

Acha que est� salvando pessoas?

Voc� vai aprender.

Voc� vai aprender.

Vamos l�.

Por que voc� est� bravo?

Pare de ser t�o sens�vel. S� isso.

Que clim�o.

N�o precisamos conversar.

Podemos s� sentar aqui e...

S�rio, cara, se voc�...

Cuidado.

Sobre ficar num pedestal ou pensar que vai

realmente salvar pessoas, sabe?

- Porque o pedestal... - Cala a boca!

Cala a boca, porra!

� isso que voc� quer de mim?

Cala a boca, porra!

Tudo bem.

Ollie. Ollie.

Ollie, para.

Para!

O que tem de errado com voc�?

Voc� me machucou.

Vai embora.

Porra.

Vaza, porra!

Cai fora daqui!

Quantas pessoas voc� roubou hoje?

Voc� � louco?

Voc� nem lembra das pessoas que voc� roubou.

Entendi. Agora voc� � grand�o, n�?

Bate em velhinhas.

- N�o. - Com cinco dos seus amigos.

Vende crack para crian�as de dez anos.

- Eu n�o vendo crack. - Crian�as de dez anos!

- N�o te conhe�o. - � homem?

Bate nele. D� uma li��o nele.

- Me solta! - D� uma surra nele.

Me solta!

Vai. Bate nele.

- Bate nele. - Sai!

Essa � a sua chance. Bate nele.

- Ele quer. - Me solta.

- Ele quer. - Me solta!

Ele quer...

Me solta.

T� de sacanagem comigo?

Quer me bater?

Vamos l�. Vamos l�.

Vamos l�.

Seu bosta.

Bate como homem. Vai me bater?

Bate em mim.

Eu disse...

Vamos l�! Bate em mim como um homem.

Estou orgulhoso.

Isso foi lindo.

Quer mais alguma coisa?

Estou esperando meu amigo ainda. Estou bem, mas obrigado.

N�o, n�o, n�o. Sai, sai, sai.

D� uma olhada no card�pio.

A gar�onete vai me expulsar se a gente n�o pedir logo.

Detesto comida chinesa. S� estava sendo educado.

Podemos ir a outro lugar.

Eu prefiro.

Vamos sair daqui.

Estou estudando para o exame.

E tive que fazer o exame ontem.

Nunca te perguntei o que aconteceu depois da investiga��o.

Nada demais.

Recebi uma advert�ncia formal.

Burroughs disse que sou desatento.

Foda-se o Burroughs.

Que se fodam todos.

Os filhos da puta queriam me colocar no administrativo.

Sem chance.

A situa��o foi uma merda.

Voc� cometeu um erro, mas pelo menos todos est�o bem.

Um grande erro.

Sim, mas poderia ter acontecido com qualquer um.

Olha s� isso...

Alguns de n�s vivem disso em tempo integral.

N�o � s� uma parada no caminho para um diploma de medicina.

N�o cometa o erro de mexer comigo.

- Como assim? - Quer saber?

Sim.

Eles iam me mandar embora de qualquer jeito.

Entrei naquele abrigo e vi aquela drogada com uma seringa no bra�o,

e o beb� dela coberto de sangue com HIV,

condenado a uma vida miser�vel.

N�o � t�o complicado, Ollie.

Eu escolhi n�o cuidar dele. N�o finja que n�o entende.

Depois de trabalhar nisso por dois minutos, e voc� sabe.

Esse � o trabalho.

Eles est�o morrendo.

Somos n�s, os mortos e os morrendo. Esse � o trabalho.

N�s carregamos a mis�ria,

e ningu�m d� a m�nima pra isso.

Nem o departamento, nem nossas esposas,

ou seja l� o que voc� tem.

Ningu�m.

Por que eles dariam a m�nima?

Mas eu...

j� estava de saco cheio.

Eu fiz o que achei certo.

Se voc� n�o consegue aceitar o que aconteceu, ent�o...

Ent�o o qu�?

O qu�?

Ent�o voc� � um covarde.

- E o que voc� �? - � um covarde?

- O que isso te faz? - � um covarde?

O que isso faz de voc�?

Se sou um covarde, voc� � um assassino.

Voc� � um cara legal e um bom colega.

At� mais, Cross.

Merda.

Ele est� ali no canto.

No canto.

Senhor, seu filho teve uma convuls�o.

- A m�e dele cuida dele. Ele ficar� bem. - Dev�amos lev�-lo.

Tentei consert�-lo v�rias vezes.

Seu filho precisa de tratamento m�dico.

Deus vai cuidar dele.

Melhor que eu. Melhor que voc�.

Cross! Cross!

Como est� o Rut?

N�o sei.

Conhe�o o Rut h� 15 anos.

Ele n�o tentaria matar um beb�.

Mas ele estava no limite.

Todos trabalhamos na escurid�o.

N�o precisa deixar ela te dominar.

Cuide do seu colega, Cross. S� isso.

Entendido.

45Y. Homem no telhado. Avenida Bushwick com Rua Jefferson.

- Rua Jefferson. - 45Y. Suicida.

� onde o Rut mora.

Pega a bolsa.

Pega as bolsas. Vai logo!

- Espere. - Quem �?

- N�o. - Quem �?

Escuta. Olha pra mim.

Me solta.

Para. Me solta!

Me solta!

Merda!

Rut! Rut!

O Rut, cara!

N�o!

N�o. Espera. Espera.

Merda! Rut! Rut!

Eu cuido dele. Vai.

Cross, vamos. Vem aqui.

Cross. Vem aqui.

Rut!

Merda.

Rut! Rut!

N�o, cara.

N�o. Por favor.

Que merda.

Eu cuido dele.

Eu cuido dele.

Sinto muito.

Escuta, Ollie, voc� precisa de ajuda.

N�o posso te ajudar.

N�o me ligue de novo.

N�o sei se lembra de mim.

Eu era um dos param�dicos quando voc� teve seu beb�.

Quero te contar o que aconteceu.

Para esclarecer as coisas.

Quero contar a verdade.

A verdade?

Achou que ela estaria melhor morta do que comigo.

N�o minta.

Voc� n�o tinha o direito

de tirar meu beb� de mim.

Eu sei.

Sinto muito.

Eu estava limpa.

� por isso que eu estava aqui.

Eu lembro que disse isso.

Onde est� o outro que a levou?

Ele est� com medo de vir aqui?

N�o.

Ele morreu.

Ele se matou.

- N�o me contaram isso. - Sim.

Como est� a beb�?

Ela est� com minha m�e.

At� eu me recompor.

Come�amos nesse trabalho porque queremos ajudar as pessoas.

�s vezes, acabamos fazendo o completo oposto.

Foi o que aconteceu.

E n�s est�vamos muito errados.

N�o espero que nos perdoe por isso.

Estou feliz que a beb� esteja bem.

Eu tamb�m.

Rosario!

Ela est� l� dentro.

Salve minha filha.

Por favor.

Socorristas! Para tr�s!

- Rosario! - O que est� fazendo? Cross.

Espere pelo sinal. Aonde vai? Cross!

Salvem a minha filha.

Cross!

N�o est� seguro!

Ajudem a minha filha!

Cross!

Beleza.

Fique calma.

Estou com voc�.

Vai ficar tudo bem.

Vamos l�.

Vamos l�. Vamos l�.

Tudo bem.

Estou com voc�.

Respire.

Isso a�. Volta pra mim.

Vamos l�.

Vamos l�. Volta pra mim.

Vamos l�. Volta pra mim.

Ei.

Consegue me ouvir? Ei.

Agora sim! Agora sim!

Ei.

Fique calma.

Respire. Eu estou aqui.

Respire.

Respire. Voc� est� segura.

PEDIATRIA - PARTO E NASCIMENTO

- Muito obrigada por salv�-la. - De nada.

Obrigada.

NOS �LTIMOS ANOS, O SUIC�DIO SE TORNOU

UMA REALIDADE ENTRE SOCORRISTAS.

O N�MERO DE MORTES POR SUIC�DIO

� MAIOR DO QUE DURANTE O EXERC�CIO DA PROFISS�O.

DEDICADO AOS SOCORRISTAS NO MUNDO TODO

QUE CONTINUAM A PRESTAR SERVI�O.

QUE OS QUE MORRERAM EXERCENDO A PROFISS�O,

POR SUIC�DIO OU DOEN�AS,

DESCANSEM EM PAZ PARA SEMPRE

E SE TORNEM NOSSOS ANJOS DA GUARDA.