Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

T 'en allais là pour tuer Goulet? Oui, c 'est ce qu 'on pense. Ils ont arrêté sa

vie avec un gun.

T 'as -tu rapport avec les menaces de mort que Marie -Lou Caron avait faites?

y a des bonnes chances, quand même, sa blonde.

Oui, c 'est une tentative de meurtre. Les homicides s 'occupent de la salle.

Margot est partie là -bas? Oui, avec Craig.

Bon, ici pour vous.

Qui est lui?

Amir Malat, le gars qui était dans la voiture avec sa vie tantôt.

Nous aussi, éternés, qu 'on l 'a arrêté.

Ils sont rendus où, ces deux -là?

Les gars les ont amenés dans un autre poste de police pour l 'identification.

Pis Goulet aussi, il est à l 'identification.

Nous autres, on va aller le voir, Goulet, OK?

Pour lui expliquer comment sa vie vient de changer.

Ouais, nos nettoyeurs sont chez lui.

Well, no.

Fait que t 'es fini le commerce pour Goulet.

Ben, fallait bien que ça arrête.

Toi?

Ça va?

Moyen. Ah ouais?

Louis? Il fait partie du réseau des pilules, selon Margot.

C 'est une junior, mais elle a du jugement.

Voudrais -tu savoir ce que moi j 'en parle?

Non, bien.

OK. Bon, bien, Arnaud est au bout de la ligne. Je veux vous dire quelque chose.

Vas -y, tout le monde est là.

Karine était déjà partie chez ses parents avec les enfants quand vous avez

arrêté Goulet.

Ils sont scannés au restaurant.

OK, mais scannés pourquoi?

La filature était trop loin pour entendre. Bien, l 'important, c 'est qu

sache où elle est maintenant.

Bel job, Arnaud. Merci.

Vous deux, vous allez arrêter Karine chez ses parents et vous la ramener ici.

Pour quel motif?

Complot. Ce n 'est pas important ce qu 'on veut.

On ne l 'accusera pas. Dès que Karine est dans la place, vous nous le dites.

Un petit mercredi.

Why did you pick it up? It got bail conditions.

Yeah.

Wait, is this line safe?

When did you say this happened?

What cops?

The DEA or the Harvard police?

Okay, listen, I talked to your guys.

Don't forget the job. Stay put.

Do nothing.

Fuck. C 'était correct, pas?

Yeah.

How was your exam?

It was great.

C 'est quoi l 'call?

On m 'appelle de New York.

Je te banse un coup.

Engage -tu?

Fuck off.

Non! Je ne t 'ai jamais demandé de faire ça.

Pente, ça. C 'est ce qu 'on t 'avait promis, mon ami.

Elle n 'est pas mon amie, toi.

Oh, t 'es en état d 'arrestation pour importation de stupéfiants. Puis ce coup

-ci, on t 'a pas arrêté pour te remettre dans la rue.

Veux -tu parler à ton avocat?

La page?

Ah, c 'est ça.

Faites des beaux tabac, mec.

On le sent aussi déjà tout de suite.

Ouais, mettre la page?

C 'est goulé.

Je me suis fait arrêter pour importation de stupéfiants. Je suis à l 'antigone.

Ça me prend vraiment pour une épaisse.

Penses -tu genre bien, moi, ce temps -ci?

Où c 'est que t 'es allé que tu voulais pas que je le sache?

Le moins tensé, le mieux aussi.

Ça me concerne.

Allô?

Carte là, là?

Non. Merci.

Bye.

Là, je ne peux pas te parler de longtemps. Qu 'est -ce qui se passe?

La voisine Chantal, elle vient de m 'appeler. Ça a l 'air qu 'il y a eu un

show devant chez nous.

Ils viennent d 'arrêter de jeter.

Ok, laisse -moi parler à Denis, je te rappelle. Ok, merci, bye.

Carine Péguin, vous êtes en état d 'arrestation.

Je suis née.

Non, on t 'arrête pour complot.

Complot de quoi?

On va t 'emmener au poste, on va tout expliquer ça là -bas. Vous avez le droit

de garder le silence et vous avez le droit d 'appeler un avocat.

Et mes enfants?

Je veux dire, ils vont dire quoi, eux autres, en revenant de l 'école, ils

venir d 'arrêter leur père?

Ta mère peut pas s 'en occuper.

C 'est vraiment des bourdes, ton gars, hein?

Ça t 'énerve pour moins que ça, des enfants. OK, suivez -nous, Mme Fulain.

Allez.

Denis, vous diriez une petite...

J .J. s 'est fait arrêter.

Moi, c 'est ça. Karine m 'a appelé.

Qu 'est -ce que c 'est? Il y a tout le danger pour toi, Denis. Retourne là

-dedans. Denis! Yo!

Ça va?

C 'est marchant.

J .J. s 'est fait arrêter?

Comment ça s 'est passé, ton plus récent voyage?

Chier, man, j 'ai rien à vous dire. On a des photos de toi. Je te jure que si tu

sors une de ces petites photos devant moi, je crache dessus, OK? Je veux rien

voir.

Oh, dommage. J 'avais préparé un beau scrapbook.

Faut que toi, là, t 'en quittes ton scrapbook. Hé, hé, hé, on va rester

là. Ça te dérange pas. Nous autres, on veut juste te dire ce qu 'on sait. Je m

'accorde ici.

Paco t 'a aidé à traverser la frontière des États. T 'es passé par Madagascar,

hein? C 'est pratique, hein? Une chambre autochtone pour détendre sur le

transport.

T 'as mangé un sandwich à la dinde, pas de maillot. Je pense que t 'aimes pas

ça, hein? À l 'aéroport d 'Atlanta. Pis rendu au Venezuela.

t 'as demandé à Adriana de te trouver une maison sur le bord de la mer avec

trois chambres, deux salles de bain. Où étais -tu?

Quatre chambres? Trois salles de bain? Bonjour,

Gabriel.

Allez, gars, je veux pas vous déranger.

Je veux voir mon chum.

Pas tout de suite. Viens.

Viens. T 'assois ici.

J 'ai un café, un verre d 'eau.

J 'essaie pas d 'être manteau et ça marche plus.

Ben, j 'ai les Américains au bout du fil.

Ils viennent de saisir ta dope dans le port de New York.

C 'est que les Américains, ils le veulent en sacrement.

Pis moi, je sais pas quoi leur dire.

T 'es ici, Karine, c 'est parce que ton mari, il s 'est mis dans le trouble.

C 'est à cause de vous autres, ouais.

Y 'a pas besoin de personne pour se mettre dans la marde.

Il s 'est fait penser à importer une grosse quantité de drogue aux États

Les Américains sont après lui. Ils vont demander son extradition. C 'est une

question de jour.

C 'est quoi, une extradition? C 'est conne que ça, quand même.

Il pensait s 'en aller au Venezuela avec toi, avec les gars.

C 'est ça que vous aviez prévu faire bien vite, toi et lui.

Faut répondre à ça, moi.

De toute façon, il n 'y a plus rien de ça qui fonctionne.

Il s 'en va à Rikers Island, à New York. C 'est pas mal plus rough qu 'une

maison au bord de la mer, ça.

À quoi ça me concerne, ça?

Tu viens de la chercher, t 'es toute.

Tu y vas pas, toi?

Non, je l 'ai jamais vu en crise de la même. C 'est aussi bien qu 'il y en ait

juste un de nous deux dans la face.

C 'est parce que si il gouttait carrément son pomme toute.

Je peux pas se tromper, là.

C 'est clair.

Tu vis dangereusement, toi, hein?

Faire livrer de la dope à New York?

J 'avoue que ça, c 'est le petit bout qui me confond.

Les Américains, là, JJ... Appelle -moi un peu de même.

Je veux plus que personne du site m 'appelle de même.

Pas de problème.

Puis je vais faire le message.

T 'es conscient que ta vie est sur le point de changer?

T 'es à la croisée des chemins, comme on dit.

Des gars comme toi, vous vous pensez bien intelligents, puis des fois, vous l

'attendez si ça, je te l 'accorde.

Mais à cause de ça, des fois, vous vous pensez invulnérables. Puis dans ce temps

-là, vous avez tendance à faire des erreurs.

T 'as entendu, mon gars, tantôt?

On entend des procédures d 'extraterrestres.

T 'es en train de faire, pis ça sert à rien. Tu perds ton temps.

Je deviendrai jamais délateur, pis tout ça.

Les Américains, là, ils font pas de cadeaux aux importateurs de drogue. Je m

colle. T 'es sûr de ça?

Attends que ça, c 'est pas le Gabriel que je connais.

Le mari, le père de famille.

Si tu t 'en vas là -bas, tu verras plus ni ta femme, ni tes deux enfants.

Ah, chier, mon gars.

«Abraham, pense -y.»

Pourquoi Gégé a caché sa dope dans du café? C 'est un fucking cliché, ça. OK,

police, ça bosse tous tes osties de container de café, attends.

Je sais pas, je cherche. Hey, ça ou des bananes, c 'est pas bien mieux?

Fucking shit, je sais pas. C 'est à moi que tu dis ça, j 'ai mis 3 millions là

-dedans.

Are we exposed?

Non.

Mais je suis pas sûr qu 'on en ait assez pour attirer des accusations, moi.

Non, effectivement, Karine n 'a pas commis de crime.

Mais tu sais, elle sait tout ce qui se passe. Puis elle n 'a jamais rien fait

pour empêcher son mari d 'opérer son trafic. Tu sais, on l 'a déjà poigné sur

Écoute en plus, où elle dit qu 'elle sait tout ce que fait son mari, sauf

certains petits détails. Et tu sais, cette fille -là, elle sait très bien que

son chum, il faut du monde depuis des années.

Puis elle a toujours bien vécu avec ça, jusqu 'à ce qu 'il y ait de la chaleur

sur lui. Non, non, puis elle sait qu 'ils sont assis sur une montagne de

tout du liquide. Si on n 'avait pas arrêté son chum, elle savait très bien

est -ce qu 'il s 'en allait et avec quel argent. Oui, l 'argent du clip. L

'argent sale, ils ont juste fait ça.

En tout cas, le DPCP va certainement pas déposer des accusations sur des

suppositions, puis nous autres, on va pas forcer Karine à témoigner contre son

chum. On l 'a emmené ici, fait qu 'on va y parler, puis on va la relâcher sans

accusation. Ouais, puis s 'il Goulet accepte notre deal, peut -être que lui,

nous en dira plus sur le rôle de sa femme.

Il en est où, Tommy, avec lui, d 'ailleurs?

En ce moment, ils sont en pause.

Il casse -tu?

Ça, c 'est dur à dire.

T 'épotes pas, là, ça se peut que je me fasse un répit.

Qu 'est -ce que t 'as fait?

Je t 'ai dit, pas capoter. Pas capoter, pas capoter, Denis. Je vais capoter si j

'ai envie de capoter.

Qu 'est -ce qui va m 'arriver, moi, si tu te fais arrêter? Encore fait, je te

dis juste un peu. Fait qu 'on va garder notre calme et on va se préparer.

Il est où l 'argent?

Non, regarde -moi pas de même. Je dis que t 'en as d 'enterrés quelque part.

y en a -tu d 'encore?

Non. Il est où?

Moi, c 'est pas vrai que je vais vivre à la scène parce que toi, tu t 'es fait

arrêter. Les enfants, t 'as -tu pensé aux enfants?

Je ne manquerai jamais de rien, je te l 'ai déjà dit. J 'ai du monde partout qui

vont prendre soin de vous autres et qui vont continuer à payer tout le pays. Je

ne veux pas déparler tes gars, OK?

C 'est

Comment je vais faire pour vivre, moi? Je peux pas couper des cheveux pour

arrondir mes fins de mois. La maison est payée.

Bien, check tes affaires, Denis, avant d 'aller en dedans, parce que moi, c 'est

pas vrai que je vais être dans le monde parce que toi, t 'as pas été prudent.

Réveille!

Tu réfléchis ou t 'as dormi?

Colle -moi un peu.

Je suis pas sûr que tu comprends bien la game qui est en train de jouer.

Si on entame des procédures d 'extradition, on pourra pas reculer.

Te souviens -tu du nombre de fois que tu nous as dit que t 'étais pointueur?

Même moi je m 'en rappelle pas.

C 'est -tu toi qui disais ça ou c 'est mon chum Jeff?

Parce que, il y a les affaires de meurtre.

Jimmy Mathieu, on sait que t 'étais là quand il a été tué.

Bruno Manette, lui là.

Tu ne le portais pas dans ton cœur, mais c 'est drôle parce que tu avais quand

même toutes tes coordonnées dans ton téléphone, puis les coordonnées d 'un

qu 'on soupçonne d 'être impliqué fortement dans son meurtre.

Diane Cloutier, tu avais un bon motif de la tuer. C 'est elle qui a parlé de ta

bisexualité, puis c 'est elle qui a transporté ton 50 kilos de pot de voler.

Ça commence à faire pas mal de monde, hein? Tu ne trouves pas?

Marie -Lou Coron, tentative de meurtre, hein?

C 'est peut -être pour ça que Chabi, son chum, il était chez vous un matin pour

essayer de te passer.

Une chance qu 'on était là pour te sauver la vie.

Grâce à nous autres, tu vas pouvoir revoir tes enfants.

Sans nous, ta vie n 'a vaut rien.

Puis Vincent Caron, la ville au complet, est au courant qu 'un marchand l 'a

harcelé pour se faire rembourser ton 50 kilos.

Il voulait sa cote, lui, là -dessus.

Si moi, j 'arrête marchant et que je lui demande ce qu 'il sait sur ce meurtre

-là, qu 'est -ce que tu penses qu 'il va dire?

Moi, je pense que tu sais très bien ce qu 'il va dire.

Il va dire que c 'est toi qui as tiré. Enlève tes vestiges autour de moi, même.

Moi, je ne fais rien de t 'expliquer tes options.

Si tu t 'en vas aux États -Unis, ça va mal se passer pour toi en tabarnak. Puis

si tu restes au Canada, tu t 'en vas en dedans pour tous ces meurtres -là. Ta

vie ne vaut rien.

Gabriel.

Il n 'y a pas d 'autre option que de devenir délateur. C 'est le choix le

sensé et le plus raisonnable pour toi.

Quoi? C 'est l 'homme.

Je pense

qu 'un

ado est en crise contre la famille et il déterre de la marde.

Ce ne sera pas toi, fin jamais là.

Qu 'est -ce qui va se passer avec Sid?

C 'est toi qui étais responsable de lui pendant qu 'il était pogné ici.

Tu vas arrêter, il s 'en va -tu en devant jusqu 'à son procès?

Just shut up, both of you, OK?

I'm gonna get arrested, all right? Now quit acting like goddamn two -year

Tu me mens?

Je m 'en occupe.

Vous autres, vous l 'appelez pas.

Elle est pas contente. On va peut -être plus faire. On va aller voir Christy en

attendant. Ça fait du temps qu 'elle dit qu 'elle s 'en fout de son risque

fictradé. Je la pensais pas top de même. OK.

J 'en fais.

Salut,

Karine. C 'est Jean Nadeau.

Bon, un autre.

C 'est quoi encore?

Ton chum.

Ça fait une couple d 'heures que je jase avec lui.

C 'est grave ce qui arrive.

Il va sûrement traverser.

Jamais.

Jamais de la vie, il ne fera pas ça.

Il n 'aura pas le choix. Il y a bien trop de monde qui veut le sapot.

C 'est ça où on va l 'extrader aux États -Unis.

Et si c 'est ça, il ne te verra plus toi ni vos enfants.

Qu 'est -ce que tu me veux?

Je veux t 'y parler.

Il dirait que tu le supportes. Ça serait important qu 'il comprenne que tu es là

avec lui là -dedans.

Jamais de ma vie, je ne vais rester qu 'un rat.

Oubliez ça.

L 'accusez -moi ou laissez -moi partir.

As -tu décidé ce qu 'on va faire avec elle? Non.

Elle a -tu vu un avocat? Non.

Elle dit qu 'elle n 'a pas besoin de parler à un avocat parce qu 'elle n 'a

à se reprocher.

Bon, bien, on la relâche.

On va mettre la filature pour sa sécurité, puis lui, tant qu 'il n 'a pas

le grand saut, on a besoin de Karine.

Attends, mais sa sécurité, pourquoi, là?

Parce que ça pète de partout en ville.

Qu 'il va sortir gagnant tout ça, God knows, mais ce que je sais, c 'est que

prend de la protection sur Karine.

Elle veut pas voir son mari?

Rien à savoir. Elle bluffait pas.

Pourquoi qu 'elle blufferait?

Je sais pas, moi... Regarde, quand on définit avec elle, on la relâche.

Tu y retournes?

Ouais.

Allez, je te rejoins un peu.

Ça va?

Ah ouais.

Ça fait quatre fois que Louis me texte depuis qu 'il est parti d 'ici.

Il se demande pourquoi on l 'a arrêté.

On est fait du même bois, toi et moi, Mathieu.

On s 'en met tout le temps dans nos histoires d 'amour, non?

Elle fait mal un peu au début, mais à un moment donné, ça part.

Mais oui, on n 'a pas de temps pour ça.

Margo m 'a dit franchement ce qu 'elle pensait de lui quand vous l 'avez

interrogé.

Toi, c 'est quoi ton filet?

Tu veux le savoir à toi? Oui, je te le demande.

Tiens -toi loin de ce gars -là.

C 'est vraiment ce que je pense.

OK.

Les Colombiens, t 'es exposé.

Maintenant, ils savent qu 'on sait qui ils sont. T 'as brûlé un réseau d

'exportation. Fait que les Américains, ils vont vouloir les accuser avec la

drogue qui vient de Césaire.

humaine, c 'est pas très élevé dans l 'échelle de valeur des cartels

Ils te pardonneront jamais de les avoir exposés.

Non, si tu veux voir Denis, c 'est sur la condition.

Alors, toute virée fou, mon mari, il croise plus personne.

Bon, réveille -toi, avant que mon chum te voie.

C 'est pas drôle, là.

Très sérieux.

C 'est bon, hein, Kim?

Mais avec un billet, ça ne me dérange pas.

Je vais passer par -dessus.

Je ne serai jamais qu 'un rat.

Tu vas peut -être vouloir me passer pour y faire peur.

C 'est ce que tu as à faire.

Je ne te défendrai pas.

Je ne te cacherai pas.

Tu n 'iras pas nulle part, moi.

Et dis -toi que jamais, j 'accepterai des déconnettes et des stools dans ma

Si vous avez besoin de mon témoignage, m 'allez lancer avec le Gabriel Goulet.

C 'est un acte, c 'est une menteur.

I'm talking loser.

Gabriel Goulet.

Vous n 'y avez pas parlé encore?

Non. Vous n 'allez pas le priver de son droit de voir un avocat? C 'est un

malentendu. Prends ça avec toi, là. Tu m 'appelles au besoin.

Est -ce que je peux t 'envoyer des messages là -dessus? Le code, c 'est 1,

4.

Tac. Tu fais ce que je t 'ai dit.

T 'as compris ? Ça fait vraiment peur.