Original subtitles

Hej, widzisz mój służbowy telefon?

Mam wrażenie, że o czymś zapominam.

Wczoraj wieczorem statek się zapakował, zamiast walczyć z tobą.

Przykro mi, kochanie, nie chcę już walczyć.

Jasne, okej.

Kontynuować.

Mój PowerPoint jest w pliku.

Klinika okrucieństwa wiary.

Jezu Chryste, czy ty sobie ze mnie żartujesz?

Nie możesz po prostu przyjąć odmowy.

To tylko konsultacja.

Poddałem się wazektomii nie bez powodu.

Nie chcę już mieć dzieci.

Dlaczego nie możesz być po prostu szczęśliwa będąc macochą naszego syna?

Moje dziecko.

Eddie jest dorosły.

Ile razy jeszcze będziemy prowadzić tę rozmowę?

Kiedy cię poznałam, powiedziałeś, że nie chcesz mieć dzieci.

Tak, wszystko się zmieniło, kiedy trzymałam na rękach dziecko mojej siostry.

Mam potrzebę bycia matką.

Tak, kiedy trzymasz na rękach dziecko swojej siostry.

Twoja siostra kupuje sukienkę od projektanta.

Robi sobie nowy makijaż.

Potrzebujesz tego samego.

Twoja siostra postanawia zapisać się na lekcje tańca.

Nim się obejrzę, nauczę się tego cholernego tanga.

Zatrzymywać się.

Twoja siostra rodzi dziecko.

Teraz potrzebujesz jednego.

Co to jest?

Po co w ogóle dzwonisz, żeby mnie przekonać, żebym poszła do psychologa?

Myślę, że tego właśnie potrzebujesz.

Nie chodzi o to, żeby mieć to, co ma moja siostra.

Chodzi o dzwonienie.

Chodzi o tę potrzebę.

Wiem, że powiedziałam, że nie chcę dziecka.

A ja po prostu chciałam zostać twoją żoną.

Więc się na to zgodziłem.

Ale teraz jest głośno.

A ta potrzeba wręcz krzyczy.

To mnie dręczy.

Muszę mieć dziecko, Drew.

Wiesz, nie chciałem mieć dziecka ze swoją pierwszą żoną.

Nie chciałam Eddiego.

Tak, ale spójrz na siebie teraz.

Wychowałaś wspaniałego syna.

To taki cudowny młody człowiek.

Nie chcesz, żeby miał brata?

Nie, nie, nie mam.

Poświęciłam 19 lat na wychowanie tego dziecka i w końcu to się skończyło.

W końcu mamy trochę wolności.

Możemy podróżować.

Zawsze chciałeś pojechać do Europy.

Jak mamy pojechać do Europy, skoro mamy dziecko?

Nasze dziecko będzie takie grzeczne, ciche i słodkie.

Możemy pojechać do Europy z dzieckiem.

Twoje dziecko.

Zostałem okradziony i nie zamierzam tego cofnąć.

Potrzebuję kawy.

Gdzie jest mój termos?

Kurwa, spóźnię się.

To nie jest dobre.

Wszystko w porządku.

Kochasz mnie.

Chcę ciebie.

Anioł.

Starzeję się.

Czuję, że moje szanse maleją.

Moja mama opowiadała mi, jak to jest przechodzić przez zmianę,

i jakie są objawy, i czuję, że tak się dzieje.

Przechodzę wczesną menopauzę,

i nie chcę stracić szansy na posiadanie dziecka.

Jestem w domu.

Jestem głodny.

Czemu po prostu nie poprosisz mamy, żeby ci coś zrobiła?

Albo zamów coś.

Zapłacę za to, okej?

Daj swojej macosze dzień wolny.

Postaraj się nie umrzeć z nudów w Iowa, tato.

Opiekuj się nią.

Oczywiście.

Nie martw się o nas.

Do widzenia.

Więc myślę, że znaleźliśmy idealne miejsce.

Lisa to uwielbia, bo jest tam miejsce parkingowe dla nas obojga,

siłownia i duże okna.

Spełnia wszystkie kryteria.

Chciałbym, bo jest blisko uniwersytetu,

to o 200 mniej niż w ostatnim miejscu, w którym znalazłeś miłość,

i jest blisko ciebie i taty, więc nadal mogę was odwiedzać.

Naprawdę potrzebuję pomocy taty przy przeprowadzce.

Nie jest też umeblowane, więc może jeśli wam to nie przeszkadza,

moglibyśmy pożyczyć trochę starych mebli z piwnicy.

Mama?

Mama?

Tak kochanie.

Cokolwiek potrzebujesz.

Tak, meble po prostu leżą tam, pod plandekami.

Możesz to wziąć.

Nie martw się, cokolwiek potrzebujesz.

Dziękuję.

Po prostu źle się czuję.

Idę się zdrzemnąć.

Jesteś chory?

Nie, nie.

Po prostu boli mnie głowa.

Chodź tutaj.

Cześć.

Jak się czujesz?

Trochę herbaty?

Nic mi nie jest.

Wiesz, zawsze czułam się naprawdę komfortowo, przychodząc do ciebie ze swoimi problemami,

i o wiele łatwiej się z tobą rozmawia niż z moimi prawdziwymi rodzicami.

Wiesz, że możesz ze mną rozmawiać.

Jestem dobrym słuchaczem.

Kochanie.

Naprawdę, wszystko w porządku.

Słyszałem twoją kłótnię z moim ojcem tydzień temu, zanim wyjechałem.

Czy zamierzacie się rozwieść?

Nie, nigdy.

Kłócimy się, a to się zdarza od czasu do czasu.

Ostatni raz słyszałem, jak mój ojciec tak podnosił głos, było mniej więcej w czasie, gdy moja mama go opuściła.

Nigdy nie opuściłbym twojego ojca i nigdy nie opuściłbym ciebie.

Okej, rozumiem.

Nie chcesz ze mną o tym rozmawiać.

Chyba później przejrzę historię Twojego komputera.

Wyczyszczę historię.

Wiem, jak to sprawdzić, nawet jeśli wyczyścisz historię.

Jesteś przesadny.

Uwielbiam twój uśmiech.

Hej, grzeczny chłopiec.

Tak jak twój ojciec.

NIE.

Nigdy nie podnosiłem na ciebie głosu.

Nie jestem niewinny.

Jesteśmy w trakcie walki.

To ja jestem obwiniany.

Głupie gadanie.

Przepraszam mamo.

No dobrze, zaczynamy.

Chcę, żebyś miał brata lub siostrę.

Chcę mieć dziecko z twoim ojcem.

Nie, to wspaniale.

Tak, poddał się wazektomii i nie da się jej odwrócić.

Dlaczego nie?

Wiesz, on jest gotowy zobaczyć świat.

On tak ciężko pracuje.

Zawsze planował ciężko pracować, przejść na emeryturę i dopiero wtedy zobaczyć świat.

Teraz, kiedy się wyprowadzam...

Tak, kochanie.

Coraz mniej na nas polegacie.

Już prawie cię nie widuję.

Czy zostawiłabyś go, gdyby nie dał ci dziecka?

Dużo o tym myślałem w nocy.

A ja wierzę, że masz tylko jedną bratnią duszę.

A gdybym opuściła twojego ojca, zostałabym sama z dzieckiem.

Czy korzystasz z usług dawcy nasienia?

Tak naprawdę po prostu przyglądałem się możliwościom.

To takie drogie, kochanie, i nie sądzę, żebym mogła dostać pożyczkę.

Chcę powiedzieć, że bym ci pomógł.

Wiesz, dostaję wynagrodzenie za mój staż.

Boże, jesteś słodkim, kochanym chłopcem.

Nie było cię na to stać w twoim wieku?

Nie masz zdolności kredytowej.

Dobrze, w czym mogę pomóc?

Możesz zdobyć maszynę czasu,

i moglibyśmy wrócić do czasów, kiedy byłeś niemowlęciem, żebym mogła doświadczyć, jak cię wychowywać.

Wiesz, mógłbym być dawcą.

A ty byś tak zrobił?

Jasne, tylko nie mów mojej dziewczynie ani nic.

Wow, to ekscytujące.

Nie, twój tata nigdy by na to nie pozwolił.

Przecież on nie musi wiedzieć.

Tak, nie musi wiedzieć.

Ludzie poddają się wazektomii i mają dzieci.

To rzadkie, ale się zdarza.

Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, wyglądałem dokładnie jak mój tata, identycznie.

O mój Boże.

To może zadziałać.

I nie wróci do jutra po południu.

Dobrze, to czy powinienem napełnić kubek nasieniem, włożyć go do lodówki i zanieść do szpitala?

Przepraszam, nie mam pojęcia, jak to działa.

NIE.

Wiesz, najpierw musiałabym poddać się zabiegowi pobrania komórek jajowych i brać leki.

A w moim wieku pewnie potrzebowałbym dwóch zabiegów.

A potem musiałbym ukrywać te spotkania przed twoim ojcem i zbierać pieniądze.

To zajmie trochę czasu.

No cóż, mam czas. To jeszcze może zadziałać.

Kochanie, nie mam czasu. Mam uderzenia gorąca.

Myślę, że zbliża się u mnie menopauza.

Dobrze...

Nie. Nie, nie, nie, nie.

Słuchaj, czemu nie? Przecież nie jestem dziewicą. Wiesz, włożą ci spermę do środka.

Dlaczego po prostu nie zrobię tego sam?

To jest oszustwo.

Słuchajcie, nie robilibyśmy tego, gdyby nie te okoliczności.

To może być nawet kliniczne. Nie musimy się całować ani nic.

Edwardzie.

Słuchaj, robię to tylko dlatego, że bardzo cię kocham i po prostu nienawidzę widzieć cię tak smutnego.

Wiem, mój kochany chłopcze. Jesteś taki dobry. Jesteś takim dobrym chłopcem.

Jesteś świetna. Jesteś niesamowitą kobietą. Jesteś taka piękna.

Myślę, że ty i ja mielibyśmy takie cudowne dziecko.

Zrobilibyśmy to.

Cokolwiek powie mój ojciec, byłby szczęśliwy, gdyby znowu został ojcem. Jest dobrym ojcem.

Dziękuję.

Hej. Co słychać?

Cześć. Czy naprawdę chciałeś mi pomóc?

Jasne, że tak.

No wiesz, nie mogłeś nikomu o tym powiedzieć, a już na pewno nie swojemu ojcu.

Dobra, dobra. Wystarczy. Będzie dobrze, okej?

Zamknij oczy.

Jesteś taka piękna, mamo.

Tam.

No i masz.

Myślę, że jesteś gotowy.

Zaczekaj chwilę.

Chodzi o nią. Żałujesz.

Nikomu nie powiem, a po dzisiejszej nocy wszystko wróci do normy. Jakby nic się nie stało.

Nie, to nie ona.

O mój Boże. To twój ojciec.

Nie, to dlatego, że poprosiłem cię o zrobienie czegoś strasznego, niewypowiedzianego.

Nie, przestań, przestań. Nie o to chodzi. Naprawdę bardzo chcę się z tobą kochać.

A jeśli mam być szczery, marzyłem o tym, żeby się z tobą kochać, jeszcze zanim do mnie podszedłeś.

I nie chciałbym niczego bardziej, niż cię zadowolić.

Co więc jest nie tak?

Jestem po prostu, jestem tak zdenerwowany i tak bardzo chcę cię zadowolić, a po prostu, nie mogę dojść. Tak bardzo chcę cię przelecieć.

Okej. Daj mi spróbować.

Dobra.

Taki dobry chłopiec.

Taki dobry chłopiec.

No dalej, no dalej.

Ona jest w mojej głowie.

Tak.

O mój Boże.

Tak bardzo cię kocham.

Ja też cię kocham.

Mamusia cię kocha.

Wow, twoje ciało jest takie piękne.

Dziękuję, synu.

Zachowam to w tajemnicy, dobrze?

Oczywiście.

Oczywiście.

Oczywiście, mamo.

Aha.

Chcę to pocałować.

To jest w porządku.

To prawda.

Tak, to prawda.

Jesteś taka piękna.

Jesteś takim dobrym chłopcem.

Nie jestem twoim małym chłopcem.

Tak, nie jestem twoim małym chłopcem.

To jest lepsze niż sobie wyobrażałem.

Oh naprawdę?

Jesteś takim dobrym chłopcem.

Tak.

Tak.

Zrobimy z twojej bawełny coś twardego i twardego, żebyś mógł mnie rozmnożyć.

O mój Boże.

Chcę, żebyś wniknął we mnie tak głęboko i zapłodnił mnie.

O mój Boże.

Jesteś takim dobrym chłopcem.

Jesteś takim dobrym chłopcem.

Jesteś takim dobrym chłopcem.

Po prostu lepiej rozgrzewam to maleństwo.

Tak, podoba ci się to?

Po prostu staję się niezdarny, wchodząc mi do cipki.

Tak, będziesz niezdarny dla mamusi?

Jasne, że tak.

Będę dumny.

Miło mi to słyszeć.

Jak się masz?

Tak.

Tak dobrze.

Zamierzam ssać twojego kutasa jeszcze chwilę, ale potem chcę, żebyś mnie zapłodnił, okej?

Dobra.

Czy możesz to zrobić?

Oczywiście.

Święty Boże.

Chciałbym, żebyś była moja.

Dziś wieczorem jestem.

Jesteś małym synkiem mamusi.

Jesteś dobrym chłopcem mamusi.

Dobra.

Już włożyłeś sobie tego twardego kutasa do ust.

O mój Boże.

Tak?

Chcesz, żebym cię zjadł?

Tak.

Czy jesteś gotowa na rozmnażanie mamusi?

O mój Boże, tak.

O mój Boże.

To będzie nasz mały sekret.

Oczywiście, że nic nie powiem.

Obiecaj mi.

Dobra.

O mój Boże.

O mój Boże, mamusiu, kurwa, kocham cię.

O mój Boże.

Chcę, żebyś mnie rozmnożył.

Wow.

Tego się nie spodziewałem.

Jesteś naprawdę dobrym chłopcem.

O mój Boże, mamusiu.

Chciałbym, żebyś była moja.

O mój Boże.

Tak.

To jest takie dobre.

Mamusiu, dasz mamusi swoją spermę.

O mój Boże.

Proszę, oddaj mi swoją spermę.

Proszę o twoją spermę.

Chcę spermy w twojej cipce.

To wejdzie tak głęboko w moją cipkę.

Tak.

O mój Boże.

O mój Boże.

To dobrze.

Widać, że sperma jest dla mnie gorąca.

O mój Boże.

O mój Boże.

O mój Boże.

To miłe.

Mamusiu, czujesz się tak dobrze.

Och, czujesz się tak dobrze.

Przepraszam, kochanie.

Tak miło.

Pocałuj mnie.

Tak bardzo Cię kocham, mamusiu.

O mój Boże.

O mój Boże.

O mój Boże.

Czy możesz to dla mnie zrobić?

Czy możesz to zrobić dla mamusi?

Powiedz, że możesz to zrobić dla mamusi.

Czy możesz to zrobić dla mamusi?

Mamusia jest dobrym chłopcem.

Tak.

Głębiej.

O mój Boże.

Czujesz się tak dobrze.

Jesteś takim dobrym chłopcem.

Jesteś taka dobra dla mamusi.

O mój Boże.

Tak, tak, tak, tak, tak, tak.

O kurczę.

On jest taki dobry.

Taki dobry chłopiec.

O tak, mama tu jest.

O mój Boże.

Nie mogę się doczekać, aż to się skończy.

Tak.

O mój Boże, tak.

O mój Boże.

O mój Boże.

Tak bardzo cię kocham.

Tak.

To dobry chłopak.

Tak, podoba ci się to.

O mój Boże.

Tak, tak.

O tak, rozgrzej się w tej komfortowej atmosferze.

Tak, tak, tak.

O tak.

Właśnie tam.

O, to jest takie dobre.

O mój Boże, tak głęboko.

O mój Boże.

Chcę, żebyś mnie też trochę przeleciał.

Tak, chcę, żebyś dał mi wszystko, co masz, kurwa.

Wiesz, czy możesz to dla mnie zrobić?

Tak.

Jesteś dobry.

Jesteś gotowy?

Tak.

Podoba ci się widok, synu?

Och, to takie pieprzone...

Dasz mamusi swojego wielkiego, grubego kutasa?

Tak?

O, tak.

Tak dobrze.

Tak dobrze dla mamy.

O, tak.

O mój Boże, mamusiu.

Ojej, ojej.

O mój Boże, tak.

To takie dobre, synu.

Właśnie tak.

Taki grzeczny chłopiec, taki grzeczny chłopiec.

O mój Boże.

O mój Boże.

Czy będziesz tak mocno spuszczał się dla mamusi?

Och, czuję, że dochodzisz.

Śpiewasz mi przez sen.

Jesteś taki dobry.

Jesteś taka rozgrzewająca. Chodź za mnie.

Tak, tak.

Czy zamierzasz dać mi dziecko?

Tak.

Tak, tak, tak.

Tak, tak.

Czy dasz mi dziecko?

Tak.

O mój Boże.

O, już to widzę.

Właśnie tak.

To idealny kąt na wytrysk.

Oto jej dziecko.

Tak, będziesz dawał mamom wytrysk.

Żeby mogła mieć dziecko.

O mój Boże, tak.

Jesteś takim dobrym synem.

Tak, tak.

O tak.

Zdobądź to głęboko.

Tak, tak.

O, widzę twój puls.

Chyba wiem, że dziś w nocy urodzisz mi dziecko.

Zamierzasz mnie, kurwa, wdychać?

Tak.

O mój Boże.

Tak, tak.

O tak.

Tak, o mój Boże.

Jesteś taki twardy we mnie.

Tak, tak.

Och, zamierzasz mną oddychać?

Tak, zaśpiewaj to.

Tak, tak.

Jesteś takim dobrym synem.

Taki dobry syn.

O mój Boże.

Tylko mały sekret, kochanie.

Tylko mały sekret.

Jesteś takim dobrym synem.

O cholera.

Tak.

O mój Boże.

Tak.

O, to dobrze.

Jesteś takim silnym synem.

Jesteś takim silnym synem.

O tak.

Jesteś taki dobry.

Tak.

Tak.

Troszeczkę.

Tak.

Naprawdę to wstrząsa

bateria dla dziecka.

Tak, tak.

Jeszcze raz.

A teraz potrząśnij moim tyłkiem.

Wstrząśnij tym.

O mój Boże.

O, tak.

O mój Boże.

Jesteś najlepszy.

O mój Boże.

Sprawiasz, że mama jest naprawdę mokra

i szeroko i otwarcie.

Ta sperma wnika tak głęboko

we mnie.

Tak.

Potrząśnij moim tyłkiem.

Potrząśnij moim tyłkiem.

Jesteś takim dobrym synem.

Tęsknię za tą cholerną córeczką.

Tak, tak, tak.

O, tak.

Tak, tak, tak.

Tak.

O, wiesz co?

Muszę to wreszcie powiedzieć.

Tak.

Teraz, gdy mój chłopiec jest tutaj

i mam się dobrze.

Mamusia cię kocha.

Okej, pieprz mnie na górze.

Dlatego musisz mieć chłopca.

Jasne, daj mi tego kutasa.

O, tak.

To dobry chłopak.

Spójrz na mamę. Jaki grzeczny chłopiec.

Tak.

O mój Boże.

Tak, synu.

Aha.

Tak.

Świetnie ci idzie.

Urodzisz mi chłopca. Czuję to.

O mój Boże.

Tak.

Proszę.

Chcę mieć twoje dziecko.

Tak bardzo pragnę mieć z tobą dziecko.

Tak.

Och, tak bardzo cię kocham.

Moje dziecko nie zasługuje na ciebie.

O, tak.

Tak bardzo Cię tu kocham.

Tak.

Byłbym dla ciebie o wiele lepszy.

Powiedz to mojej cipce.

Powiedz to mojej cipce.

Byłbym o wiele lepszy od ciebie.

Czuję to.

O mój Boże.

Jesteś tak gotowy, żeby dać mi tego kutasa.

O mój Boże.

Tak, czuję to, ciebie i mamę, w waszym kutasie.

Tak, tak, tak, o tak, o mój Boże, to takie dobre.

To takie dobre.

Hej, o, wow, Boże, twój kutas jest taki, czy w ogóle się nim pocisz?

O tak, podoba ci się, co?

Podoba ci się, synu.

Mamo, czujesz się tak cholernie dobrze.

Kocham cię, prawda?

No dobra, hej, ja tylko próbuję sprawić, żeby mama przyszła.

Myślisz, że możesz to zrobić?

Tak, spraw, żeby mamusia przyszła, tak, spraw, żeby mamusia przyszła.

O, to takie dobre, właśnie tak, właśnie tak, synu.

Nie przestawaj, nie przestawaj, nie przestawaj, o mój Boże.

O tak, o, taki grzeczny chłopiec, jesteś takim grzecznym chłopcem.

Jesteś takim dobrym chłopcem, o kurwa, tak, o mój Boże.

Chcę, żebyś wszedł we mnie,

tak, chcę, żebyś doszedł do tej pieprzonej cipki,

czujesz to, moja cipka dojdzie, tak,

Dostaniesz mnie, kochanie, o mój Boże.

Och, tak, poczujesz tę cipkę, prawda?

O mój Boże, tak, poczujesz to, mamusiu.

Och, jesteś taki dobry, jesteś takim dobrym chłopcem,

Już mnie uszczęśliwiłeś, tak uszczęśliwiłeś.

Ten kutas jest taki dobry, tak, przyjdź do mamusi,

przyjdź po mamę i przyprowadź mnie, proszę, proszę, proszę,

proszę, tak bardzo pragnę dziecka, pragnę twojego dziecka,

Chcę twojego dziecka, tak, tak, och, tak, tak, tak,

tak, daj mi te cumsees, daj mi te cumsees, proszę.

O tak, tak, o tak, podnieś moje nogi w górę, podnieś moje nogi w górę,

podnieś moje nogi, och, musisz się upewnić, że jesteś we mnie.

O, zobacz ile spermy dostało się do cipki mamusi,

tak dobrze, na pewno mnie zapłodniłeś,

tak dobrze, synu, tak dobrze, och, tak, tak,

tak dobrze, tak, zdecydowanie dałeś mi dziecko,

Zdecydowanie dałeś mi dziecko, zrobiłeś kawał dobrej roboty,

tak, och, upewnij się, że każda ostatnia kropla tam zostanie,

Och, tak dobrze mnie wypełniłeś, o mój Boże, jesteś taki dobry,

dałeś mi dziecko, tak, jestem z ciebie taki dumny,

taki dobry chłopak, dziękuję, wypełniłeś wszystkie te wymagania.

Wiesz mamo, to jest jeszcze trochę trudne, prawda?

Tak, widzę to. Chcesz mi wytrysnąć na twarz?

chodź mi na twarz, pozwól mi zobaczyć, kochanie na mojej twarzy,

może do gardła, tak, o tak, tak, o tak,

nadchodzi, och, och, och, tak dobrze, daj mi te dzieci,

o mój Boże, jaki grzeczny chłopiec, wow, tak dobrze ci poszło,

tak, tak, to było szalone, o Boże, dałeś mi dzieci

na mojej cipce i na mojej twarzy, taki grzeczny chłopiec, kocham cię.

Ja też cię kocham mamusiu.

Cześć, kochanie, już w domu. Jak było na konwencie?

Całkiem nieźle, tak, zdobyłem nowego klienta,

so everything went well, was he a good boy?

He was a good boy, as always.

Thank you.

I wanted to confirm a statement.

Oh, you're going to, I think that's something

I was trying to do.

I didn't even know.