Original subtitles

22 goly�

Ugorj! Ugorj!

Magasabbra!

�gyes vagy!

Okos kutya!

Apa, oda mehetek megn�zni?

- K�rlek, apa! - J�l van, m�g le kell parkolnom.

- Csak ne szaladj! - J�!

K�l�n�s dolgokat cselekszem, mi�ta vil�gra j�ttem.

�s kisz�llni lehetetlen. Olyan, mint egy �tok. A hal�lig tart.

�s a v�ront�s soha nem sz�rad fel.

A kiontott v�r soha nem sz�rad fel.

Hallod? Soha!

Emiatt kellett f�lelemben �lnem. Egy pillanatra �vatlan vagy, �s v�ged.

A b�rt�n... ez a v�gj�t�k.

Rendszerint egy butas�g miatt �r utol a v�gzet.

Egy h�nap m�lva kim�sz, mindent elfelejtve...

�s �gy �lsz, mint egy norm�lis ember.

Ein... elmehet.

Hidd el, bar�tom, jobb neked, ha nem t�rsz vissza ide!

Nagyon rendes sr�c vagy, Charly.

Elie Goldman, rend�rtiszt. Szolg�latteljes�t�s k�zben halt meg.

L�tt sebei vannak. A l�gz�se neh�z.

A kardiovaszkul�ris funkci� s�r�lt.

A sz�vritmus lassul. Elvesz�tj�k!

Mikor tal�lt�k meg?

T�z perccel ezel�tt.

- Pulzus, v�rnyom�s? - Pulzus 70, v�rnyom�s 90/60.

- Mivel kezelted? - Adrenalint kapott.

Pokolba a seggeddel!

Erre azt mondta: "Csak semmit ne bizonygass, amiben nem vagy biztos!"

Akkor a polg�rmester elgondolkozott, �s azt mondta...

Igen, val�ban, az a segg teljesen megzavart t�ged.

Egy�ltal�n nem �rtek semmit. Mi�rt veszeksz�nk?

Cigizt�l?

F�st�lsz a h�zamban?

Hall�!

Hall�!

Hall�!

Micsoda?

Ez baj.

Visszah�vom.

Igen. Meghalt?

Helyes. K�sz�n�m.

Monsieur Martinri, e-e-el�sz�r kopognia kell!

Ez egy nagyon fontos �gy, k�l�nben nem zavarn�m.

Az ad�bevall�s kisz�m�t�sa, hogy min�l kevesebbet fizessen.

Azt mondtam, kopognia kell!

�rti a-a-amit mondok?

Azonk�v�l, hogy ez a szar van a kez�ben, m�g s�ket is!

Menjen ki, kopogtasson, �s j�jj�n be!

Bej�hetek, Monsieur Zacchia!

Csipeszt! Szik�t!

Charly Mattei, 57 �ves, aki v�rosunk egyik gengszterf�n�k�nek tekinthet�...

Ma beker�lt a Timon k�rh�z intenz�v oszt�ly�ra.

Az �llapota s�lyos, de stabil.

K�ldje be Goldmant!

T�bbsz�r�s s�r�l�sekkel, de t�l�lte.

Charly Mattei h�rom �ven �t k�zd�tt m�sokkal a hatalom �jraeloszt�s��rt.

F�leg Tony Zacchi�val �s Aurelio Rampolival.

Sok b�ncselekm�ny tulajdon�that� neki, de ezek t�bbnyire nem bizony�tottak.

Az a h�r j�rta, hogy Charles Mattei nemr�g nyugd�jba ment...

�s az �let�t a csal�dj�nak szentelte, feles�g�nek �s k�t gyermek�nek.

Nem. Nem, uram. Profin dolgozunk.

A r�gi kik�t�ben most tal�ltuk meg a k�t lopott j�rm�vet.

M�r ismerik a t�mad�kat?

Egy n�vtelen h�v�sra az �js�g�r�k ide t�dultak.

Nem tudom, uram, a h�v�s n�vtelen volt.

Nem, Igazgat� �r...

Azt gondolja, �n szeretek ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt dolgozni?

Igen Igazgat� �r, minden sz�ks�ges l�p�st meg fogok tenni. Majd �rtes�tem.

Kedvesem, eml�kszel r�, mit mondtam neked?

Nincs sok id�m.

Igen, eml�kszem, Aurelio. Azt mondtad, hogy �n soha...

Nem, nem, Bertrand, mit mondtam eg�sz pontosan?

Ism�teld meg sz� szerint! A szavaknak jelent�se van.

Azt mondtad, Bertrand... b�znom kell benned...

- Mert bar�tok vagyunk. - Mert bar�tok vagyunk!

- Mert bar�tok vagyunk. - Mert bar�tok vagyunk!

Igen, pontosan!

B�znom kell benned, mert bar�tok vagyunk!

Ugyanakkor �gy gondolom, hogy te vagy a fekete b�r�ny a csal�dban.

Ennyi az eg�sz. Kiv�l�, Bertrand!

�s mit mondtam ezut�n? Gyer�nk, eml�kezz vissza!

- Ezut�n? - Igen.

Azt mondtad, ha elveszek egyetlen grammot is...

�s akkor is, ha kevesebbet.

K�vetkezm�nyei lesznek!

L�tod, �n is �gy eml�kszem. V�rj, bocs�ss meg!

K�rlek, Aurelio, nem vettem el! Nem loptam! Lyukas a zsebem!

Ne �lj meg!

Igen, most m�r jobban hallom. Igen!

H�, sr�cok, azt mondj�k Matteit a r�gi kik�t�ben tal�lt�k meg.

- Lel�tt�k. - �s meghalt?

Nem egy�rtelm�. Nem tudom pontosan.

Oll�t!

Csipeszt!

Rendk�v�li h�reket mondunk.

Mark Aldmanot, becenev�n Eint, az alvil�g prominens vezet�j�t...

meggyilkolt�k egy b�rban, a Lenzh t�ren.

A rend�rs�g szerint a gyilkosok a maffia �ratlan szab�lyai szerint j�rtak el.

J� napot, Monsieur Fernandez.

Monsieur Fernandez, Monsieur Fernandez!

Viszl�t, Monsieur Fernandez.

Meg�r�lt�l? Fernandezt meg�lni olyan, mint meg�lni a k�zt�rsas�gi eln�k�t.

Akkor meg kell �ln�nk a k�zt�rsas�gi eln�k�t!

Esk�dj�nk hal�lra sz�l� bar�ts�got!

Bar�ts�got esk�sz�m a hal�lig.

Bar�ts�got esk�sz�m a hal�lig.

Apa! Apa!

L�ttad m�r ezt a Matteit?

Igen, t�z �vvel ezel�tt, amikor �pp bel�ptem a rend�rs�ghez.

Akkor vette el a m�sodik feles�g�t.

Mi lett az els�vel?

Az els�vel sok�ig volt egy�tt, volt egy l�nyuk, Eva...

k�s�bb �ssze�llt az �gyv�dj�vel, Beaudinarddal.

Az � �gyv�dj�vel?

A m�sodik egy volt prostitu�lt, Christelle Kolarov.

'Piszt�ci�nak' dolgozott.

Mattei f�lig szerelmes lett, felhagyott a b�n�z� �lettel.

Megvette a stricij�t�l, meggy�gy�totta, �s � sz�lt neki egy fi�t.

M�r nem s�t�lnak annyian a v�rosban, mint kor�bban.

Mindig �j emberek j�nnek Marseille-be!

A bev�ndorl�k 10 �r�t dolgoznak hetente, de k�vetelik a jogaikat.

�lj�n le! Tudja, hogyan foglalta el XIV. Lajos Marseille-t?

Megparancsolta, hogy a v�ros k�r� �p�tsenek falakat,

majd a Saint-Jean �s San Nicolas er�d �gy�it a v�ros fel� ford�totta.

�s ennek mi k�ze van hozz�nk? Tudja mi volt XIV. Lajos mott�ja?

Nos... nem, Igazgat� �r.

XIV. Lajos azt szokta mondani: "Csak a t�relmesek gy�zhetnek."

�n egyet�rtek vele.

Ebben a v�rosban t�relem kell az �sszes szenny kis�pr�s�hez.

Meg akarj�k �lni egym�st? Csak rajta, gyilkoljanak!

Legal�bb k�nnyebb dolgunk lesz. Ez a szem�lyes v�lem�nyem.

Azt hittem, a nyomoz�ssal kell foglalkoznunk.

Nem, Goldman, a mi feladatunk megv�deni a tisztess�ges embereket.

Ha n�h�ny b�n�z� meghal, a feladat hamarabb siker�l.

- Mattei meghalt? - Nem, fel�bredt a k�m�b�l.

K�rdezze ki, h�tha vissza tud eml�kezni a t�mad�ira!

Ha nem, �gy is j�.

Ak�rhogy is, meglep�dn�k, ha mondana valamit.

Goldman!

Ne csin�ljon bel�le szem�lyes h�bor�t!

Igen, a f�rje kiv�telesen j� zsaru volt, de az n�ha t�l rizik�s.

A posztumusz �rem egy nonszensz.

A gyilkosa b�ntetlen maradt. Ez helytelen!

Eml�kszik b�rmelyik t�mad�ra?

Esetleg felismerte valamelyiket?

Monsieur Mattei, ha azt akarja, hogy megtal�ljuk �ket, seg�tsen nek�nk!

Tudja, mit fognak tenni.

T�l�nk kap egy �rt a szoba el�, de ez val�sz�n�leg nem �ll�tja meg �ket.

�llapodjunk meg!

Nem.

Nem, nem! J� napot, uram.

A j�v�ben el�re �rtes�tsen a l�togat�s�r�l!

Ez a munk�m.

Nem fogom zavarni.

Mondja meg az �gyfel�nek, hogy seg�tsen nek�nk, a saj�t �rdek�ben!

Uraim!

N�zd, kiket hoztam!

Anya...

Ha meghalunk, az �r�kre sz�l?

Igen, kisfiam, �r�kre.

Akkor apa �r�kre a f�ldben marad?

Nem, dehogy!

Az apuk�d...

Apuk�d fent van a mennyben.

B�szke r�d, �s l�tja ahogy feln�sz.

- Miattad boldog. - L�t engem?

- Igen, persze, hogy l�t. - A kanap� alatt is?

Igen, a kanap� alatt is.

Mi�rt nem h�v fel soha?

Mert ott nincs telefon, de l�t t�ged �s �r�l neked.

L�t �s hall t�ged.

Most m�r aludj, kicsim!

Szeretlek.

Hall�.

Hall�!

M�g Charly nem �p�l fel, nem sz�ll�that�.

De te tehetsz valamit, � csak fekszik �s ostob�n v�rja, hogy v�gezzennek vele.

Nem tudj�k, mit tegyenek.

Mi sem csin�lunk semmit.

Lehetetlen, hogy itt hagyjuk!

Mit tehetn�nk?

L�ngba bor�tjuk Marseille-t? Sereget gy�jt�nk?

Csak h�rman vagyunk. Ez egy kicsit kev�s.

Az �r nem mehet el mell�le!

Bar�tom, hallgass a koll�g�dra!

Mi t�rt�nt? Mit tettek vele?

- Jobban van. - Egy sz�gyentelen k�pmutat�.

Rendben.

Itt fert�z�svesz�ly van. Jobb lesz �vatosnak lenni.

Elmegyek doh�nyozni. Nem fogok zavarni.

Mit tehetek �rted?

Tudod, hogy mindig sz�m�thatsz r�m.

Nem hagyom, hogy Christelle agg�djon.

Hoztam neked vir�got, de kint hagytam, az orvosok megtiltott�k, hogy �tadjam.

H�! Nyisd ki az ajt�t!

Mutasd meg a vir�got, hadd l�ssa!

N�zd!

Szomor�, de sz�p vir�g.

Igen.

El�g volt, becsukhatod!

J�l van, a legfontosabb, hogy t�l�lted.

Ez a l�nyeg.

El�g j�l n�zel ki! Komolyan!

Nem kevesebb, mint 22 goly�t l�ttek bel�d!

K�t h�t m�lva k�pes leszel j�rni.

N�zz meg engem! Nagyon megviselt.

Rettenetesen megijedtem. N�zd meg az arcomat!

Szem�veget kell viselnem.

N�zd meg, mit vettem neked a Notre Dame-ban!

Ez itt szent Pancras, v�rtan� �s v�d�szent.

�s gy�gy�t� ereje is van.

Azt mondj�k, ha rosszul �rzed magad, � �t�lel.

"Mikrofonok, kamer�k, zsaruk egy ment�aut�ban"

A testv�rem vagy, Charly. Megtal�lom a rohad�kokat, �g�rem!

K�sz�n�m.

Ez a te csokol�d�d.

�rtse meg, nem tudom hosszabb id�re elaltatni!

Mi�rt nem?

�rz�kenyek az idegek a karj�ban. �gysem engedn�k aludni.

Hogy �letk�pesek maradjanak, �rezni�k kell a f�jdalmat.

�s ez m�g nem minden.

Itt van ez a r�ntgenk�p.

Lenyelt egy fegyvert?

Nem tudom mozgatni, ez�rt az �gyban kellett megr�ntgeneznem.

A fegyver a matrac alatt van.

Aludj, gy�ny�r� gyermekem...

A n�ma hold ragyogjon r�d a kis�gyadban...

Elhagyott t�ged, de te m�g mindig szereted.

Mit tudok tenni, ha ilyen j�sz�v� vagy?

�s m�g rosszabb lesz, �r�ltnek h�vt�k, most meg m�r halhatatlannak.

Ez egy nagy ugr�s.

�n nem akarok n�lk�led halhatatlan lenni!

Sok puszit k�ld neked.

De pihenned kell v�gre!

Ugyan m�r, �t ez nyugtatja meg.

Eva, k�rlek csendesebben!

Eva!

Mi�rt vagy ilyen?

Any�dnak pihennie kell.

Eva, hozz�d besz�lek.

Eva, nem hallod? Hozz�d besz�lek!

Ne s�rj, �desem!

Ne s�rj!

Any�m haldoklik, az ap�m veget�l!

Mi�rt ne s�rn�k, Martin?

Meg�g�rte nekem, hogy abbahagyja.

Megesk�d�tt nekem!

�s any�mnak szint�n.

Tudta, hogy beteg, de becsapta.

�s engem is! � egy hazug �rul�!

Nem, nem! Hidd el, abbahagyta, tudom!

Akkor mi�rt l�tt�k le?

Nem tudom.

Nem �rzek h�t, vagy f�jdalmat.

Nem �rzem a hajamat, amikor meg�rintem.

- Uram, hadd... - Charly!

Mondja el az igazat!

A radi�lis ideg megs�r�lt.

Megtett�nk mindent, amit lehet, de sajnos el fogja vesz�teni az ujj�t.

Helyre tudjuk �ll�tani a fog�si funkci�t a h�velykujj�val �s egy m�sik ujj�val,

de meg kell tanulnia haszn�lni a bal kez�t.

Azt pedig mindj�rt bek�t�zz�k.

Isten meghallgatta im�imat, �s megmentett t�ged.

Mert azt akarja, Charles, hogy megv�ltozz�l.

Megv�ltoztam.

M�g a gondolat�t�l is f�lek, hogy egy napon majd j�n valaki �s azt mondja:

A fia, Madame Mattei...

A fia...

�g�rd meg, hogy �n halok meg el�sz�r!

De ne t�l hamar!

Azonos�tottuk a n�vtelen h�v�dat!

Mobilr�l h�vott, nem is t�l messzir�l.

- Honnan? - Az egyik legn�pszer�bb helyr�l.

�r�l�k a l�togat�s�nak. Lelkiismeret-furdal�sa van?

- Mit akar elmondani? - �rtatlan vagyok.

Persze, v�letlen�l lesz�rta saj�t mag�t? �ngyilkos lett?

Tudja, mi�rt h�vnak Piszt�ci�nak?

Az agyt�rfogata miatt?

A piszt�cia egy fa, aminek neme van.

Vannak n�i �s f�rfi f�k.

Ha gy�m�lcs�t szeretne, mindkett�re sz�ks�ge van.

A f�rfi fa pollenje csak egy n�i f�t tud megterm�keny�teni.

Csak egyet, �rti? Nem t�ri a rivaliz�l�st!

Csak egy f�n�k van.

Ez egy nagyon k�l�nleges n�v�ny.

Maga zaklat engem eg�sz �jjel telefonon?!

Milyen �rdekes. A b�rt�nb�l nem lehet telefon�lni.

A mobiltelefonj�t m�r keresik, im�dkozzon, hogy ne tal�lj�k meg!

Csak bl�ff�l. D�h�s r�m, mert j� �llapotban vagyok.

Ut�l engem?

- Mattei sem szereti mag�t? - Azt akarja, hogy bevalljam?

Figyelmeztetem, az nem m�k�dne. Van alibim egy eg�sz h�napra.

Tudom�sul veszem, hogy szem�lyesen nem volt jelen.

A t�k�letess�gre t�rekszem. �n kicsontoztam volna.

- Akkor kicsoda? - Honnan tudhatn�m?

Zacchia biztos tudja, k�rdezze meg t�le!

K�r, hogy nem akar egy�ttm�k�dni. Jobb k�r�lm�nyeket biztos�thatn�k.

A cellat�rsai boldogok lesznek, hogy Piszt�cia megmarad nekik.

Kussolj!

M�g nem tal�lok m�sik jel�ltet a gyilkos szerep�re,

maga az els� sz�m� gyan�s�tott. Vil�gos?

Tegnap, a West klubban egy spanyol hencegett,

hogy � is benne volt Charly megt�mad�s�ban.

Figyelem, elmegy!

K�vetnek.

- �szrevettek. - Nem �llnak meg.

Jardin, seg�ts!

- H�zz el! - Bocs�sson meg!

- Ne m�r! T�nj a pokolba! - Nyugalom! Ez k�ros az eg�szs�gre.

Francba!

Betoncsizm�ban van. Eladn� az apj�t �s anyj�t, nem fog hazudni.

Nem, ne!

Ne, k�rem!

K�rem!

K�rem, k�ny�rg�m! Nem voltam benne, �n nem csin�ltam semmit!

Becs�letszavamra! Csak a sz�mat j�rtattam! Higgyen nekem! Higgye el!

Ne!

Nyugodj meg, nyugodj meg! Nyugalom.

�gy jobb. Mi a neved?

Frederick!

Figyelj, Frederick, �n csak az igazs�got akarom hallani.

Nem esik b�nt�d�sod. Ne f�lj! A szavamat adom. Rendben?

J�l van. Helyes.

Okos fi� vagy.

Most mondj el nekem mindent sz�p sorj�ban!

Az egyik b�rj�ban dolgoztam, m�sod�ll�sban a "Le Vumion"-ban.

Egy este ott mondt�k, a Zacchia nev� keresztapa mobilost keres,

mert betegesen f�l att�l, hogy r�kos lesz a f�le a fejhallgat�t�l!

�rtem. Mi volt febru�r elsej�n?

A "Le Becou"-ban dolgoztam.

L�ttam hogyan k�sz�l�dnek.

De nem mentem vel�k, esk�sz�m.

Akkor j�ttem ki a k�rh�zb�l, arany�rrel kezeltek.

A begyulladt segg egy r�m�lom.

Ellen�riztem.

L�ttad Zacchi�t?

A t�bbiek el�tt egy �r�val ment el.

Volt valami dolga a v�rosban, nem tudom mi.

Fontarosa vezetett.

A fegyvereket a m�sik aut�ba tett�k. Azt a kocsit Frank Rabou vezette.

Vele volt Paolini a mesterl�v�sz, � szakember ilyen k�rd�sekben.

Papalardo volt a felel�s a j�rm�vek�rt.

A f�n�knek persze Mercedes j�rt, a sleppj�nek meg Zaporozsec.

Annyira r�hejes volt, alig f�rtek be az aut�ba!

Papalardo cip�je olyan �cska volt, mint egy koldusnak!

Ott volt m�g a Marmeluz k�ly�k, neki kellett megadnia a jelet.

Sz�val, heten voltak, mint a gonoszok.

Mi�rt akartak meg�lni?

A drog miatt.

Milyen drog?

Milyen drog?

Monsieur Mattei, nem lesz d�h�s? Mert ez nem fog tetszeni.

Marseille-ben ezt mindenki tudja.

Zacchi�val elosztott�k a munk�t, �gy � nem vett r�szt a drog�zletben. Igaz ez?

Igen, mi�rt?

Mert r�j�tt, hogy a k�b�t�szer �g�retes. Ez�rt �ssze�llt Piszt�ci�val.

�s maga �tban volt.

�n?

F�lt mag�t�l!

Mindig f�lt mag�t�l. �s nem csak �!

Sokan f�ltek mag�t�l, Monsieur Mattei, p�ld�ul �n szint�n!

Ne f�lj, Frederick, ne f�lj!

Csak hadd f�ljen!

Zacchia kezdem�nyezte az eg�szet.

Nem fog meg�lni? Ugye, nem �l meg?

K�rem! Ne!

Mi legyen vele?

Nem sz�m�t.

Hadd menjen!

Mi van?

Ha nem t�ntetj�k el, el fog �rulni benn�nket, pont �gy mint Zacchia.

Tudom mir�l besz�lek.

Meg kell halnia!

Nem.

Meg�g�rtem neki.

Nem �gy van az! Meg�rt�nk, de ez lehetetlen!

V�rj, te Charly Mattei vagy!

Ez becs�letbeli k�rd�s!

Mit �r a becs�let, ha halott vagy?

40 �ven �t gyilkoltam.

A helyedben �n bossz�t �lln�k.

Nem, akkor h�bor� lesz a v�rosban.

A j� any�dat Charly, a h�bor� m�r r�g elkezd�d�tt!

Szerinted Zacchia is ezt tenn�?

Te jobban ismered �t b�rkin�l ezen a vil�gon.

"Bar�tok a hal�lig."

A testv�r�nek h�vott. Keresztapja vagyok a fiainak.

�n vagyok az �lete v�llalhat� r�sze.

Szabad�tsd ki �s vidd haza!

Az Arsenalba t�bb angol kellene, �s az Interbe t�bb olasz.

�s Materazzi?

Materazzi...

Ok�, csak egy! Egy el�g lenne!

El�g volt, nem k�rek t�bbet.

- N�zd milyen sov�ny vagy! - Anya, ugyan m�r...

Nagyon j� az em�szt�sed!

Apa, apa, �t�st kaptam nyelvtanb�l!

�gyes vagy, kicsim! Te vagy a legokosabb!

M�soltad?

Nem m�soltam! �n vagyok a legjobb.

Ne hallgass r�! Irigykedik!

Nem.

B�szke vagyok r�d!

Te soha nem kapt�l �t�st!

Miattad a tan�rok �lland�an beh�vattak az iskol�ba.

Karim nem csin�lta meg a h�zi feladatot.

Jardin t�bbnyire alszik az �r�kon.

Persze, mert est�nk�nt a keze nem hagyja aludni.

Ez igaz! Pontosan!

�s �gy �rkezt�nk el az any�mhoz.

Igen, teljesen igazad van!

Sokat mes�lhetn�k...

Any�m mindig r�la besz�lt. Ez a l�ny j�r �lland�an a fejedben.

A l�nyok m�s lapra tartoznak, teljesen m�s a hozz�ll�sunk!

Mind a gyerekeim vagytok. Mit tehetn�k?

Frank el�g lesz! H�, Frank! Frank!

Nyugi, nyugodj meg! Figyelj r�m!

Bep�r�sodott a szem�veged.

Nagyon f�j, mi?

Karim, n�zd ki van itt!

Patk�ny!

� az, igaz?

- Biztos? - Igen.

Mondasz neki valamit?

Nem, k�sz�n�m.

Ne l�gy sz�gyenl�s, az utols� sz� jog�n!

R�gj bele, gyer�nk!

�, milyen er�s r�g�sod van!

Nem folytatod?

Nem, el�g volt!

H�ha! Egy katon�nk elesett a h�bor�ban.

Sebastian! Te nem �lvezed?

De igen, persze!

Akkor mi�rt n�zed mindig az �r�t? Kifutunk az id�b�l?

Nem, bocs�ss meg!

Tudod, ideges�t, hogy �lland�an azt b�mulod!

Te mindig az �r�dat b�mulod!

Nem ugyanazt az id�t mutatja minden �ra? Add ide!

- Pascal! - Mit mondtam?

T�nyleg nagyon sz�p �ra! Ahhoz k�pest, hogy sv�jci!

Fogd! Most n�zegesd!

J� lecke volt?

Igen.

A f�n�k�m megk�rt r�, hogy adjak �t egy �zenetet.

Ha � bossz�t akar �llni rajtunk, azt az eg�sz v�ros megszenvedi.

Szedj�tek le r�la!

Frank! Hozd ide a kuty�kat, hogy megk�stolj�k a csontj�t!

Nem! Ne!

J� napot, Monsieur Mattei.

- J� napot, Madame Mattei. - J� napot.

- Itt �rja al�! - K�sz�n�m.

K�sz�n�m sz�pen.

- Minden j�t! - K�sz�n�m.

Charly! Charly!

Azokra, akik m�r nem lesznek �tban!

Boldog sz�let�snapot!

Bastian!

Nem maradhatnak Marseille-ben, itt vesz�lyben lenn�nek.

El kell vinned �ket egy m�sik v�rosba! Nem sz�m�t, mennyibe fog ker�lni.

�rtettem.

Aj�nd�kot, aj�nd�kot!

A francba!

Na, nyisd m�r ki!

K�sz�n�m... k�sz�n�m sz�pen.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Pascal! K�sz�n�m mindenkinek!

Csend legyen!

F�-f�-f�st�lsz a h�zamban?

Nikotinnal m�-m�-m�rgezed a gyerekeimet, te szem�t?

Ne-ne-nem hallott�l m�g a "passz�v doh�nyz�s"-r�l?

�gy t�nik!

Meg�l�d a gyerekeimet?

- Nyugi, Pascal! - Micsoda?

�gy h�l�lod meg nekem, hogy kih�ztalak a sza-sza-sza-szarb�l?

- Szerettelek, te aljad�k! - Ez az, Zac! V�gezz vele!

Pontosan azt fogom tenni!

Tele lett a nadr�god?

H�, Anji! Csak vicceltem, ember!

J�l sz�rakoztok? Most �n k�vetkezek!

Fegyvereket a t�lba!

Csak nyugodtan!

Frank! Pisztolyt a t�lba!

�s a t�bbiek is.

Most te, Malik, finoman. Csak nyugodtan! Most te, Anush!

Te is!

Az akv�riumba!

Most hagyj minket magunkra!

Bastian, n�zz r�m!

Tudod ki vagyok?

Mi a nevem?

Charly Mattei.

Igen, Charly Mattei vagyok, �s meg foglak �lni.

Meg�llek ny�ltan, n�lam ez becs�letbeli k�rd�s.

Azt akarom, hogy tudd, ki �lt meg.

Hogy tudd, mi�rt halsz meg.

Tudod, mi�rt halsz meg, Bastian?

Igen.

Mikor az arcodat csuklya takarja, az egy al��r�s n�lk�li gyilkoss�g.

Szem�lytelen.

�rted a k�l�nbs�get?

Mindannyian �rtitek?

Mert mind meghaltok.

Sz�pen sorban.

De nem most.

Azt akarom, hogy legyen id�t�k elgondolkodni a b�neitekr�l.

Erre gondoljatok �jjel-nappal!

Ideje bocs�natot k�rnetek a csal�djaitokt�l.

Mondj�tok el nekik, hogy mi�rt fogtok meghalni!

�s amikor m�r nem v�rj�tok a hal�lt...

Holnap, hat h�nap m�lva, vagy egy �v m�lva, lecsapok.

Mindaddig, am�g �n �lek, ti nem lesztek biztons�gban.

Mondd meg Zac-nek, hogy �lek, �s mindenkin bossz�t fogok �llni!

Bastian!

Charly! K�rlek!

N�zd meg utolj�ra az �r�dat!

Boldog sz�let�snapot, Bastian!

Engedj el! Azt mondtam, engedj el! Nem maradok itt!

Ne �rj hozz�m! Hagyj b�k�n! Ne �rj hozz�m!

Ne �rj hozz�m!

Hallgass meg!

Minek? Nem akarlak meghallgatni! Mihez kezd�nk itt Avignonban?

Ap�d azt mondta, hogy itt biztons�gosabb!

Ja, persze! Ap�m azt mondta! Engem nem �rdekel, mit mondott!

Visszamegyek Marseille-be!

El�g legyen, hagyd abba!

Te vagy a legokosabb? Azt hiszed, te b�rkin�l jobban meg�rtesz engem?

Ez nem fair, Eva!

Any�m haldoklik �s szeretn�k vele lenni!

Te mondod meg, mit tehetek? Egy sz�khez k�t�z�l?

Ez semmi ahhoz k�pest, amit �k tenn�nek veled, ha elkapn�nak.

Ahogy az ap�ddal is megtett�k.

Gyermekem! A t�bbieknek is nagyon neh�z.

El�g, fejezd be!

El�g! Gyere, gyere ide, kicsik�m!

Minden rendben lesz.

"Szeretett fiam"

Bocs�ss meg, fiam, elmentem vir�got venni Trumanyac-hoz.

Gy�ny�r� r�zs�i vannak, de egy fajank�.

M�g egyszer, mindent �rted tettem.

Mindig h�s�ges volt�l.

Eml�kszel azokra a napokra?

� megb�zott benned?

Mert nekem nincs erre v�laszom.

Elvesztettem a fejem a fiam hal�la ut�n.

�n az eny�met nem, Karim hal�la ut�n.

Sajn�lom, hogy megt�rt�nt, de nem az �n �tletem volt. �n csak figyeltem.

Fegyvertelen vagyok.

A szab�lyaim szerint nem �l�k fegyvertelen embereket,

de n�ha a szab�lyokat meg kell v�ltoztatni.

Halkabban, k�rem! Zacchia urat migr�n gy�tri!

�s m�g s�lyosabb� is v�lhat. J�jj�n!

Ellenjavallt a f�ny. Az er�s f�nyt�l megf�jdul a feje.

K�l�n�sen, ha zaj is van.

Nem, csak az egyik�k!

J�jj�n!

J�jj�n!

"Le Becou"

Goldman, Goldman, valahol hallottam ezt a nevet.

Nem eml�kszem pontosan.

Egy rend�rtiszt ugyanezzel a n�vvel.

A f�rjem. Olyan emberek �lt�k meg, akiknek sohasem �rtott.

Egy nyomoz�st vezetett �n ellen, de nem volt el�g bizony�t�ka.

�gy m�r r�mlik, Monsieur Zacchia?

Hogyne.

Engem Charly Mattei �rdekel.

J�l �rtem, hogy azt hiszi, � �lte meg Papalardot?

Ez furcsa. Egy�tt dolgozott Mattei-jel, �s bar�tok voltak.

A megt�mad�sa ut�n paranoi�s lett.

Csak okot keresett arra, hogy d�h�s lehessen r�m.

L�tja, hogy meddig hajland� elmenni!

Az emberek szeretik, de nem tudom, mi�rt.

Egy beteg �llat!

Eml�kszem, egyszer aut�ba �lt, �s szerzett egy rep�l�t Alg�ri�ba.

Megkeresett egy fick�t, aki tartozott neki.

Megtal�lta az ad�s�t a faluban, �s mag�val hurcolta.

Hetekig �heztette, majd �lve el�gette.

Egy �r�lt, higgye el!

De �n nem �rtes�tette a rend�rs�get.

�s mi v�ltozott volna?! Tudja, hogy � �lte meg Papalardot, �s mit csin�l?!

�l t�-t�-t�tlen�l.

Ne idegeskedjen, Monsieur Zacchia, mert migr�nes rohamot kap!

Nem �rdekel. Nyugodt vagyok.

De ha tov�bbra is t�tlen�l fog �lni, a-a-a-annak nem lesz j� v�ge!

Fenyeget�zik?

Monsieur Zacchia, mi t�k�letesen j�l tudjuk, hogy ki kicsoda.

�n rend�r vagyok, �s a b�n�z�k elfog�sa a dolgom,

de att�l tartok, hogy elijesztem a nagy halat.

Ez�rt nem viszek be senkit kihallgat�sra.

Nem ind�thatok el egy nyomoz�st az �n k�r�s�re. Az ki van z�rva!

Nem kedvel?

Nekem ez a munk�m, nem befoly�solnak az �rzelmeim.

N�zze, nem k�rek mag�t�l lehetetlent.

Tudom, hogy egy fiatal �zvegynek egy kisgyerekkel, nincs k�nny� �lete.

Honnan tud a gyerekemr�l?

Csak felt�teleztem.

Ha valahogy tudok seg�teni...

Ez k�zhely, de n�ha az anyagi seg�ts�g megk�nny�ti a helyzetet.

�s amikor azt tan�csolom, hogy t�bb figyelmet szenteljen Matteinek,

nem hiszem, hogy t�rden �llva kellene k�ny�r�gn�m.

Ezt �n ink�bb... egy kedves, �szinte, bar�ti tan�csnak h�vn�m.

K�pes vagyok megkeresni a kenyeremet seg�ts�g n�lk�l.

Meg akar gy�zni, hogy elind�tsam a nyomoz�st?

Majd meggondolom. Vagy tal�n m�gsem!

Viszontl�t�sra, Monsieur Zacchia.

Csend legyen!

Igen.

Tapadj r�!

Gyertek velem!

�hes vagy?

Szeretem a s�lth�st ol�vaolajjal.

H�l�s vagyok a t�rsas�god�rt.

Hogy tetszik?

Most nem id�szer�, de ha ennek az eg�sznek v�ge, meg fogom venni.

"Kal�z"!

Kal�znak fogom elnevezni.

Romantikus, igaz?

A fiam, Anatole is szereti a tengert.

Tudod, itt olyan csendes minden.

Tudom, hogy b�rmelyik pillanatban, minden megv�ltozhat,

de am�g a hull�mokat n�zem...

Az �let ide�lisnak t�nik.

Volt egy alkoholista kuty�m.

Egyszer adtam neki egy kortyot, hogy kipr�b�lja,

hamarosan tr�kk�zni kezdett, csak az�rt, hogy kapjon m�g.

Az alkohol agressz�vv� tette.

Sz�val nem, neked nem adok.

Meg�rted?

Charly!

Charly!

Charly!

Valami baj van?

Megijesztett�l.

Mi�rt j�tt�l?

Besz�ln�nk kell! Zack teljesen meg�r�lt.

Mindent feld�ltak a h�zadban, hogy megtal�lj�k any�dat.

Mindenhol keresnek, �s te idevezeted �ket.

Agg�dom Clothilde-�rt. Nem tudok t�tlen�l �lni!

Sz�ks�ge van orvosi ell�t�sra, �s �n...

M�r itt vannak.

Fuss a kik�t�be a haj�hoz, gyorsan!

Nincs es�lyed.

Menj, ne habozz! Fuss!

J� napot, Martin!

Nehogy megl�pjen!

Gyors�ts!

Gyorsabban!

�tkozott! A pics�ba!

Uram, hall engem? Mi t�rt�nt?

Martin, keresd meg Charlyt, k�rlek, �s t�j�koztass r�la! Rendben?

K�l�nben minden romba fog d�lni.

�dv�zl�m Clothilde-ot! A sz�ml�t rendeztem.

Nem tetszett sem a k�rh�z, sem a b�rt�n, Monsieur Mattei?

Sem egyik, sem m�sik, maga miatt.

L�tni akartam.

Szeretn� bevallani Anji Papalardo �s Bastian Paolini meggyilkol�s�t?

Gyilkoss�g?

Meg�lt�k magukat.

Egy goly� a sz�vbe, egy a fejbe. Ez a maga al��r�sa, nem?

Be van k�tve a kezem.

Az al��r�s pedig... Ne higyjen el mindent, amit hall!

Tov�bb�, azt is megtudtam, hogy elrejtette a csal�dj�t.

�s az a kett�, akiket meg�lt, azt mutatja, hogy folytatja a bossz�t.

Minden bossz� ezen a vil�gon.

A csal�d�rt, a gyermekek�rt.

N�ha m�g az ellens�g�rt is.

Tal�n nincsenek ellens�gei?

Kevesebb, mint �nnek.

Tal�n van egy k�z�s ellens�g�nk?

A k�r�lm�nyek �ldozata vagyok.

Azt kapta, amit meg�rdemelt.

�, nem, a val�s�g sokkal pr�zaibb.

�n egy egyszer� nyugd�jas vagyok.

Nyugd�jas! Dolgozott?

Sokat dolgoztam.

Befektet�k�nt, m�v�szeti vezet�k�nt, kutyanemes�t�k�nt... �s ad�t fizettem.

�s mi t�rt�nt Anji Papalardo �s Bastian Paolini sz�tl�tt fej�vel?

Megt�rtek az �rhoz.

Igen, mostan�ban az �r sok embert mag�hoz sz�l�t.

�s �k a maga �let�re t�rtek.

Mi�rt nem tart�ztatott le senkit m�g eddig?

Nincs el�g bizony�t�kom.

Isten �t�lkezhet m�sok �lete felett.

Csak nem h�v� lett?

Mag�n�gy.

A t�mad�i k�z�tt volt valaki, aki nem k�v�nta a hal�l�t.

Az eg�sz t�rat mell� l�tte, mag�t�l egy kicsit balra.

Hihetetlen!

Nem.

A goly�k k�zel voltak egym�shoz, speci�lis metil-higany nyomot hagytak.

Nagyon k�zelr�l l�ttek mag�ra.

Sz�val, �t t�mad� volt, de egy a maga oldal�n.

Csak �ten?

Nyolcan. �ten l�ttek, egy f�n�k �s k�t sof�r.

Meg�g�rem, hogy amikor legk�zelebb meg fognak �lni, m�g �vatosabb leszek.

Maga tudja!

Nyulat akartam enni, must�rral!

Nincs az �tlapon, anya.

T�nyleg?

K�l�nben is, m�r eb�delt�nk.

Sajn�lom.

Egy�bk�nt, nyulat k�rek, must�rral!

Anya, honnan szerezzek nyulat?

Ne, k�rlek...!

Ne vitatkozz! M�g mindig nyulat szeretn�k, must�rral!

Nagyon �r�l�k!

J� est�t, Frank!

Gyere velem!

Szeretn�lek bemutatni! Pierre Dyubuar! Hallott�l r�la.

A Bel�gyminiszt�rium K�l�nleges Bizotts�g�nak tagja.

� itt Charles Bamareux szen�tor.

A Region�lis Tan�cs aleln�ke. Nagyon fontos ember!

A bar�tom, Aurelio Rampoli!

L�bon l�tt�l! Te beteg vagy!

Szeretn�k besz�lgetni veled egy kicsit, �regem.

D�g�lj meg, szem�t �llat!

Brav�, Frank, majd elmondom a bar�taidnak, milyen h�sies volt�l!

A francba! Hol a fen�ben van?

H�vd fel!

Nagyon sok v�rt vesztettem!

�t liter v�red van, ne agg�dj!

Hallgass r�m figyelmesen!

A parkol�h�zban veled volt Bastian, Papalardo, Fontarosa,

Malik, ifjabb Marvelus �s Zac. �s ki volt a nyolcadik?

Nem veszi fel.

- Elakadt valahol? - Nem.

- Menj m�r! - Rendben.

Amikor Zac odahozta, egy csuklya volt a fej�n.

Esk�sz�m, nem tudom ki volt. Mi�rt hazudn�k, Charly?

Csak a mel� el�tt tal�lkozt�l vele, �s nem ismerted fel...

m�gsem k�rdezted meg, hogy ki az?

Megk�rdeztem, de Fontarosa elk�ld�tt.

Becs�let szavamra!

Ne, ne! V�rj! �llj!

Zac-et akarod? �tadom neked!

Nem fogok meghalni egy ilyen mocsok miatt!

Egy kis figyelmet k�rek!

Szen�tor �r, aleln�k �r! Aurelio! Bar�taim!

�r�l�k, hogy velem vannak ma este!

Olyan r�g�ta �lmodtam err�l a napr�l.

Tal�n �gy gondolj�k, hogy Tony Zacchia egy sz�rsz�lhasogat� maximalista...

tal�n m�g m�ni�kus is, aki mindig a t�k�letess�gre t�rekszik?

�gy van, Malik?

Gazember!

Nos, tudtam!

Egyet�rtek!

De nem teljesen.

Egy l�gynek sem tudn�k �rtani.

�s ha m�gis, akkor nem sz�nd�kosan.

Higgy�k el, j�sz�nd�k� vagyok!

Sz�momra ezen a vil�gon minden szent.

P�ld�ul, a csal�dom!

�s a bar�taim!

Szentek.

A 'bar�ts�g' nem csak egy sz�. Bizalmon �s tiszteleten alapul.

K�teless�g... �s �nfel�ldoz�s.

B�rmi is t�rt�nj�k, nem fogom el�rulni a bar�taimat.

Tudok mindent, amire sz�ks�ged van, nevet �s jelsz�t.

Siker�lt!

- Megengeded? - Csak gyorsan!

Itt van minden inform�ci�, id�pontok, sz�ll�t�k, fut�rok.

Sz�ll�t�si hat�rid�k, kett�s k�nyvel�s, tranzakci�k. Az �sszes profit!

Aurelio semmit sem tud err�l. Megfejt�k, mint egy tehenet.

Ezekkel az inform�ci�kkal Zac im�dkozni fog �rted.

Nem �rhet hozz�d.

Megsebes�tette Marcot.

- Gyere! - �s Malik?

Ez a n�sz�jszak�ja!

K�ny�rg�m, Charly!

K�rlek, Charly!

A l�nyom n�gy �ves!

�s nincs anyja, Charly!

Csak �n vagyok neki!

Mi lesz a l�nyommal, Charly?

Van egy l�nyod? Hol van?

Az any�mn�l.

Holnap reggel kell �rte mennem.

K�ny�rg�m, Charly, k�ny�rg�m!

Ne �lj meg!

N�zd, n�zd, ez az � j�t�ka!

Nem, nem! Nem!

Ezzel j�tszik?

Nem t�nik j�t�knak.

Bocs�ss meg nekem, Charly!

Nagyon sajn�lom!

Megbocs�tom, amit velem tett�l, Frank.

De Karim hal�l�t nem tudom megbocs�tani.

Ne!

Hagytad elmenni, te ostoba?! Hogy engedhetted el, te idi�ta?!

Mi�rt hagytad elmenni?

Ostoba!

Hogy engedhetted el?

Keress�tek meg! Tal�lj�tok meg a szemetet!

Irts�tok ki az eg�sz csal�dj�t, mindenkit!

Vagy �n �llek meg titeket!

V�rj!

Vezet�s k�zben akarsz telefon�lni?

Tudod, hogy szigor�an tilos telefon�lni vezet�s k�zben?

Add vissza, ez Zac! Add ide!

Nem akarod megh�vni a n�sz�jszak�nkra, ugye!

- Yasmina! - V�rj egy percet, ne �rten� meg?

Az � esk�v�je volt ma este?

A tan� hadd sz�rakozzon a homokosaival!

Ne besz�lj �gy, k�rlek! Mi lesz, ha megtudja?

Nem hall minket, igaz?

Ne legy�l paranoi�s!

Gyer�nk, az �tra figyelj!

Mi a fen�t csin�l ott ez a barom?

H�!

Dr�g�m, ne m�rgel�dj!

H�, h�zz el onnan!

T�nj el! H�!

Ember, el�llod a bej�ratot!

Nos, mi az?

Egy nagyon tiszta ujjlenyomatot tal�ltam.

Nagyon j� lenyomat a gy�r�sujjr�l.

- Megtudtad, hogy ki�? - Val�j�ban, igen.

Charly Mattei-�.

Elment az eszed? Zac minden�tt keres!

Te ne agg�dj emiatt! �n is ink�bb m�sra gondolok.

Mi t�rt�nt?

Nem fogok belet�r�dni, hogy b�ntetlen�l meg�ssza.

Mi ez?

Zacchia v�gzete. Nagyon tanuls�gos anyag.

Ellen�rizd, m�sold le, �s add �t Aurelionak!

Az � kez�be!

Milyen h�lye b�n�z�kkel van dolgunk! M�g egy idi�ta sem hagy ujjlenyomatot.

Igazgat� �r, Mattei annyira profi, hogy soha m�g egy l�bnyomot sem hagyott

...a holttest mellett! Ez egy csapda!

Micsoda badars�g.

A k�zelben van egy csatorna. Bedobhatta volna a v�zbe!

�n azt mondom, hogy idi�ta!

A b�r� elfogat�parancsot adott ki a letart�ztat�s�ra!

Der�tse ki hol rejtegeti a p�nz�t, �s r�cs m�g� dughatja 20 �vre!

�s akkor jutalmat kap.

Vissza dolgozni!

Igen.

Nem, nem, nem. Adja csak!

Mi t�rt�nt, kicsik�m!

Nem, m�g mindig dolgozom, de hamarosan j�v�k haza.

J�v�k, �s megkapod a j��jt puszit, �g�rem.

Mit �lmodt�l?

Nem, ne f�lj angyalom! Senki nem fog elrabolni.

Dolores mond neked egy mes�t.

Menj vissza az �gyba! K�s�re j�r �s holnap iskola.

A francba, te rohad�k!

�lellek, kisfiam!

Igen.

Matteinek van egy 8 �ves fia.

Holnap reggel menj el az oktat�si hivatalba!

Keress egy Anatole Mattei nev� gyereket, vagy Anatole Kolarovot!

V�rj egy kicsit, Marie! Nem tudlak k�vetni.

Kolarov, K-O-L-A-R-O-V. A fi� anyj�nak l�nykori neve.

Keresd, am�g meg nem tal�lod!

Matteit csak a fi�val lehet elkapni.

Sz�m�ra a csal�d mindenek felett �ll.

- L�ttalak! - Megijedt�l!

Igaz, hogy van bar�tn�d?

Sandra.

Sz�p l�ny?

Elmehetek a sz�let�snapj�ra?

Anyuk�dt�l k�rdezd!

�rtem.

Van m�r v�leg�nyed?

Nem, m�g nincs.

Akkor hogyan lesz gyereked?

Egyel�re m�g nem tervezem, hogy gyerekem legyen.

H�tra kell �ln�d, tudod!

- Majom! - Majom!

- Mi a baj, Anatole? - Csak ism�teltem!

- Ja, ezt m�r hallottam! - Te is ismersz cs�nya szavakat?

Igen... n�h�ny sz�t, de nem sokat!

Egyszer majd �n is k�romkodni fogok, igaz?

Mindenki a f�ldre!

Bukj le!

Ne! K�rem!

Ut�nuk!

Megtal�ltuk Eva-t.

�s Anatole?

J�jj�n!

Besz�lj hozz�m! Ne f�lj! M�r v�ge van. Minden rendben.

Minden rendben lesz.

Nemr�g tal�lt�k meg.

Mit tettek veled?

Eva, mit tettek veled?

Mondd el, kedvesem!

�s hol van Anatole?

�k... �k azt mondt�k, hogy meg�lik.

Ha a papa nem adja fel mag�t.

Egy v�laszt�st k�n�lok.

Azonnal letart�ztat engem. A f�n�ke megjutalmazza �rte.

El�l�ptetik egy magasabb rangra, de azt�n Zacchia meg�li a fiamat.

Jobban tudja, mint �n, hogy neki nem sz�m�t, kit kell meg�lni.

Rend�rt vagy gyereket.

Meg�lte a f�rj�t, �s most meg fogja �lni a fiamat.

De van egy �zleti aj�nlatom.

�rtes�ti az �js�g�r�kat, hogy engem letart�ztattak.

Ha Zacchia azt hiszi b�rt�nben vagyok, vesz�t az �bers�g�b�l.

A fiam nincs a Le Becou-ban, Zac nem h�lye, nem otthon tartja.

De nem adhat utas�t�st telefonon.

Amikor r�j�n, hogy t�lem m�r nem kell f�lnie, meg kell �lnie a fiamat.

Elk�ldi majd oda az egyik ember�t.

Csak �gy tudom megtal�lni a fiamat, ha Zacchia meg akarja �lni Anatole-t.

- �s azt gondolja, hogy siker�lni fog? - Megmentem a fiamat, �s t�l�lem.

M�r nem hiszek a t�nd�rmes�kben.

Felel�ss�gteljesen v�gzem a munk�mat,

ha b�n�z�kre hallgatn�k, rosszul tenn�m a dolgom.

J�l tudja, milyen �rz�s elvesz�teni a szeretteinket.

Mag�nak nem ker�l semmibe, �s a fiam soha nem �rtott senkinek.

Ha meghal...

K�ny�rg�m!

"�j fordulat t�rt�nt a Marseille feletti uralom�rt d�l� hossz� v�res h�bor�ban.

Inform�ci�ink szerint, ma b�n�gyi nyomoz�k letart�ztatt�k Charly Matteit.

A "halhatatlan" n�ven ismert f�rfi nem tan�s�tott ellen�ll�st.

Az igazs�gszolg�ltat�s sok�ig eml�kezni fog erre a napra.

Most a nap egy�b h�rei k�vetkeznek. A Feh�r H�z vezet�je ma..."

Megszabadulunk t�le.

Ok�?

T�ntesd el!

De neki mi a b�ne?

Charly meg�lte Malikot, aki majdnem a fiam volt!

Bossz�t �llok �rte.

Ez a f�jdalom k�nozza majd az � lelk�t is, �jjel-nappal.

K�ldjek neki aj�nd�kot, mint m�ltkor?

A f�l�t vagy az ujj�t, amit akarsz.

�s a kurv�j�nak c�mezd!

Te int�zed el Aureliot.

Ma este.

De f�n�k, m�g ki kell dolgozni, hogyan csin�ljam.

Fel�lsz a motorodra, elkapod �s lel�v�d!

Ha sikerrel j�rsz, kinevezlek a Station Hotel vezet�j�nek.

Nagyobb �gyf�lk�re van, jobban fizet, mint most a Salvage. Na, indulj!

- Hol van Goldman? - A kihallgat�szob�ban kaj�lnak.

Nem �rtem, mi folyik itt!

Nyissa ki!

Mi ez a sz�nj�t�k?

Tess�k?

Hol van Mattei?

M�g nem tal�ltam meg.

De vannak �j adatok.

�gy vigy�zol r�?

Mattei b�rt�nben van.

Most mi lesz?

Meg�l�d, �s lev�gsz bel�le egy darabot!

- Mi bajod, csak egy gyerek?! - �s a ti�d? Mit �rdekel t�ged?

Gyer�nk, hozz lap�tot �s szemeteszs�kot!

Csak egyet tal�ltam.

Vidd a kocsiba, nem itt fogod meg�lni!

Nem akarom.

Nem tetszik valami?

Na indulj, �s taposs a g�zra!

Itt az ideje elmenni, k�ly�k!

Gyer�nk! Ideje elt�nni!

Nem, nem!

Kuss legyen! Azt mondtam, kuss legyen!

Fogd be a sz�dat!

Ne, ne, k�rem! Ne b�ntson! Ne!

Ne, k�rem!

Most t�ged �llek meg, ut�na a ruszki kurv�dat!

�n vagyok. Az ap�d.

Apa!

- Apa! - V�ge van. Ne f�lj!

V�ge van. Nyugodj meg!

Minden rendben.

Minden rendben. V�ge van. Minden rendben lesz.

Charly?

Elmegyek.

Akkor nem kell t�bbet bujk�lnod.

Nem lesz r� okod.

Ism�t egy csendes, norm�lis �leted lehet.

Veled akarok lenni.

Aurelio Rampoli el tudott menek�lni, de �t halott �s egy s�lyos s�r�lt van.

Fegyver?

Nincs, az �rkez�s�nk el�tt elt�ntett�k.

- Vagyis semmi. - Szinte semmi.

Ez tal�ltuk Aurelio zseb�ben.

Sonya!

Sonya!

Gyerekek!

Nagyon sokat seg�tett nekem. �s nemcsak a gy�gyul�sban.

Egy�ttal figyelmezteti is a h�v�ket, a k�zelg� hal�l id�pontj�ra.

Kopogtat azoknak az �gy�n, akiknek h�rom nap maradt h�tra az �let�b�l.

- Hozz�d m�g nem j�tt el? - Mit tett�l a csal�dommal?

Soha nem b�ntan�m a csal�dodat.

Szeretn�m meg�rteni...

Meg�rteni? Mit akarsz meg�rteni?

Mi okod volt r�?

�zlet.

Nem �zletr�l besz�lek.

Megesk�dt�nk, hogy bar�tok lesz�nk a hal�lig. Eml�kszel?

�n azt soha nem mondtam. �n hal�lra sz�l� bar�ts�got esk�dtem!

Egy�tt n�tt�nk fel, de elt�volodtunk!

�reg korodra zavarodott� v�lt�l!

V�nember! Puh�ny!

Mindent csak kritiz�lt�l!

�n tov�bbra is harcolok.

Vannak hat�rok, amiket �n soha nem l�ptem �t.

Vicces. Te papolsz nekem az erk�lcsr�l? Nagyon eredeti.

Az erk�lcs nem eredeti �s nem t�lz�s. Nem is mindig hasznos.

Azt hiszed, te m�s vagy, Charly? Azt hiszed, te jobb vagy?

Egyform�k vagyunk.

Nem vagy jobb n�lam, csak a p�lya m�sik r�sz�n haladunk.

M�sfajta modorod van. De neked sincs becs�letk�dexed!

Egyform�k vagyunk! A kez�nk v�res! Ezt semmi nem tudja lemosni!

�s te is mindig a t�rv�ny m�sik oldal�n fogsz �llni.

Sz�val, ne akarj engem kioktatni!

�lj meg, mert vesztettem, de ne a neml�tez� erk�lcs�d nev�ben!

Szeretn�m b�k�sen befejezni.

�n is.

De hogy az�rt akarsz meg�lni, mert szelekt�v az erk�lcs�d!

Zsarol�s - igen, drog - nem!

�lj, de csal�dtagot ne!

�lj, de rend�rt ne!

Ez az eg�sz egy tot�lis baroms�g.

A gonosz benn�nk van, �s ezt el kell fogadnunk.

Nem �rtesz egyet velem?

Az�rt akarsz meg�lni, mert nem tudod elfogadni az igazs�got?

Az�rt foglak meg�lni, mert el�rult�l.

Gyer�nk!

Mire v�rsz m�g?

Ne hezit�lj t�l sok�ig, mert meggondolod magad!

Nem egyform�n �regedt�nk meg, nekem m�g j�k a reflexeim!

�s a vall�soss�g n�ha �l!

H�rom nappal a hal�l el�tt? Alig v�rom, de m�g arr�bb van!

Sajn�lni fogod, hogy m�g nem halt�l meg.

Nem hallom a k�ny�rg�st.

K�rlelj engem, Charly, k�ny�r�gj nekem!

Zac!

Igen, Charly?

Te vagy a legnagyobb mocsok a vil�gon!

Azt mondtam, k�ny�r�gj nekem!

K�ny�r�gj!

Rend�rs�g! Ne mozdulj!

Vissza! Dobja el a fegyvert!

Fegyvert a f�ldre! Ne mozdulj!

Tony Zacchia, �rizetbe veszem.

El�zetes letart�ztat�sba helyezem,

csal�s �s k�l�nb�z� illeg�lis tev�kenys�gek v�dj�val.

�t fogja el! Meg akart �lni!

Any�dat!

Tony Zacchia buk�sa visszhangzott Marseille-t�l Bushdiron-ig,

�s eg�sz Franciaorsz�gban.

V�rosunkban v�gre egy �j korszak kezd�dhet, h�la �nnek, sz�zados.

K�sz�nj�k a kiv�l� szolg�latait.

A bel�gyminiszter szem�lyesen j�n el hozz�nk, hogy gratul�ljon nek�nk.

Nos, azt hiszem ebb�l az alkalomb�l, elfelejthetj�k a n�zetelt�r�seinket...

�s kiemelhetj�k a teljes�tm�nyemet, a b�n�z�s elleni k�zdelemben.

- Nem �rtem mire gondol, Igazgat� �r. - Akkor pontosabban kell fogalmaznom.

A bels� ellen�rz�s meg�llap�totta, hogy a f�rje hal�la ut�n alkoholf�gg�v� v�lt.

Szerencsej�t�k-f�gg�, �s bord�lyh�zakat l�togat.

Ezen k�v�l, az elfogat�parancs ellen�re, hozz�j�rult Charly Mattei sz�k�s�hez.

�s t�bbsz�r indokolatlanul haszn�lta a szolg�lati szir�n�t.

Amikor a miniszter meglepet�sszer�en megl�togat minket, �n lesz a nap h�se.

Ha nem k�rkedik el�tte, hogy a letart�ztat�s a maga �rdeme,

...ez tov�bbra is k�zt�nk marad.

Ha befejezte, elmegyek harcolni a b�n�z�kkel az �n sz�m�ra.

Lek�telez.

M�g valami, Igazgat� �r.

Igen?

Ez is k�zt�nk marad.

A zsaruk �lland�an olyan dolgokr�l k�rdeznek, amiket nem k�vettem el.

A val�di tetteim miatt nem nyomoznak.

Azt mondj�k, hogy mi mind idi�t�k vagyunk, de maguk zsaruk sem jobbak.

Teh�t, Marseille-ben volt, vagy nem?

Nem.

�s nem vett r�szt Malik meggyilkol�s�ban?

Nem.

Nem tudja, ki lehetett?

Nem.

Felismeri ezt a fegyvert?

Nem... nem ismerem.

�s hogy ker�lt r� az ujjlenyomata?

Nem tudom.

Tal�n meg�rintettem az �zletben.

A fegyver�zletben?

Van r� enged�lye, Monsieur Mattei?

Nincs. Hogy lenne enged�lyem, ha nem is az eny�m a fegyver?

Az elfog�sakor mag�n�l l�v� fegyvert hol szerezte?

Monsieur Zacchia h�z�ban.

Tony Zacchia szerint �n bet�rt a h�z�ba, hogy meg�lje.

Bet�rtem? � engedett be a h�zba. R�gi bar�tok vagyunk.

Olvassa el a vallom�s�t �s �rja al�!

�nt fegyverek illeg�lis birtokl�s�val v�doljuk,

valamint behatol�ssal Monsieur Zacchia h�z�ba.

De az �gyv�dj�nek ez gyerekj�t�k lesz.

Szabad vagyok?

A nyomoz�s igazolta Yasmina Telaa vallom�s�t. A gyilkos jobbkezes volt.

Zacchia b�rt�nbe fog ker�lni k�l�nb�z� jogs�rt�sek miatt.

Megkapja a legnagyobb kiszabhat� b�ntet�st.

A k�teless�gemet v�geztem, mivel ez a munk�m.

De szem�lyesen...

Sajn�lom, hogy t�l kor�n �rkezt�nk.

�n soha nem sajn�ltam, egyik cselekedetemet sem,

de nem ez a gyenge pontom.

Az a csal�d.

Rem�lem, hogy soha t�bb� nem fogjuk l�tni egym�st.

M�g valami. Zacchia megmondta, hogy ki volt a nyolcadik t�mad�?

Nem.

Elhoztam, amit k�rt�l.

Christelle �s gyerekek otthon v�rnak.

Karim sz�lei is elj�ttek.

Szeretn�k besz�lni veled n�gyszemk�zt.

Rendben.

Hol?

A parkol�h�zban.

K�l�n�s dolgokat cselekszem.

Ha �gy d�ntesz, hogy abbahagyod, biztos lehetsz benne,

hogy el�bb-ut�bb valaki bekopogtat az ajt�don,

hogy megbosszulja az apj�t, fi�t, vagy nagyb�csij�t.

Ezzel egy�tt kell �lned.

�s szenvedned.

A v�ront�s soha nem sz�rad fel.

Itt t�madtak r�d?

�k?

Szerintem te is k�zt�k volt�l.

Charly.

Zac �gy t�rt r�m, mint egy �r�lt. Azt mondta, hogy vele kell mennem.

Visszautas�tottam, de a kezembe nyomta a fegyvert.

Az meg sem fordult a fejemben, hogy a meg�l�sedre ad parancsot.

�s amikor r�j�ttem, m�r k�s� volt.

De �n nem l�ttem r�d!

Csak �gy tettem, mintha l�n�k.

Tudom.

K�ny�rg�m! Gondolj Clothilde-ra! Hiszen beteg!

N�lk�lem nem marad �letben! Ki fog r�la gondoskodni?

Meghalna a k�rh�zban! Ezt akarod, Charly?

�s a l�nyod? Olyan nekem, mintha a l�nyom lenne.

Bocs�sd meg, hogy ezt mondom!

De te k�rted azt t�lem, hogy l�nyomk�nt szeressem!

Nem bocs�tan�k meg. Nem fogj�k neked megbocs�tani.

Kvittek vagyunk.

�letben maradtam a csatat�ren, �s visszavonultam a szolg�latt�l.

L�tni fogom, ahogy a gyerekeim feln�nek.

A csal�dommal maradok.

Ameddig csak tudok.

B�k�sen meg�regszem, nem kell bujk�lnom.

Nem kell att�l f�lnem, hogy leselkednek r�m.