Original subtitles

This is the main base of Captain M'quve, who controls most of the Earth's precious mineral deposits.

The Earth Federation Forces plan to take this base as part of Operation Odessa.

The White Base continues westward with the intent to join this operation,

but the Ramba Ral unit's attack isn't over yet.

The Deep Hatred in Fighting

The Deep Hatred in Fighting!

We only have one battered Zaku and four Magella Attack turrets?

Captain M'quve has been less than cooperative.

I need your help, Lieutenant Tachi.

I want to avenge Ral no matter what.

We feel the same way, Miss Hamon.

Who is it?

It's Lieutenant Tachi.

The scouts have returned.

Come in.

Excuse us.

The Trojan Horse has its back to the mountains.

Which gives us a perfect opportunity.

Right.

What about the damage to the Trojan Horse?

They're scrambling to make repairs, but their crew is considerably small.

We'll have to speed up our preparations.

Yes, Miss Hamon!

It's pretty bad!

We're done for if we take any more hits like this!

We're low on parts too.

We need to start conserving supplies so we don't run out of weapons!

Stop complaining, Hayato.

You know there's no way we can predict what will happen in battle.

We'll have to get by on our wits and ingenuity.

Wits and ingenuity?

Then what about Amuro?

Don't even say it.

How do you feel?

So-so, I guess.

You don't look so good, Ryu!

You don't look so good, Ryu!

Haro!

It's all right!

Ryu!

Haro sure is well made.

He's honest.

Haro is well!

Get well soon, Ryu!

Thanks, Haro.

I guess you're programmed to be nice too.

Is there anything I can do for you, Ryu?

No, not really.

Just tell everyone that I'm recovering nicely.

Sure.

Did Bright put Amuro back into solitary?

Yes.

Did Amuro throw a fit about it?

That's what Bright wants.

The Magella Tops have been rigged to the cargo.

With the Gallop's auxiliary engine, it can travel at high speeds.

The Zaku will carry a Magella Top main gun,

and we also have two Samsons.

We have sixteen men.

All of them are loyal followers of the late Ramba Ral.

You have made excellent preparations.

Although our unit initially came to Earth to exact revenge for Captain Garma,

we have yet to fulfill our duty.

At first glance, this may seem like a small operation,

but our enemy is the Federation's most advanced battleship and mobile suits.

The citizens of Zeon await our triumph.

Ramba Ral was an honest man and I didn't deserve him.

If it means avenging the man who loved me so, I won't regret dying out in this desert.

Those of you who are uncertain about this mission need not participate.

Ramba Ral wouldn't hold it against you and neither will I.

We're not concerned about that, Miss Hamon.

All of us are committed to seeing this through.

Thank you.

I'm counting on you, Torgan.

Yes, Miss Hamon!

And you as well, Misaki.

Yes, Miss Hamon!

Fight as hard as you can, Iryushi.

I'll do whatever it takes to avenge him, Ma'am!

Bright!

Ryu, your wounds won't heal if you move around!

It's my rehabilitation.

I have to move around a little bit to help my body heal up.

Are you all right?

Yeah.

We need to talk about Amuro.

I'm not letting him out of there.

If we make him feel like we're relying on him, he'll only become more conceited.

That's not entirely true.

Right, Mirai?

Yes.

But we have to follow regulations.

If you put a wild tiger inside of a cage, eventually he will be tamed.

So you're waiting for Amuro to come to his senses?

Sounds like you're just making excuses.

I'm just making excuses?

How so?

You just want to avoid a confrontation.

So while I'm still well enough...

Ryu, what are you saying?

I'm saying that you never tried to talk to Amuro, Bright.

Do you expect the tiger to tame himself?

Call for Sunmalo or Sayla!

Ryu needs to get back to bed!

Yes, sir!

If that boy tries to interfere,

please protect me, Darling.

All right!

We just have to adjust the magnetic pressure!

You're a pilot!

Sleeping is part of your job too!

Who's there?

You're awake!

Ryu!

Sorry for waking you up.

How are your injuries?

I'll be fine.

Hey, are you mad at Bright for throwing you back into solitary?

Me?

I understand his decision.

I'm not angry anymore.

Good for you.

You know, Bright is scared of you.

He's comparing you to a wild tiger!

Pretty funny, huh?

A wild tiger?

I have high hopes for you, Amuro.

Are you sure you're okay?

Of course I'm okay!

Ryu, why are you out of bed?

Fraw Bow, come here!

He went to see Amuro!

Ryu!

Sayla! Will Ryu be all right?

He'll be fine.

Don't worry, Amuro.

The Drill Attack.

It was developed in ancient times, but it's still an effective strategy for charging an enemy.

We first hit what is believed to be the enemy's weakest point.

Then, without any distraction, we focus on just one spot.

We may not survive, but we'll certainly destroy the Trojan Horse.

Well, if it isn't that damned Trojan Horse!

The enemy?

Damn! They're right behind us!

Enemy attack!

Where'd they come from?!

You're not getting away with this!

Attacking the White Base with only one Zaku?

Cocky son of a bitch!

Job John, can't you go any faster?

It's not running well!

We still haven't finished the repairs from that direct hit the other day!

Kai!

It's not just a Zaku!

No good!

It looks like the shaft is broken!

The engine's running, but...

Hayato! What do we do?!

"What do we do?!"

We can't provide cover fire from here!

Ryu, are you all right?

Hang in there!

Get Amuro out of solitary right now!

I'll take full responsibility!

I understand.

But you should get back to bed, Ryu!

I know, Sayla.

Bright!

Sayla! Where have you been?

Come to the bridge immediately!

Please give me the code to unlock Amuro's cell.

What did you say?

Ryu's been talking to him outside his cell.

He'll take responsibility for having Amuro launch.

That meddling little...!

I'll take responsibility as well.

Please just give me the code.

It's F-36.

Ryu had me get you out of there.

Do your best so you don't let him down!

Right! I'm heading out!

Damn Zeon! I'll wipe them out!

T-They've got more reinforcements?

That damned Trojan Horse.

Sure enough, it can't move freely.

I'll show you the tenacity of the Ramba Ral unit.

Numbers one, two and three are showing no increase in power!

Never mind that!

Mirai, take off!

Roger!

Sayla, is it safe to launch the Gundam?

Yes, it should be!

What's the status on launching the Gundam?

All of the other mechanics are injured, so we haven't finished the repairs!

As long as it can move!

Amuro!

I'll have to launch in the Core Fighter for now!

I can't dock with the Gundam while it's still being repaired!

Roger that, Amuro.

The White Base might be launching too.

All right, Amuro?

That's fine!

Bright! Mirai! The Core Fighter is launching.

Is that okay?

Let him do what he wants, Sayla!

Mr. Bright!

Without the Gundam, we don't stand a chance!

We're not gonna leave their graves behind, are we?!

Damn Zaku!

I can do this!

I won't wimp out like before!

I won't fall back!

Can you figure out how to lay down the flatbed and launch the Gundam modules?

I've read about it in the manual, but I've never done it!

That's how it is for everyone on the White Base!

I'll handle the rest!

Got it! I'll give it a shot!

This guy must be regular military!

Amuro, heading out!

I won't let you get any closer to the White Base!

Fraw, go give them a hand.

Do you think you can pull the triggers on the starboard machine guns?

Sure!

Don't forget to wear a helmet!

You'll blow out your eardrums!

Right!

The Guntank is malfunctioning?!

Mirai! Can't we move the White Base?!

We have no buoyancy!

The hyper magnet is shot!

Why are we launching the Gundam modules?!

Did Amuro say that?!

Damn it!

Ryu! You shouldn't be up!

You're in worse shape than all the rest of us!

I'm not gonna call in sick when the White Base is being destroyed!

You're right, but...

Ryu, what are you going to do?

I have to get the Guntank moving!

I wouldn't have been able to get out so easily if the White Base was able to move!

Just one vehicle?

I got started too late!

Amuro! It looks like we're ready to launch the Gundam modules!

Are you ready?

Go for it!

The Core Fighter is out of ammo!

Launching Gundam Module B!

Synchronizing laser searcher!

Core Fighter, change now!

Aligned with the laser sensor!

Roll 180 degrees!

Attitude is good!

Can I pull this off?

All right!

Omur! Launch Module A as fast as you can!

Roger!

Launch position, set!

Here it comes, Amuro!

All right!

Here we go!

Damn!

I can blast him from here, but I might damage the White Base!

I'll have to fight him hand-to-hand!

Wait a second! Is that thing on a kamikaze run?

That means it's probably packed with explosives!

Don't do it!

You're trying to stop my kamikaze attack?

How rude!

You can't stop that thing with just your Gundam!

If it rams into the Trojan Horse, the explosives inside it...

Tachi! Finish off the Gundam from behind!

Yes, Miss Hamon!

From above?

Will this work?

That Gundam killed two pilots at once!

You're the boy that I had such high hopes for, all right!

However...

Oh, no!

Should I shoot it down?

There's no way you'd be able to hit just the Magella Top!

No matter how thick the Gundam's armor is, it can't withstand a shot from this range!

The blast from the Gundam and my cargo will destroy the Trojan Horse!

Ms. Hamon?!

I really did like you, boy.

This is it!

Ryu...

Ryu!

What?!

Hurry up!

Who was in that Core Fighter?!

I get it!

This thing's a hovercraft, so if I just hit one engine...!

Damn you!

Take this!

What next?

Are there any enemies left?

The battle's over, Amuro.

Are you and the Gundam all right?

I'm fine.

Who was piloting that Core Fighter?

Brace yourself, Amuro.

Y-Yes?

It was Ryu.

Ryu rammed into the plane.

It was Ryu?!

That can't be!

He can't go out and fight if he's wounded!

It couldn't have been him, Sayla!

I feel like I'm the one who killed him.

If I hadn't switched with him, then Ryu...

Ryu wouldn't have died!

Switch with me!

I have more experience than you!

But it won't move at all!

You idiot!

You have to learn how to adapt when your back's against the wall!

I can still use the Core Fighter, right?!

Out of my way, rookie!

If I hadn't approved Ryu's launch, everything would've been fine!

Ryu, aren't you still injured?

We can't afford to waste our full combat strength!

The situation with Amuro...

I guess I made him worry about it too much.

That's not entirely true.

Right, Mirai?

He's changed, hasn't he?

Get Amuro out of solitary right now!

I'll take full responsibility!

Ryu!

Ryu!

You know, Bright is scared of you.

He's comparing you to a wild tiger!

Pretty funny, huh?

I killed him!

It's all...

It's all my fault!

You're wrong! Stop saying that, Job John!

I feel the same way, maybe Hayato does too...

It's all of us! We're all to blame!

It's exactly as Amuro says!

It's because...

It's because of our inexperience that Ryu was killed!

And our other comrades as well!

Forgive me, Ryu!

Please forgive me!

What can we do better from now on?

Well?

Tell me, Ryu!

You've got to tell me...

Let's stop this, Mr. Bright.

We have to defeat the Zeon.

We have to end this war.

You're right.

You're absolutely right.

That's the only thing we can do!

That's the only thing we can do!

Bright collapses following the death of Ryu.

M'quve uses this opening to launch a quiet but violent siege.

A mid-air docking during battle ultimately puts Amuro in extreme danger.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Break Through M'quve's Trap!"

Next Time

Break Through M'quve's Trap!

Can you survive?