Original subtitles

Ryu, I'm ready on standby.

Okay!

Amuro, we're on docking standby.

Are you ready?

I'm coming in, Ryu!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Laser searcher synchronized!

Five!

Four!

Releasing Gundam Module B!

Core change!

Go for docking!

The young crew has survived so far by fighting as one,

but selfishness and frustration have begun to break their spirit.

However, the unsuspecting young crew is completely unaware of the impending enemy attack.

Deadly Battle! White Base

Deadly Battle! White Base!

You're sure the decryption is correct?

Yes.

"Don't move until Odessa Day is initiated."

I've checked it several times.

I heard that his name is Ramba Ral.

Yes.

Unless we do something, he'll catch us.

I know, but Marker and Oscar need to get some rest.

You're right.

Those two probably work the hardest out of us all.

Is there room for one more?

Did you mend the children's clothes already?

All finished.

You're pretty devoted.

You haven't eaten?

Close the door, I might run away!

Don't say things like that!

I'm positive that Ramba Ral guy will attack us again.

Losing all of his Zakus and Goufs won't stop him.

I just know it!

If they come, they come.

If that happens, I'll pilot the Gundam.

Then what would you do?

I think I'm better off leaving the White Base.

Are you serious?

Yeah!

What's the big deal?

Nobody cares about me anymore!

Bastard!

You really hit me, Ryu!

Ms. Matilda said that she thought you'd be a psychic one day,

and I really believed you had that kind of potential!

You're just a loser!

Ms. Matilda?

Why don't you lecture me with your own words?

Fraw Bow, let's go!

Right.

Does he think one angry man can change another person?

Permission to speak, sir.

Yes, go ahead.

Excuse me, sir, but it's about Amuro.

You're not going to discharge him, are you, Mr. Bright?

Why would you think I'd do that?

I know you put him in solitary to make him think about what he's done.

So you're still counting on him?

That's right.

It was Bright who brought up the idea of relieving Amuro from the Gundam.

Why was that?

Amuro could have taken the Gundam over to the Zeon if he wanted to.

I can't figure out why he didn't do that.

So I...

Have hopes for him?

Yeah.

It seems like Amuro came back because he felt homesick for a second.

But don't you think he can still do it?

Right, Ryu?

Are you talking about Amuro?

He'll be all right.

Lieutenant Ral, it's a message from His Excellency Dozle,

but it's being relayed by Captain M'quve.

Good news, Hamon.

They're sending us three land-based Dom mobile suits.

Doms?

Those heavy mobile suits?

Hamon, we're moving out!

We'll begin a full-scale attack on the Trojan Horse as soon as we receive the Doms!

Under the jurisdiction of Kycilia,

M'quve's forces control the Earth's largest deposits of mineral resources.

This is M'quve's main base.

Ramba Ral knows too much about my mining activities here.

When Lady Kycilia takes control of Zeon, this mine will be extremely valuable.

Admiral Gihren mustn't know what we're doing here!

Yes, sir.

Do you understand what you must do?

But we're sabotaging a royal request.

Don't worry.

Ramba Ral won't suspect a thing.

Yes, sir!

Ryu, wake up!

Ryu! Ryu!

Hayato and some other guys just took off!

What?

What did you say, Sayla?

Hayato, Kai, Howard and Maximilian have left the ship!

Can you follow them?

I'll bring them back no matter what!

Damn it!

I wish everyone would just quit being so selfish!

Ryu, will you take care of this?

Leave it to me!

I'll drag them back if I have to!

Ryu, I want to go too!

Take me with you!

I'll be right back!

Hayato never struck me as the straightforward type.

I wonder if we've been paying too much attention to Amuro.

There's something that's been bothering me for a while.

Bothering you?

When Amuro deserted us, I suddenly had incredible doubts about being the commander.

Doubts?

I also think we've been lucky to have you around,

but with Amuro...

When he left, I felt these incredible doubts that I've never felt before.

What in the world could it be?

You're positive that this is Point A-13?

Yes, sir.

It's already been thirty minutes.

Darling, that light!

No, that's just somebody from M'quve's forces.

You mean we're not getting any Doms?

I'm terribly sorry, sir.

Just before the reinforcements for M'quve's unit crossed into Central Asia, the supply line was wiped out.

The Doms are gone.

No, tell Captain M'quve that I will complete the mission with my bare hands if necessary.

Yes, sir!

Thank you.

Excuse me, sir!

I get it now.

This is the kind of man who lives and dies by the sword.

All right! We're heading back!

So what are we going to do?

You were right.

We couldn't rely on them for reinforcements.

We should hit them with my original plan of using guerrilla tactics!

What do you say, Clamp?

The men will be glad to hear it, Commander.

Those jerks finally stopped!

What the hell do you think you're doing?!

We can fight without sticking around the White Base.

We're trying to find a nearby Federation unit.

You're going to abandon Bright?

Bright will be fine now that he has Amuro with him.

That's enough, Kai!

There's no reason for me to fight on the White Base.

And there's nothing you can do about it!

Hayato!

The Gallop and Ghien's Zaku will move in front of the Trojan Horse and act as decoys.

Then we'll approach the Trojan Horse from behind with the Cuis.

I'll be turning over command of the Gallop to Hamon.

I will command Cui number one and Clamp will command Cui number two.

Understood?

Yes!

Yes, sir!

Good!

Launch the Gallop!

As soon as we spot the Trojan Horse, the Cuis and the Zaku will move away from the Gallop.

We've located the Trojan Horse.

It's only moved ten kilometers from the estimated position.

Excellent.

Zaku and Cuis, prepare to launch from the Gallop in thirty seconds!

Good, Hamon!

After we board the Trojan Horse, you can retreat.

Be careful, my dear.

There's no point in hitting me, Ryu!

Yeah!

You can't force people to do things by using brute strength!

You guys won't understand unless I beat it into you!

What's that sound?

What?!

Hit the dirt!

Don't let them see you!

That sound.

It's the Gallop that the prisoner mentioned!

It's heading toward the White Base!

It's the Ramba Ral unit!

Now you'll have to ask your conscience whether you'll come back to fight with us!

Ryu!

What a jerk!

Ghien's Zaku, launch!

The Cuis are next!

Move out!

Are you going back?

Yeah.

Everyone agree?

Yeah!

It's getting cold.

Kai!

Guess I don't have a choice.

The wind blowing in my face is what war's all about!

That boy.

He's the pilot of that white mobile suit called Gundam.

All right, young man.

How will you make your entrance?

Sayla, how close are they?

I don't know how accurate these readings are.

I'm calling for Oscar and Marker.

Prepare the forward missiles!

Mirai, charge the engine's power to maximum as fast as you can!

Yes, sir.

Engine startup, complete!

One minute, twenty seconds before we can begin flight!

Sorry, we overslept!

Open beam cannons on both sides!

Ready the rear missiles too!

Looks like there are several enemy units!

Roger!

Opening beam cannons!

Analyzing the enemy's movements!

Vehicle in front confirmed to be the Gallop!

I can't see anything else because of the mountains!

Permission to increase the White Base's altitude!

Not yet!

Activate the forward surveillance camera!

It's the Gallop!

We're within firing range!

Fire the main guns!

They're here!

Portside machine guns, what are you doing?

There's a Zaku!

Fire! Fire!

Bright, I'm launching in the Gundam!

Thanks, Sayla.

There's a Zaku on the left.

Increase your altitude so you're not shot down during takeoff.

We're all counting on you!

I'll do my best, sir.

Gundam, launching!

Fraw Bow, let Amuro out of solitary.

The door will open with a type 6E key.

Got that?

Yes, sir!

The White Base's buggies are running around out there!

They aren't supposed to be!

What?

Have Ryu and the others come back?

They're right over there, Mr. Bright!

Mirai, bring the forward deck level with the mountain edge on the starboard side!

Roger!

Fraw Bow!

Let's go, Amuro!

Where's Gundam?

Sayla launched in it.

You're being ordered to man the portside machine guns.

All right!

Good luck!

What are those?

Tanks!

Yeah!

Those are the kind used for hand-to-hand combat!

Are those guys planning to fight us with rifles?

Jump onto the White Base!

Ryu and Hayato's buggies made it back!

Good!

Two tanks are approaching from behind!

What?!

They're Cuis, tanks used for hand-to-hand combat!

What?

Hand-to-hand combat?

Sorry I'm late!

You need more distance to aim better, Sayla!

Jump backwards!

All right!

Gotcha!

Did I get him?

You got him, Sayla!

The Trojan Horse is escaping!

Commence firing!

They're launching an attack from behind!

Ryu, Kai and those who can fight! Proceed to the aft!

We're going to stop the enemy's penetration!

Marker! Oscar! Do you guys have sidearms?

Yes, ma'am!

If they weren't trying to take over the White Base, the Gallop would be hitting us harder.

Now that you mention it!

That man is coming!

Let's get 'em!

Charge in where there's less gunfire!

Clamp unit, go!

Hold them back!

Don't let them inside the White Base!

It's no use!

The Gundam's weapons are too powerful!

I can't use them to pick off the soldiers!

You jerk!

Go away!

Get off the ship!

What's a little girl like her doing here?

Get back!

You'll get hurt!

Get away from there!

Oscar and Marker, guard the entrance to the bridge!

Job John, you take the front!

Yes, ma'am!

All right, let's go!

Hatch 78 has been breached!

What?!

Hurry!

We've got to capture the sub-bridge!

If you're holding a gun, I'll kill you!

Go hide somewhere!

It's you!

The man from the restaurant!

You won because of that mobile suit's abilities!

You didn't win with your own two hands!

You bastard!

Go get the Gundam from Sayla!

Use it to drive the enemy out of the secondary bridge!

But how?

Even if you have to damage the White Base!

Yes, sir!

Sayla!

It's all yours, Amuro!

Right!

Where's the enemy?

The secondary bridge!

Got it!

Don't you think it's weird?

For some reason, these soldiers are all kids.

There's a manpower shortage everywhere you look.

It's opening!

It's the enemy!

Go straight!

Oh, no you don't!

Cut the control circuits to the main bridge!

Yes, sir!

P-Princess?

Is that you, Princess?

It has to be!

You're Lady Artesia, all right!

Don't you remember me?

I'm Ramba Ral, the son of Jimba Ral!

He served under your father, Lord Zeon Deikun!

Why are you pointing a gun at me if you know I'm Artesia?

Ma'am!

But why are you here?!

Sayla! Move back!

Ryu!

Ramba Ral! Go!

Princess!

Amuro, do you read me?

They've taken the second bridge!

Destroy it!

Roger!

Have you made contact with Hamon?

Yes, sir!

I've set the frequency!

I want all of you to retreat!

The mission's a failure!

Darling!

I'm sorry, Hamon.

Destroy the Trojan Horse with the Gallop.

I forgot to fight while I was in the middle of one.

Lady Artesia!

What happened?!

It's that Gundam mobile suit again!

It's ironic to think that of all the enemies I've faced, I was done in by those young kids!

You have all fought admirably!

But this is a soldier's fate!

Watch closely.

Ral...

Ms. Hamon!

Ramba Ral is dead!

Stop!

Eject the bridge!

Any contact from the Commander?

No, ma'am.

That was the last of it.

I see.

Ramba Ral...

Ramba Ral and Hamon.

Quietly.

Easy does it.

Hamon carries on the objective of the fallen warrior Ramba Ral.

With few weapons, can Hamon succeed in her pursuit to destroy the Gundam?

In this decisive moment, Ryu Jose's Core Fighter attacks Hamon.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "The Deep Hatred in Fighting."

Next Time

The Deep Hatred in Fighting

Can you survive?