Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,550 --> 00:01:33,230
Ryu, I'm ready on standby.
2
00:01:33,230 --> 00:01:33,830
Okay!
3
00:01:35,090 --> 00:01:36,900
Amuro, we're on docking standby.
4
00:01:36,900 --> 00:01:37,500
Are you ready?
5
00:01:39,930 --> 00:01:41,400
I'm coming in, Ryu!
6
00:01:41,400 --> 00:01:42,500
Five!
7
00:01:42,500 --> 00:01:43,810
Four!
8
00:01:43,810 --> 00:01:44,980
Three!
9
00:01:44,980 --> 00:01:46,100
Two!
10
00:01:46,100 --> 00:01:46,770
One!
11
00:01:46,770 --> 00:01:49,100
Laser searcher synchronized!
12
00:01:49,100 --> 00:01:50,020
Five!
13
00:01:50,020 --> 00:01:50,730
Four!
14
00:01:50,730 --> 00:01:52,820
Releasing Gundam Module B!
15
00:01:56,650 --> 00:01:57,820
Core change!
16
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
Go for docking!
17
00:02:08,730 --> 00:02:14,030
Training with his crewmates to perfect the mid-air docking.
18
00:02:14,610 --> 00:02:20,840
After leaving the White Base, will Amuro
ever see another day like that again?
19
00:02:21,410 --> 00:02:26,810
Amuro begins to have feelings of regret as he wanders the battlefield.
20
00:02:26,810 --> 00:02:33,770
Ramba Ral's Suicide Attack!
21
00:02:31,300 --> 00:02:33,770
Ramba Ral's Suicide Attack!
22
00:02:56,200 --> 00:02:56,670
A camp?
23
00:03:03,700 --> 00:03:05,370
Do you have any water?
24
00:03:06,790 --> 00:03:08,170
I can't spare any.
25
00:03:09,290 --> 00:03:10,390
There's a town nearby.
26
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
Buy some there.
27
00:03:11,920 --> 00:03:13,350
Really?
28
00:03:13,350 --> 00:03:14,200
Thanks.
29
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
Do you have anything to eat?
30
00:03:37,700 --> 00:03:40,620
Ryu, do you agree with everyone else?
31
00:03:40,950 --> 00:03:42,330
About Amuro?
32
00:03:42,330 --> 00:03:43,240
Yeah.
33
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
Are we talking about Amuro apart from his ability to pilot the Gundam?
34
00:03:46,750 --> 00:03:50,890
Well, we can't make a decision about Amuro until we get the Gundam back.
35
00:03:50,890 --> 00:03:52,480
I give up.
36
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
It all depends on how Amuro feels when he comes back.
37
00:03:54,760 --> 00:03:55,510
Yeah.
38
00:03:56,420 --> 00:03:58,440
This isn't fun anymore!
39
00:04:19,320 --> 00:04:20,000
Innkeep!
40
00:04:20,000 --> 00:04:22,090
We're taking a break here! I've got thirteen men!
41
00:04:23,330 --> 00:04:24,490
Welcome.
42
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
This way, Miss Hamon.
43
00:04:45,900 --> 00:04:48,700
Sorry, Sagred and Mile. You're on watch.
44
00:04:48,700 --> 00:04:49,640
I'll send out replacements soon.
45
00:04:49,640 --> 00:04:50,870
Yes, sir! Commander Ramba Ral!
46
00:04:52,810 --> 00:04:54,980
Ramba Ral?
47
00:04:54,980 --> 00:04:57,320
Innkeep! Some delicious water for me and my men!
48
00:04:58,240 --> 00:05:00,150
Sorry, Hamon.
49
00:05:00,150 --> 00:05:03,070
I'll bet you weren't expecting the Earth's deserts to be so enormous.
50
00:05:03,070 --> 00:05:04,620
It's a miracle of nature.
51
00:05:04,620 --> 00:05:06,700
It's much more interesting than watching the stars.
52
00:05:08,370 --> 00:05:10,350
Sit down, everyone!
53
00:05:10,350 --> 00:05:11,580
Eat whatever you want!
54
00:05:11,580 --> 00:05:13,810
This is your last meal before the operation!
55
00:05:13,810 --> 00:05:14,630
Yes, sir!
56
00:05:15,500 --> 00:05:16,630
Before the operation?
57
00:05:18,170 --> 00:05:19,250
Um...
58
00:05:19,250 --> 00:05:23,470
Sodon is in a neutral zone, so combat here is...
59
00:05:23,470 --> 00:05:25,220
Relax, we won't be fighting here.
60
00:05:25,220 --> 00:05:26,700
There's not much of a selection.
61
00:05:26,700 --> 00:05:28,680
Make enough of whatever you can cook for fourteen people.
62
00:05:28,680 --> 00:05:29,430
Yes, ma'am.
63
00:05:29,850 --> 00:05:30,890
That's one too many, Hamon.
64
00:05:32,100 --> 00:05:33,190
For that young man, too.
65
00:05:38,980 --> 00:05:40,540
Kind of young for you, isn't he?
66
00:05:41,530 --> 00:05:42,280
Perhaps.
67
00:05:57,420 --> 00:05:58,700
That's right!
68
00:05:58,700 --> 00:06:00,590
He'd at least go get something to eat!
69
00:06:05,180 --> 00:06:07,070
What are those doing in a town like this?
70
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
How can I say this?
71
00:06:14,560 --> 00:06:18,070
I appreciate your goodwill, but I just can't accept it.
72
00:06:18,070 --> 00:06:18,820
Why not?
73
00:06:19,320 --> 00:06:22,190
There's no reason for me to accept a handout from you!
74
00:06:25,070 --> 00:06:27,920
The boy has you there, Hamon!
75
00:06:28,740 --> 00:06:32,300
How about because I like you?
76
00:06:32,300 --> 00:06:34,250
Is that reason enough?
77
00:06:34,250 --> 00:06:35,170
Well, that's...
78
00:06:35,830 --> 00:06:38,640
It's a rare day indeed when Hamon takes a liking to someone, boy.
79
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
That's for sure!
80
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
If you turn her down, you'll regret it!
81
00:06:41,880 --> 00:06:44,060
Just share in the good fortune, kid.
82
00:06:44,070 --> 00:06:46,220
It's one of the benefits of being a man!
83
00:06:48,550 --> 00:06:50,320
I'm no beggar.
84
00:06:51,060 --> 00:06:52,620
I like you, boy.
85
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
You came right out and said it.
86
00:06:56,900 --> 00:06:58,410
It's not just Hamon's treat.
87
00:06:58,410 --> 00:07:00,110
I'm paying too.
88
00:07:00,110 --> 00:07:02,280
That makes it okay to eat, right?
89
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
It's not like that!
90
00:07:03,440 --> 00:07:04,500
Commander!
91
00:07:04,500 --> 00:07:05,990
We caught a suspicious person out here!
92
00:07:05,990 --> 00:07:06,860
A spy?
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,340
Some girl who was behaving strangely, sir!
94
00:07:09,580 --> 00:07:10,840
What? She's just a child!
95
00:07:11,370 --> 00:07:12,410
Fraw Bow!
96
00:07:15,830 --> 00:07:17,140
A friend of yours?
97
00:07:17,680 --> 00:07:18,750
Y-Yes.
98
00:07:18,750 --> 00:07:21,460
But she's wearing a Federation uniform!
99
00:07:22,800 --> 00:07:23,590
You think so?
100
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
It's not quite the same.
101
00:07:25,470 --> 00:07:26,590
It's one of theirs, all right!
102
00:07:27,300 --> 00:07:28,570
Is that true, Hamon?
103
00:07:29,180 --> 00:07:30,700
So it would seem.
104
00:07:30,700 --> 00:07:34,030
This boy says she's his girlfriend.
105
00:07:35,520 --> 00:07:36,310
Amuro!
106
00:07:36,940 --> 00:07:37,810
Let her go!
107
00:07:38,310 --> 00:07:39,100
But!
108
00:07:39,100 --> 00:07:39,740
Just do it!
109
00:07:43,480 --> 00:07:45,210
You've got good eyes.
110
00:07:48,820 --> 00:07:50,900
Guts too.
111
00:07:50,900 --> 00:07:52,370
I'm liking you more and more.
112
00:07:53,200 --> 00:07:54,510
"Amuro," was it?
113
00:07:54,830 --> 00:07:55,580
Yes, sir.
114
00:08:01,170 --> 00:08:03,630
When we meet on the battlefield, it can't be like this.
115
00:08:03,630 --> 00:08:04,940
Good luck, Amuro!
116
00:08:05,460 --> 00:08:08,480
Yes, Mr. Ramba Ral.
117
00:08:08,480 --> 00:08:10,030
And you too, Ms. Hamon.
118
00:08:10,030 --> 00:08:11,600
Thank you.
119
00:08:15,970 --> 00:08:16,890
Amuro!
120
00:08:16,890 --> 00:08:17,640
Let's go.
121
00:08:22,440 --> 00:08:23,270
Hey!
122
00:08:23,270 --> 00:08:24,230
Sir?
123
00:08:24,230 --> 00:08:25,400
Follow them, Zeygan.
124
00:08:26,650 --> 00:08:29,920
If the Federation is out here, it can only be the Trojan Horse.
125
00:08:30,160 --> 00:08:30,950
Yes, sir!
126
00:08:33,780 --> 00:08:34,590
What's the matter with you?
127
00:08:35,870 --> 00:08:38,050
I told you to leave me alone, didn't I?
128
00:08:38,790 --> 00:08:43,210
You're wrong if you think everybody is always going to count on you!
129
00:08:43,540 --> 00:08:46,670
You just got caught by those Zeon!
130
00:08:46,670 --> 00:08:48,220
Well, what were you doing in there?
131
00:08:49,970 --> 00:08:50,870
Amuro!
132
00:08:56,640 --> 00:08:57,390
Get in.
133
00:09:01,020 --> 00:09:05,070
You let go of my hand because that woman was watching, I'll bet.
134
00:09:05,980 --> 00:09:06,900
No I didn't.
135
00:09:06,900 --> 00:09:07,540
Liar.
136
00:09:08,530 --> 00:09:12,030
You're distancing yourself further and further from me, Amuro.
137
00:09:19,870 --> 00:09:20,620
Bye!
138
00:09:20,960 --> 00:09:22,830
You're not going to the White Base?
139
00:09:22,830 --> 00:09:23,630
No.
140
00:09:24,000 --> 00:09:26,630
If you don't go back soon, you'll get sunstroke.
141
00:09:26,630 --> 00:09:28,420
You'll regret this!
142
00:09:28,420 --> 00:09:30,340
I can live any way I want when I'm alone.
143
00:09:30,340 --> 00:09:31,380
You're so stubborn!
144
00:09:35,010 --> 00:09:36,650
I won't regret this at all!
145
00:10:11,260 --> 00:10:12,360
That's the Trojan Horse!
146
00:10:17,220 --> 00:10:17,740
Got something?
147
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
It's a coded message from Zeygan.
148
00:10:20,020 --> 00:10:21,660
"The wind starts blowing soon."
149
00:10:21,660 --> 00:10:23,200
It looks like he found the Trojan Horse.
150
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
All right!
151
00:10:24,200 --> 00:10:25,450
Begin preparations for the attack!
152
00:10:34,110 --> 00:10:35,260
You saw the Gouf?
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,490
The enemy mobile suit?
154
00:10:36,490 --> 00:10:37,260
Yes.
155
00:10:37,260 --> 00:10:39,540
It must've been loaded onto one of those large trailers.
156
00:10:39,540 --> 00:10:41,200
Did you run into Amuro?
157
00:10:41,200 --> 00:10:41,870
Yes.
158
00:10:41,870 --> 00:10:43,560
He was also in Sodon.
159
00:10:46,710 --> 00:10:50,770
I'll bet that loser Amuro tipped off the Zeon about the White Base!
160
00:10:51,300 --> 00:10:53,500
Watch it, Kai!
161
00:10:53,500 --> 00:10:56,180
That enemy unit is practically stalking us!
162
00:10:56,180 --> 00:11:00,390
Bright, we should stop the repairs and prepare to intercept an attack.
163
00:11:00,390 --> 00:11:01,000
Right.
164
00:11:01,000 --> 00:11:03,390
Fraw Bow, I understand how you feel,
165
00:11:03,390 --> 00:11:05,690
but from now on, you can't just sneak off like that.
166
00:11:05,690 --> 00:11:06,810
Yes, ma'am.
167
00:11:12,880 --> 00:11:14,700
It's working well.
168
00:11:14,700 --> 00:11:16,090
Stetch, how's yours?
169
00:11:16,410 --> 00:11:18,370
It's running well, sir!
170
00:11:19,550 --> 00:11:21,240
Take care, my dear.
171
00:11:22,000 --> 00:11:25,180
Advance five kilometers and wait for us to join you.
172
00:11:25,180 --> 00:11:27,370
We'll observe radio silence from here on out.
173
00:11:27,370 --> 00:11:28,010
Right.
174
00:11:37,720 --> 00:11:41,850
Are they really the people we're fighting against?
175
00:11:43,270 --> 00:11:45,410
How about because I like you?
176
00:11:45,410 --> 00:11:46,730
Is that reason enough?
177
00:11:46,730 --> 00:11:49,610
It's a rare day indeed when Hamon takes a liking to someone.
178
00:12:04,620 --> 00:12:06,000
They found the White Base!
179
00:12:09,830 --> 00:12:12,130
Fraw Bow was followed!
180
00:12:34,480 --> 00:12:38,170
If that Gouf mobile suit shows up, the Guncannon and Tank are finished!
181
00:12:42,030 --> 00:12:43,130
They're already here!
182
00:12:53,430 --> 00:12:54,520
Kai!
183
00:12:56,350 --> 00:12:58,150
You're not getting away with this!
184
00:13:02,110 --> 00:13:04,530
Ryu! Move away from the White Base!
185
00:13:05,510 --> 00:13:05,990
Incoming!
186
00:13:07,700 --> 00:13:08,840
Full speed ahead!
187
00:13:08,840 --> 00:13:09,370
Yes, sir!
188
00:13:16,830 --> 00:13:17,860
A tank?!
189
00:13:20,340 --> 00:13:23,370
Hayato! Looks like two enemy mobile suits!
190
00:13:23,370 --> 00:13:25,340
Don't let them near the White Base!
191
00:13:25,340 --> 00:13:26,290
Right!
192
00:13:27,800 --> 00:13:29,550
Stetch, I'm going airborne!
193
00:13:29,550 --> 00:13:31,010
When I go up, take out that tank!
194
00:13:31,180 --> 00:13:32,880
Yes, Lieutenant Ral!
195
00:13:41,570 --> 00:13:42,320
Now!
196
00:13:45,180 --> 00:13:47,570
Ryu! They got the caterpillar!
197
00:13:47,570 --> 00:13:48,660
Damn you!
198
00:13:53,230 --> 00:13:54,600
I did it, Commander!
199
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
I immobilized the tank!
200
00:13:56,500 --> 00:13:57,420
Now I'll finish him off!
201
00:13:57,420 --> 00:13:59,890
Stay focused, Stetch!
202
00:13:59,890 --> 00:14:04,260
Unless we take out the Trojan Horse, all our battles will mean nothing!
203
00:14:04,870 --> 00:14:06,050
You're right, sir.
204
00:14:08,430 --> 00:14:09,490
Damn Zaku!
205
00:14:09,490 --> 00:14:12,330
Ryu! I'm going to eject the Guntank's upper half!
206
00:14:12,330 --> 00:14:12,890
You ready?
207
00:14:13,310 --> 00:14:15,180
Eject the upper half?
208
00:14:15,180 --> 00:14:16,980
Hayato! What about you?
209
00:14:16,980 --> 00:14:17,850
You won't be able to move!
210
00:14:17,850 --> 00:14:20,800
I have plenty of ammo left, Ryu!
211
00:14:20,800 --> 00:14:22,590
I'll act as a gun emplacement!
212
00:14:26,680 --> 00:14:28,470
We can't afford to waste any of our combat strength!
213
00:14:28,470 --> 00:14:31,030
Go find Amuro in the Core Fighter, Ryu!
214
00:14:31,030 --> 00:14:32,660
All right, I got it!
215
00:14:32,660 --> 00:14:35,500
You could be right about this whole thing, so I'm on my way!
216
00:14:35,500 --> 00:14:37,270
Launching the Core Block!
217
00:14:42,780 --> 00:14:44,660
Hayato, be careful!
218
00:14:44,660 --> 00:14:46,750
Kai, cover Hayato and the White Base!
219
00:14:51,590 --> 00:14:53,040
He's gotta be kidding!
220
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
Where are that Zaku and Gouf hiding?
221
00:14:55,000 --> 00:14:58,180
Hayato, get out of there before you get yourself killed!
222
00:14:58,180 --> 00:14:59,690
What are you talking about?
223
00:14:59,690 --> 00:15:01,800
Even though I can't move around, I still have ammo!
224
00:15:01,800 --> 00:15:02,650
I can do it!
225
00:15:04,130 --> 00:15:05,500
How noble of you.
226
00:15:06,500 --> 00:15:08,030
Is the enemy up there?
227
00:15:14,980 --> 00:15:15,530
Is that it?
228
00:15:21,570 --> 00:15:24,790
If I use the beam rifle now, I won't be able to use it against the Gouf!
229
00:15:34,930 --> 00:15:36,400
Amuro, do you read me?
230
00:15:36,400 --> 00:15:37,930
I'll keep this guy busy!
231
00:15:37,930 --> 00:15:39,390
Head for the White Base!
232
00:15:39,390 --> 00:15:41,850
Thanks, Ryu!
233
00:15:44,010 --> 00:15:46,270
Ryu! You came for me?
234
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Ascend! We're moving out!
235
00:15:57,030 --> 00:15:57,830
All right!
236
00:15:57,830 --> 00:16:00,750
Even the Trojan Horse can't survive a missile to the stern!
237
00:16:00,750 --> 00:16:03,150
One Zaku is closing in from the rear!
238
00:16:03,150 --> 00:16:03,930
What?
239
00:16:03,930 --> 00:16:05,360
What about the aft missiles?
240
00:16:05,360 --> 00:16:06,710
It doesn't look like there's anybody back there!
241
00:16:06,710 --> 00:16:07,740
Directly behind us?
242
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Yes, ma'am!
243
00:16:08,740 --> 00:16:09,840
Full speed ahead!
244
00:16:09,840 --> 00:16:11,660
All hands, hold on for dear life!
245
00:16:14,080 --> 00:16:15,090
Damn you, Trojan Horse!
246
00:16:21,770 --> 00:16:23,270
That careless idiot!
247
00:16:27,570 --> 00:16:28,610
Bastard!
248
00:16:32,450 --> 00:16:34,530
Hayato! Kai! Listen!
249
00:16:34,530 --> 00:16:36,660
Can you pick off the Gouf from out there?
250
00:16:36,660 --> 00:16:38,890
If you don't take out the Gouf, the White Base will...
251
00:16:38,890 --> 00:16:41,370
Bright, I'll shake the Gouf loose!
252
00:16:41,370 --> 00:16:42,500
What?
253
00:16:42,500 --> 00:16:44,080
Can you do it, Mirai?
254
00:16:44,570 --> 00:16:46,080
I'm going to invert the ship!
255
00:16:46,080 --> 00:16:47,990
Fasten your seatbelts!
256
00:16:47,990 --> 00:16:48,950
What about you?
257
00:16:48,950 --> 00:16:50,050
I'll be fine!
258
00:16:57,340 --> 00:16:59,300
That's amazing, Ms. Mirai!
259
00:17:22,810 --> 00:17:24,370
No!
260
00:17:27,620 --> 00:17:29,000
It must be the Gundam!
261
00:17:29,000 --> 00:17:31,290
W-Where was it hiding?
262
00:17:31,290 --> 00:17:33,380
It's about time, Amuro!
263
00:17:39,090 --> 00:17:40,010
Damn you, Gouf!
264
00:17:43,560 --> 00:17:45,020
Bastard!
265
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Your aim is very accurate,
266
00:17:50,800 --> 00:17:53,360
and therefore very easy for my computer to predict!
267
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
He's not trying to dodge!
268
00:18:00,770 --> 00:18:02,530
I only have one shot left anyway!
269
00:18:04,310 --> 00:18:06,400
This is one determined pilot!
270
00:18:06,400 --> 00:18:08,210
He's tough, but...
271
00:18:13,750 --> 00:18:15,340
It's so powerful!
272
00:18:42,320 --> 00:18:42,830
What?!
273
00:18:45,560 --> 00:18:46,700
Damn you!
274
00:18:56,090 --> 00:18:57,670
Nice move, Gundam.
275
00:18:57,670 --> 00:19:01,430
However, my control system is still operational!
276
00:19:03,120 --> 00:19:03,890
Here he comes!
277
00:19:10,340 --> 00:19:11,020
I knew it!
278
00:19:13,590 --> 00:19:14,690
It's you!
279
00:19:14,690 --> 00:19:16,400
The boy from the restaurant!
280
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
Amuro, right?
281
00:19:18,280 --> 00:19:20,110
Now I get it!
282
00:19:20,110 --> 00:19:24,030
You used us in order to find out where the White Base was!
283
00:19:24,030 --> 00:19:25,410
I can't believe it!
284
00:19:25,410 --> 00:19:27,000
Looks like times have changed!
285
00:19:27,000 --> 00:19:29,060
The boy's a pilot!
286
00:19:34,290 --> 00:19:35,540
Take that!
287
00:19:43,450 --> 00:19:44,140
What's he doing?
288
00:19:45,000 --> 00:19:46,060
Well done!
289
00:19:46,060 --> 00:19:48,790
But you didn't win with your own two hands, boy!
290
00:19:48,790 --> 00:19:52,480
Never forget that it was because of that mobile suit's abilities!
291
00:19:53,060 --> 00:19:54,230
You're a sore loser!
292
00:19:58,930 --> 00:20:00,190
Wait!
293
00:20:11,270 --> 00:20:12,370
I have no choice.
294
00:20:12,370 --> 00:20:14,920
I'll wait until nightfall and meet up with Hamon.
295
00:20:18,880 --> 00:20:21,500
Kai! Ryu! Return to the ship!
296
00:20:21,500 --> 00:20:23,910
Our top priority is to secure Hayato and the Guntank.
297
00:20:23,910 --> 00:20:25,500
Then we'll launch immediately.
298
00:20:25,500 --> 00:20:27,290
The ship has taken a lot of damage.
299
00:20:27,290 --> 00:20:27,850
Amuro!
300
00:20:27,850 --> 00:20:29,100
Open a comm line!
301
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
I want you to help out with the recovery!
302
00:20:39,590 --> 00:20:43,010
No matter what the reason, I can't forgive you for disrupting the harmony on this ship.
303
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
This is so one-sided!
304
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
I didn't leave the White Base because I wanted to!
305
00:20:47,680 --> 00:20:49,530
You have to listen to my side of the story!
306
00:20:49,540 --> 00:20:51,400
I don't have to listen to a damn thing.
307
00:20:51,400 --> 00:20:52,540
Mr. Bright!
308
00:20:52,540 --> 00:20:56,740
When Ramba Ral attacks us again,
I'll have to go out in the Gundam anyway!
309
00:20:56,740 --> 00:20:57,500
Amuro!
310
00:20:58,000 --> 00:20:58,990
Ryu!
311
00:20:59,460 --> 00:21:02,920
Why do you think I went out and found you?
312
00:21:02,920 --> 00:21:05,620
Because without me, you can't fight.
313
00:21:07,080 --> 00:21:08,540
Don't get cocky.
314
00:21:08,540 --> 00:21:10,670
I only went to find you because I wanted to get the Gundam back.
315
00:21:12,420 --> 00:21:15,500
You should give that a lot of thought, Amuro!
316
00:21:16,510 --> 00:21:17,940
Ryu!
317
00:21:18,510 --> 00:21:19,470
Kai!
318
00:21:20,220 --> 00:21:21,470
Ryu!
319
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
We'll have to work all night on repairs.
320
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
That Gallop may have been damaged too, but it'll be back.
321
00:21:28,100 --> 00:21:29,450
Yeah.
322
00:21:29,450 --> 00:21:30,870
Do you think he'll be all right in there?
323
00:21:32,520 --> 00:21:34,160
You'd understand if you listen to me!
324
00:21:34,160 --> 00:21:35,500
Let me out!
325
00:21:35,500 --> 00:21:37,400
You didn't have to put me in solitary!
326
00:21:38,190 --> 00:21:39,460
Mr. Bright!
327
00:21:39,460 --> 00:21:40,860
Or even Ms. Mirai!
328
00:21:40,860 --> 00:21:42,520
Sayla, come here!
329
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
Just listen to me!
330
00:21:44,120 --> 00:21:45,550
Ryu! Sayla!
331
00:21:45,550 --> 00:21:46,260
Talk to me!
332
00:21:46,260 --> 00:21:48,450
There are some things I want to say!
333
00:21:48,450 --> 00:21:50,410
Amuro, you fool.
334
00:21:52,670 --> 00:21:54,960
You can hear me on the monitors, can't you?
335
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Answer me!
336
00:21:56,000 --> 00:21:58,210
Sayla! Sayla!
337
00:22:04,680 --> 00:22:10,770
I can use the Gundam better than anyone.
338
00:22:11,500 --> 00:22:12,160
Better...
339
00:22:12,620 --> 00:22:15,190
Better than anyone!
340
00:22:29,830 --> 00:22:31,100
Don't get cocky!
341
00:22:31,100 --> 00:22:32,920
You didn't win with your own two hands!
342
00:22:32,920 --> 00:22:35,420
It was because of the Gundam's abilities!
343
00:22:37,800 --> 00:22:39,140
You've got guts.
344
00:22:39,140 --> 00:22:41,590
Maybe that's why Hamon likes you.
345
00:22:41,590 --> 00:22:43,720
It's my treat, Amuro.
346
00:22:46,260 --> 00:22:47,280
I...
347
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
I want...
348
00:22:51,100 --> 00:22:52,890
I want to beat that guy!
349
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
The enemy finally boards the White Base.
350
00:23:19,980 --> 00:23:23,560
The young crew is terrified, but resists the intruders.
351
00:23:23,560 --> 00:23:28,110
With smoking barrels, the Gundam defeats the Gallop.
352
00:23:28,110 --> 00:23:32,400
However, the cost of the battle proves detrimental to Amuro and the crew.
353
00:23:33,150 --> 00:23:34,640
Mobile Suit Gundam.
354
00:23:34,640 --> 00:23:37,080
Next time, "Deadly Battle! White Base."
355
00:23:37,390 --> 00:23:44,080
Next Time
356
00:23:37,390 --> 00:23:44,080
Deadly Battle! White Base
357
00:23:38,000 --> 00:23:40,980
Can you survive?
22320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof