Original subtitles

Ryu, I'm ready on standby.

Okay!

Amuro, we're on docking standby.

Are you ready?

I'm coming in, Ryu!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Laser searcher synchronized!

Five!

Four!

Releasing Gundam Module B!

Core change!

Go for docking!

Training with his crewmates to perfect the mid-air docking.

After leaving the White Base, will Amuro ever see another day like that again?

Amuro begins to have feelings of regret as he wanders the battlefield.

Ramba Ral's Suicide Attack!

Ramba Ral's Suicide Attack!

A camp?

Do you have any water?

I can't spare any.

There's a town nearby.

Buy some there.

Really?

Thanks.

Do you have anything to eat?

Ryu, do you agree with everyone else?

About Amuro?

Yeah.

Are we talking about Amuro apart from his ability to pilot the Gundam?

Well, we can't make a decision about Amuro until we get the Gundam back.

I give up.

It all depends on how Amuro feels when he comes back.

Yeah.

This isn't fun anymore!

Innkeep!

We're taking a break here! I've got thirteen men!

Welcome.

This way, Miss Hamon.

Sorry, Sagred and Mile. You're on watch.

I'll send out replacements soon.

Yes, sir! Commander Ramba Ral!

Ramba Ral?

Innkeep! Some delicious water for me and my men!

Sorry, Hamon.

I'll bet you weren't expecting the Earth's deserts to be so enormous.

It's a miracle of nature.

It's much more interesting than watching the stars.

Sit down, everyone!

Eat whatever you want!

This is your last meal before the operation!

Yes, sir!

Before the operation?

Um...

Sodon is in a neutral zone, so combat here is...

Relax, we won't be fighting here.

There's not much of a selection.

Make enough of whatever you can cook for fourteen people.

Yes, ma'am.

That's one too many, Hamon.

For that young man, too.

Kind of young for you, isn't he?

Perhaps.

That's right!

He'd at least go get something to eat!

What are those doing in a town like this?

How can I say this?

I appreciate your goodwill, but I just can't accept it.

Why not?

There's no reason for me to accept a handout from you!

The boy has you there, Hamon!

How about because I like you?

Is that reason enough?

Well, that's...

It's a rare day indeed when Hamon takes a liking to someone, boy.

That's for sure!

If you turn her down, you'll regret it!

Just share in the good fortune, kid.

It's one of the benefits of being a man!

I'm no beggar.

I like you, boy.

You came right out and said it.

It's not just Hamon's treat.

I'm paying too.

That makes it okay to eat, right?

It's not like that!

Commander!

We caught a suspicious person out here!

A spy?

Some girl who was behaving strangely, sir!

What? She's just a child!

Fraw Bow!

A friend of yours?

Y-Yes.

But she's wearing a Federation uniform!

You think so?

It's not quite the same.

It's one of theirs, all right!

Is that true, Hamon?

So it would seem.

This boy says she's his girlfriend.

Amuro!

Let her go!

But!

Just do it!

You've got good eyes.

Guts too.

I'm liking you more and more.

"Amuro," was it?

Yes, sir.

When we meet on the battlefield, it can't be like this.

Good luck, Amuro!

Yes, Mr. Ramba Ral.

And you too, Ms. Hamon.

Thank you.

Amuro!

Let's go.

Hey!

Sir?

Follow them, Zeygan.

If the Federation is out here, it can only be the Trojan Horse.

Yes, sir!

What's the matter with you?

I told you to leave me alone, didn't I?

You're wrong if you think everybody is always going to count on you!

You just got caught by those Zeon!

Well, what were you doing in there?

Amuro!

Get in.

You let go of my hand because that woman was watching, I'll bet.

No I didn't.

Liar.

You're distancing yourself further and further from me, Amuro.

Bye!

You're not going to the White Base?

No.

If you don't go back soon, you'll get sunstroke.

You'll regret this!

I can live any way I want when I'm alone.

You're so stubborn!

I won't regret this at all!

That's the Trojan Horse!

Got something?

It's a coded message from Zeygan.

"The wind starts blowing soon."

It looks like he found the Trojan Horse.

All right!

Begin preparations for the attack!

You saw the Gouf?

The enemy mobile suit?

Yes.

It must've been loaded onto one of those large trailers.

Did you run into Amuro?

Yes.

He was also in Sodon.

I'll bet that loser Amuro tipped off the Zeon about the White Base!

Watch it, Kai!

That enemy unit is practically stalking us!

Bright, we should stop the repairs and prepare to intercept an attack.

Right.

Fraw Bow, I understand how you feel,

but from now on, you can't just sneak off like that.

Yes, ma'am.

It's working well.

Stetch, how's yours?

It's running well, sir!

Take care, my dear.

Advance five kilometers and wait for us to join you.

We'll observe radio silence from here on out.

Right.

Are they really the people we're fighting against?

How about because I like you?

Is that reason enough?

It's a rare day indeed when Hamon takes a liking to someone.

They found the White Base!

Fraw Bow was followed!

If that Gouf mobile suit shows up, the Guncannon and Tank are finished!

They're already here!

Kai!

You're not getting away with this!

Ryu! Move away from the White Base!

Incoming!

Full speed ahead!

Yes, sir!

A tank?!

Hayato! Looks like two enemy mobile suits!

Don't let them near the White Base!

Right!

Stetch, I'm going airborne!

When I go up, take out that tank!

Yes, Lieutenant Ral!

Now!

Ryu! They got the caterpillar!

Damn you!

I did it, Commander!

I immobilized the tank!

Now I'll finish him off!

Stay focused, Stetch!

Unless we take out the Trojan Horse, all our battles will mean nothing!

You're right, sir.

Damn Zaku!

Ryu! I'm going to eject the Guntank's upper half!

You ready?

Eject the upper half?

Hayato! What about you?

You won't be able to move!

I have plenty of ammo left, Ryu!

I'll act as a gun emplacement!

We can't afford to waste any of our combat strength!

Go find Amuro in the Core Fighter, Ryu!

All right, I got it!

You could be right about this whole thing, so I'm on my way!

Launching the Core Block!

Hayato, be careful!

Kai, cover Hayato and the White Base!

He's gotta be kidding!

Where are that Zaku and Gouf hiding?

Hayato, get out of there before you get yourself killed!

What are you talking about?

Even though I can't move around, I still have ammo!

I can do it!

How noble of you.

Is the enemy up there?

Is that it?

If I use the beam rifle now, I won't be able to use it against the Gouf!

Amuro, do you read me?

I'll keep this guy busy!

Head for the White Base!

Thanks, Ryu!

Ryu! You came for me?

Ascend! We're moving out!

All right!

Even the Trojan Horse can't survive a missile to the stern!

One Zaku is closing in from the rear!

What?

What about the aft missiles?

It doesn't look like there's anybody back there!

Directly behind us?

Yes, ma'am!

Full speed ahead!

All hands, hold on for dear life!

Damn you, Trojan Horse!

That careless idiot!

Bastard!

Hayato! Kai! Listen!

Can you pick off the Gouf from out there?

If you don't take out the Gouf, the White Base will...

Bright, I'll shake the Gouf loose!

What?

Can you do it, Mirai?

I'm going to invert the ship!

Fasten your seatbelts!

What about you?

I'll be fine!

That's amazing, Ms. Mirai!

No!

It must be the Gundam!

W-Where was it hiding?

It's about time, Amuro!

Damn you, Gouf!

Bastard!

Your aim is very accurate,

and therefore very easy for my computer to predict!

He's not trying to dodge!

I only have one shot left anyway!

This is one determined pilot!

He's tough, but...

It's so powerful!

What?!

Damn you!

Nice move, Gundam.

However, my control system is still operational!

Here he comes!

I knew it!

It's you!

The boy from the restaurant!

Amuro, right?

Now I get it!

You used us in order to find out where the White Base was!

I can't believe it!

Looks like times have changed!

The boy's a pilot!

Take that!

What's he doing?

Well done!

But you didn't win with your own two hands, boy!

Never forget that it was because of that mobile suit's abilities!

You're a sore loser!

Wait!

I have no choice.

I'll wait until nightfall and meet up with Hamon.

Kai! Ryu! Return to the ship!

Our top priority is to secure Hayato and the Guntank.

Then we'll launch immediately.

The ship has taken a lot of damage.

Amuro!

Open a comm line!

I want you to help out with the recovery!

No matter what the reason, I can't forgive you for disrupting the harmony on this ship.

This is so one-sided!

I didn't leave the White Base because I wanted to!

You have to listen to my side of the story!

I don't have to listen to a damn thing.

Mr. Bright!

When Ramba Ral attacks us again, I'll have to go out in the Gundam anyway!

Amuro!

Ryu!

Why do you think I went out and found you?

Because without me, you can't fight.

Don't get cocky.

I only went to find you because I wanted to get the Gundam back.

You should give that a lot of thought, Amuro!

Ryu!

Kai!

Ryu!

We'll have to work all night on repairs.

That Gallop may have been damaged too, but it'll be back.

Yeah.

Do you think he'll be all right in there?

You'd understand if you listen to me!

Let me out!

You didn't have to put me in solitary!

Mr. Bright!

Or even Ms. Mirai!

Sayla, come here!

Just listen to me!

Ryu! Sayla!

Talk to me!

There are some things I want to say!

Amuro, you fool.

You can hear me on the monitors, can't you?

Answer me!

Sayla! Sayla!

I can use the Gundam better than anyone.

Better...

Better than anyone!

Don't get cocky!

You didn't win with your own two hands!

It was because of the Gundam's abilities!

You've got guts.

Maybe that's why Hamon likes you.

It's my treat, Amuro.

I...

I want...

I want to beat that guy!

The enemy finally boards the White Base.

The young crew is terrified, but resists the intruders.

With smoking barrels, the Gundam defeats the Gallop.

However, the cost of the battle proves detrimental to Amuro and the crew.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Deadly Battle! White Base."

Next Time

Deadly Battle! White Base

Can you survive?