Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,300 --> 00:01:32,930
Ryu, I'm ready on standby.
2
00:01:32,930 --> 00:01:33,530
Okay!
3
00:01:34,210 --> 00:01:36,190
Amuro, we're on docking standby.
4
00:01:36,190 --> 00:01:36,900
Are you ready?
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,530
I'm coming in, Ryu!
6
00:01:40,530 --> 00:01:41,560
Five!
7
00:01:41,560 --> 00:01:42,600
Four!
8
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Three!
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Two!
10
00:01:45,000 --> 00:01:45,560
One!
11
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Laser searcher synchronized!
12
00:01:47,800 --> 00:01:48,740
Five!
13
00:01:48,740 --> 00:01:49,480
Four!
14
00:01:49,480 --> 00:01:51,570
Releasing Gundam Module B!
15
00:01:53,520 --> 00:01:54,610
Core change!
16
00:01:54,610 --> 00:01:55,480
Go for docking!
17
00:02:07,100 --> 00:02:11,880
After deserting the White Base, Amuro may never train like this again.
18
00:02:15,440 --> 00:02:18,900
Meanwhile, the battleship Gwazine had departed from Granada,
19
00:02:18,900 --> 00:02:22,240
the Principality of Zeon's frontline base on the Moon.
20
00:02:23,200 --> 00:02:28,210
This is the flagship of Rear Admiral
Kycilia Zabi, the eldest daughter of the Zabi family
21
00:02:28,210 --> 00:02:30,330
and commander of the Zeon Space Attack Force.
22
00:02:32,250 --> 00:02:36,280
Kycilia is paying a visit to her subordinate, M'quve,
23
00:02:36,280 --> 00:02:41,760
who is mining resources considered vital to both Zeon and the Federation.
24
00:02:42,240 --> 00:02:45,810
The war continues with the White Base crew oblivious to this new development.
25
00:02:46,700 --> 00:02:53,710
The Red Hot Adzam Leader
26
00:02:50,700 --> 00:02:53,710
The Red Hot Adzam Leader!
27
00:04:35,170 --> 00:04:37,630
What are we going to do with Amuro if he comes back?
28
00:04:38,290 --> 00:04:41,780
They usually execute deserters, you know.
29
00:04:42,170 --> 00:04:42,790
No way!
30
00:04:42,790 --> 00:04:43,570
You're joking, right?
31
00:04:45,590 --> 00:04:48,030
I'm afraid those are the regulations.
32
00:04:48,390 --> 00:04:52,770
How can you do that to a friend who has fought alongside you until now?
33
00:04:52,770 --> 00:04:55,440
We'd only do that if it were necessary.
34
00:04:55,440 --> 00:04:56,940
That's nonsense, Sayla!
35
00:04:57,770 --> 00:04:59,770
Right, Fraw Bow?
36
00:05:00,230 --> 00:05:02,700
Now I know why Amuro left!
37
00:05:02,700 --> 00:05:05,070
Why would he want to call this place his home?!
38
00:05:05,070 --> 00:05:06,560
Hold it, Fraw Bow.
39
00:05:06,560 --> 00:05:07,820
Calm down!
40
00:05:07,820 --> 00:05:09,850
We're not regular military.
41
00:05:09,850 --> 00:05:11,260
He'd never be punished that severely.
42
00:05:11,260 --> 00:05:16,290
But Ryu, we can't let Amuro keep being so selfish.
43
00:05:17,080 --> 00:05:19,960
Yeah, he was pretty selfish.
44
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Don't you agree, Fraw Bow?
45
00:05:23,300 --> 00:05:24,990
I understand, but...
46
00:05:33,950 --> 00:05:38,100
Hey, I wanna come too!
47
00:05:34,700 --> 00:05:38,100
C'mon, Fraw! Take us with you!
48
00:05:38,100 --> 00:05:38,900
No!
49
00:05:38,900 --> 00:05:40,310
This isn't a joy ride!
50
00:05:42,270 --> 00:05:43,670
Then where are you going?
51
00:05:43,670 --> 00:05:44,900
I'm going to look for Amuro!
52
00:05:49,590 --> 00:05:51,780
Do you think she can convince him to come back?
53
00:05:51,780 --> 00:05:53,560
It's all a question of timing.
54
00:05:54,540 --> 00:05:58,170
Amuro must be some kind of VIP, huh?
55
00:05:58,170 --> 00:05:59,830
VIP?
56
00:05:59,830 --> 00:06:01,440
You've never heard of that?
57
00:06:01,440 --> 00:06:03,630
It means he's a very important person!
58
00:06:05,590 --> 00:06:06,670
At least I think so.
59
00:06:15,020 --> 00:06:17,330
Don't worry about what everyone said about punishing Amuro.
60
00:06:17,330 --> 00:06:19,400
I'll make sure he's safe.
61
00:06:19,400 --> 00:06:21,230
You also have my word.
62
00:06:21,230 --> 00:06:22,400
Will you go look for him for us?
63
00:06:25,030 --> 00:06:25,790
Amuro.
64
00:07:36,930 --> 00:07:40,140
I'm sorry for barging in on you!
65
00:07:43,290 --> 00:07:46,710
Isn't this what everyone's worried about?
66
00:07:47,110 --> 00:07:48,300
That's not it!
67
00:07:48,300 --> 00:07:50,420
They said they'll forgive you if you come back!
68
00:07:50,780 --> 00:07:51,900
Forgive me?
69
00:07:51,900 --> 00:07:53,120
What are they talking about?
70
00:07:53,570 --> 00:07:56,990
Well, Kai said that people who desert in the face of the enemy are executed.
71
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
So that's their real intention?
72
00:08:00,960 --> 00:08:01,750
Go away!
73
00:08:01,750 --> 00:08:02,950
You're wrong!
74
00:08:02,950 --> 00:08:06,380
Everybody on the White Base is depending on your strength!
75
00:08:08,000 --> 00:08:08,960
Are you going to run away again?
76
00:08:10,800 --> 00:08:14,390
The truth is that you have no self-confidence and you're scared to admit that to everyone!
77
00:08:14,390 --> 00:08:15,640
That's why you won't come back!
78
00:08:17,970 --> 00:08:19,520
They'll never understand my feelings!
79
00:08:21,410 --> 00:08:22,640
Amuro!
80
00:08:28,730 --> 00:08:29,610
Amuro!
81
00:08:43,680 --> 00:08:46,460
How much longer are they going to make us do this?
82
00:08:46,460 --> 00:08:49,670
We can't leave until Fraw Bow comes back.
83
00:08:49,670 --> 00:08:52,460
Why can't we just radio her about where we're going?
84
00:08:53,150 --> 00:08:58,140
Central Asia is supposed to be neutral,
but it's literally crawling with Zeon!
85
00:08:58,140 --> 00:09:00,160
What would we do if they intercepted us?
86
00:09:02,140 --> 00:09:03,980
I'll put Amuro in his place when he comes back!
87
00:09:13,030 --> 00:09:14,860
A metallic reading at two o'clock?
88
00:09:18,240 --> 00:09:20,310
Hey, why'd you stop all of a sudden?
89
00:09:20,310 --> 00:09:21,510
Watch out!
90
00:09:21,510 --> 00:09:22,830
I told you to go back!
91
00:09:40,970 --> 00:09:41,950
Who's that?
92
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
We're getting about two grams per ton.
93
00:09:44,500 --> 00:09:47,390
Just as we expected, there's a good solium deposit here.
94
00:09:47,390 --> 00:09:50,860
Another five mines like this one and our forces will...
95
00:09:50,860 --> 00:09:53,110
It's not only about solium.
96
00:09:53,110 --> 00:09:57,400
We can't allow the Federation to get their hands on even one gram of these precious resources.
97
00:09:57,400 --> 00:10:03,990
That will lead us to victory and allow us to tighten our control once the war ends.
98
00:10:04,450 --> 00:10:05,930
I understand.
99
00:10:08,850 --> 00:10:12,650
There's a similar deposit about 50 kilometers north of here.
100
00:10:12,650 --> 00:10:14,930
You'll have all the men and equipment you need.
101
00:10:15,550 --> 00:10:17,530
I had a feeling this was the Zeon mining base!
102
00:10:17,530 --> 00:10:18,840
I finally found it!
103
00:10:18,840 --> 00:10:21,450
Hey, what's going on!
104
00:10:21,450 --> 00:10:23,140
You better tell me!
105
00:10:23,810 --> 00:10:25,370
Don't talk so loud!
106
00:10:25,370 --> 00:10:27,520
There's a Zeon mining base over there!
107
00:10:27,520 --> 00:10:28,270
What?
108
00:10:28,270 --> 00:10:29,020
Really?
109
00:10:30,620 --> 00:10:33,230
Wait, what if they see you?
110
00:10:33,230 --> 00:10:34,500
Excuse me!
111
00:10:34,500 --> 00:10:35,940
I'm not that careless!
112
00:10:40,610 --> 00:10:42,000
Amazing!
113
00:10:42,000 --> 00:10:44,490
Hey, we need to contact the White Base!
114
00:10:44,490 --> 00:10:45,430
Wait!
115
00:10:45,430 --> 00:10:48,250
If they hear our transmission, we'll be in trouble!
116
00:10:48,250 --> 00:10:49,450
Then what should we do?
117
00:10:49,870 --> 00:10:52,130
Fraw, you go back to the White Base and tell them about it!
118
00:10:52,670 --> 00:10:53,460
And what about you?
119
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
I'll stay here and keep doing recon.
120
00:10:56,050 --> 00:10:56,800
Got it.
121
00:11:02,640 --> 00:11:04,300
It's been three hours.
122
00:11:04,300 --> 00:11:06,140
Marker, any contact?
123
00:11:06,140 --> 00:11:07,590
I haven't received anything yet.
124
00:11:08,730 --> 00:11:09,520
I see.
125
00:11:09,520 --> 00:11:12,310
If the enemy finds us here, we'll be easy targets!
126
00:11:12,810 --> 00:11:14,000
I know!
127
00:11:14,000 --> 00:11:16,230
Just keep an eye on that ultrasonic sensor!
128
00:11:16,230 --> 00:11:16,980
Roger!
129
00:11:18,530 --> 00:11:20,530
Do you think he sold us out to the Zeon?
130
00:11:20,530 --> 00:11:21,660
No way!
131
00:11:21,660 --> 00:11:25,700
Well, they'd treat him like a hero
if he handed over the Gundam.
132
00:11:25,700 --> 00:11:28,040
He is a deserter after all.
133
00:11:28,040 --> 00:11:28,550
Yeah.
134
00:11:28,550 --> 00:11:30,780
I'm being serious!
135
00:11:33,380 --> 00:11:37,960
This must be the mine that General Revil plans to take on Odessa Day.
136
00:11:38,780 --> 00:11:41,500
There's not even one Zaku in sight.
137
00:11:41,500 --> 00:11:42,570
I can do this!
138
00:11:54,580 --> 00:11:58,690
If I take out this mine with the Gundam,
then the Federation Forces won't have to mobilize!
139
00:11:59,210 --> 00:12:02,670
Then Bright and Mirai won't have to put up with me anymore!
140
00:12:08,140 --> 00:12:09,160
What's going on?!
141
00:12:09,160 --> 00:12:10,390
Lady Kycilia, this way!
142
00:12:31,890 --> 00:12:36,710
I have to hurry and tell them, or else he'll be captured!
143
00:12:45,090 --> 00:12:47,340
Hurry and prepare the Adzam for launch!
144
00:12:47,340 --> 00:12:51,640
You failed to detect the Federation mobile suit, M'quve.
145
00:12:51,640 --> 00:12:52,750
That's inexcusable!
146
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Y-Yes, Lady Kycilia.
147
00:12:54,750 --> 00:12:57,630
This is a good opportunity to test the Adzam's capabilities.
148
00:12:57,630 --> 00:12:59,320
I want you to do it.
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Certainly, Lady Kycilia.
150
00:13:02,170 --> 00:13:07,240
Seeing the Federation mobile suit up close could be useful in planning for future missions.
151
00:13:29,530 --> 00:13:30,510
Damn pests!
152
00:13:45,470 --> 00:13:46,280
Behind me!
153
00:14:49,720 --> 00:14:51,150
Is it over?
154
00:15:05,520 --> 00:15:06,980
What is that thing?
155
00:15:06,980 --> 00:15:10,380
It appears its capabilities go far beyond anything Garma's data indicated.
156
00:15:10,380 --> 00:15:12,340
Be careful, M'quve.
157
00:15:12,850 --> 00:15:13,450
Yes, ma'am!
158
00:15:42,920 --> 00:15:43,560
Above me!
159
00:15:46,550 --> 00:15:47,800
I've got the high ground!
160
00:15:48,300 --> 00:15:49,480
Launch, Leader!
161
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
W-What's this?!
162
00:16:28,550 --> 00:16:30,610
It's four thousand degrees outside!
163
00:16:30,610 --> 00:16:32,420
Is it because of that sand-like material?
164
00:16:33,000 --> 00:16:35,660
Releasing 98 percent of all energy
165
00:16:35,660 --> 00:16:39,080
in order to protect pilot and circuits!
166
00:16:39,900 --> 00:16:41,650
Ninety-eight percent?!
167
00:16:41,650 --> 00:16:43,040
I won't be able to move then!
168
00:16:43,040 --> 00:16:45,500
The base might actually be a mine?
169
00:16:45,500 --> 00:16:46,140
Really?
170
00:16:46,140 --> 00:16:46,960
Yes!
171
00:16:47,560 --> 00:16:48,820
I don't like it.
172
00:16:49,320 --> 00:16:53,550
It's not in the same position as the one that
General Revil estimated for the Federation's plan.
173
00:16:53,940 --> 00:16:55,340
I'm not lying!
174
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
I saw it myself!
175
00:16:56,540 --> 00:16:57,910
It's huge!
176
00:16:57,910 --> 00:16:59,920
In any case, we can't ignore it.
177
00:16:59,920 --> 00:17:00,850
Let's go!
178
00:17:04,140 --> 00:17:06,130
It's a success, Lady Kycilia!
179
00:17:06,130 --> 00:17:10,710
After all, we've been conducting mobile suit research far longer than they have!
180
00:17:11,170 --> 00:17:13,400
It looks like the magnetic radiation field is weakening.
181
00:17:13,400 --> 00:17:14,550
Finish him off now!
182
00:17:14,550 --> 00:17:15,610
Roger!
183
00:17:17,030 --> 00:17:19,560
Offensive energy reduced!
184
00:17:19,560 --> 00:17:20,660
So I can move now?
185
00:17:25,910 --> 00:17:26,900
He deflected it!
186
00:17:27,650 --> 00:17:30,110
A Zaku would've been severely weakened by now!
187
00:17:30,110 --> 00:17:31,380
I'll try again!
188
00:17:34,880 --> 00:17:35,860
Here I come!
189
00:17:37,800 --> 00:17:39,220
Damn you!
190
00:18:05,370 --> 00:18:06,770
Hurry! Shake him off!
191
00:18:06,770 --> 00:18:07,830
Yes, ma'am!
192
00:18:08,790 --> 00:18:10,750
You won't drop me!
193
00:18:23,740 --> 00:18:25,180
We're finished here.
194
00:18:25,180 --> 00:18:27,740
Destroy the base so they don't obtain our secrets!
195
00:18:28,040 --> 00:18:28,940
Yes, ma'am!
196
00:18:28,940 --> 00:18:31,500
But we still have troops over there!
197
00:18:31,500 --> 00:18:32,530
I don't care!
198
00:18:32,530 --> 00:18:35,130
This is a matter of national security!
199
00:18:35,130 --> 00:18:35,860
Yes, ma'am.
200
00:18:35,860 --> 00:18:36,940
Of course.
201
00:18:44,370 --> 00:18:47,020
The base blew up...
202
00:18:57,710 --> 00:19:00,650
They abandoned their base?
203
00:19:06,040 --> 00:19:10,180
The Federation mobile suit's capabilities are definitely beyond what has been reported.
204
00:19:10,830 --> 00:19:15,540
We must speed up the deployment of our own prototype mobile suits.
205
00:19:16,760 --> 00:19:18,630
I did it! I did it!
206
00:19:20,300 --> 00:19:24,210
I took out the Zeon base that the Federation was planning to go all out for!
207
00:19:44,370 --> 00:19:46,080
This one's no good either!
208
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
All these data circuits must have been destroyed in the blast!
209
00:19:57,090 --> 00:19:57,860
Hot!
210
00:20:00,130 --> 00:20:02,200
Mining Base No. 102.
211
00:20:03,720 --> 00:20:06,450
This is Mining Base No. 102?!
212
00:20:07,350 --> 00:20:12,350
So I destroyed just one out of the many mines that they have?
213
00:20:12,350 --> 00:20:16,450
I thought this was the mine that General Revil was planning to attack!
214
00:20:17,150 --> 00:20:19,690
That means the other one must be a lot stronger than this one!
215
00:20:21,380 --> 00:20:22,570
Damn!
216
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
Who are you?
217
00:20:53,890 --> 00:20:55,850
I was just passing by.
218
00:20:57,060 --> 00:21:00,840
A Zeon or Federation rescue crew is probably on its way.
219
00:21:02,030 --> 00:21:03,280
Yeah right.
220
00:21:03,280 --> 00:21:04,490
Just wait for them.
221
00:21:09,450 --> 00:21:11,290
It looks like the bleeding has stopped.
222
00:21:11,290 --> 00:21:13,180
This is a flare.
223
00:21:13,180 --> 00:21:15,250
Use it when help arrives.
224
00:21:15,770 --> 00:21:17,770
Thanks.
225
00:21:17,770 --> 00:21:20,730
You seriously think someone's coming to save me?
226
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
Of course.
227
00:21:23,000 --> 00:21:25,570
You can never lose hope.
228
00:21:25,570 --> 00:21:26,070
See ya.
229
00:21:29,810 --> 00:21:30,700
Hey!
230
00:21:33,230 --> 00:21:37,710
If you said you were the pilot of that mobile suit,
231
00:21:37,710 --> 00:21:40,040
I'd find that hard to believe.
232
00:21:40,040 --> 00:21:44,450
But if you are the pilot, you don't have enough lives to go soft on your enemies.
233
00:21:45,820 --> 00:21:46,780
Thanks.
234
00:21:49,280 --> 00:21:51,650
I don't have enough lives?
235
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
It's a flare!
236
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Let's check it out!
237
00:22:04,000 --> 00:22:04,830
Approach!
238
00:22:05,860 --> 00:22:08,930
Fraw Bow, are you sure this is the place?
239
00:22:08,930 --> 00:22:10,130
Y-Yes, sir.
240
00:22:10,820 --> 00:22:12,390
Wow!
241
00:22:12,390 --> 00:22:14,350
Do you think the Gundam did this by itself?
242
00:22:15,600 --> 00:22:17,390
I don't think there's any other possibility.
243
00:22:17,940 --> 00:22:22,110
But this wasn't their main base.
244
00:22:22,110 --> 00:22:23,250
You're right.
245
00:22:23,250 --> 00:22:27,070
If it were, it would've taken more than just the Gundam to destroy it.
246
00:22:27,700 --> 00:22:29,760
This is going to be a pain in the ass.
247
00:22:29,760 --> 00:22:35,720
Because of what the Gundam did,
the enemy is going to fight harder than ever.
248
00:22:35,720 --> 00:22:39,140
Amuro probably feels like a hero right now.
249
00:22:39,140 --> 00:22:40,880
But I can't see him anywhere!
250
00:22:40,880 --> 00:22:41,850
He ran away!
251
00:22:42,380 --> 00:22:43,340
Fraw!
252
00:22:52,140 --> 00:22:53,770
How?!
253
00:22:53,770 --> 00:22:55,350
How could he do this?!
254
00:22:58,190 --> 00:22:59,620
He has no idea how other people feel!
255
00:23:18,810 --> 00:23:21,350
Amuro comes face to face with his enemies.
256
00:23:21,350 --> 00:23:25,900
Ral launches a suicide attack against the White Base.
257
00:23:26,500 --> 00:23:30,910
When the Gundam arrives on the scene and destroys the Gouf with the beam rifle,
258
00:23:30,910 --> 00:23:32,450
the enemy simply laughs.
259
00:23:32,890 --> 00:23:34,450
Mobile Suit Gundam.
260
00:23:34,450 --> 00:23:36,450
Next time, "Ramba Ral's Suicide Attack!"
261
00:23:36,760 --> 00:23:43,420
Next Time
262
00:23:36,760 --> 00:23:43,420
Ramba Ral's Suicide Attack!
263
00:23:37,040 --> 00:23:39,710
Can you survive it?
17700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof