Original subtitles

Ryu, I'm ready on standby.

Okay!

Amuro, we're on docking standby.

Are you ready?

I'm coming in, Ryu!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Laser searcher synchronized!

Five!

Four!

Releasing Gundam Module B!

Core change!

Go for docking!

The young crew continues their training as they advance across Central Asia.

They have faced battles nearly every day since escaping from Side 7.

Amuro Deserts

Amuro Deserts!

You're really into this, aren't you?

What are you doing?

I'm drawing up combat simulations.

Thanks to that Zaku we captured, I know what its capabilities are.

I'm integrating those figures with the Gundam's capabilities

so I can create more accurate battle patterns from now on.

Yeah, but how can you simulate that new "Gouf" mobile suit the prisoner mentioned?

I increased the Zaku's performance by 20 percent.

Typical Amuro.

Want me to take over?

Sure, thanks.

You should get some sleep too, Amuro.

Yes, ma'am.

Any progress, Bright?

Another underage soldier girl!

He doesn't believe that I'm in command of this ship.

Ensign Cozun Graham, where is Ramba Ral's Gallop?

Don't you know how an officer should treat another officer?

I'm familiar with the Antarctic Treaty, Ensign Cozun.

How about you tell me about M'quve's mines?

It's going to take more than this to make me talk.

Water!

Amuro, fix it! Fix the faucet!

The faucet?

Kikka! Mirai's in there, isn't she?

Go ask her!

Mirai!

The faucet!

What's the matter?

K-Kikka!

I was washing my clothes and now it won't stop!

Amuro, are you still there?

Can you fix the faucet?

Yes, ma'am.

I'm coming in.

Move, Kikka!

Kikka, what happened to the handle for the faucet?

It's in the sink.

It's fixed! It's fixed!

Thanks for your help, Amuro!

Is it okay now?

No problem.

It still needs to be fixed properly, but that'll do for now.

Well, I'll be going now.

This Zaku has seen a lot of use.

Has it been checked out, Clamp?

Yes, sir.

The overhaul report looks good.

The joints have been replaced with new ones.

Send back the Fat Uncle.

Good work!

Any movements from the Trojan Horse?

Darling?

Why did you accept this mission?

You think I shouldn't have?

No.

Like you said, this mission helps settle a personal vendetta for the Zabi family.

If I destroy the Trojan Horse and avenge Captain Garma's death,

I'll receive a special two-rank promotion.

My success will ensure that my men have prosperous careers.

You're doing it for your men?

And for you.

You'll live a life of luxury alongside the Zabi family.

Just watch.

I believe in you.

Don't think you'll be getting out of here anytime soon!

Damn amateurs.

They didn't even do a simple body search.

You're a Zeon, aren't you?

If you want to escape, I can take you with me.

You misunderstood me.

If you're escaping, I'll scream for help.

What?

Somebody! The prisoner's escaping!

Somebody!

Damn bitch!

Somebody! Come quick!

The prisoner is escaping!

Somebody!

Missiles!

Fire a horizontal missile volley!

Can you trace the point of origin?

They were fired from the ground!

From eleven o'clock!

Does M'quve have a base this far east?

Sorry I'm late!

Scope, maximum magnification!

In front of the base!

Amuro, launch in the Gundam!

Roger.

Amuro, heading out!

I may do a mid-air conversion.

Please prepare the Gunperry just in case, Mr. Bright.

Roger!

Mid-air conversion?

What do you mean, Amuro?

Amuro, are you sure about this?

You're going to catch hell from Mr. Bright!

Don't worry!

I'm sure I can explain it to him!

We're launching!

You ready?

The Guntank has been deployed!

It's Hayato and Amuro!

What?

Ryu's not in there?

What's the meaning of this?

Bright!

Ryu, where are you?

Sayla just told me!

The prisoner has escaped!

What?!

She'll have to go look for him!

I'm going out in the Guntank!

The Guntank has already launched!

What?!

We have no choice now but to hunt down that prisoner.

Given the situation, you're authorized to use deadly force.

Take care of it.

Thank you, Bright.

I'll find him, no matter what it takes.

Don't mention it.

Operator, quickly search through the ship!

Knowing this prisoner, he'd probably start by trying to contact his main force!

Why's this thing so damn hard to tune?

Bingo!

Mustang Two! Mustang Two!

This is Cozun.

I'm calling from the Trojan Horse.

Sir! Here you are!

We're receiving a transmission from Cozun!

What? From Cozun?

There are three types: the Gundam, Guntank and Guncannon.

There is only one of each aboard the Trojan Horse.

I can't confirm any fighters, but...

Is there anybody in Comm Room 2?

What?

There shouldn't be!

A comm channel is being used!

Put it on the monitor!

The video circuit's been cut!

Kill the master comm circuit!

Yes, sir!

Bastards!

Bright, how much do you think he told them?

I don't know.

We've already got that enemy base up ahead to deal with,

and now he's probably called in Ramba Ral's Gouf unit!

On the right, Hayato!

I see them!

That's great, Hayato!

The firepower and mobility of the Guntank are more than enough against a ground base like this.

Mr. Bright still doesn't know how to strategize.

Sending out the Gundam isn't always the best solution.

What did Captain M'quve say?

Sir!

He's managed to send out Dopp support.

After that, there has been no contact.

Why'd they even come here?

There's no reason to attack a mine with no strategic value!

Ensign!

What is it?

Ramba Ral's Gallop says they will assist.

Ramba Ral?

Oh, Garma's revenge unit!

Does this mean we're being attacked by the Trojan Horse that everybody's been talking about?

All right! Great shot, Hayato!

It's only a matter of time before we take down this enemy base!

Cozun, just make it back in one piece.

Here he comes!

Defensive attack!

Go get him, Haro!

The prisoner is headed toward Hatch 18!

Is anybody near there?

Incoming Dopps!

And there's a vehicle approaching from the ground!

What?

The prisoner called it a "Gallop."

Sayla will have to find a way to deal with the prisoner.

Send out Ryu and Kai, and have Amuro transfer to the Gundam!

Ryu! Kai! Do you read me?

The enemy's reinforcements have arrived!

All right, I'm heading out!

Guncannon, Kai! Taking off!

Great!

Balance is good!

I'm landing!

There you are, damn Trojan Horse.

That Dopp formation is here to support us!

I'm off.

But I'd rather not tempt fate by saying I'll get them this time.

The Trojan Horse might deploy all three of its mobile suits.

Be careful.

I wish we had three Goufs.

When Cozun escapes, I want you to rescue him.

Of course, my dear.

Ghien! Stetch! Hurry up!

We're launching!

Amuro, incoming Dopps!

Rotate left!

There's still five or six Dopps left!

Amuro, do you read me?

What is it, Mr. Bright?

The Guncannon and the Core Fighter will cover you so you can return to the ship.

Transfer to the Gundam!

But!

Hayato, aim properly!

Those Dopps should be no match for the Guntank's firepower!

I'm trying, but...

Hayato, are you all right?

I'm fine!

There are some Zakus on the left!

Zakus?

And that new mobile suit too!

The prisoner called it a "Gouf!"

Hayato, fire!

Roger!

That damn Zaku is moving faster than I calculated!

Amuro, return!

Hayato, fall back!

The Guntank is no good against moving targets!

Kai, do you read me?

Give us some cover!

You've gotta be kidding me!

White Base, get in front of me!

The Guncannon can't handle this!

Roger that!

Mirai, we'll charge with the White Base!

Yes, sir!

Portside, don't let that Gallop get any closer!

Amuro, do you copy?

We're opening the hatch!

Get back!

Roger!

This should do the trick!

Sayla, where's the prisoner?

He's in the airlock!

He's trying to get outside!

I'm sure it'll take more than a pistol to get through.

Sayla, stand back!

All right, here goes nothin'.

Sayla.

Don't worry about it.

We may end up like that someday.

R-Right.

Control system conversion, complete!

Standing by for launch!

Amuro, is the conversion complete?

Sayla, are you sure you should be there?

I'm sorry.

I'll only be at my post for a little while.

Sayla, where's Cozun, the prisoner?

I'm sorry, but he's dead.

I see.

At least our intel won't be leaked anymore.

Amuro, cover Kai!

Hurry!

What about the White Base's backup?

Hey!

The enemy is clever!

They're spreading out in four directions!

Which one is the strongest?

The new Gouf mobile suit in the center!

Gouf...

Gouf, huh?

This is the end of the line, Federation mobile suit!

It's going to explode!

Amuro, launch!

You have to save the Guncannon, no matter what!

I'm heading out!

Kai!

I missed!

The computer's patterns aren't fast enough!

Is the data useless?

Cover the Gundam!

Concentrate fire on the Gouf!

Damn!

The shockwaves damaged the joints!

I'll have to retreat without finishing this!

If the ground forces had held out a little longer, we would've won!

Ghien! Stetch! Retreat!

Head to the Gallop at point 3-R!

I told you to launch in the Gundam.

If the enemy had been stronger, things would've turned out a lot worse.

The Guntank is definitely a better option for attacking a fortress.

But the Gallop still came, didn't it?

Yes, sir.

There's no way a soldier can predict an entire battle.

Orders are to be followed to the letter, otherwise it's a violation of military regulations.

Regulations?

Yes, regulations are necessary during war.

I know, but are we even real soldiers?

Watch yourself from now on.

Yes, sir.

I think Amuro is doing the best he can, Bright.

If I just accepted that, it would get us all killed.

Right, Ryu?

Yeah, definitely.

What a disaster.

It looks like the Zaku and the Gouf move differently depending on the pilot and the environment.

I'll have to start over from square one.

I can't give you my support on this.

I've had both Job and Omur run the simulations.

Still...

Hasn't the Cannon been repaired yet?

They're making a replacement arm down in the machine shop.

So what do you think, Mirai?

He may be young, but that doesn't make him unqualified.

I think I'd better let Ryu take over on the Gundam.

It sounds like you've already made up your mind to take Amuro off the Gundam.

Yeah.

We can't afford to wait around for one person to grow up.

I know this is no training ground, but Amuro needs some time to rest.

But...

Amuro is a special person.

I really feel that way.

Mirai, I'd like it if we were on the same page.

Amuro!

Were you listening?

Amuro!

Let him go!

This saves us the trouble of explaining ourselves.

You think so?

Amuro!

Where are you going?

I'm leaving the White Base.

Take care of yourself.

What?

I'm leaving the ship.

What's the matter?

Bright and Mirai say I'm useless.

So I'm leaving the ship.

Wait!

Don't try to stop me!

Amuro!

Mr. Bright! The Gundam is launching!

Come in, Gundam!

Who's the pilot?

Gundam!

Respond!

Marker!

Can't you close the hatch?

It's too late!

The catapult's firing!

It's Amuro!

Amuro's in there!

Amuro!

Damn you, Amuro!

Piloting the Gundam alone, Amuro attacks M'quve's mining base.

There, he sees Kycilia Zabi of the Zabi family.

Will M'quve's base be destroyed, or will the Adzam melt down the Gundam?

Mobile Suit Gundam.

Next time, "The Red Hot Adzam Leader."

Next Time

The Red Hot Adzam Leader

Can you survive?