Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,430 --> 00:01:35,430
The year is Universal Century 0079.
2
00:01:35,430 --> 00:01:39,200
A great number of space colonies were constructed around the Earth.
3
00:01:39,200 --> 00:01:43,610
People live in these colonies as if they were a second home.
4
00:01:43,610 --> 00:01:47,480
The space colony Side 3, proclaiming itself the Principality of Zeon,
5
00:01:47,480 --> 00:01:52,570
has waged a war against the Earth Federation in order to impose a dictatorship over all mankind.
6
00:01:53,750 --> 00:01:59,220
The White Base managed to escape the Zeon's assault on the space colony Side 7
7
00:01:59,220 --> 00:02:01,020
and descended to Earth.
8
00:02:01,020 --> 00:02:03,230
And now...
9
00:02:03,230 --> 00:02:10,250
Sayla Sorties
10
00:02:07,830 --> 00:02:10,250
Sayla Sorties!
11
00:02:18,820 --> 00:02:21,960
Unable to contact the Earth Federation HQ,
12
00:02:21,960 --> 00:02:25,260
the White Base continues west across Central Asia.
13
00:02:26,260 --> 00:02:31,980
The young crew is exhausted and barely manage to carry out their assigned duties.
14
00:02:41,630 --> 00:02:43,670
Still no sign of them?
15
00:02:43,670 --> 00:02:45,290
You should sleep a little more.
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,200
You're a pilot, Amuro!
17
00:02:47,200 --> 00:02:49,410
You can't see a thing out there!
18
00:02:52,010 --> 00:02:54,350
I'm comparing the results to the astronomical observations.
19
00:02:54,350 --> 00:02:57,220
We're here at the appointed place at the appointed time
20
00:02:57,220 --> 00:02:59,820
and there's no message from General Revil?
21
00:03:00,340 --> 00:03:03,020
The communications circuit has been open.
22
00:03:03,020 --> 00:03:05,010
They probably wouldn't try to use radio to contact us
23
00:03:05,010 --> 00:03:08,310
considering we're within the Zeon's sphere of influence.
24
00:03:08,790 --> 00:03:12,900
That means someone's going to take a long hike through the desert just to deliver a message.
25
00:03:12,900 --> 00:03:14,370
This isn't the time for jokes, Kai.
26
00:03:14,370 --> 00:03:16,300
We're all getting very tired.
27
00:03:16,300 --> 00:03:20,030
Sayla, make sure nobody neglects their anti-air surveillance.
28
00:03:20,030 --> 00:03:20,740
Yes, sir.
29
00:03:26,180 --> 00:03:27,110
Thank you.
30
00:03:27,110 --> 00:03:27,950
Don't mention it.
31
00:03:27,950 --> 00:03:30,150
Here's everybody's breakfast.
32
00:03:30,150 --> 00:03:31,600
Please take it to them.
33
00:03:31,600 --> 00:03:33,020
They need to stay on the lookout.
34
00:03:34,220 --> 00:03:36,000
I've been careless.
35
00:03:36,000 --> 00:03:39,030
We ran out of salt, so could we stop to get some more?
36
00:03:39,030 --> 00:03:39,800
Salt?
37
00:03:40,220 --> 00:03:40,990
Salt?
38
00:03:40,990 --> 00:03:42,200
Yes, sir.
39
00:03:42,200 --> 00:03:44,460
There's an object moving at ten o'clock.
40
00:03:44,460 --> 00:03:46,000
It looks like an off-road cruiser.
41
00:03:46,000 --> 00:03:47,760
Please confirm on the screen.
42
00:03:47,760 --> 00:03:48,770
It's on maximum zoom.
43
00:03:48,770 --> 00:03:50,310
Twenty-eight kilometers forward.
44
00:03:56,230 --> 00:03:57,400
Ready the portside machine guns!
45
00:03:58,230 --> 00:04:00,190
The White Base will be landing immediately!
46
00:04:22,540 --> 00:04:24,840
Hey! Hang in there!
47
00:04:25,340 --> 00:04:27,310
Do butterflies fly in the desert?
48
00:04:27,310 --> 00:04:29,150
Butterflies fly in the desert?
49
00:04:29,150 --> 00:04:32,150
Only the thorns of a cactus fly in the desert.
50
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
He's one of General Revil's men!
51
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
All right, I'll drive the car!
52
00:04:37,720 --> 00:04:38,500
Can he speak?
53
00:04:39,550 --> 00:04:42,230
Sunmalo gave him some first aid, but...
54
00:04:43,130 --> 00:04:46,230
I'm Bright Noa, captain of the White Base.
55
00:04:49,230 --> 00:04:53,130
Odessa Day is scheduled to begin in five days.
56
00:04:53,130 --> 00:04:57,750
The White Base has been ordered to make its way across the Caspian Sea by that time.
57
00:04:57,750 --> 00:04:59,550
Odessa Day?
58
00:04:59,550 --> 00:05:00,710
What's that?
59
00:05:00,710 --> 00:05:02,480
It's the day of our new offensive
60
00:05:02,480 --> 00:05:05,180
in which we'll strike against the forces of Kycilia's subordinate, M'quve.
61
00:05:05,550 --> 00:05:06,630
M'quve?
62
00:05:06,630 --> 00:05:09,490
The mines that M'quve controls
are in a strategic position,
63
00:05:09,490 --> 00:05:13,020
so this battle may very well determine the outcome of the war.
64
00:05:13,020 --> 00:05:16,230
We'll try to take them on Odessa Day.
65
00:05:17,090 --> 00:05:21,330
So you're saying that the White Base will actually participate in the offensive?
66
00:05:21,330 --> 00:05:24,690
We're not even regular military, right, Mr. Bright?
67
00:05:27,740 --> 00:05:29,370
He's lost a lot of blood.
68
00:05:34,240 --> 00:05:38,250
I suppose this means they'll make the White Base part of the regular forces.
69
00:05:40,550 --> 00:05:41,820
What is it?
70
00:05:41,820 --> 00:05:44,450
It's about the salt.
71
00:05:44,450 --> 00:05:46,190
Why haven't you noticed it until now?
72
00:05:48,300 --> 00:05:52,060
During our last battle, there was a direct hit on the storehouse.
73
00:05:52,060 --> 00:05:54,530
Our salt supply was wiped out when that happened.
74
00:05:54,530 --> 00:05:57,230
The Zeon's strongest units are just ahead of us.
75
00:05:57,230 --> 00:05:59,240
We probably won't be able to get any salt in time.
76
00:05:59,240 --> 00:06:01,770
A lack of salt will lower our combat abilities.
77
00:06:02,110 --> 00:06:03,510
What do you suggest we do about it?
78
00:06:10,850 --> 00:06:12,880
Aren't you finished yet, Amuro?
79
00:06:12,880 --> 00:06:15,240
No way! I'm not even close!
80
00:06:16,450 --> 00:06:18,500
It's still warm, so eat it soon, okay?
81
00:06:19,500 --> 00:06:21,330
Did we get in contact with General Revil?
82
00:06:23,960 --> 00:06:25,130
I think so.
83
00:06:25,130 --> 00:06:26,760
But now everyone's talking about a salt shortage.
84
00:06:26,760 --> 00:06:28,550
Eat, Amuro! Eat, Amuro!
85
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
Salt?
86
00:06:29,890 --> 00:06:31,010
We don't have any salt for our food?
87
00:06:31,010 --> 00:06:32,050
Yeah.
88
00:06:32,050 --> 00:06:34,210
Can't you die if you don't eat enough salt?
89
00:06:34,210 --> 00:06:34,970
Yeah.
90
00:06:34,970 --> 00:06:36,100
Make sure you eat, okay?
91
00:06:36,100 --> 00:06:37,430
Yeah.
92
00:06:37,430 --> 00:06:39,550
Amuro, aren't you done yet?
93
00:06:39,950 --> 00:06:41,350
Just a little bit more.
94
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
There's a salt lake along the silk road.
95
00:06:45,720 --> 00:06:46,520
A salt lake?
96
00:06:46,520 --> 00:06:47,000
Yes.
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,350
This is a saltwater lake.
98
00:06:48,350 --> 00:06:50,690
If we go there, we should be able to get some salt.
99
00:06:50,690 --> 00:06:51,910
Really?
100
00:06:52,220 --> 00:06:54,990
Operator, will we encounter any problems if we divert to this lake?
101
00:06:55,390 --> 00:06:58,960
As long as we don't run into M'quve's forces, we can go practically anywhere.
102
00:06:59,470 --> 00:07:00,530
All right.
103
00:07:00,580 --> 00:07:04,000
Heading toward that lake may just lessen our chances of running into any resistance.
104
00:07:04,600 --> 00:07:05,880
That's so unlike you, Bright.
105
00:07:06,510 --> 00:07:07,840
Don't laugh.
106
00:07:32,360 --> 00:07:36,600
According to our intel, we should intercept the Trojan Horse very soon.
107
00:07:36,600 --> 00:07:37,490
Yes.
108
00:07:37,490 --> 00:07:40,010
I'll contact Captain M'quve.
109
00:07:40,010 --> 00:07:43,000
After all, this is Lady Kycilia's jurisdiction.
110
00:07:43,780 --> 00:07:46,080
Open a channel to Captain M'quve.
111
00:07:46,080 --> 00:07:47,090
Yes, sir!
112
00:07:47,090 --> 00:07:50,020
Captain M'quve is away right now, sir.
113
00:07:50,020 --> 00:07:55,190
He has instructed me to provide you with any information you may need once you arrive.
114
00:07:55,790 --> 00:07:58,060
I am Ensign Uragang, sir.
115
00:07:58,060 --> 00:08:00,200
Figures he'd be prepared.
116
00:08:00,200 --> 00:08:02,030
I'll contact you when I need to.
117
00:08:02,030 --> 00:08:03,520
Give my regards to the Captain.
118
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
Good luck, sir.
119
00:08:05,480 --> 00:08:07,140
Thank you.
120
00:08:07,140 --> 00:08:08,730
Did you hear that, Hamon?
121
00:08:08,730 --> 00:08:10,470
I like that he was prepared for our arrival.
122
00:08:10,470 --> 00:08:11,700
Really?
123
00:08:11,700 --> 00:08:15,160
I've heard that you have be careful around M'quve.
124
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
I'm a guerrilla soldier.
125
00:08:17,120 --> 00:08:20,180
Once we avenge Captain Garma, we can go right back to space.
126
00:08:20,780 --> 00:08:23,250
Now, have we set up our net around this area?
127
00:08:23,750 --> 00:08:24,580
Yes.
128
00:08:26,260 --> 00:08:27,720
It has a fine ring, doesn't it?
129
00:08:27,720 --> 00:08:28,290
Yes, sir.
130
00:08:28,290 --> 00:08:29,800
Is that a special piece?
131
00:08:30,390 --> 00:08:31,690
Song Dynasty.
132
00:08:31,690 --> 00:08:32,560
What do you want?
133
00:08:32,560 --> 00:08:35,800
As per your orders, I've spoken to Lieutenant Ramba Ral.
134
00:08:35,800 --> 00:08:36,530
I see.
135
00:08:36,530 --> 00:08:37,430
Captain M'quve!
136
00:08:37,430 --> 00:08:38,070
What?
137
00:08:38,070 --> 00:08:40,840
We've received new information from our intelligence agent.
138
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
A ship thought to be the Trojan Horse has changed course.
139
00:08:45,310 --> 00:08:46,860
How fortunate.
140
00:08:46,860 --> 00:08:49,240
They're moving away from my mines.
141
00:08:52,680 --> 00:08:54,070
Wait a minute.
142
00:08:54,070 --> 00:08:57,950
Uragang, inform Ramba Ral of the news.
143
00:08:57,950 --> 00:09:02,160
If he can defeat the Trojan Horse quickly, then he won't be staying here for long.
144
00:09:03,630 --> 00:09:08,830
I certainly don't want Vice Admiral Dozle to discover the truth about the mines I've excavated.
145
00:09:08,830 --> 00:09:09,530
Yes, sir!
146
00:09:27,060 --> 00:09:29,790
M'quve's subordinate seems sincere.
147
00:09:29,790 --> 00:09:34,490
He informed us that the Trojan Horse changed course in order to evade us.
148
00:09:34,490 --> 00:09:35,070
Maybe...
149
00:09:35,070 --> 00:09:37,760
Do you think M'quve is up to something?
150
00:09:37,760 --> 00:09:40,030
You worry too much, Hamon.
151
00:09:52,670 --> 00:09:54,880
Did the lake disappear?
152
00:09:54,880 --> 00:09:58,380
It looks like there used to be a lake here.
153
00:09:58,380 --> 00:10:00,120
It can't be!
154
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Check the map!
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Are you sure about this?
156
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
There are no errors, sir.
157
00:10:04,560 --> 00:10:07,060
But this is just too odd.
158
00:10:07,060 --> 00:10:08,660
This is terrible!
159
00:10:08,660 --> 00:10:09,520
Mr. Tamura!
160
00:10:09,520 --> 00:10:14,000
I made the White Base go out of its way just to find some salt!
161
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
The Zeon could have spotted us by now!
162
00:10:16,200 --> 00:10:19,490
Marker, do you have any other data on this lake?
163
00:10:19,490 --> 00:10:20,840
I'll do a search.
164
00:10:22,040 --> 00:10:24,170
Rob Lake, saltwater.
165
00:10:24,170 --> 00:10:27,950
It moves east to west every 500 years like a pendulum.
166
00:10:27,950 --> 00:10:29,120
It moves?
167
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
How old is the data on that map?
168
00:10:31,080 --> 00:10:32,020
It must be pre-war.
169
00:10:32,020 --> 00:10:36,220
There hasn't been a satellite that can make maps since the war began.
170
00:10:36,220 --> 00:10:37,120
Bright!
171
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
All right, we're moving.
172
00:10:39,070 --> 00:10:40,470
We're going to track down that lake.
173
00:10:40,470 --> 00:10:41,330
Something's approaching!
174
00:10:41,930 --> 00:10:43,200
It's coming from two o'clock!
175
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
It's a ground level vehicle!
176
00:10:44,680 --> 00:10:46,390
However, I can't confirm the type!
177
00:10:46,730 --> 00:10:48,350
We can't tell if it's an enemy?
178
00:10:48,350 --> 00:10:51,610
Can't you determine the type from the speed, altitude and mass?
179
00:10:52,470 --> 00:10:54,610
Just one enemy vehicle?
180
00:10:54,610 --> 00:10:57,570
It's too fast for a Magella Attack unit
181
00:10:57,570 --> 00:10:59,070
and it's too small for a Gaw.
182
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Amuro, can you handle it?
183
00:11:00,910 --> 00:11:03,350
It'll be hard not knowing its combat capabilities.
184
00:11:03,350 --> 00:11:05,370
I can't really say if it's a good idea to send out the Gundam.
185
00:11:05,370 --> 00:11:07,830
The White Base is launching!
186
00:11:08,520 --> 00:11:11,060
All hands, go to level one battle stations!
187
00:11:11,060 --> 00:11:14,200
Gundam! Guncannon! Guntank! Stand by for combat!
188
00:11:14,200 --> 00:11:16,050
We'll launch once we know what's happening!
189
00:11:16,430 --> 00:11:17,400
Roger!
190
00:11:18,900 --> 00:11:20,880
C'mon, you guys. Let's go.
191
00:11:20,880 --> 00:11:22,570
Level one battle stations.
192
00:11:42,950 --> 00:11:46,360
Have Ramba Ral, Acous and Cozun been deployed yet?
193
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Yes ma'am. Watch this.
194
00:11:48,660 --> 00:11:52,770
We'll attack the enemy's flank in the Gallop
195
00:11:52,770 --> 00:11:55,940
while Lieutenant Ral takes it out along with the other two Zakus.
196
00:11:56,380 --> 00:11:57,970
Very good.
197
00:12:01,540 --> 00:12:02,720
The Gundam is...
198
00:12:04,300 --> 00:12:06,760
Job, who's piloting the Gundam?
199
00:12:06,760 --> 00:12:07,930
It's Sayla!
200
00:12:07,930 --> 00:12:09,190
She said she had special orders!
201
00:12:09,190 --> 00:12:10,690
Doesn't she?
202
00:12:10,690 --> 00:12:12,390
There aren't any special orders!
203
00:12:12,390 --> 00:12:14,230
Sayla, get out of there!
204
00:12:30,940 --> 00:12:33,080
Catapult secure!
205
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
I'm launching!
206
00:12:49,010 --> 00:12:54,370
I thought I'd mastered this in the simulator, but I didn't know the G-forces would be this bad!
207
00:13:04,780 --> 00:13:06,400
Portside, return fire!
208
00:13:06,400 --> 00:13:07,210
Get those beam cannons ready!
209
00:13:07,210 --> 00:13:09,370
Guncannon! Guntank! Cover the Gundam!
210
00:13:15,150 --> 00:13:18,020
Take evasive action but keep firing at the enemy!
211
00:13:18,020 --> 00:13:18,960
Yes, ma'am!
212
00:13:19,260 --> 00:13:20,750
He should reach them at any moment!
213
00:13:20,750 --> 00:13:22,960
Until then, keep the enemy occupied!
214
00:13:31,350 --> 00:13:34,810
I have to make contact with the Zeon soldiers!
215
00:13:35,210 --> 00:13:36,310
The enemy?
216
00:13:38,750 --> 00:13:40,400
That Zaku outflanked me!
217
00:13:46,120 --> 00:13:48,480
My aim is on target but it's not hitting!
218
00:13:51,490 --> 00:13:54,160
I never thought firing these weapons would be so hard!
219
00:13:57,260 --> 00:13:58,960
That pilot looks like a total amateur.
220
00:13:58,960 --> 00:14:00,210
That's too bad!
221
00:14:02,500 --> 00:14:03,630
From the right?
222
00:14:04,380 --> 00:14:05,340
Vulcans!
223
00:14:19,560 --> 00:14:21,100
Get up, Sayla!
224
00:14:21,100 --> 00:14:22,360
Go back to the ship!
225
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Depending on the situation, I may
have to switch places with you!
226
00:14:24,660 --> 00:14:26,530
She probably turned off the radio.
227
00:14:29,150 --> 00:14:31,490
They've got a mobile suit for long range support?
228
00:14:31,490 --> 00:14:33,030
Sure looks tough.
229
00:14:34,290 --> 00:14:34,990
Go!
230
00:14:39,570 --> 00:14:40,600
Did I get him?
231
00:14:41,640 --> 00:14:42,790
Sayla!
232
00:14:44,750 --> 00:14:47,130
We haven't confirmed the hit on the enemy yet!
233
00:14:47,130 --> 00:14:48,460
Get back now!
234
00:14:50,690 --> 00:14:51,930
Where's the pilot?
235
00:14:54,890 --> 00:14:57,730
That mobile suit is no pushover!
236
00:14:57,730 --> 00:14:59,480
Sayla, please fall back!
237
00:15:15,950 --> 00:15:20,750
This Gouf mobile suit would've been finished by now if the sand didn't act as a cushion!
238
00:15:29,030 --> 00:15:31,180
He's not giving me a chance to aim!
239
00:15:45,810 --> 00:15:46,760
Where is he?
240
00:15:51,990 --> 00:15:53,900
I have to find a way to lure him
into hand-to-hand combat with me!
241
00:15:55,070 --> 00:15:56,300
Cozun!
242
00:15:56,300 --> 00:15:57,190
Don't be stupid!
243
00:15:57,190 --> 00:15:57,700
Pull back!
244
00:16:05,380 --> 00:16:07,250
Don't worry, Lieutenant Ral.
245
00:16:07,250 --> 00:16:09,090
I'm going to capture this mobile suit.
246
00:16:12,040 --> 00:16:13,950
The auto-balancer isn't working!
247
00:16:29,270 --> 00:16:31,460
Watch this, Lieutenant Ral!
248
00:16:31,460 --> 00:16:32,990
I'll capture this mobile suit!
249
00:16:42,300 --> 00:16:43,580
The main camera!
250
00:16:45,810 --> 00:16:47,500
He's destroying the cameras!
251
00:16:51,250 --> 00:16:56,250
Lieutenant, cut one of its power pipes with the heat rod!
252
00:16:56,250 --> 00:16:57,720
We'll take this one back to base!
253
00:16:58,680 --> 00:17:03,640
If we let that new mobile suit get close to the Gundam, we won't be able to save it!
254
00:17:03,640 --> 00:17:04,770
Right!
255
00:17:05,200 --> 00:17:07,610
But keeping up with their movements...
256
00:17:09,060 --> 00:17:10,520
It's taking everything I've got!
257
00:17:12,570 --> 00:17:13,740
Over there!
258
00:17:19,540 --> 00:17:21,660
My Zakus are too spread out!
259
00:17:21,660 --> 00:17:22,830
Cozun, are you okay?
260
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
I think so! I'll try to disable it myself!
261
00:17:26,380 --> 00:17:29,770
Acous! Can you get past that red one to get closer to Cozun?
262
00:17:37,130 --> 00:17:40,000
Sayla, please open the radio channel!
263
00:17:40,630 --> 00:17:42,480
You're no match for them!
264
00:17:42,480 --> 00:17:43,680
They're too strong!
265
00:17:47,470 --> 00:17:49,800
Damn! I'm out of ammo!
266
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
O-Oh, no!
267
00:18:00,570 --> 00:18:01,560
Acous!
268
00:18:01,560 --> 00:18:02,380
A-Acous!
269
00:18:06,950 --> 00:18:08,370
Get out of there, Cozun!
270
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
They just took out Acous!
271
00:18:09,590 --> 00:18:10,880
Acous?
272
00:18:10,880 --> 00:18:13,160
They got Acous?
273
00:18:13,160 --> 00:18:14,200
Just get out of here!
274
00:18:14,200 --> 00:18:14,840
Yes, sir!
275
00:18:17,700 --> 00:18:19,630
What's going on?
276
00:18:23,100 --> 00:18:24,560
L-Lieutenant Ral!
277
00:18:28,810 --> 00:18:30,230
Damn you!
278
00:18:40,490 --> 00:18:41,830
Cozun! Cozun!
279
00:18:41,830 --> 00:18:43,310
Come in, Cozun!
280
00:18:43,310 --> 00:18:44,830
Did they get him too?
281
00:18:44,830 --> 00:18:46,600
Hamon, do you read me?
282
00:18:46,600 --> 00:18:47,700
Send in the Gallop!
283
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
We'll rendezvous!
284
00:18:52,600 --> 00:18:55,570
Clamp, have you located the Gouf?
285
00:18:55,570 --> 00:18:56,340
Yes, ma'am.
286
00:18:56,340 --> 00:18:58,000
We'll make contact in 50 seconds.
287
00:18:58,740 --> 00:19:01,300
It appears that Acous and Cozun were hit by the enemy.
288
00:19:01,300 --> 00:19:03,640
I think we should retreat immediately.
289
00:19:03,640 --> 00:19:06,720
I don't think that's the right call, Ms. Hamon.
290
00:19:06,720 --> 00:19:07,580
Why not?
291
00:19:07,580 --> 00:19:11,350
Why should we retreat when we still have our new Zanzibar battleship?
292
00:19:11,760 --> 00:19:15,090
Can we afford to throw it into the battlefield while we're still testing it?
293
00:19:15,090 --> 00:19:17,630
Besides, Vice Admiral Dozle thinks we'll be able to
294
00:19:17,630 --> 00:19:22,410
defeat the Trojan Horse and its mobile suits with Ramba Ral's abilities.
295
00:19:23,430 --> 00:19:25,740
It just doesn't sit well with me.
296
00:19:26,570 --> 00:19:30,040
Our battles will be much tougher without Captain M'quve's support.
297
00:19:31,840 --> 00:19:32,800
There he is!
298
00:19:57,110 --> 00:20:00,810
I take it you'll obey the Antarctic Treaty's POW provisions?
299
00:20:00,810 --> 00:20:01,700
Of course.
300
00:20:02,410 --> 00:20:04,620
But you won't be fed well.
301
00:20:04,620 --> 00:20:06,700
We don't get to eat much as it is.
302
00:20:07,210 --> 00:20:09,000
It's the same with us.
303
00:20:09,000 --> 00:20:13,790
The top brass don't really care about those of us on the front lines.
304
00:20:14,590 --> 00:20:17,540
Well, well. Our Valkyrie has returned.
305
00:20:23,390 --> 00:20:24,290
Sayla!
306
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Sayla!
307
00:20:30,630 --> 00:20:32,400
Report to the bridge as soon as you're on board.
308
00:20:33,010 --> 00:20:34,470
Yes, sir.
309
00:20:37,880 --> 00:20:42,420
You wanted to prove that a woman could fight as well as a man.
310
00:20:42,420 --> 00:20:44,120
Is that the only reason?
311
00:20:44,120 --> 00:20:44,920
Yes, sir.
312
00:20:44,920 --> 00:20:46,910
I thought you would know better.
313
00:20:46,910 --> 00:20:50,220
In any case, we'll have to make an example of you.
314
00:20:50,890 --> 00:20:53,870
Three days of solitary, understood?
315
00:20:55,030 --> 00:20:56,330
I don't mind.
316
00:20:56,330 --> 00:20:58,040
Take care of it, Ryu.
317
00:20:58,870 --> 00:21:00,330
Sayla.
318
00:21:04,210 --> 00:21:05,940
Food for the prisoner?
319
00:21:05,940 --> 00:21:06,810
That's right.
320
00:21:06,810 --> 00:21:08,080
Two people aren't enough!
321
00:21:09,880 --> 00:21:12,100
Let me do it, Fraw Bow.
322
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Thanks!
323
00:21:18,120 --> 00:21:18,980
Sayla!
324
00:21:21,090 --> 00:21:23,440
Do you know what happened to Char?
325
00:21:23,860 --> 00:21:25,680
Char?
326
00:21:25,680 --> 00:21:26,410
Did you say Char?
327
00:21:26,410 --> 00:21:28,000
The Red Comet.
328
00:21:29,430 --> 00:21:30,870
Could you please tell me?
329
00:21:32,030 --> 00:21:34,120
Char Aznable?
330
00:21:34,120 --> 00:21:37,010
He lost his position when he failed to protect Garma.
331
00:21:37,510 --> 00:21:39,830
I heard he was sent back home.
332
00:21:40,610 --> 00:21:41,500
I see.
333
00:21:41,500 --> 00:21:42,280
Thanks!
334
00:21:45,180 --> 00:21:46,650
What did he say?
335
00:21:47,680 --> 00:21:50,250
How much it would cost to pay me off.
336
00:21:56,360 --> 00:21:58,650
It's only three days, so hang in there.
337
00:21:58,650 --> 00:22:01,430
Don't worry about me, Ryu.
338
00:22:03,100 --> 00:22:05,640
Just call for me if you need anything!
339
00:22:05,640 --> 00:22:07,110
Thanks, Fraw Bow.
340
00:22:20,720 --> 00:22:22,170
He's my brother.
341
00:22:22,170 --> 00:22:23,620
Char is my brother!
342
00:22:26,720 --> 00:22:28,200
I'm sure of it!
343
00:22:29,930 --> 00:22:31,360
I'm so glad he's all right!
344
00:22:33,060 --> 00:22:35,170
There's the lake!
345
00:22:35,870 --> 00:22:37,020
It's so pretty!
346
00:22:37,020 --> 00:22:40,520
Oh, so this is where it moved!
347
00:22:40,520 --> 00:22:41,980
Now we can get our salt!
348
00:23:20,100 --> 00:23:24,110
Cozun, the prisoner, steals the ship's secrets and plans his escape.
349
00:23:24,110 --> 00:23:27,070
Meanwhile, the crew faces off with the Gouf's heat rod,
350
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
as it burns away the Guncannon's arm.
351
00:23:29,240 --> 00:23:32,450
Can Amuro rescue Kai?
352
00:23:32,450 --> 00:23:34,240
Mobile Suit Gundam.
353
00:23:34,240 --> 00:23:36,910
Next time, "Amuro Deserts."
354
00:23:37,230 --> 00:23:43,920
Next Time
355
00:23:37,230 --> 00:23:43,920
Amuro Deserts
356
00:23:37,480 --> 00:23:40,000
Can you survive?
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof