Original subtitles

The Principality of Zeon, an enormous space city-state floating beyond the Moon,

is ruled by the Zabi family, who are determined to control all of humanity.

Gihren Zabi, the leader of the Zabi family,

challenged the Earth Federation to war

in order to force all of mankind kneel before him.

The White Base, which had managed to survive the Zeon attack, escaped from the space colony Side 7

and descended to Earth.

However, the young crew has yet to have a moment of rest from fighting.

But for Amuro, having to part ways with his mother

was an even heavier burden.

Time, Be Still

Time, Be Still!

May the Principality of Zeon be victorious!

Hey! That was so funny I forgot to laugh!

Get lost!

I don't need a bird! I need ammo!

There's no point in yelling at the pigeon, Giyal!

I can't stand being this close to the border and having nothing to do but polish my Zaku!

Just let it go and come down here.

We need to talk.

Okay.

What's up? Isn't the recreation crew here?

It's boring with only men around here.

You said the Federation mobile suit is out here somewhere?

Yeah.

Sol here works in communications and reports directly to the Commander.

He told me about it.

Does that mean our outfit is getting shipped out soon?

Idiot.

There's no way they'd send a patrol unit like us into battle!

Besides, our commander doesn't have the balls to start anything.

So what's the deal?

We're thinking about going after that mobile suit with just the younger guys.

You're going after that mobile suit?

How many of them do we have to deal with?

The Commander said he wouldn't stop us if we take out the enemy on our own.

If everything goes well, they'll send us back home, away from all these bugs.

Back to Zeon, where it's nice and clean.

Even so, there's only my one Zaku in this entire unit.

What about you guys?

Explain it to him, Sol.

The enemy has just one mobile suit, and it's only a prototype.

We should have the engine repairs finished by dawn.

It'll be okay.

Now, you had a question for me?

We're not a part of the regular army.

So why are we still getting supplies and extensive repairs?

The Federation doesn't want to abandon the White Base,

and they do intend to send a ranking officer here,

but they're currently planning to launch a major offensive in Europe.

However, you have survived several live battles,

and I'm afraid the Federation simply does not have any officers available for you right now.

Is it really that bad?

Zeon's in the same boat.

Besides, the White Base's primary mission has become data collection.

Data collection?

Yes.

Rookies tend to devise more interesting strategies than veterans.

We'll record the battle data from your computer's memory bank.

So you're intentionally sending us into the fray as guinea pigs?

You don't like being a guinea pig, do you, Ensign Bright?

I haven't received any of those orders.

Ensign? Me?

Yes.

That's what General Revil said.

I guess you'll receive the official notice soon.

Whatever makes their jobs easier, huh?

If it weren't for General Revil's intervention, you would've been sentenced to execution a long time ago.

Execution?

Yes.

What do you want, Amuro?

Nothing.

You're supposed to be asleep!

Yes, sir.

Kid!

Mr. Bright is correct.

Sleeping is a pilot's job too.

Yes, ma'am.

I'll remember that.

I can't believe him!

Was it really so criminal to have taken control of the White Base and Gundam?

Until recently it was, Ensign Bright Noa.

Where were you?

In the bathroom.

The bathroom's that way.

So what?

What's wrong?

Nothing.

C'mon, Haro.

What's with her?

Have you eaten yet, Amuro?

Amuro! Have you eaten yet?

No!

Not yet, sir!

We're about to fly over the Zeon patrol net, understood?

Have the Gundam on standby.

Yes, sir.

Mr. Bright, this is the escape route for Ms. Matilda's plane.

This one is the White Base's.

Both routes are clear.

Do you think we'll be able to make it through successfully?

That's up to the Zeon.

I saw something shining to the port side.

The Minovsky particles are too dense to identify it.

I'm sending out a flare.

There's no patrol scheduled.

No response to the flare.

No, ma'am.

Descend.

We'll escape at full combat speed.

Prepare the anti-air guns.

It's a Medea transport plane flying at full combat speed.

That means they're not carrying any cargo.

Did they make a drop off somewhere near here?

Sir, do you think it was for the Trojan Horse that Chief Quaran was talking about?

It's possible.

Send out a flare.

Yes, sir.

Help get the Zaku ready!

Tell the commander we're moving out!

Yes, sir!

Yes, sir!

When we attack them, the enemy mobile suit will launch!

Got it? Tell Quaran!

Yes, Sergeant!

Quaran, don't be late!

Chief Quaran!

Sol, hurry up!

The mobile suit has come out!

We'll execute the plan we talked about last night.

Don't forget, once we succeed, we're going home!

Sol, you ready?

Yes, Chief!

It's too early for all that racket!

That's Quaran for you!

There it is!

The Medea transport plane!

Return fire at one o'clock! Hard descent!

Figures a Zaku would use that tactic!

Fly right over the enemy!

Wow! That thing's got some speed for its size!

Where's that Luggun? He's supposed to be covering me!

The container's been hit!

It doesn't matter! Keep going!

Conducting laser analysis.

The Medea is in combat!

Is Ms. Matilda in trouble?

The Medea has been snared by a Zeon patrol!

The White Base will provide backup!

Mr. Bright, I'll launch in the Gundam!

The White Base hasn't been re-equipped yet, right?

That's right, but are you sure?

Yes, sir! I'm heading out!

Is that it?

I hope nothing has happened to Ms. Matilda!

The Federation mobile suit!

It's the Gundam.

It would have been better if he didn't come.

Let's escape now so it's worth his while.

Yes, ma'am.

Take care, Ms. Matilda!

Don't chase 'em too far, Amuro.

Did I get him?

What's that sound?

They're not trying to protect themselves!

Are they going to attack the Gundam with just machine guns?

What's wrong with me? Why am I shaking?

You're not getting away!

You shouldn't have come out!

Hide under the trees!

He's shooting from above!

Where are they?

Damn you!

What's that?

What are they doing?

Look for weak spots in the armor!

Amuro! Come in, Amuro!

Can you shoot down that Zaku?

Amuro! Can you answer me?

The battleship is here!

Fall back and shoot at the bombs we planted on the mobile suit!

Let's go!

Damn that pilot!

He's as good as dead once those bombs start going off!

Don't take me lightly!

I won't let you make a fool out of me!

My shield blew up?

I see!

They planted bombs on me!

They're trying to...

Is that one of them?

How many bombs did they plant?

Amuro, what's going on?

They planted bombs on the Gundam!

This isn't a good spot!

I'll move to the clearing up ahead and check it out!

Roger that.

Get Omur over there.

He's our explosives expert!

Setting the timers for thirty minutes was a bad idea.

Calm down!

I didn't think it'd be that easy to plant all those bombs.

I wonder if their crew will be able to save the mobile suit.

If only we had a remote control right now, we could make it go "boom!"

I know! Our patrol never gets supplies like that.

I wonder if they can remove the bombs in thirty minutes.

There are five left, right?

Because one of them already blew up back there.

I can't wait to see this.

I don't understand how they work,

but the timers on these bombs have definitely been set.

Can you tell anything from the X-rays, Amuro?

It looks like this thin wire is the fuse.

That's all I can tell.

If we tear off the plastic explosives from the magnets,

do you think that'll set 'em off, Omur?

Yeah, I do.

We have no choice but to remove them by hand.

All right, then I'll do it.

This is my responsibility!

You two get out of here!

Time is running out.

I'll handle it!

Looks like the pilot is removing the bombs!

If he had any common sense, he'd know that they're going to blow any minute now!

He's started to remove them!

Only... twelve minutes left!

Is he serious about this?

He's already removed two of them!

Wow, this Federation pilot is something else!

He's already on the third one?

They've already got the crane up.

Eight minutes left.

Will he make it?

Mr. Bright, why isn't everyone helping him?

If we all just helped out, it'd get done a lot faster!

They could explode any second.

We have no choice but to let Amuro handle it,

even if it's just to reduce the casualties to one.

You can't!

Fraw Bow!

You're a coward too, Ms. Mirai!

You're all cowards!

Say what you want, but it's brave to show restraint.

We can't let you sacrifice yourself along with Amuro.

You've got it all wrong!

Amuro is a pilot!

I'll do it instead of him!

Fraw Bow, can you do it better than Amuro?

Ms. Mirai, you're terrible!

He's doing well.

If these go off now, that's it for me and the Gundam.

He's got another one or two left?

Sounds about right.

He's persistent.

What kind of guy would be this crazy?

He has to have noticed by now that they're on a timer.

In any case, that guy's pretty brave.

A brave little soldier?

It's almost time.

He hasn't come out yet!

Let me see.

Did he go around the back?

Yes, sir.

It's almost time.

Damn!

Amuro!

Don't do it! Amuro!

Amuro!

Okay, we just need to raise the leg!

I'll handle this!

You guys stay on the White Base!

All right! That's good!

One minute, twenty seconds left.

Think he'll make it?

Hurry, Amuro! We're running out of time!

Yes, sir!

Go for it!

All right! I'll take them one kilometer away!

Damn, they removed all the bombs.

Eighteen seconds to go.

So much for going home!

But it looks like we aren't the only ones risking our lives.

Hey, what kind of fool would remove all of those bombs?

I'll take another glass.

Sure!

Hey, a car is coming.

What?

It's a civilian truck.

No, it's a station wagon!

What?

That's odd for a remote place like this.

Well, what do we have here?

Hey, is that a Zeon mobile suit?

I don't think so!

Check it out!

Where'd you guys come from?

We're from around these parts.

Is that a Federation mobile suit?

Is the guy in the white the pilot of that mobile suit?

What's wrong?

Did you hurt yourself, Mr. Pilot?

Don't look so serious, Mr. Pilot!

Keep up the good work, Soldier!

Bye!

You know, people who live on Earth are so carefree.

They're the ones who did it.

Sure seems that way to me.

Doan is a brave Zeon veteran who has been molded by the dreadful war.

Amuro hates having to fight a man who only wants to protect war orphans.

Doan's emotions leave a strong impression on him.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Cucuruz Doan's Island."

Next Time

Cucuruz Doan's Island

Can you survive?