Original subtitles

The Principality of Zeon is ruled by the Zabi family, who try to impose a dictatorship on all mankind.

It is an enormous space city-state floating beyond the Moon.

Attempting to topple their dictatorship, the Earth Federation Forces

have fought relentlessly against the Zeon Forces on Earth and in space.

Meanwhile, the White Base, which had survived the attack of a Zeon space cruiser,

escaped from the space colony Side 7 and descended to Earth.

However, they are unable to contact the Federation Forces,

so the young crew must continue fighting.

They must encounter one terror after another.

'Til We Meet Again, Mom...

'Til We Meet Again, Mom...

Here we go!

What the?

Stop it!

The sunlight here feels kind of strange.

But that's why its called nature!

Yeah.

When people talk about the open sky, I guess this is what they mean.

Have you guys seen Amuro?

He went to go visit his mother.

Oh, was he in the Core Fighter that just left?

He said his hometown is about thirty kilometers east of here.

So that sneaky son of a bitch is one of the elite?

Not everyone who lives on Earth is one of the elite.

Amuro lived in space with his father.

He never really lived with his mother.

Anybody who has a home on Earth is elite in my book.

Looks like there have been a lot of air raids around here.

Are we safe?

I don't know.

I hear there's guerrilla activity around here.

I couldn't possibly imagine you getting hurt, Mom.

Bring on the booze!

Who are you?

This is my house!

What?

Leave him alone!

But this little punk is...

Damn, it's empty.

Sorry we're here without permission, but nobody was around when we showed up.

Nobody?

The place was abandoned!

Abandoned?

Mom!

Mom!

Mom?

"Mom!"

Look, he doesn't believe me!

Probably died trying to get away from here.

I need another drink!

All right!

If you don't want to be apart from Amuro, then you should come too.

But going into space...

Come see the Sides they're building.

They're incredible!

I want to show them to Amuro.

I know, but...

But I...

Forgive me, Amuro.

I'll just never be able to live in space.

What's the matter, kid?

Do you miss your mommy?

Please!

Pay me what you owe!

This... is all we have to live on!

Please pay me for that!

Fine!

Fetch!

Don't do it, Ma'am!

Don't pick it up!

Make those soldiers hand it to you!

Who's this kid?

That boy...

Say that again, punk!

You've got some nerve!

I said pick it up yourself!

Pick it up!

Pick it up! Pick it up!

What'd you say?

...

You little bastard!

What the hell do you know, you little punk?

If we weren't in this town, the Zeon would have taken it a long time ago!

That's right!

O-Of course!

That's Amuro, my daughter's friend!

Stop it! He's just a boy!

What? How dare you!

Here's your money back!

Now, please, just go!

The soldiers who survived were left behind by the main force.

When no one came to rescue them, they started acting like that.

This war is so awful.

I see. So Comilly is dead.

Not just my daughter. My husband died also.

It must be fate that I survived alone.

Have you seen your mother?

No.

Oh? She never wrote you?

She volunteers at the refugee camp.

She's alive?!

Look, do you remember the old church?

On that hill.

You and Comilly used to play there.

Thank you, Ma'am!

Just be careful!

The enemy seems to have retreated.

If we don't encounter any fighters, the machine guns will rust.

That's fine by me.

This is Luggun Three.

Area 304, no activity.

Roger!

All hands, return to ship!

Enemy planes have been sighted!

Prepare for anti-air combat!

Are they Zeon?

Yes, sir.

I'm not getting a friendly IFF signal.

They're coming toward us from 10 kilometers out at sea.

Should we launch the White Base?

No, that would make us easier to spot.

You're right.

We can't afford to let them contact their main forces.

We'll take the initiative and shoot them down.

Yes, sir.

Core Fighter, all launch preparations complete!

Okay, the runway is clear.

Core Fighter, you may launch when ready.

Roger! Moving out!

Something's coming!

The enemy?

It looks like a fighter.

Wait, he's behind us!

What?

Too slow!

Take us down!

Trying to run?

Fire! Fire!

I thought it was just a patrol plane!

There! That's where Mom is!

Something's coming!

An airplane!

Let's check it out!

Hey, isn't that a Federation fighter?

That's exactly what it is.

This could be trouble.

Wow, a real fighter!

Cool!

Wait a minute.

Are you a soldier?

I don't know why you've come, but could you hide that fighter?

Why? I'm just...

Well, your enemy's frontline base is just beyond those mountains.

They come to check us out once a day.

If you don't hide it, they might spot you.

You can do whatever you want after it's hidden.

I understand.

Amuro!

Amuro, is that you?

Amuro!

M-Mom!

Amuro!

Mom!

Amuro!

Mom!

That's nice.

I'm sorry, but the fighter...

Of course.

Amuro, go and hide it. We'll talk when you get back.

Your son?

Yes.

So, the Zeon attacked your Side as well.

And you don't know what happened to your father?

The soldiers are coming back!

Don't move!

Watch this!

What kind of fighter is that?

I don't know!

This is the Hot Dog Patrol.

We've spotted an enemy fighter.

Current position, Y207.

Look! Over there!

What?

Gotcha!

You're finished!

My fuel is leaking!

Bright, they got my fuel tank!

I damaged them, but they're getting away!

What? You can't confirm a kill?

No, not like this.

Operator, can you track that plane's escape route?

All I can tell is that it's headed southwest.

Toward Amuro's hometown...

We should contact him.

Ryu, can you get back here?

I can manage, but...

Amuro will take care of it.

Sorry about this!

Sayla, send Amuro the emergency signal! Hurry!

Yes, sir!

Okay! Everybody stay where you are!

Now don't move!

We got a report about an enemy fighter landing in this area.

Does anybody know about it?

Do you know about the airplane, kid?

Why don't you tell me about it?

I don't know anything!

Not too fond of me, are you?

I'll give you some chocolate.

I don't want it!

I want my mom and dad back!

Calm down.

Looks like you won't be getting any chocolate.

W-What was that sound?

Why do they have to call me now?

I asked what that sound was! Now talk!

I'm eighty-nine years old.

You there! Who's sleeping in that bed?

N-No one. Just somebody who's hurt.

Let me see him!

He's my son! He's hurt!

If you've got nothing to hide, then let me see him!

Amuro! Wait!

A-Amuro!

Amuro!

Amuro!

He's still alive! Call the doctor!

Those men could have children of their own!

And you shot at them?

You've become so violent!

What, you'd rather they'd have shot me?

This is war!

I know...

I know, but how could you shoot at another human being?

Mom...

Mom, do you even...

love me?

Of course I love you!

There isn't a mother alive who doesn't love her own son!

You're lying!

Amuro!

Amuro, is anything wrong?

No.

All right.

We have an emergency.

A Zeon patrol plane is heading in your direction.

Be careful.

The White Base is launching and will rendezvous with you.

Roger.

Amuro!

I didn't raise you to be like this.

Please, go back to the way I remember you!

There's a war going on now!

I'm ashamed to call you my son!

Is that it?

I'll get you!

Where do you think you're going?

Back to your base?

I don't care if there's a base or not!

They didn't make it back!

Scramble anti-aircraft weaponry!

Launch the Dopps!

I missed them!

Oh, no you don't!

The Gunperry?

That's right!

They've brought the Gundam!

All right!

Hey, Amuro! Can you pull off a mid-air conversion?

A mid-air conversion?

Okay, doing it during battle should be a good test!

We can't, Kai!

The docking parts that Ms. Matilda brought haven't even been tested yet!

Amuro said he'll do it, so it's fine.

It's not my problem.

Was it because his father raised him?

He wasn't like this before.

He wouldn't hurt a fly!

Altitude deviation, 50!

Activate docking searcher!

Laser searcher synchronized!

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Releasing Gundam Module B!

Core change!

Go for docking!

All right, good! Releasing Gundam Module A!

Stupid Kai! It's not synchronized!

Damn it, Amuro!

What's he doing?

Shouldn't he finish off the enemy's base?

What's the point in attacking a base in such a remote place?

And Kai too!

Having the Gundam dock right in front of the enemy without even testing it!

We're just wasting our resources!

We may as well just surrender right now!

Bright!

Am I wrong?

No.

Do you hate me?

I don't hate you, but my friends are on that ship.

Are you his mother?

Thank you for taking care of Amuro.

Amuro has saved us on many occasions.

Really?

It's true.

His actions today were exemplary.

You think so?

What will you do, Amuro?

We're about to leave.

Yes, sir.

Take care of yourself, Mother.

If you'll excuse us.

We'll look after your son.

Amuro...

The White Base crew aren't the only ones running short on weapons and supplies.

Chief Quaran's assault operation against the Gundam strikes terror within Amuro and the crew.

They bravely face off against the Gundam.

Will Amuro survive their assault?

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Time, Be Still."

Next Time

Time, Be Still

Can you survive?