Original subtitles

["Black Inferno" playing]

♪ Fallin', fallin' Black inferno ♪

♪ Rollin', rollin' Black inferno ♪

♪ Fallin', fallin' Black inferno ♪

♪ Rollin', rollin' Black inferno ♪

♪ Fire and rain ♪

♪ We will never die ♪

♪ Shut your eyes ♪

♪ And listen to the cries ♪

♪ Lost on a highway ♪

♪ Without a sign ♪

♪ Shut your eyes ♪

♪ Hear the cries ♪

♪ Have to run The ocean is rising ♪

♪ There's no sun We're not realizing ♪

♪ Shut your eyes ♪

♪ Hear the cries ♪

♪ Yesterday Is just like tomorrow ♪

♪ There's no way You won't feel no sorrow ♪

♪ Shut your eyes ♪

[waves crashing]

-What's happening? -Not a hell of a lot.

[upbeat funky music playing]

[both gasp]

Okay, go.

Hang on…

[moaning]

Hey, you!

[groaning]

Oh!

Oh!

Hey, they made it.

They always do.

Everything okay, Mike?

Yeah, it's fine.

Got your guy in the back.

Hey, how's it going, Washington?

I don't know. My name is Mohammed.

He's newborn!

[Mohammed] One body.

Hiya, Colonel.

[Colonel] Fifty thousand on delivery.

Thank you.

You'd better disappear for a while.

That's exactly what we're gonna do.

Got the boat fueled up with gas.

Gonna go to Trinidad

and have ourselves a good time.

You deserve it.

Say, Colonel, when am I gonna see your face?

[Colonel] You have no reason to see my face.

Oh, yeah?

Do you still live at 12 West 58th street?

[Colonel] How do you know?

[whistling]

Count it, Wash.

-Mohammed! -Yeah.

One, two, three, four, five, six, seven, eight…

I'll drive.

[Mohammed] One, two…

-Wait. What time you got? -Now you wanna know the time.

You want me to count the money or tell you the time?

You count, I'll drive.

No racing, Wash.

-It's Mohammed. M-O-H-A-M… -Yeah, you'll always be Washington to me.

Let's go, come on.

[funky music playing]

Argh! Hey, that's not funny.

-What? -I told you, I'm cleaning up my act.

Oh, come on, Wash.

It's not Wash, okay? It's Mohammed. M-O-H…

Okay, I know, I know.

Hey! Hey!

Look behind us! There's a chopper. It's coming down here.

♪ Shut your eyes and listen to the cries ♪

I wonder what he's doing off the platform.

I don't know.

You wanna play? Son of a bitch!

[man] Lower! Lower!

So you wanna play, huh?

Come on and get us!

Damn it!

It's got to be Bill Cook.

-I don't know. -It's got to be.

[Mike] He's the only jerkball here who'd do that.

That son of a bitch.

[beeping]

Commander.

[beeping continues]

I got a chopper coming in here, sir. Closing in at 180 knots.

-You sure it's ours? -Affirmative.

It's Mustang 3, coming in from Machu Picchu.

-He's asking for clearance to land. -Bring him in.

Yes, sir.

Echo 1 to Mustang 3. Approach on 1-0-9.

-Repeat, 1-0-9. -Professor Saunders?

-Oh. Yes, Commander? -Your expert's coming in.

Professor, the chopper's about to land.

I'm going down below.

Hey, Bill. Good trip?

Sure, no problem.

If I'd known more about it, I would've asked for a combat pay.

Oh, really? What happened?

Well, you'd better watch out you don't get bit.

Ah, welcome aboard, Dr. Rollins.

-Aboard what? -No one told you?

Look, 12 hours ago,

I was running a very important dig in Mazatlán.

Then your cowboy shoved me in that rattle trap

and told me some cockamamie story about US government business.

-Yes, in fact, we're… -See what I mean? She bites.

I'm terribly sorry, Dr. Rollins.

Uh, you should take it up with the Navy Department.

I'll do a more lot than that if I don't get answers.

Like where am I?

Yes, of course.

Approximately 68 degrees west, 24 degrees north.

Dandy! And where does the PhD in Pre-Columbian Dialects come in?

More to the point, how does she get off?

If you just step inside… there's something we'd like you to see.

It's fantastic.

I've never seen anything like it.

-Where did you find it? -5,712 feet down.

The spectrograph makes it about 12,000 years old,

a lot older than anything you'd ever dig up in Mazatlán.

And we've gotten you here to decipher the inscriptions on that tablet.

What's going on here? Who are you?

Of course. I'm sorry.

I'm professor Saunders. Peter Saunders, nuclear physics.

A couple of years ago, a Russian sub with nuclear missiles foundered

right underneath this rig. We're going to float it.

What's this got to do with it?

Well, that's what we're hoping you'll tell us.

[eerie electronic music plays]

[man] You have an extra cup of coffee there?

Girls first.

I brought you some coffee.

Oh, thank you.

Just what the doctor ordered, Peter.

Getting anywhere?

I managed to isolate the graphic root common to most pre-Columbian languages.

This little tablet of yours just might be as important as the Rosetta Stone.

I think it confirms the existence of Atlantis.

How are you getting on?

It should be bobbing up like a beach ball in the next ten minutes.

Frank!

-Have you got the sub on the monitor? -Yes, professor.

-You wanna have a look? -You bet.

Step this way.

Phase Two completed. Pressure stabilized.

Inclination, 15 degrees, headed for 7.5.

Zero minus 190 seconds.

I thought it'd be a lot more complex.

The biggest trick has been keeping the Russians in the dark.

Zero minus 40 seconds. Countdown proceeding on schedule.

Static alignment complete. Surface conditions acceptable and holding.

Infrastructure data within limits. Pressure, constant.

Zero minus five seconds.

Here we go!

-Open the valves. -Valves open.

Free security systems.

Security systems off.

Remove support struts.

Support struts away.

-Augment flotation pressure. -Pressure increasing.

We've got movement.

She's coming up.

She's coming up!

[man] 1,600 feet.

1,500.

1,400.

Pitch controlled and stable.

Ascent velocity 1-0-4.

Internal pressure constant. Roll within acceptable limits.

[man] 700 feet.

600.

Come on, baby. Come on up!

[dramatic music plays]

Commander! Something on the radar!

Better have a look, sir.

-Something's wrong. -What?

-300 feet. -We have interference.

250.

Commander, barometric pressure's falling fast.

Too fast.

Commander, we've lost radio contact with Newport.

[man] The computer ciphers are back to zero!

[alarm beeping and static buzzing]

Main circuit's blown. Code-one emergency!

[Peter] My God!

[all shout]

[man] Watch it!

Go to secondary circuit.

What's wrong?

Is the sub still rising?

Yes, sir. It's at 30 feet. It should break any second.

Renewed sonar disturbance. Jesus, the sea bottom's going crazy!

My God!

What's happening?

George?

Let's go back inside.

George!

Let's go back home--

[screams]

Mary!

Mary! Mary!

Oh! Darling… But--

Shit. Oh…

[engines revving]

No! No!

[static buzzing]

Good God!

-Radio for help. Get the life jackets! -[man] Mayday. This is Echo 1.

-Position 68 west, 24 north… -[Commander] Standby to evacuate!

-[alarm whistling] -[intercom] Mayday. This is Echo 1.

Life jackets. Come on!

[intercom] Mayday, Mayday, Mayday. This is Echo 1.

Position 68 west, 24 north.

Mayday, Mayday. This is Echo 1.

Come on. Move it. Hey, come on.

[intercom] Mayday! Position 68 west, 24 north.

This is Echo 1.

[alarm siren wailing]

[wind howling]

-Keep it straight, Wash! -I'm trying. She won't hold!

Hell of a blow!

Goddamn!

What is that, an island?

A goddamn island!

[high-pitched whirring]

[thunderclap]

[groans]

[Mohammed groans]

-[whirring intensifies] -[groans]

[thunderclap]

[all groan]

-[man] Help! Over here! -[Dr. Rollins] Help!

-Over here! -[man] Help!

-[man] Hey! -[Dr. Rollins] Over here!

[man] Hey, this way! Over here!

Not the greatest, but at least it's warm.

Thanks. You really saved our lives.

It was lucky you saw us.

-Well, I'll be… -Hey!

-Washington. -Bill Cook!

-Good to see you. -Mike, look what I got.

[Bill laughs]

-I'll be damned. Bill Cook! -Hahaha!

[Mike] I thought we saw your chopper flying over.

Yeah, just my way of saying, "I love you."

I love you too, you dirtball. Wash, throw his ass back in there!

-Hey! -Hey!

Don't worry about it. We're old buddies.

How about a beer, sweetheart?

Want a beer? Okay. Manuel, get him a beer!

-Coming up! -Just one!

Hey, did you guys see what I saw? Some kind of island.

I don't know what it was we saw. I don't think I wanna know.

All I know is our engine didn't work. That's our problem right now.

No way! You guys can get a man to the Moon.

You spring one leak on a boat and you call a plumber.

There's an unusual reversal of polarity in the armature.

-Try it! -Try it.

-It doesn't work, Professor! -Try it again!

Try again, Mike.

[engine starting]

All right.

All right, hear this. The engine works.

About time. Nah.

The instruments are still out. I don't know where we're gonna go.

But it beats drifting.

Mike? Catch.

Straight vodka. Just the thing for sinking spirits.

Thank you.

If you ask me, we're heading around in circles.

What's wrong with circles?

Since I don't have Allah watching over my ass,

I'd feel a lot better if I thought we were heading for dry land.

Oh, your damn thoughts don't go north of your neck anyhow.

Wash, take over for me.

Don't you ever quit?

I find work relaxing.

Uh… what is that thing?

I don't think you'd understand.

All sailors are guys like Popeye. All we do is eat spinach.

I like spinach too.

Well, I'll tell you what.

When we get back, I'll take you out to a spinach dinner.

And then… For now, why don't you try and get some sleep?

I'll try.

[Dr. Rollins screams]

What's happening?

We hit something.

Well, what do you think?

San Pedro Island. I remember the breakwater.

Well, it's no Trinidad, but I'll take it.

[Manuel screams]

-[Bill] What do you wanna do, Manuel? -Let me go. Have you gone crazy?

Cathy is ours. I'll kill you all. You got no choice. I warn you.

You gotta die. Everybody. All of you!

We got to kill you all.

-You got no hope. -Man…

-What are you doing? -Cathy's gonna come with us.

You gotta die, Mike.

-No mistake. I got to kill you. -Why do you wanna shoot me?

You gotta die. Everybody. You gotta die.

Manuel, we're your friends.

We're not friends. No more. You gotta die, Mike.

Understand us?

You gotta die. You got no choice. No choice!

We're your friends, Manuel. Come on. Don't you remember me?

-No choi-- -[Cathy gasps]

Hell, Mike. What do you think got into the kid?

Beats me.

-What'd he want you for? -His tattoo, did you see it?

It was like one of the symbols on the tablet.

[Mike] What's it mean?

I've got an idea, but it's too incredible.

No, it's impossible.

[suspenseful music plays]

But…

we can't leave him like that.

We can't do him any good.

We'd better start worrying about ourselves.

But we can't!

We gotta do something!

Frank, let's go.

[door creaking]

It's terrible, Mike. It's like living something unreal.

Unfortunately, it's all very true.

[banging]

Hold it! Get against the wall! Wash!

[banging]

[neighing]

Woohoo!

Get out of here!

So now what do we do, Mike?

What can we do? Our engines are out of whack.

The current brings us back here. We might as well keep on going.

-Let's go. -Okay. Lead on.

-Cath. -Let's move out, gang.

[woman sings in Spanish] ♪ Solo poesía ♪

♪ Donde la tristeza es alegría ♪

-♪ Santa Marí-- Santa Marí--♪ -[record needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí--♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-♪ Santa Marí-- ♪ -[needle jumps]

-[song continues] -[needle jumps]

[song stops]

[Frank] It's the Judgment.

God is gonna make us pay for our sins.

He paid.

And we're gonna pay.

Look, someone's coming.

It's Manuel!

[Manuel shouts] Mike!

Take her away, Mike!

Go now or we'll come and get her!

We'll kill all of you to get to her!

Why, Manuel? What in the hell is going on here?

I don't want to kill you, Mike! Please, go! Go away!

Go! Go away!

I'll kill you, Mike!

Please, go away!

Go!

Hey!

[gasps]

Inside.

Dr. Saunders, you wanna get your ass blown away? Get in here!

Hell of a welcome committee.

Yeah, but what do we have to welcome 'em with?

We don't have enough. Just three rounds.

-Now we know who sacked the town. -No.

No more blood.

They're human.

They'll listen to reason.

-This guy is a loon. -Hey, Father Frank.

Frank!

Frank, get back in here!

Brothers, no more blood!

[Frank] Brothers, listen to me!

Brothers!

Brothers!

Brothers, no more blood!

Please, no more blood!

No more blood!

No more blood!

Brothers, please!

No! They're not human! We've got to get out of here!

Professor!

Relax!

Whatever we do, we do it together. Okay?

We got a better chance upstairs. Cathy?

Come on!

[machine gun firing]

Down!

I'll get it!

Mike!

We're trapped, Mike.

Mike!

[screaming]

Thanks, Wash. We're sitting ducks out here.

[shooting continues]

We gotta find a better place.

Well, what do we do now? Pick straws and see who goes?

No. I'll scout around and find a way out.

[Mike] Watch yourself.

They're getting ready to regroup. Let's get downstairs.

Bill, how will you get through there without wings?

Good question, Wash.

If we had a chopper, these weirdos would never catch us.

Please! Please! No!

No! No!

Let's go!

[Cathy screams]

Get over there! Out of sight!

-[Mike] Ready? -You thinking what I'm thinking?

-You got this. Go for it. -I need some wire.

Here. Give it to me.

More.

Here it comes, baby.

[screams]

The trees. There you go.

Come on, baby. Take him down.

[screams]

[Mike] Look for something useful!

-Anything we can use? -No!

Shit!

They're brand new.

Hey, Bill!

-Hey, bullets! -Great! Bullets.

Take it.

Why? I don't wanna kill anybody, no matter what.

-You might change your mind. -I don't think so.

I never do.

I'd feel better if you kept it.

You don't have to worry just because I'm a woman.

I'm not so weak.

-Mike? -Yeah.

Thanks.

-[Bill] Here they come! -[engines revving]

Get down!

[whistling]

Kill him too.

[screaming]

They fire up just like napalm.

Hell, it is napalm!

-Wash! -Shit!

[screaming]

[gunfire continues]

[screaming]

He almost… He almost killed you.

-I'm glad you changed your mind. -I didn't want to kill.

-I know. -I didn't want to kill.

Don't worry about it. Just don't worry about it.

Yeah, here we go!

You'll lose!

-[Mohammed] Come on, baby! -Go!

[screaming]

[laughing menacingly]

There you go!

Yeah, there you go.

[screaming]

[shooting stops]

-I'm gonna check things out. -I'm coming with you.

No, stay with the others.

[banging]

[screaming]

You…

You're not one of them. They'd have killed us by now.

We thought we were the only ones left.

You came to save us.

Thank you.

-How long have you been here? -We've been here all night.

It started yesterday.

We…

We were going to a cocktail party when…

all of a sudden, everything went out. Phone, TV, current, everything.

The generator is working now. Who are they?

That's when the killing started.

They just destroyed everything, anything inside.

[sobbing] I teach school. It… It was horrible.

No pity. No emotion. Just hatred.

It was the same everywhere.

People trying to escape from town.

Most of them were caught on the roads by the gangs.

Tortured, brutalized, murdered.

I doubt that anyone got away.

-The interceptors are everywhere. -Interceptors?

That's what they call themselves. Don't know why.

Hey, just a second. What time did it start?

Around 5:15 p.m.

Right after the current went out.

Same time the platform was wrecked.

Look…

I don't reckon we got much of a chance.

I'd like you to know my name, at least. Larry Stoddard.

All right.

We're gonna make it, Larry. We're definitely gonna make it.

By the way, my name's Mike Ross. That's professor Saunders.

-I'm Barbara Stoddard. -Liza.

I don't believe you.

Like I said, I find work relaxing.

Yeah.

Is that important?

Yes, I might just be able to figure out what this craziness is all about.

Yeah.

-Is it over now? -Yeah.

Hey, Mike!

Just a couple of yards more.

We have come back,

come back to the world that has always been ours.

You have no place in it.

You cannot defend yourselves.

Our civilization does not accept intruders.

We have returned to reestablish our presence.

You have violated our world and therefore you must be punished.

All of you will be executed. All of you, except one.

-He means me. We hit it off right away. -Yeah.

We all hit it off right away. It's gotta be Cathy.

Manuel said they would come back and get her.

I don't understand.

Everybody find a place and hide! Stay there!

Let them get into range. Every shot's gotta count.

This is it.

[Mohammed] Come on and get it, you freaks!

[screams]

You son of a bitch!

[screams]

[Mohammed] You want some more?

All right, here it is!

[screaming]

[screaming]

Here's one more!

[screams]

[Mohammed] Come on! Come on and get some more!

There you go!

You want it? You want it?

Here you go, baby!

[screaming]

[screaming]

-Liza! -[Barbara] Liza!

[groans]

No, Liza!

Our round, Mike.

Let's go.

[Bill] They're throwing gas bombs!

[coughing]

They'll wait till it disperses. Let's get to the other side. Come on!

[coughing]

Come on! Come on! Come on!

[Mohammed] All through.

[Mohammed] Come away! Now!

[Mohammed] They're coming up on us.

[Mike] Let's go!

[shouting]

[screams]

-Barbara! -Ah!

[screams]

[screaming]

[screaming]

[screaming] Mike!

Cathy!

Cathy!

Don't leave me here! Don't leave me alone!

Don't leave me alone! Oh, God!

Don't leave me alone.

Grab her and get away? What do they want?

I don't know. They're trying to let us get away.

You wouldn't be thinking about going after her, would you?

If I could figure out where they'd take her…

Mike, I always knew you were crazy, but not suicidal.

We can't let them drag her off like that. We gotta at least give it a shot.

Mike.

Okay, but suicidal it's still is.

Bill, stay with the professor and Larry. Wash and I will check this out.

Thanks a lot. I like it. Thanks a hell of a goddamn lot!

[Mike] Hahaha!

"Haha" my ass.

Get out of here.

-Hey! -You go that way.

-Don't know how to ride. -Then run!

[German accent] What do you know?

A good, old-fashioned mortal man worried about his money. Ha!

Glad to see it.

I'm really the Tasmanian devil.

-Nice bracelet. -Yeah.

You like it?

-[Bill] Not my choice of jewelry. -Nor mine.

They put them on me when the raiders splattered the station.

Why were they putting the cuffs on you?

They gave me four years. A judicial error, you know?

They should've given you 14 years, Nemnez.

[Nemnez] For forging one lousy check? Nice.

What you got?

So Cathy was able to decipher what's on the tablet.

What'd she find out?

She discovered that the mythical Atlantis was destroyed during a civil war.

And those who survived lost the secrets of science and power.

In her notes, she talks about a solar fire that destroyed everything.

-A solar fire? -Yeah.

Probably a kind of nuclear explosion.

So that island we saw come up, that's what's left of Atlantis.

What's it have to do with the sub?

The radiation from the sub caused the island to rise.

-Why'd they kidnap Cathy? -Who knows? Maybe they need her knowledge.

They're determined to bring back Atlantis in all its magnificence.

[Mike] Crap.

Professor, you think they took her to this island?

It's possible.

Hey, I know where there's a chopper if you want.

Listen, Mike, you're not seriously thinking of going to this Atlantis alone.

I know he's not seriously thinking of going alone.

You got it.

Like I said, suicide,

here we come.

-Professor? -Hm?

Yeah.

The local cops had a lot of good weapons.

Yeah, these islands get very dangerous visitors.

Now and then, I was a real lightweight.

Yeah.

Watch out.

-Hey, Wash! -Yeah, what?

Here comes a chopper!

Where?

Coming in behind us!

Let him get in!

Coming in!

They're on the roof!

Get down!

We got him.

Shoot him!

[screams]

All right!

Yeah, he sure got his.

-Friend of yours? -Yeah, his name was Larry.

Larry got it, Wash!

-Larry? -Yeah.

Shit.

-Aah! -Hahaha!

Hey!

Hey, that'll teach you!

[screaming]

-Saunders? -Yeah.

Take it.

-Yeah! That'll show 'em. Yeah! Got 'em!

Yeah! Way to go, baby!

All right!

We got company.

Other raiders. They are too many.

Go for it, Washington!

-Let's go! -Come on!

[Nemnez] Go, Wash!

[screams]

[screaming]

All right! All right!

Let's go! Come on!

-Mike, now! -All right, let's go! Go!

[Mike] Get it started!

Oh!

Get inside!

Mike! Mike!

-Ow! -Ah!

Mike! Come on, Mike!

[screaming]

[Bill] Come on! Get over here!

Come on! Let's go!

Son of a bitch!

Come on, get your ass over here!

Come on!

Mike! Come on, baby! Come on, Mike!

Take it!

Come on, Mike!

-Come on! That's it! -Come on!

Come on! Come on, Mike!

Thanks.

Professor Saunders, you're a lifesaver.

Hey, we're all circus acrobats, huh, Mike?

Yeah. Tell me. Just like good old times.

Need a hand? I had a few lessons in Guam.

No thanks. A little knowledge is a very dangerous thing.

By the way, anyone know where we're going?

Yeah, 68 west, 24 degrees north. That's where the platform was.

The island came up next to it.

Nice work, professor. I got no head for figures.

That puts the island right over that way.

Well, let's check.

Hey, Wash, if you were an island, where would you be?

Uh, right about there.

That does it. Washington is always 180 degrees off.

We broke out of prison camp once.

We just circled right back to where we started.

Take the controls a minute, Mike.

-Ha! -Nothing to it! Nothing!

Almost nothing.

Bill, you got enough gas for playing games?

We'll be okay.

Look, over there! I see it!

If Washington sees it, it's probably an iceberg.

No, I see it too. About 30 degrees left.

What do you know?

What's going on?

-What is it? -Jesus!

Good thing that island is where we wanna go

'cause it's pulling us in like a kid pulling a kite!

Don't look like no advanced civilization to me.

Just a bunch of trees.

Maybe that's just it. Maybe the people of Atlantis

knew how to live without building eyesores and ruining the environment.

Hold on tight, boys. We're coming in full rotor.

I've done better. Everybody okay?

-Yeah, okay here. -Okay.

No problem.

We're gonna be running.

I've been running all my life.

-I ran the hurdles in high school. -You're gonna need it here. Let's go!

Let's go!

Halt!

Split up! Spread out that way!

[screams]

-Oh! -In front!

Let's move out!

[screams]

[screaming]

In high school, the starter always fired blanks.

That leg's gonna swell up. Stay here.

-Someone's got to have a look around. -Yeah, guess who that someone is.

Hey, where's Bill?

Over there. He thought he saw something.

[Bill] Hey, Wash! Hey, come take a look!

-Hey! -Ah!

Hey, can't you chopper guys stay in line?

How do you figure that?

[Mohammed] Huh?

Whoa, It's our sub.

The current blew us away and carried the sub to shore.

If what the professor says is right,

I bet the nuclear missiles on the sub caused this island to rise.

Professor, if you utilized those missiles,

we'd all be out of trouble, I'll bet.

Yeah, it won't be easy, but maybe it's worth a try.

You do the best you can.

Meanwhile, Washington, you and Bill stay with him.

Professor, concentrate on those missiles, all right?

-And I'm gonna go look for Cathy. -Mind a little company?

Suit yourself.

-Bill! -Yeah?

If I'm not back by the time you're finished,

take off without us.

-Sure, Mike. -Allah be with you.

[man] Atlantis is our continent.

Only you can make it possible

for us to return to the world we belong to, on Atlantis.

It can be done, but the danger of destruction is great.

[man] You have deciphered the tablet of knowledge.

You know the key to our creation and how it must be used.

Only for good.

Only for good.

Only for good.

[screaming]

[screams]

Come on.

No telling how many more clowns there are.

[Nemnez] This jungle is not my choice of playground.

If you get a chance, professor,

see if there's any of that Russian vodka on board.

You know, it's good stuff.

All the liquor stores around here are closed.

I prefer Polish.

Yes, but sometimes you have to accept to certain sacrifices.

[screaming]

I call it a confidence-builder.

First, you let them see the obvious,

then they step around it… Whappo!

You got them.

[dripping]

Ah!

[screaming]

Where did you learn to use that?

A technique I picked up in Argentina.

It's a long story. I'll tell you about it sometime.

-You know him? -James.

Hey, James! James!

[high-pitched whirring]

What do you make of that?

[whirring continues]

I think it just told us which way to go.

So that's the good news.

Don't look now, but the bad news is about 100 yards behind us.

That's okay as long as they keep their distance.

-Come on. -Let's hope it's okay with them.

Look at these symbols. Do they hold the key?

No, the order is wrong.

Which is the right one?

-There. -When we leave, will you come with us

to be revered as a queen?

Yes. I want to see.

I want to learn.

[dripping]

It just doesn't make sense. They're leaving us alone.

-Maybe we scared them off. -Don't bet on it.

[screaming]

[screaming]

-[screaming] -[gasps]

[screaming]

Bill!

-[grunts] -[screams]

Bill! Bill!

Bill! Bill! Don't leave me here in this hole all alone!

Bill!

Son of a bitch, you wanted me?

Hey! Here I am! Come and get me!

[screaming]

[high-pitched whirring]

[Mike] Well…

…this has to be the place.

It's kind of strange. There's nobody guarding it.

Yeah, they probably figured we wouldn't get this--

[screaming]

[screaming]

[screaming]

-Hey, Mike. Mike! -Yeah?

-Yeah. -You'd better take the money back.

How did you get this?

It's a long story. I'll tell you all about it sometime.

Yeah, go ahead.

Hey, Wash, I've done it! I've neutralized the warheads!

All right! Way to go! Way to go!

James!

Son of a bitch!

[screaming]

[screaming and grunting]

[grunting]

[screaming]

-Thanks, Wash! -Don't mention it.

-What the hell kind of place is this? -What's left of Atlantis.

-Do you think Cathy might be here? -Maybe.

-There might be a pot of gold here too. -Yeah, and a bunch of traps.

Remember the pagoda we found?

Yes. I think I found the center of this place.

-Where? -Kill that son of a bitch!

[electronic alarm bleeping]

Now!

-This place gives me the creeps. -Why? You got Allah on your side.

Yeah, that's what I'm worried about. I have been sinning.

Too much lately.

What the-- [screams]

[Mohammed] Grab my hand!

Here, grab my hand!

Come on, Mike!

Come on now!

Come on! Go! Go! Go!

Mike!

Now! Go!

Go!

Go to the other side! Come on!

Hold my hand again!

Mike! Mike, come on!

Come!

-Grab the gun! -Get closer.

Hold on!

Hold on, Mike!

Watch it! Hold on, Mike! Watch your back!

Hold on, Mike!

Come on!

-It's going so fast! -Come on!

Come on, let's go!

They're trying to chew us up like hamburger meat.

You sure the only reason we're going in there is that woman?

-You said there might be gold in there! -Okay!

[electronic beeping]

Cathy!

Can't move! We're immobilized!

Mike! They're coming back!

Who's coming back?

Who are they?

The descendants of Atlantis.

They used me to rediscover the secrets of their existence.

If you know the secret, you have to stop them.

Do it!

Do it!

Mike! Help me. I'm scared.

Mike, I'm scared. Help me.

Help me.

Help me.

Mike, the dome is closing. The dome in closing.

The dome is closing.

The dome is closing.

Cathy!

We'd better get out. Things are getting bad.

[high-pitched din]

It's closing in. My God!

[din intensifies]

-Let's go. -Okay.

[din continues]

-I don't think we're gonna make it. -You said we had Allah on our side.

-That's the problem. I'm a big sinner. -You'd better run, sinner! Run!

What's wrong, huh?

Cathy.

Ooh!

But I thought you were…

Look, I don't mind, but let's talk about it later, okay?

Yeah.

-Is that one? This, this… -Hell.

You said there was nothing to it.

I'm just trying to remember the nothing, all right?

Come on! Come on!

All right, come on! Come on!

-Come on! -[Washington] Come on, baby! Lift it!

-Coming up! -[Washington] Lift it! Lift it!

Here we go, baby! Here we go!

-[Mike] Come on. -Come on, baby. Come on. Fly!

Wash, what time is it?

-What time is it? -Yeah.

Inshallah! Get up!

-Who's Inshallah? -Oh, my friend.

The sky's closing!

-Pull it! -We ain't got time. It's gonna be tight.

-Come on! -It's gonna be tight!

-We're gonna do it. -[Washington] Punch it!

-Going through! -Here we go!

-All right! -Go, baby, go!

-We got it! There we go! -Woo-hoo!

Look at that sucker.

-Hey, that's a beauty. -Yeah, from a distance.

Boy, it looks good.

Anything's good after that.

Well, now you're going to ask me out for that spinach dinner?

Spinach?

Well… whatever you like.

Oh, no.

Excuse me, you two.

I don't mean to get personal, but can you please wait till we land?

We'll make it.

We'll make it, Wash.

["Black Inferno" playing]

♪ Fallin', fallin' Black inferno ♪

♪ Rollin', rollin' Black inferno ♪

♪ Fallin', fallin' Black inferno ♪

♪ Rollin', rollin' Black inferno ♪

♪ Fire and rain ♪

♪ We will never die ♪

♪ Shut your eyes ♪

♪ And listen to the cries ♪

♪ Lost on a highway ♪

♪ Without a sign ♪

♪ Shut your eyes ♪

♪ Hear the cries ♪

♪ Have to run The ocean is rising ♪

♪ There's no sun We' re not realizing ♪

♪ Shut your eyes ♪

♪ Hear the cries ♪

♪ Yesterday Is just like tomorrow ♪

♪ There's no way You won't feel no sorrow ♪

Subtitle translation by: Lea Espector