Original subtitles

♪ Tu... ♪

♪ s... ♪

♪ Trubice

[♪♪♪]

[zvonění telefonu]

[Dallas] Jak se daří na USC?

Zvládá to nový lesklý quarterback?

Chybí mi, když jsi byl jen můj přítel

a vlastně jsme se i viděli.

Co je nového, quarterbacku?

Drayton Lahey.

-[zvonění telefonu] -[Drayton] Taky mi chybíš.

Letní kondiční úprava skončila,

ale sezóna bude ještě bláznivější.

Naše páteční rande je ale zamčené.

To bych si za nic na světě nenechal ujít.

[zvonění telefonu]

Jak se Miley zabydluje?

[zvonění telefonu]

[Dallas] Je to jako žít s jiskřivým tornádem.

Zatím vynechala všechny naše hodiny.

jít na konkurzy. - [Miley] No tak!

Říká, že to je ta pravá cesta, jak získat taneční vzdělání.

[zadýchaně] Mám to! Je to v pořádku, je to v pořádku.

[zvonění telefonu] [Dallas] Každopádně, jak se má Zach?

[zvonění telefonu]

[Drayton] Je dobrý.

Není to tak dobré, jako trávit čas s tebou,

ale bude to dělat, dokud tě příště neuvidím.

Hej, musím tě nějak přesvědčit.

aby sem chodil víc.

Myslím tím, s tím tvým volným časem...

[zvonění telefonu]

Dělám si legraci.

Jsem na tebe hrdý/á, že jsi to všechno zvládl/a vyvážit.

Kdyby se mnou jen chodila

by se dalo považovat za vaši práci na plný úvazek.

[zvonění telefonu]

[Dallas] Vaše pokora je vždycky tak osvěžující.

Nemůžu se dočkat, až tě v pátek uvidím.

Je to tak dlouho.

Myslím, že jsem zapomněl/a, jak vypadáš.

[zvonění telefonu]

Ach, Cheer, tohle si nemůžeme dovolit,

a protože pátek je za celý týden...

[focení fotoaparátem]

[zvonění telefonu]

...tady je něco malého

abys nezapomněla, jak tvůj přítel vypadá.

[lapá po dechu] Žhavý sportovec a jeho přítel znovu útočí.

[chichotání]

Ano, to dělá.

[zvonění telefonu] [Dallas] Tak pokorný,

posílám mi v 10:00 kapku na žízeň

Miluju to.

Uvidíme se v pátek.

[♪♪♪]

'Polévka, měkká.'

Dobrá směna.

Dobré věci.

Dneska to máte hezké, kluci.

Dobře, dobře.

Slušný poslední zápas, Lahey.

Skvělá práce na téhle trase ven.

O pár vteřin později by byl mimo hřiště.

Proto mi platí ty velké peníze.

- Platí vám? - Ne.

Trenéru, pokud nebudeme opatrní,

Pro tohohle chlapa nenajdeme dost velkou helmu.

Jo, aspoň to dokáže podpořit.

[Trenér Watson] Můžeme se teď soustředit?

Dobrý.

Letní kondiční úprava skončila,

takže teď je to fotbal,

všechno dovnitř, celý den, každý den,

Chci, abys o tom přemýšlel/a, žil/a to, dýchal/a to.

Příští týden nás čeká první zápas sezóny.

Zahajovací zápas sezóny.

[všichni jásají]

Jéé!

[Watson] Dobře, dobře, dobře!

Jejich linebacker není žádná legrace,

Takže přidávám filmové sezení v sobotu ráno.

Ach, trenére, koho zajímá nějaký linebacker

když jsme dostali Laheyho dělo?

Jo, počkáme a uvidíme, co ten prvák dokáže.

Mnohem víc než ty v minulé sezóně.

[Watson] Hej, o tom se nediskutuje.

Uvidíme se zítra v 6:00.

Odpočívej si.

[♪♪♪]

[Dean Adams] Jak někteří z vás možná slyšeli,

Letos na podzim budu auditovat váš kurz.

Vyberu si jednoho nováčka, který se zúčastní mé mistrovské třídy.

příští semestr.

Je to obrovská příležitost,

odrazový můstek k profesionální taneční kariéře.

Hodně štěstí.

[♪♪♪]

[Dallas] A na konci její mistrovské třídy je ukázka,

a pozve spoustu důležitých lidí,

včetně uměleckého ředitele Královského baletu.

[Drayton] No, zní to jako

Musíš se dostat do té třídy.

Ach jo,

ale každopádně, jak daleko to máš?

[Drayton] Myslím, že jsem docela blízko.

[chichotání]

Pěkný úlovek, quarterbacku.

[♪♪♪]

Mhm, mmm.

[smavý]

[♪♪♪]

Páni!

Ach, nahá! Úplně nahá.

Jen si beru peněženku.

Pokračuj, pokračuj.

Jo, jo.

[zvonění telefonu]

[vzdech]

Je to Josh.

Dostanu ho zpátky.

[zvonění telefonu]

[vzdech a chichotání]

Je to Gabby.

To je divné, že?

Jo.

Asi bychom to měli vyzvednout.

[vzdech]

[zvonění hovoru]

- Hej, brácho, co se děje? - Dobrý den, slečno Harvardová!

Jsem trochu zaneprázdněný/á.

- Rozešli jsme se s Gabby. - Rozešla jsem se s Joshem.

Bylo to vzájemné.

Gabs, to mě moc mrzí.

-Jsi v pořádku? -Sakra, co se stalo?

Mezi časovým posunem a školou,

Myslím, že jsme oba tak nějak věděli, že to přijde.

Řekla, že možná je to tak nejlepší

Neprotahovali jsme nevyhnutelné,

a já s tím samozřejmě souhlasil.

-Jo, ne, to dává smysl. -Zvládáš to skvěle.

- Jsi s Draytonem? - Je to Dallas?

Žádný.

-Myslím, ano, ale... -Jo, ale on je--

-mluví s Miley. -...ale jsme sami.

Máš velké štěstí, že s Dallasem bydlíte ve stejném městě.

Gabs, potřebuješ něco?

Ne, jsem v pořádku.

Nikdo ve skutečnosti neskončí se svou láskou ze střední.

Panebože, ne, myslím tím...

Fuj, promiň.

Ty a Dray jste očividně výjimkou.

Musím se vrátit ke studiu

abych dnes večer mohl jít na večírek.

-Moc tě miluju. -Hele, moc se bavíš.

Děkuju!

[volá se odhlašuje]

[♪♪♪]

K čemu to bylo?

Protože tě miluji.

Nemůžu tomu uvěřit.

Nečekal jsem to.

Jo, já taky ne.

Josh a Gabby jsou k sobě jako dokonalí.

Já ne--

A vím, že technicky vzato nejsme daleko,

ale--

Los Angeles je mnohem větší než Archwood.

A nemám auto.

A je tam pořád provoz.

Ale nejsme na dlouhou trať.

Ne, ne, my jsme...

krátká vzdálenost.

Dobře, vím, že si děláš legraci,

ale je to tak trochu pravda.

Myslel jsem, že když jsem ve stejném městě

vídali bychom se častěji.

Jo, já taky.

Ale hele, někdy, když jste na hřišti,

Musíš změnit herecký styl.

Neznamená to, že hra skončila.

[smích] Ach, Bože,

Budeš teď mluvit jen ve sportovních metaforách?

Jen pokud to funguje.

Cítila by ses lépe, kdybychom si udělali plán?

Víš, že by to tak bylo.

Dobře...

Slibme si, že se uvidíme každý víkend.

Kdo jde ke komu?

Můžeme vypnout.

Co se stane po vysoké škole?

Žijeme šťastně až do smrti,

pokud ovšem nevíte,

Stanu se superbohatým a slavným.

Jo, dobře, takže si ze mě uděláš pořádný háček?

Nikdy.

Opravdu si myslíš, že jsme výjimkou?

Vím to.

Sakra!

Ne, ne, ne, tohle se nemůže dít.

Ach ne, ne, příliš brzy.

- Můžete zkontrolovat provoz? - Ano.

Bude to trvat 56 minut.

50...? [vzdech]

Trenér mě zabije.

Musím jít.

Dobře.

Čau, Miley.

Čau, hlupáku.

[hluk z dopravy]

[Trenér] Tak jo, hoši, pojďme na hřiště.

Začneme s vašimi pozičními skupinami,

a pak budeme hrát sedm na sedm.

Páni,

podívejte se, kdo se rozhodl ukázat.

Jo, trenére, já vím, to mě opravdu mrzí.

Měl jsem nějaké problémy s autem...

Zmeškal jsi filmové sezení.

Já vím.

Byla to chyba a už se to nikdy nestane.

Jé, to byla chyba, jasný.

No, chyby se stávají,

něco jako když neočekáváš obranu

falešně zakrýt dva,

zatáhněte pojistku pozdě,

zamaskovat útok na slabé strany.

Vidíš, tohle je něco, co nečekáš

dokud není příliš pozdě,

a tvůj zadek je na zemi.

Ryan běží s prvním týmem.

Jsi s těmi dvojkami.

Trenére, no tak, prosím, byla to jedna--

Můžeš se dostat s těmi dvěma, nebo se můžeš dostat ven.

To jsou vaše možnosti.

Jdeme na to!

[♪♪♪]

Dallasi, pojď dovnitř.

Řekla jsem ti někdy, že můj bývalý manžel je z Dallasu?

Strávil jsem tam hodně času.

Nikdy jsem tam nebyl/a.

Někdo by řekl, že jsem dal tomu městu

nejlepší léta mého života.

Tak jsem tě zavolal, abych tě varoval

že školné se příští rok zvýší

k úpravě o inflaci.

Dobře, ale jedu naplno.

Ehm... ano i ne.

Promiň, ehm, co to říkáš?

No, máš tolik peněz,

ale potřebujete tolik peněz.

Zbývající zůstatek je nyní zhruba 30 %,

plus životní náklady.

To je jako 18 000 dolarů!

Jo.

Plus životní náklady, ano.

Tolik peněz nemám.

Vždycky si můžeš najít práci a začít spořit,

a dobrá zpráva je,

Máte nárok na federální studijní program pro zaměstnání?

Většina studentů se však přihlásila už před týdny,

takže spousta z těchto pozic byla obsazena,

ale znovu,

vždy se můžete podívat na naše mnoho možností půjček,

Dobře?

A teď mi dejte vědět, jestli budete potřebovat další pomoc.

-Užijte si to. -Knihovna.

Naplněné.

Jídelna.

Naplněné.

Nebo průvodce. V tom byste byl skvělý.

A naplněné.

V tomto bodě,

Budu si muset založit OnlyFans.

Jo, ne, už jsem se na to podíval/a.

když jsem se dostal na NYU,

ale je to jako práce na plný úvazek,

a je to tak nasycený trh.

Dostal ses na NYU?

Ano, ale moji rodiče měli jasno.

Školné mimo stát nepřipadalo v úvahu.

Mm.

Ale je to v pořádku.

Neustále budu otevírat výzvy.

Nakonec se tam dostanu.

Děkuju.

Je New York sen?

Myslím tím, není to pro nás všechny?

Mm! Počkej,

Znám jednoho seniora, co vede kavárnu.

Prostě napíšu a uvidím, jestli je nějaká volná místa.

Miley, ty bohyně.

Prosím, děkuji.

Kdykoli.

Hej, můžeš mi poděkovat tím, že budeš dnes večer můj plus jednička.

Nemůžu. Mám schůzku s Draytonem.

Roztomilý.

Počkej, dobře, když se ohnu, uvidíš mi zadek?

Trochu.

Ano! Sexy pirátský zadek je přesně to, co jsem chtěl/a.

[♪♪♪]

-[pískání] -Zvedni to, zvedni to!

♪ A teď chci...

Pohni nohama! Kolena vysoko. Jdeme na to!

♪ Mám nudu až v kostech ♪

♪ Z trávení příliš mnoho času o samotě ♪

♪ A já nevím...

♪ ...Kam tahle věc zajde... ♪

Pohni nohama!

No tak!

Jen tak dál, jen tak dál, jen tak dál.

♪ ... Nechci...

Jdeme. Ještě jednou. Jdeme.

[pískání]

♪ Nejsi ten typ holky ♪

♪ Kdo se spokojí s jedním chlapem

♪ Byl jsem ve zkušební kabince

♪ A ty jsi mi dával šanci

♪ Ach...

♪ A ty jsi...

Všechno je už teď zavřené.

Já vím, já vím.

Je mi to moc líto.

Trénink se protáhl a já projel na každou červenou.

[vzdech]

Má někdo trochu hlad?

Žádný.

No tak.

Snažím se, co můžu.

Byl to tak dlouhý den.

Nebojujme.

[♪♪♪]

Vypadáš krásně.

Přestaň se na mě tak usmívat.

Proč?

Protože to funguje?

[vzdech]

Možná.

Musí tam být někde volné místo.

[vzdech]

♪ ...Moje číslo na tvém okně

♪ Líbám tě pomalu

♪ Není možné, abys zapomněl/a ♪

♪ Páteční večer

♪ Pod maloměstskou oblohou, jo... ♪

Držíš mě zpátky.

- Teprve začínám. - Aha, jo?

♪ ...Ty v mém dresu

♪ Zabíjí mě těma modrýma očima ♪

♪ Ten pocit, že jsem stále neporažený ♪

No tak, teď.

♪ Výsledky ukazují konec sezóny ♪

♪ Sbohem slzám a odcházejícím zadním světlu... ♪

Tyhle by mohly být lepší než ty od Natea,

ale neříkej mu, že jsem to řekl/a.

Volám mu hned teď.

-Uf! -[zvoní telefon]

„Ahoj, Dallasi, tady Skyler, manažerka kavárny Emmy's Coffee.“

Můžete se tento týden dostavit na pohovor?

Konečně napsala.

Mhm.

Vidíte? Konečně se věci zlepšují.

[smavý]

Pokud to ale dostanu,

Budu muset pracovat o víkendech, což je na nic.

Dobře...

Víš, vždycky ti můžu zaplatit.

aby chodil na mé venkovní zápasy.

Říkejte tomu daň z přítele.

Hmm...

Nejsem si jistý/á, jestli jsem připravený/á napsat "sugar baby"

v mém životopise.

Docela fér.

Hele, podívej, musím jít.

Zítra jsou dva denně.

Již?

-Já vím. -Ne!

Ne, jen ještě jeden tanec.

Bude to vyžadovat hodně přesvědčování.

-Ještě jeden tanec-- -Dobře, udělám to.

Jeden tanec.

Dobře, pojď jeden.

♪ Byli jsme prostě tím, kým jsme ♪

♪ Dvě samostatná srdce...

[♪♪♪]

♪ Tak pojďme pryč

♪ Odejděte dnes

♪ Pokud se cesta stane příliš těžkou ♪

♪ Budu ten domov, který znáš ♪

♪ Prozatím budu tvým domovem ♪

♪ Když jsme kilometry daleko

♪ Vřelé objetí

♪ Pokud se cesta příliš ochladí ♪

♪ Budu ten domov, jaký víš... ♪

Dobře, pojďme na to.

[šeptání] Hej,

Kde je Drayton?

[šeptání] Pravděpodobně problémy s autem.

[Trenér] Těsníme se.

Promiňte, kluci.

Dobře, teď když jsou tu všichni,

Draytone,

Vidíte, jak se linebacker klesá, co uděláte?

Snadné. Přehoďte přes střed.

Žádný.

Ta pojistka je jako jestřáb.

Přeskočí trasu.

Měl bys zkontrolovat ty byty,

narazit na těsný konec a ven z trasy,

nebo pokud jsi já, první pád zvedneš nohama.

[Trenér] Bingo.

[šeptání] Zmeškal jsi filmovou show,

takže jsi neviděl, jak je obrana pevná.

Díval jsem se na nahrávky,

a možná to v tom okně nedokážete dokončit,

ale můžu.

Co kdybychom vyzkoušeli všechny naše možnosti?

a zjistíme to, že?

Jdeme na to!

Draytone, drž se zpátky.

Vím, jak tvrdě jsi pracoval/a, abys ses sem dostal/a,

ale nic není zaručeno.

Rozumíš, co říkám?

-Já vím. -Ne, nevíš.

Teď je čas se soustředit.

Chceš se stát profíkem?

Sleduj míč.

Jsi zpátky v prvním týmu.

[Leroy] Je to obrovská příležitost,

a nemohl jsem být nadšenější

aby svět viděl, co Drayton dokáže.

Žádný tlak, ale.

[smích]

A jaké to je mít syna?

jít ve tvých stopách?

No tak, jako bývalý sportovec,

ale hlavně jako otec,

je to prostě čest

abych mého syna dovedl do této další fáze.

Děkuji vám oběma.

Děkuju.

Dobře, teď si pamatuj,

-nechte hru vyvíjet. -Rozumím.

A nezapomeňte si dát nohy--

Tati, já to zvládnu, jasný?

Nedělej si tolik starostí.

Zvládli jsme to. Jsem tady.

a jsem rád/a, že jsi tady,

ale možná se zkus trochu uklidnit.

Méně trenéra, více táty?

Přesně.

Poslyš, jdu zpátky s klukama,

ale dej si pivo a klid.

Tohle mám v tašce.

Srazte je k smrti.

[♪♪♪]

[netrpělivě vydechuje]

Ahoj, tady Drayton. Zanechte mi zprávu.

[pípání hlasové schránky]

Hej, Drayi, moc mě to mrzí.

Můj pohovor se tak zpozdil,

ale doufejme, že tu brzy bude.

Vím, že tvoje hra už začala.

Slibuji ti, že tam budu, jakmile to bude možné.

Hej.

Můžu ti přinést kávu?

Díky, ale ne, díky.

Cože, nemáš rád/a kávu?

Eh, miluju kávu, jo.

ale už mám velké obavy

Protože běžím tak pozdě na svůj zápas,

a kofein by mě mohl spravit na vlásek.

Co hraješ?

Ehm, ne, já ne, můj přítel.

Měl bych tam být,

ale místo toho jsem tady,

čekám na pohovor do práce, kterou ani nechci.

Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

Potýkal jsem se s cukrářským fiaskem.

Docházejí nám croissanty,

ale hej,

můžeme teď začít s rozhovorem.

Vy!

Ty jsi Skyler?

Myslel jsem, že jsi holka.

To se děje pořád.

Myslím, že to bylo všechno kvůli emotikonům.

Používám přiměřené množství emoji.

No tak, spěcháš.

Páni, prvák,

působivý průměr známek.

Jsi student tance?

-Jo. -Skvělé,

ale bez předchozích zkušeností s baristou.

Učím se velmi rychle.

Dobře, jedna otázka.

Proč chceš tu práci?

Ha, ha, to je vtipné.

Jsi vtipný/á.

Ehm, jak jsem už říkal, miluji kávu,

a s lidmi si rozumím dobře...

obvykle.

Nemůžu vzít zpět, co jsem řekl, rozumíš?

Tuhle práci nechci,

ale potřebuji to.

Finanční pomoc je vtip,

a moje plná jízda -- otočila se na 70 %,

takže pokud děláte ovesné mléčné latté

takhle se můžu ubytovat na CalArts,

Dostavím se na každou směnu

včas

s úsměvem.

Zmínil/a jsem se už, že miluji kávu?

Párkrát.

Můžeš začít zítra?

Ano.

-Ano? -Ano.

Děkuji. Potřebuji pomoc.

-Jo, jdi. -Jo.

Ano, děkuji.

[hlasatel] USC si udržuje vedení

v těsném souboji s De Leonem.

Prvák Drayton Lahey

v prvním poločase podal silný výkon,

ale dokáže druhý diář uzavřít vítězstvím?

[pískání]

Lahey se vrací zpět, aby přihrál. Má volných 26 yardů.

První down -- Trojané!

[jásání davu]

Lahey nakládá.

Vystřelí z dálky -- Ach, zachycena!

To musí mladého prváka bodat.

[♪♪♪]

Připraveni? Přestávka!

[hlasatel] Cvakne to zpátky.

Lahey se dívá na hřiště...

a další první down, USC!

Pojď, jdeme.

[jásání davu]

[volání hraje]

Jít!

[hlasatel] Lahey předstírá, že mu rozdává.

Nadhazuje na--

Ach, fumble!

De Leon to získal! Touchdown.

-De Leon se nyní ujímá vedení. [pískání]

Začátek čtvrté čtvrtiny, USC má míč.

Zach poběží 10yardový button hook.

Drayton ho trefí při hodu. Jdeme na to.

[týmový potlesk]

Jdeme na to!

Zkontrolujte 20, zkontrolujte 20.

Spolupracujte s ním i na vnější straně.

-No tak, no tak, no tak. -Připraven!

Jít!

Lahey v kapse a hledá okno.

No tak, Draytone!

Nemůže najít otevřeného muže.

[dav lapá po dechu]

Je dole!

Dallasi!

Tady.

Pohodlně odpočívá,

ale, ehm...

Je to jeho předního zkříženého vazu.

Teď nevíme, jestli je to úplná trhlina

nebo jen podvrtnutí.

Brzy se dozvíme více.

Ale on-on bude v pořádku.?

On bude,

ale takové zranění,

obzvláště na tomto začátku kariéry,

může si to na vás vybrat svou daň.

Chvíli už nebude sám sebou,

takže jakkoli moc můžeš,

zkus s ním být trpělivý/á.

Slibuji.

A poslouchej, vím, že jsem nebyl vždycky

nejvíc vás dvou na začátku podporoval,

ale mýlil jsem se.

Jsem opravdu rád/a, že se máte.

[hlasatel v nahrávce] Seniorní náhradník Ryan Decker

vstoupil chladný... [klepe na dveře]

...po quarterbackovi Draytonu Laheyovi, quarterbackovi prvního ročníku

šel dolů s

co vypadalo jako zranění dolní části nohy.

Decker vedl úžasnou čtvrtou čtvrtinu--

Hej.

Jak se cítíš?

Už jsem byl lepší.

Já jsem...

Je mi to moc líto.

Kéž bych tu byl dřív --

Je to v pořádku.

Můj pohovor trval tak dlouho--

Dallasi, to je v pořádku.

Pamatuješ si, když jsi mi říkal...

Někdy musíte přesměrovat?

Neznamená to, že hra skončila.

Takže jsi tu práci dostal/a?

Začínám zítra.

Tak u tebe budu spát,

a pak odejdu dřív.

Ne, můj táta je tady.

Měl by sis jít odpočinout.

Zavolám ti zítra, dobře?

Dobře.

[Skyler] Máš nějaké hudební preference?

Hej.

Hej, jakmile se ty dveře otevřou,

Je to bílý holčičí pop na celé hodiny, jasný?

Je to volba prodejce.

Je mi to jedno.

Dobře.

Neříkej, že jsem tě nevaroval.

[Z reproduktoru hraje „Brighter Than A Thousand Suns“]

♪ Je jasnější než tisíc sluncí ♪

Jéé!

Můžeš-- můžeš to ztlumit?

Co?

Můžete to jen-- Můžete to snížit?

Myslel jsem, že jsi říkal, že ti to nevadí!

-Tohle není-- -Já--

To není vtipné. To není vtipné.

Je to trochu...

-Prosím? - [zastaví gramofon]

Je to trochu legrační.

Není to ranní ptáče, co?

[Dallas se lítostivě směje]

Možná je tohle spíš tvoje rychlost?

[začne hrát „In The Air“]

Pěkný.

♪ Ne, nemůžeš...

Ach, hej, hej, hej.

Mouka bude tvůj nejlepší přítel, ano?

Jinak se to lepí všude.

[odkašlávání]

♪ Snažíš se to skrýt každý den, každou noc ♪

♪ Ale cítíš to uvnitř...

Tohle je hezká písnička.

Kdo je to?

To je moje kapela.

Vlastně by vás to ale mohlo zajímat.

Příští měsíc pořádáme konkurzy

pro hudební video, které natáčíme.

Neexistuje vůbec žádný rozpočet,

ale všichni zúčastnění jsou super talentovaní,

a víš, třeba potkáš pár lidí,

možná si pořídíš nějaké video pro tvou demoverzi.

♪ ...Ale on si vybírá sám... ♪

Jo, děkuji.

Moc ráda bych, jen...

Nevím, jestli to zvládnu

mezi hodinou a zkouškami na mou showcase.

Jo, a přivydělávám si jako barista.

Přesně.

Chápu to.

Vaše kapela zní moc skvěle.

Já jen, ehm...

Dávám přednost vznešenějšímu tanci,

jako balet.

Páni.

To je od tebe velmi snobské.

♪ ...Snažím se to skrývat každý den, každou noc ♪

♪ Ale cítíš to uvnitř...

Promiňte, myslel jsem tím snobský.

Snažím se říct, že nejsem záskoková tanečnice.

[smavý]

Opravdu si tím nepomáháš.

Eh, utře to, než otevřeš, ano?

[♪♪♪]

[vzdech]

[Trenér] Dobře, spusťte to znovu.

Pohni nohama. Jdeme.

Kolena nahoru. Kolena nahoru!

Zvedni to. Zvedni to! No tak!

Znovu!

Hej, vodní chlapče,

Proč se neděláš užitečným?

Naplň mi láhev.

[Trenér] Pohněte nohama.

A znovu.

Hej, Deckere!

Pojď sem!

Potřebujete místo?

Ne.

Neměl bys tolik zvedat.

A kdo jsi ty?

[Trenér] Seznamte se s Charlotte Carlisleovou,

váš nový fyzioterapeut.

[Charlotte] Technicky vzato, asistentka fyzické přípravy.

Taky letos maturuji, jsem nejlepší ve třídě.

Velký,

Takže jak brzy se můžu vrátit na hřiště?

No, naší nejvyšší prioritou je, abyste se uzdravili.

Ryan vždycky dokáže dohrát sezónu.

-pokud ho potřebujeme-- -Sezóna?

Bavíme se jen o nejhorším možném scénáři.

Je to jen podvrtnutí.

Ale bylo by hloupé nechat to stát se slzou

a ohrozit celou svou kariéru

tím, že tě příliš rychle vytlačí zpět na hřiště.

[Trenér] Hej, co říká Charlotte, platí.

Důvěřujete jí a důvěřujete celému procesu.

Musím běžet.

Jste v dobrých rukou.

[Charlotte] Zvládneme to hezky a klidně, ano?

Spousta odpočinku mezi jednotlivými sezeními.

Google uvedl, že hojení bude trvat dva až čtyři týdny.

Aha, vygooglil sis to?

No, tak to nevadí.

Další dva týdny si dejte klid.

Snažte se vyhnout přílišnému stání.

Vyhýbejte se namáhavé činnosti,

zejména běh.

Zvedni koleno, sleduj o víkendu show,

a léky proti bolesti berte jen tehdy, když je opravdu potřebujete.

Ještě něco?

Jo.

Nepoužívejte Google.

[vydechuje s úžasem]

Nemůžu uvěřit, že jsem tu ještě nebyl/a.

Toto místo je neuvěřitelné.

Není na farmě moc galerií?

Nikdy jsem nebyl na farmě,

-ale jo, ne. -[smích]

Archwood rozhodně nic takového neměl.

[fotoaparát] Tak krásné.

Hej, žádné focení s bleskem.

No, pokud to není pracovní manžel.

Páni, to je vážně nevhodné.

Nikdy jsem ti tak neříkal/a.

Dobrý.

[smích] To je v pořádku.

[vibrování telefonu]

Ehm, právě mi někdo volá.

Jednu vteřinu.

Ahoj.

Páni.

[Dallas] Je to tak skvělé.

Technika tanečníků?

Mhm?

Za jeho oblouk bych zabil...

...ale prostě na tom něco je,

to připadá, ehm... tragické,

jako by je někdo od sebe roztrhával.

Hm.

Co?

No, řekl bych, že je to nadějné, víš?

Jako... jako by si navzájem podávali ruku.

[Miley] Dobře.

Dobře, jo, jo.

Lidi, kdo by se chtěl jít podívat na promítání filmu "La La Land"?

dnes večer v kině s pouličním jídlem?

Já chci.

Chci, ale nemůžu, chodím s Draytonem.

Přiveďte ho! Čím víc, tím lépe.

Já bych, ale on chce jít na nějakou párty do studentského bratrstva,

a je to jeho první vystoupení od té doby...

Správně, správně.

No, budeš nám chybět,

ale doufám, že se pobavíte.

Jaké je téma?

Pravděpodobně něco zvýšeného.

[dunění párty hudby]

Vozík...

No tak.

Blondýnské děvky a gayové.

Jsem ráda, že feminismus žije a daří se mu.

Toho se můžeme zbavit.

Miley nás pozvala do kina,

nebo-nebo,

nebo...

mohli bychom se k tobě vrátit

a uspořádáme si vlastní večírek.

Lákavý...

ale všichni kluci jsou na místě.

Musíme jít dovnitř.

[dunění hudby]

Dobře?

Dobře.

Dobře, ale musíš mi pomoct.

Je to Drayton Lahey?

Slyšel jsem, že se přestěhuje.

[♪♪♪]

Skvělý trik, Laheyi, co to děláš, že jsi zafumbal!

To není výraz, hlupáku.

-Lahey, brácho, co se děje? -Co se děje?

Jsi na to, abychom si zahráli šipky?

Tvoje ruka ještě funguje, že?

Jo, kámo.

-To je super? - Jo.

Hej, nakopni mu zadek.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Hej, tvoje holka je v životě sexy.

Co?

Kámo, uklidni se.

Byl to kompliment.

Hej, v sobotu je velký zápas, kámo.

Tři výhry v řadě by byly velké plus.

S tím se nedá polemizovat.

Je to dobré, víš?

Mám pocit, jako by... byl obnoven pořádek.

[♪♪♪]

Nebuď příliš pohodlný/á.

Asi mi ruka ještě funguje.

[hráči se smějí]

Zmlkni.

[vibrování telefonu]

[Miley] Dallasová!

Jdeme do baru v Silver Lake

a Skyler je tu taky!

Já-- Já tě moc neslyším.

Bude to taková zábava!

Miley?

Nemůžu uvěřit, že je tady Drayton Lahey.

Ve skutečnosti je mnohem sexy.

Ale slyšel jsem, že má přítelkyni.

Mám rád výzvy.

-[oba se chichotají] -Přestaňte...

Jsi takový padouch.

Nejlepší na tom je ta honička, to vám říkám.

Získám jeho pozornost.

Jdu...

Hej, jsi v pořádku?

Dallasi, co se děje?

Jsem jen unavený/á a chci jít domů.

Dobře.

Mám zavolat Uber?

Není to tak daleko. Můžeme jít pěšky.

Drayton.

Dallasu.

Není to na tvé koleno moc?

Jsem v pořádku. Přestaň se o mě bát.

Dobře? Jsem v pořádku. Jdeme.

♪ Viděl jsem znamení

♪ Všechno jasně hoří

♪ V mém zpětném pohledu

♪ Ale pojedu na červenou

♪ Protože co je před námi

♪ Je něco nového

♪ Jediná cesta ven...

♪ Jediná cesta ven

♪ Je pryč

♪ Jediná cesta ven...

♪ Jediná cesta ven

♪ Je skrz...

Slyšel jsem, že děkanka rozhoduje, kdo se dostane do její třídy.

do konce semestru,

-a... -[zasténává]

Jsi v pořádku?

Jen mě trochu bolí koleno.

Dnes ráno jsem si trochu zacvičil na dráze.

Není to velký problém.

Udělal jsi to?

Jsem v pořádku.

Jen... si vezmu lék na uvolnění svalů.

Co?

Myslím, že se jen přeháněš

příliš těžké.

Musíš to brát v klidu.

Dallasi, vím, co dělám.

Vím, že ano,

ale nemůžeš se donutit, abys byl lepší.

Bude to trvat nějakou dobu.

Čím déle jsem na lavičce,

čím déle je Ryan na hřišti.

[posměšně]

Páni.

Kdo by věděl, že fotbal je tak machiavelistický?

Co to má znamenat?

Machiavelliánský znamená, jako byste byli... je to...

Ne, vím, co machiavelliánství myslí.

Můžeme prostě změnit téma?

Ano, s radostí.

Co se děje, hrdličkové?

Dallasi, jak se máš?

Rád tě vidím, jako vždy.

Slyšel jsem, že jsem včera večer zmeškal jednoho ragera.

Jo.

Ano, to jsi určitě udělal/a.

Kéž bych tam mohl být, ale studoval jsem.

Znáš mě, studuj, studuj, fotbal, studuj, fotbal...

Těžký život...

Jako, chci tu pro něj být,

ale já... jako, nevím jak.

Hyper-fixuje se na svůj spor s Ryanem.

a příliš se na sebe namáhal a...

Nevím, prostě mi to přijde tak divné.

Jo, všiml jsem si FaceTimes.

jsou čím dál kratší.

Au.

Promiň.

Je prostě těžké si toho nevšimnout

když spím metr a půl od tebe.

Ne, bolí to, protože je to pravda.

Teď odjíždí na Floridu.

[vibrování telefonu]

[Miley] Neříkej mi, že je to on.

[Dallas] To je on.

[Miley] Ať už je řeč o ďáblu.

Ahoj.

[Drayton] Ahoj, Dallasi.

Podívej, nechci takhle odejít,

a...

Omlouvám se, že jsem se choval jako blbec.

Poslední dobou cítím jen velký tlak.

Nesnáším, že se věci kazí.

Víš, tak jsem si myslel,

Víš, co kdybychom se setkali někde uprostřed?

Koupím nám večeři.

Žádné večírky,

žádný fotbal,

jen my.

Jak to zní?

To zní opravdu hezky.

Zavolám ti odvoz.

[hluboce se nadechne]

Pokud dnes večer neodejdu,

pak budeme muset čekat týdny--

Dívka, dívka,

Nedlužíš mi žádné vysvětlení.

Vážně, je to v pořádku,

ale...

Víš, co můžeš dělat?

Zítra se mnou můžeš přijít na otevřenou výzvu.

Je to úžasná příležitost.

Je to pro filmový muzikál.

Potřebují tanečníky.

Jo, proč ne?

Dobře!

-Udělám to. -Dobře, skvělé!

Ale vážně, užijte si dnešní večer moc hezky,

Protože sex s líčením je nejlepší sex.

Je to jako špička, prvotřídní.

[smavý]

Tak jo, bavte se.

Dobře.

[Dallas] Jo, a pak

ona říká: „Jsi takový padouch.“

Kdo to říká?

To mě tak naštvalo.

Nikdy jsem tě neviděl tak žárlivého.

Docela se mi to líbí.

No, nesnáším to.

Je tolik žen

jen se na tebe vrhají.

Nejsou to jen ženy.

[vzdech]

No, bohužel pro ně,

Jsem hluboce a šíleně

zamilovaný do své přítelkyně.

Myslím, že jsem něco nechal na zadním sedadle.

Ano?

Jo.

Chceš mi pomoct to najít?

[výdech]

Dobře, co když nás někdo uvidí?

Ať se dívají.

[♪♪♪]

[chichotání]

[klepání na okno]

Ach můj bože. Ach můj bože. Sakra.

Draytone, já se nesmím dostat do problémů.

Neboj se, postarám se o to.

Víme, jak to vypadá, ale můžu vás ujistit...

Čí je tohle auto?

Moje.

Průkaz totožnosti, hned.

Drayton Lahey.

Zkazil jsi mi fantasy fotbalovou ligu.

To mě mrzí.

Je to škoda, co se stalo.

Technicky vzato jsem nic neviděl,

Tak proč tě nenechám napomenutím za poflakování se?

Už nedělej žádné takové hlouposti, slyšíš?

Máš to.

Děkuji. Děkuji, pane strážníku.

Ještě jednou díky za pochopení.

Pst!

[smích] Co to sakra je?

Bůh...

[smavý]

[♪♪♪]

[Drayton] No tak, kluci.

Prohráváme jen o 10.

Co tam sakra děláš?

Co se děje se všemi těmi kapkami?

Možná kdybyste se při prvním čtení odtrhli od reality,

hned bychom byli vzhůru.

Možná kdybys vytáhl hlavu ze zadku,

mohli byste vidět míč, jak se k vám blíží.

Hej, proč nepřestaneš nadávat?

a soustředit se na to, aby se tahle hra zvrátila?

Vrať se na lavičku, nováčku.

Hej! Všichni, zklidněte se.

Už tak je dost špatné, že prohráváme s Miami.

USC má více vítězů Heismanovy ceny než kterákoli jiná škola.

Ti muži se tam nedostali hádkami v poločase.

Náš útok přihrávkami evidentně nefunguje.

Jo, máš pravdu.

Mohli bychom se sejít do skupinky,

dostat obranu z rytmu.

To není špatný nápad.

Zrychlete útok, zrychlete hru.

Všichni na stejné vlně?

[tým] Ano!

[Trenér] Dobře, jdeme do práce.

[♪♪♪]

[Dallas] Nemůžu tomu uvěřit

zvládli jsme první kolo.

Právo?

Ta otevřená výzva byla úžasná.

[vzrušeně] Fuj!

[smavý]

[zvonění telefonu]

[lapání po dechu]

Zítřejší zkouška se ruší!

Proč zníš naštvaně?

Protože naše výkladní skříň je za rohem,

a děkan tam bude,

a to bude mít vliv na její rozhodnutí ohledně mistrovské třídy –

Děvko, to choreografii bys mohla dělat i ve spánku,

navíc máš úvodní sólo.

No tak.

Právě jsme dostali zpátky naši neděli.

To je dobrá zpráva.

Nepamatuji si, kdy jsem naposledy měl/a volný den.

To je opravdu smutné.

Jo, mezi prací a školou toho bylo hodně.

A sexy sportovec a přítel.

Ano, přesně tak.

Fuj, kdyby byl ve městě,

Asi bych za ním běžela.

Jo, já vím.

Doslova bych neutíkal.

Ne, nesoudím tě.

Je to prostě tak, víš,

Je očividně těžké si tady vybudovat vlastní život

pokud máte vždy jednu nohu venku ze dveří.

Co to je?

Aha... dobře.

[Miley] Tvůj první videoklip! Jsem tak nadšená.

Děkuji, že jsi šel se mnou.

Opravdu, opravdu hodně to znamená.

Kdykoli.

Vypadáš nádherně.

Tohle bude pro tvůj naviják skvělé.

Také vám rád pomůžu s úpravou.

Fuj, jsi nejlepší.

Samozřejmě.

Jsem tak nadšený, že začínám shánět agenty,

a pracuje na plný úvazek...

[♪♪♪]

A co škola?

Miluji CalArts,

ale to není konec všeho, buď vším.

Co tím myslíš?

To prostě není konečná destinace.

[vibrování telefonu]

Je to v pořádku, pokud na to potřebuješ odpovědět.

Eh, ne, ne.

Nemocný...

Dostanu ho zpátky.

[Skyler] Dallasi, Miley!

Ach jo!

Děkuji vám, kluci, že jste tady.

Samozřejmě,

a tohle je vlastně fakt super.

Beru to jako kompliment.

Tak jo, lidi, jdeme do práce.

Dobře, dobře.

Zvládneš to skvěle, zlato.

Děkuji. [smích]

[♪♪♪]

[zpěv] ♪ Když vejde do místnosti

♪ Ona stahuje měsíc dolů

♪ Jako by to byl nějaký zázrak ♪

♪ Jsem trochu impulzivní

♪ Myslím, že to asi ví

♪ Že tento pocit je chemický ♪

♪ Mhm...

♪ Mám pár věcí, které nemůžu říct ♪

♪ Jéé...

♪ Vsadím se, že to stejně všechno ví ♪

♪ Syn zbraně

♪ Zhroutím se

♪ Srdce jako buben

♪ Cítíš to taky?

♪ Možná to nebude jednoduché

♪ Možná to trochu bolet

♪ Ale rád/a jsem někde

♪ Uprostřed s tebou

♪ Někde uprostřed s tebou ♪

♪ Óó, óó

♪ Střed s tebou

♪ Někde uprostřed s... ♪

[♪♪♪]

♪ Jako blesk v lahvi

♪ Čtu ji jako román

♪ Dýchám ji řádek po řádku ♪

♪ Jako probuzení duše

♪ Ruku na Bibli

♪ Piju ji jako třešňové víno ♪

♪ Mhm...

♪ Mám pár věcí, které nemůžu říct ♪

♪ Óó, óó...

♪ Vsadím se, že to stejně všechno ví... ♪

[♪♪♪]

[oba si pobrukují melodii písně]

[oba zpívají] ♪ Mám pár věcí

♪ To nemůžu říct...

Ta část mi utkvěla v hlavě.

Miluju to.

Ach, děkuji, děkuji,

ale bylo to, víte, byla to těžká píseň na napsání.

Jak to?

Jde o rozchod.

Tato dívka

Nemohla se rozhodnout mezi mnou a jejím bývalým,

táhlo mě to s sebou asi rok.

Bylo to na nic.

Zní to chaoticky.

Jo.

Už nikdy to neudělám.

[smích]

Vždycky jsi chtěl být hudebníkem?

Tak nějak.

Vyrůstal jsem v Brooklynu se svými rodiči.

Oba byli hladovějící umělci,

takže si myslí, že by to bylo divné

kdybych nakonec šel na medicínu nebo tak něco.

Jako, takhle by to vypadalo, kdyby se člověk vyprodal, víš?

Bláznivé, ale miluji je.

A co ty?

Stejné.

Moje máma byla tanečnice.

Mimochodem, mám lístek na tvou showcase.

Přijdeš?

Ano, Miley to zmínila.

To je tak...

...elegantní.

Bude tam i tvůj přítel?

Moje show? Jo.

Dobře, protože si začínám myslet, že si ho vymýšlíš.

Je skutečný.

Je prostě, je opravdu zaneprázdněný.

Je to quarterback na USC...

...což je fakt velká věc.

Věřím ti na slovo.

Slyšel jsem, že tu dělají nejlepší croissanty.

Ach můj bože!

-Nate! [smích] Hej...

No tak, nehodlal jsem si nechat ujít rodinný týden.

Ještě mi zbývá pár hodin směny,

ale možná-možná se tu můžeš zdržet.

Jo.

Dobře.

Udělám ti to lépe.

Proč neodlétáš brzy?

-Jsi si jistý/á? -Aha.

Jo.

Je to mrtvé,

a měla bys být schopna trávit čas se svými...

Zákonný zástupce.

Bývalý zákonný zástupce.

-Jasně. -Nathane.

Jo, Nathane, hodně o tobě mluvila.

[Dallas] Všechny ty hrozné věci.

-Strašné věci? Au. -Všechno hrozné.

Dobře, jdeme na to.

-Děkuji, Sky. -Děkuji.

[Nate] Díky, Sky, nashledanou.

[Dallas] Ekonomie je těžká,

ale aspoň už nikdy nebudu mít jiného muže

Vysvětlete mi, jak funguje akciový trh.

[Nate] Správně.

Jak je to s ostatním na CalArts?

Velký.

Dobrý.

„Skvělé.“ „Dobře.“?

[smavý]

Není to tedy všechno, o čem jste snili, a ještě víc?

Ano, je to...

a ne, nevím.

Je těžké to vysvětlit.

Zkus mě.

[♪♪♪]

Mám pocit, jako bych byl tažen různými směry.

Hmm...

Jako bych byl všude,

a zároveň nikde, nevím.

Bojím se, že z vysoké školy nevytěžím maximum.

Dobře...

Přál bych si, abych ti mohl poradit,

ale já jsem odstoupil/a.

Přemýšlel jsi někdy o návratu?

Ne, ta loď už vyplula...

pro mě,

ale skrze tebe budu žít.

Také...

Tohle je drahé, jasný?

Pověz mi o tom.

[♪♪♪]

Maminka by na tebe byla tak pyšná.

A také o tobě.

[♪♪♪]

Nate, co se děje?

To nic není.

Zní to jako-- zní to jako něco.

Tak dlouho jsem se tak soustředil na péči o tebe,

ale teď, když jsi pryč,

V Archwoodu teď vlastně nevím, co dělám.

Víš?

Jako bych měl vědět, co bude dál,

a já ne,

tak...

Asi se trochu bojím.

Bože, Nate, to mě tak mrzí.

Blábolil jsem o své věci,

a ty máš všechny tyhle věci za sebou. Já--

Ne, ne, tohle není o tom, že by ti bylo „líto mě“.

Milovala jsem být tvým náhradním rodičem.

Myslím, podívej se na sebe, dopadl jsi skvěle,

a připíšu si trochu zásluh.

Všechna zásluha.

Jen nějaké...

ale pointa je,

máš na výběr,

a ne každý to dělá.

Neberte to jako samozřejmost.

Nebudu.

Já taky ne.

Slib?

[♪♪♪]

Slib Pinkie.

[♪♪♪]

[Zvonění hovoru Facetime]

-Hej. -Hej.

Jsem tak ráda, že jsi konečně doma.

Jo, já taky.

Byl to tak dlouhý týden.

Prohráli jsme náš poslední zápas.

Pokud prohrajeme další zápas, nedostaneme se do Bowlu.

Právo.

Takže to znamená, že s Ryanem je to lepší?

Ne, pořád je na nic.

ale hele, podívej, nemůžeme se bavit o fotbale?

Jo.

Ano, samozřejmě.

Ehm, ale varování,

Nate se pravděpodobně bude ptát na spoustu otázek.

během večeře, takže...

To je dnes večer?

Hele, nevadilo by ti, kdybych to nechal na později?

Právě jsem vystoupil z letadla.

Moje koleno mě ničí,

a byl to tak dlouhý den.

Chápu to, ale je to Nateova poslední noc.

Potřebuji zbytek,

a hrál si, chápe to.

Jo.

Jo, jistě.

Ehm... hele, měl bych--

Měl bych se jít připravit na večeři,

takže si s tebou promluvím až zítra.

Jo.

♪ ...Když si mě přitáhneš blíž... ♪

♪ ...A nechal jsem tě přespat... ♪

[tiše] Promiň.

♪ Co když se nic neděje ♪

♪ Mohl bych to nechat být?

♪ Dovolím ti vidět mě celou, dovolím ti přiblížit se... ♪

Hej, já povedu. Já povedu.

Jdeme, jdeme!

♪ ...Hlas v mé hlavě

♪ Ucítíš ozvěnu...

Dává si pauzu. Co se děje?

♪ ...To mě děsí nejvíc ♪

♪ Co když po tom všem budu problém já? ♪

♪ Zvolněte si ostražitost a sledujte, jak je způsobuji... ♪

Jen tak dál, jen tak dál!

♪ Co kdybych ti skoro stačil/a? ♪

♪ To mě děsí nejvíc ♪

Problémy s přítelkyní?

Jak jsi to věděl/a?

Draytone, mám vážné obavy.

Příliš se na sebe namáháš.

-Ne, nedělám. Polevuji... -To nebyla otázka.

Jsi nebezpečně blízko k tomu, abys tohle podvrtnutí přeměnil/a.

k plné slze,

což by mohlo vyžadovat chirurgický zákrok.

To je nemožné.

Ne, to není pravda.

Pochybuji, že si v této sezóně zahraješ.

Co?

Před tím jsem tě varoval,

a pokud je cílem stát se profesionálem, pak...

Víš co?

Zapomeň na to.

Kam jdeš?

Můžu tě dovést k vodě,

ale nemůžu tě donutit pít,

a pokud ti na tvém uzdravení nezáleží,

tak proč bych měl?

♪ Sledoval jsem, jak dýcháš

♪ Dovnitř a ven

♪ Sledoval jsem tě, jak spíš

♪ Teď se nedokážu uklidnit

[♪♪♪]

♪ Padají slzy

♪ Ach, já vím...

♪ Tvoje páteř je slabá a rozpadá se ♪

♪ A vše, co jsme se dozvěděli

♪ Čas se stále otáčí

♪ Nemůžeme setřást oheň

♪ Déšť nezastavíme

♪ Běžím v kruzích v hustém oparu ♪

♪ Nemůžeme setřást oheň

♪ Nemůžeme zastavit bolest

♪ Zkus najít útěchu v hustém oparu ♪

♪ Nemůžeme setřást oheň

♪ Déšť nezastavíme

♪ Zkus najít útěchu v hustém oparu ♪

[potlesk]

Bylo to tak zábavné,

a to sólo jsi naprosto zkazil.

[smích] Děkuji.

Bylo to tak krásné.

Myslím, že se cítím dobře.

Bylo to krásné.

Dámy.

Ach můj bože!

Skyler, to je tak milé,

ale víš, že nejsi můj typ, že?

Jo, já vím.

[smavý]

Ty jsou krásné. Děkuji.

Tak... kde je tvůj slavný přítel?

Něco mu... něco přišlo.

Je v sezóně, takže je to složité.

Co?

Ne, to není pravda.

Je to docela jednoduché.

Musím jít.

Ehm, napiš mi zprávu.

[Skyler] Cože? Řekla jsem něco špatně?

Skylere, no tak.

Dallasi!

Dallasi, počkej.

Hej...

Hej, promiň.

Cítím se tak ponížená.

Já vím.

Je mi to líto.

Cítím se hrozně, jasný?

Byl tam provoz.

Musel jsem zůstat dlouho na tělesnou výchovu a fotbal.

Fotbal je na prvním místě, to vím.

Dallasi, pojď.

Podívej, slibuji, že budu na tvém dalším představení.

Víš, že si všichni myslí, že jsi vymyšlený/á?

Viděl jsem tvůj svět,

ale v mém jsi sotva strávil/a nějaký čas.

To není fér.

Víš, že mám sezónu.

Jo, ale dnešní večer byl pro mě důležitý,

a rozdrtil jsem své sólo,

a já jsem moc chtěla, aby to viděl můj přítel.

[posměšně]

To je super ironické,

vzhledem k tomu, že jsi zmeškal můj jediný zápas sezóny.

Jo, a z toho se cítím hrozně,

a snažil jsem se ti to vynahradit.

Já jsem...

Ohýbám se dozadu,

a rozděluji se na dvě části.

Máš vůbec ponětí, kolik jsem toho obětoval?

Obětovat?

Chceš mluvit o oběti?

Hele, zmeškal jsem filmové sezení.

protože jsem uvízl ve Valencii.

"Zaseklý"?

To nemyslím...

ale možná bych tu hru dokázal zahrát

kdybych se víc soustředil/a

a dorazil včas tam, kde jsem potřeboval.

Jasně, jasně, takže zranění je moje chyba?

Žádný.

Podívej, jen říkám

že nejsi jediný/á

tažení do více směrů.

Podívejte, fotbal je pro mě všechno,

a nejsem připravený to nechat být.

Jo, tanec je pro mě všechno.

a tak tvrdě jsem pracoval, abych se sem dostal...

...a už mě unavuje dávat všem zbytky,

včetně mě samotného.

Tak co říkáš?

Že jsi sen,

ale nejsi můj jediný sen.

Podívej, je mi to líto.

Chtěl jsem, aby to fungovalo.

To prostě...

prostě to tak není.

Můžu tě doprovodit zpátky do tvého pokoje?

Ne, ne, ne, ehm...

Budu v pořádku.

Sbohem, Draytone.

[♪♪♪]

[zvonění linky]

Dallasi?

Hej.

Je všechno v pořádku?

Hej, vím, že je pozdě.

Jeden...

...ale kamaráda bych opravdu potřeboval.

♪ Nechal jsi mě jako místo činu ♪

♪ Pořád na mně mám tvé otisky prstů ♪

♪ A bolí to pálit důkazy ♪

♪ Když všechno dávalo takový smysl ♪

♪ Ale to je ten problém se snem ♪

♪ Nakonec se probudíš

♪ A čelem k prázdnému prostoru mezi ♪

♪ Kde jsem já a kde bys spal/a ♪

♪ Už jdu...

♪ Čekání...

♪ Protože tě nemiluju...

♪ Óó, óó Óó-óó-óó-óó-óó... ♪

♪ Nemiluju tě...

♪ Óó, óó Óó-óó-óó-óó-óó... ♪

Nevím, jestli jsem to ukončil příliš brzy...

...nebo už je pozdě.

No, teď se na tebe toho hodně valí,

ale tvé koleno se uzdraví,

a rozchod,

to bude jen bolet

Ať jsi kdekoli, kámo.

Tomu se nedá nic vyhnout.

Mám prostě pocit, že ztrácím všechno, kvůli čemu jsem sem přišel.

Nevím, možná jen potřebuji nový začátek.

Poslyš, jestli se chceš opravdu podívat na jiné možnosti,

můžeš,

ale jen se ujistěte

běžíš k něčemu

a neutíkat.

Dobře?

Jo.

Nejsem si jistý/á, jestli je SC pro mě to pravé.

Dobře.

Je všechno v pořádku?

Nemůžu lhát, bylo to těžké,

a, ehm...

Říkal jsem si, že bych měl prostě snížit své ztráty

a začít znovu jinde.

[výdech]

Hm.

Dobře,

to je sakra ostuda.

Jsi pro tento tým velkým přínosem.

Ne, myslím to vážně.

Podívej, já ti nemůžu zabránit v odchodu,

ale můžu ti poradit, abys nedělal/a žádná ukvapená rozhodnutí.

Chvilku,

zvažte své možnosti.

Ano, pane.

Děkuji, trenére.

Jo.

Hej, Draytone.

Chyby se stávají.

Myslím, že to je součást života.

To, jak se dokázali zotavit, nás definuje.

Pamatujte si to.

Joshi?

Co ses ztratil/a?

To jsem já, tvůj jediný a nezapomenutelný bratr.

Brácho, co tady děláš?

No, jsou to moje podzimní prázdniny,

a myslel jsem si, že strávíme nějaký kvalitní čas,

kluci z Lahey se k tomu vrátili.

Jo. Máma ti řekla o rozchodu?

-Jo. -Jo.

Chceš si o tom promluvit?

Žádný...

ale rád tě vidím.

[Gabby] Ahoj, nejlepší kamarádko...

[kvílení]

-[vzdychá] -Ach...

Musel jsem se ujistit, že jsi skutečný.

Co tady děláš?

Minulý týden jsi v telefonu zněl hrozně,

a mluvil jsem s Miley.

Jak?

Instagram.

Každopádně, oba se o tebe bojíme,

tak jsem si myslel

Jak lépe strávit podzimní prázdniny?

než ve slunné Kalifornii.

Gabby, nemusela jsi.

Chtěl jsem.

Takže si dáme trochu vitamínu D...

[žaluzie se s rachotem otevírají]

...mluvte o Draytonovi,

nebo o něm nemluvit,

a co je nejdůležitější,

Oblékáš si něco sakra žhavého,

-a my jdeme ven. -[sténá] Rozhodně ne.

-To zní hrozně-- -...a ne,

Nepřijímám ne jako odpověď,

protože jsi mladá a sexy,

neplýtvat sobotní noc pláčem kvůli klukovi,

protože... [vzdech]

k tomu jsou všední dny.

Každopádně, všechny Draytonovy věci jdou sem,

a zítra se o to postarám.

[výdech]

Tohle jsem tak potřeboval/a.

Holka, ty taky potřebuješ sprchu.

Ach můj bože.

[smavý]

To je úžasné!

Právo?

Myslím, že by se ti líbil.

Máš rád/a kluky z bratrstva, že?

-Já? -Jo.

Dobře, kde jsou drinky? Protože musíme--

Jé, chcete svítící tyčinky?

[smavý]

Je vtipná.

Dobře, skvělé, skvělé, dorazili jsme.

Můžeme už jít?

Rozhodně ne.

Dobře, právě jsme dorazili, že ano, Miley?

Páni!

Dallas na večírku?

Nikdy jsem si nemyslel, že se toho dne dožiju.

Nechodíš na večírky?

Myslel jsem, že už jsme si tím prošli.

[Dallas] Ano. Chodím na večírky.

Jsou to většinou jen ty z USC,

od té doby, co jsme se s Draytonem rozešli, takže já--

Cože? To v žádném případě.

To mě moc mrzí.

Jo, dáme si tři panáky tequily.

za naše problémy, prosím a děkuji, Skyler.

Přímo na to.

[Gabby] S limetkou a solí, prosím,

protože nejsme zvířata.

To se mi líbí.

Dobře, nejlepší způsob, jak se někoho zbavit

je tím, že se dostanete pod někoho jiného.

Jen říkám.

To je... Ne, to není pravda. Je to pravda?

[Gabby] Zkusila jsem to.

Rozhodně jsem měla posilující fázi s děvkou.

Když bylo po všem řečeno a uděláno,

Pořád jsem myslela na Joshe.

Pořád ano.

Nemyslíš si, že Drayton

se s někým scházíš, že?

-Jistě. -Ne!

[Skyler] Výstřely!

[lapání po dechu]

Na zdraví.

Děkuju!

-[výkřik] -Na zdraví!

[smavý]

Rozchody jsou brutální.

Jo.

Myslím, že ty a Gabby jste byly chytré, že jste se rozešly tak brzy.

a prostě přeskočte všechnu tu bolest.

"Přeskočit všechnu tu bolest"?

Nic jsem nepřeskočil/a.

Moc mi chybí,

a přál bych si, abych za ni bojoval víc.

Je to na nic.

Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys ji kontaktoval?

[Josh se lítostivě zasměje]

[♪♪♪]

Ten text jsem napsal už asi milionkrát,

ale prostě... nemůžu stisknout odeslat.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Bavíš se?

Nikdy jsem se necítil lépe.

Hej, omlouvám se za tu včerejší noc.

Ne-- Neboj se, Skylere.

Rozhodně nejsi důvod, proč jsme s Draytonem ukončili vztah.

Dobrý.

Jsem rád/a, že jsem to nebyl/a já.

Tedy, nejsem rád/a.

Víš, co tím myslím.

Přátelé?

Přátelé. [cinkání lahví]

Díky Bohu.

-[smích] -Bylo by to tak trapné

kdybys řekl/a ne.

Je to jako když se dva lidé loučí,

a pak jdou stejným směrem.

Nebo když si jdeš pro objetí,

ale druhá osoba si chce podat ruku.

Nebo když vám někdo řekne „úhledný/á“.

Mimochodem, hudební video vypadá skvěle.

Ano?

Režisérka má spoustu dalších věcí, takže...

-Jsem tam. -Ano?

Jo.

Už jsem tě odeslal, takže...

-Dallas! - [smích]

Dallasi, pojď!

Pojď sem! Je čas na holky!

Musím...

Je, ehm, konečná hodina.

Promiň.

[hlučný jásot Gabby a Miley]

Dobře, dobře, co chceš dělat?

♪ Neuklízej to

[♪♪♪]

♪ Udělej to celé nepořádné

[♪♪♪]

♪ Pokud se pokusím odejít

♪ Nenech mě...

[♪♪♪]

Gabby, co tady děláš?

Ví Josh, že jsi tady?

Žádný.

S Joshem jsem nemluvila od té doby, co jsme se rozešli.

Jsem tu, abych doručil balíček.

Dallas tě poslal, abys to udělal?

Ne, byl to můj nápad.

To sleduje.

Jak se má?

Jak si to myslíš?

Podívejte, není tu jediná, kdo je zraněný.

Já ne--

Draytone, už nejsme na střední škole.

Teď se do toho nebudu vměšovat

a dělat celou tu věc typu „on řekl, ona řekla“.

Ale jsi v tom tak dobrý/á.

Jsem v důchodu.

Podívej, jestli chceš mluvit s Dallasem,

víš, kde ji najdeš.

Technicky vzato ne.

Přestali jsme sdílet lokality--

Sbohem, Draytone.

♪ ...Nechte mě jít v pokoji

♪ Už není co zachránit

♪ Jsme takové klišé

♪ Neuchovávání účtenek

♪ Žádné omluvy...

Hej.

Můžeme si promluvit?

Nemůžu, pracuji.

Pak bych si rád/a objednal/a.

Dobře. Co vám můžu přinést?

Ledové latte s mandlovým mlékem.

To je moje objednávka.

7,50 dolarů.

[vrčení stroje]

Draytone, co tady vlastně děláš?

Josh mě přišel navštívit.

Je Josh ve městě?

Teď?

Stejně tak Gabby.

Ach, já vím.

Jo, díky za to.

Podívejte, jaké jsou šance

Oba by byli o víkendu v Los Angeles?

Myslím, že bychom je měli chytit do pasti jako rodiče.

Neexistuje žádné „my“.

Rozešli jsme se,

a myslím, že bych se do toho neměl vměšovat.

Neustále se nám do ničeho vměšovali.

Jo, a podívejte se, jak to dopadlo.

Podívej, Josh se na Gabby nezamiloval.

Jako, moc nad ní ne.

Tohle by mohla být láska jeho života,

a pokud existuje byť jen šance, že cítí totéž,

neměli bychom to zkusit?

Podívejte, vše, co musíme udělat

je dostat je dohromady do stejné místnosti,

a pokud si znovu padnou do oka, skvělé.

Pokud ne, tak no nic.

Tak...

...tady pracuješ.

Co jsi měl/a na mysli?

[♪♪♪]

[hlučný křik]

[povzbuzování]

Tohle je večírek kamaráda přítele Mileyiny sestřenice.

Jo, jo, bude tu každou chvíli.

Je můj kostým moc?

-Vypadáš skvěle, vypadáš sexy. -Děkuji.

Povídavý...

Joshi!

Je-- Ahoj.

Ahoj.

Ehm, jsi taky environmentalista?

Kdo pomalu ztrácí rozum, protože--

[společně] --Nikdo neposlouchá?

Jo.

[smích] Velké mozky, myslím.

[Josh] Velké mozky.

-Jak se máš-- -Co děláš?

[Gabby se směje] - Jdi první.

Získal jsem to místo soudního asistenta.

Sakra, jo. Myslím, že jsem věděl, že to uděláš.

Opravdu?

Byl jsem tak nervózní.

Bylo to tak soutěživé.

Jo, ale jsi docela šikovný, takže...

[Josh] Dáš si něco k pití?

To bych moc rád/a.

[♪♪♪]

Tak jak se máš?

- Skvělé. - To je skvělé tě vidět.

Tak...

Takže... mise splněna.

Promiň.

Ahoj.

Hej.

Charlotte! Jak se máš?

Mám se dobře. Jak se máš ty?

Dobře, dobře.

Vypadáš -- Páni.

Chcete hádat?

Šéfkuchař...

Aha.

Mhm...

...polibek.

"Šéfkuchařův polibek," to je vtipné.

Kdo říká, že všichni sportovci jsou hloupí?

Každý den bojuji se stereotypy.

To je od tebe vážně hrdinské.

[smavý]

Ehm... je to náhodné

narážím na tebe tady.

Jo, jo, ehm...

[nezřetelný rozhovor]

Uvidíme se později, dobře?

Jo.

Jo, jo, vrátím se, vrátím se.

[♪♪♪]

Pěkný kostým.

[♪♪♪]

Myslím, že bychom měli být přátelé.

Nemůžeme být přátelé.

Proč ne?

Víš proč.

Ne, nechci.

Podívejte, znám naše rozvrhy.

znemožnilo to randění, jasný?

Ale jsme dospělí už dospělí.

Ani jeden z nás si nechtěl navzájem ublížit.

Nepodváděli jsme.

Hej, takže tady mají jen teplé pivo,

tak si jdeme dát něco k snědku.

Chcete přijít?

Zítra mám práci,

a já-jsem trochu unavený/á,

Takže, lidi, užijte si shledání.

Můžu tě odvézt na letiště

pokud je Dallas zaneprázdněný.

Jsem zaneprázdněný/á.

Vzdorovat letišti LAX.

To je láska.

-Pojď sem... -Miluji tě.

Miluji tě. - Díky, že jsi nás chytil/a do pasti rodičů.

Děkuji ti, že jsi skvělý nejlepší přítel/ka.

Fenomenální nejlepší kamarád/kamarádka.

Nejfenomenálnější.

-Stejně taky. Napiš mi. - Napiš mi.

Čau. Budete mi chybět. Miluji vás.

-Čau. -Čau, Dallasi.

[♪♪♪]

Jééé!

Ach!

No, pokud ti chybí, tak se ozvi.

Aha, už chápu. Kdy má narozeniny?

Je to vlastně až příští týden.

[smích] To je perfektní výmluva k zavolání.

Dávám jí prostor.

Říká, že se nechce kamarádit.

No jo, žádné sakra.

Je doslova nemožné být kamarád s bývalým/bývalou.

Jak se cítí koleno?

Mnohem lepší.

Oficiálně povoleno hrát, od včerejška.

Sakra, jo, to musí být dobrý pocit.

Ne tak docela.

Pořád jsem v druhé pozici, takže...

Jo, ale teď už můžeš hrát.

což je úžasné.

Mm.

Takže to znamená

už se nepřesouváš?

Nevím.

Zvažuji možnosti.

Kámo, no tak.

Podívej, nevypadá to tak

Dostanu si jakýkoli herní čas

s Ryanem, který zahájí zbytek sezóny.

Drayi, tak tvrdě jsi pracoval na uzdravení.

Musíš pokračovat, kámo.

Podívejte...

máš na to stát se profesionálem.

Ne každý to dělá.

Já rozhodně ne.

Proto, víš, budu dělat další MBA.

Další švih?

Tři, dva, jedna, jdeme!

Rozumím ti. [smích]

Nemám chuť slavit.

No, škoda!

Slíbil jsem Gabby

Nenechal jsem tě sedět samotného ve tvém pokoji,

přemítání, jestli ten žhavý bývalý sportovec

se chystal oslovit.

Pravděpodobně ne.

Nebo posedlost děkanovou mistrovskou třídou.

Nejsem posedlý/á.

Manifestuji se.

Podívej, máš fakt velkou šanci tohle získat,

ale i když to neuděláš,

Jsi opravdu talentovaný/á,

a nepotřebujete Deana Adamse ani CalArts,

nebo kdokoli jiný než vy, aby to definoval.

Dobře, mé mistrovské dílo je hotové.

M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah--

Miley, to se mi moc líbí!

Zasloužíš si dnes večer cítit se výjimečně,

protože než se naděješ,

Budeme staré dámy,

a jediné, co budeme mít

aby nás udrželi v chodu

jsou vzpomínky na naše mládí.

Právo.

Mhm.

Tak kam jdeme?

Nezáleží na tom.

Je čas na výstřel.

[smavý]

Myslím, že vím, kde jsme.

Ne, ne, ne, myslím-- Myslím, že ne,

Myslím, že ty ne...

[chichotání]

[všichni křičí] Překvapení!

Ó...

[s venkovským přízvukem] Mysleli jsme, že se ti stýská po domově

pro ně kořeny Archwoodu.

Bylo to jako normální město, chápeš?

Hej, všechno nejlepší k narozeninám.

Nemusíš to teď číst, ano?

Kdo by věděl, že jsi tak sentimentální?

Doslova všichni.

Tak roztomilé.

Dobře, line dance čeká.

Pojďme se projít.

Ne, ne, holky, jen do toho.

to opravdu není moje věc.

Ach! [křičí zklamáním]

♪ Jsem potrhlý ​​zkurvený syn ♪

♪ Mám, co chceš

♪ Whisky s ledem

♪ Studené pivo Bud Lite ♪

♪ Chevrolet se zvedací sadou a blátivými pneumatikami ♪

♪ Můžeš mě chytit mimo silnici dole ve Fort Myers ♪

♪ Jsme zapojeni do televize

♪ Je mi jedno, kdy se vrátíme domů ♪

♪ Mám láhev plnou Jacka, jak naráží na Luka Combse ♪

♪ Popadněte desky s kukuřičnými otvory a výklopný hrnek ♪

♪ Spousta couvání cigaret, dokud jsme to nezkazili ♪

♪ Pokud potok nezůstane, dostaneme ho dovnitř ♪

♪ Naplnil jsem si pivní bong

♪ Modlím se za své hříchy

♪ Mám na palubě dlouhý krk

Myslíš, že se okno zavírá.

Teď, nebo nikdy.

Já vím.

Slyšel jsem, že se stěhuješ.

Pořád se nejsem rozhodnutý/á.

No, myslím,

je docela hloupé něčeho se vzdát

než tomu dáš šanci,

ale je to tvoje výsada.

Páni, ty se nikdy nedržíš zpátky.

[smích] Proč bych?

Život je krátký.

Jo.

Jdu si dát drink.

Chcete něco?

K ničemu?

Dobrý.

Tak...

...to byla tvoje přítelkyně na té halloweenské párty?

Bývalá přítelkyně.

Ó.

To mě mrzí.

Ne, nejsi.

[smavý]

[Marcus, hlasitě] To je muž hodiny, Ryan Decker!

[smavý]

[Ryan se směje] Hele, hele, tohle všechno bych neřekl,

ale, ehm, ESPN mi volala

comeback desetiletí, takže...

-Udělali to? -Tenhle chlap...

Podívejte se na tohle.

Jestli to není druhá šňůra s mými nedbalými sekundanty.

Jdi do prdele, Ryane.

No tak, myslíš to vážně?

Hej, ustup.

Jo, hraje si na těžko dostupnou.

[smích] Hej, naprosto.

-Jo, je, že? -Vrať to zpátky, je to v pořádku.

[dav tleská]

Můžu si to půjčit?

Takže, můj kamarád má narozeniny.

Všechno nejlepší k narozeninám!

Je neuvěřitelně talentovaná

a tak statečný/á.

Přestěhoval se z farmy do velkoměsta

aby si splnila své sny,

Pokud tomuhle sraní věříš,

ale jsem na mizině,

a nemohl jsem si dovolit koupit jí dárek,

tak jí zazpívám písničku,

něco, co prý měla ráda.

Myslím, že se mu líbíš.

Jste hrstka.

[kapela začíná hrát]

[♪♪♪]

♪ Ne, nemůže tě milovat tak, jak se ti líbí ♪

♪ Způsob, jakým já

♪ Tak, jak bych to udělal já, jo

♪ A můžeš se to snažit skrývat každý den, každou noc ♪

♪ Ale cítíš to uvnitř

♪ Odstrkuješ to, ale zlato

♪ Je to ve vzduchu...

♪ Je to ve vzduchu

♪ Odtlačíš to, ale je to ve vzduchu ♪

♪ Tlak, který na sebe vyvíjíš ♪

♪ Kéž bys věděl/a, že mi nemusíš nic dokazovat ♪

♪ Vidím, že si ho vybíráš

♪ Ale on si vybírá sám

♪ A vím, jaké to je být zneužitý ♪

♪ Drží tě...?

Co jsem se snažil říct

je to, pokud převedete,

Budeš jako velká ryba v malém rybníku.

To tě do NFL nedostane.

Možná, možná ne.

Týká se to tvé bývalé přítelkyně?

Žádný.

Podívej, potřebuji jen víc minut.

To je blbost. Ryan odchází příští rok.

Byl bys na řadě jako první.

Jsi fakt drsňák, víš?

Jo, zmínil jsem se už, že mám čtyři bratry?

-[smích] -Myslím, že ano.

Chceš... přijít na chvilku dál?

Podívejte, promiňte, nemůžu.

Ne, to je v pořádku.

Chápu to.

Pravděpodobně by se to hodně zkomplikovalo, a to hodně rychle.

Ano, přesně, přesně.

Uvidíme se zítra?

-Jo. -Jo.

Nedělej z toho divné.

To by mě ani ve snu nenapadlo.

[smavý]

♪ ...Přála bych si, abys věděl/a

♪ Nemusíš mi nic dokazovat ♪

♪ Vidím, že si ho vybíráš

♪ Ale on si vybírá sám

♪ A vím, jaké to je být zneužitý ♪

[vibrování telefonu]

♪ Pomůže ti to zvládnout?

♪ Všechny ty bezesné noci?

♪ Zná tě tak jako já? ♪

♪ Ne, nemůže tě milovat tak, jak se ti líbí ♪

♪ Způsob, jakým já...

♪ Tak, jak bych to udělal já...

[Drayton] Ahoj, Dallasi.

Promiň, že je pozdě.

Jen jsem chtěl zavolat a popřát všechno nejlepší k narozeninám.

Těsně to střihneme.

Já vím.

Nebyl jsem si jistý, jestli chceš ode mě slyšet.

Ne, já... jsem rád, že jsi zavolal.

♪ Je to ve vzduchu Je to ve vzduchu... ♪

Tak se těšíš domů?

Vím, že miluješ Den díkůvzdání.

♪ Je to ve vzduchu ♪ [konec písně]

Vlastně nejdu domů.

[jásání davu]

Víš, dost vtipné, ehm...

...Já taky zůstávám vzadu,

pro praxi.

Jsi?

Jo.

Slyšel jsem, že ve městě je docela klid.

Mohli bychom to strávit společně.

Přinesu krocana.

[♪♪♪]

Přicházím s dary.

Myslel jsem, že to nikdy nedokážu

znovu se podívat své tetě do očí.

Měla být v Londýně.

Byl jsem nahý v jejím bazénu.

Ach, já vím.

Byl jsem tam.

[vibrování telefonu]

Ahoj, tady Dallas.

Ahoj, Dallasi.

Přišel jsi na otevřenou výzvu k natáčení muzikálu?

[šeptání] Kdo je to?

Ano, ahoj.

Ahoj, jak se máš?

Daří se mi skvěle, daří se mi skvěle.

Omlouvám se, že ti volám o svátcích, ale mám pro tebe dobrou zprávu.

Rád bych, abyste se přišel ozvat na zpětnou schůzku.

[lapání po dechu]

Panebože, ano, to bych naprosto miloval/a.

To zní skvěle.

Podrobnosti zašleme.

Pohybujeme se rychle,

a chceme, aby naši tanečníci byli vybráni co nejdříve.

Výroba začíná v lednu.

Úžasný!

Skvělé, brzy si promluvíme.

[směje se radostí]

Gratuluji!

Páni, to je úžasné!

Leden.

To je -- to je brzy.

Jo...

Jo.

Počkej, ne, já to nemůžu -- tohle nemůžu udělat.

Tohle nemůžu udělat. To je šílené.

Na konkurzu není nic špatného.

Jo, ale když to dostanu,

Cože, prostě odejdu ze školy

a přestěhovat se do New Yorku?

Proč ne?

Podívej, miluju univerzitní fotbal,

ale kdyby se ozvali skauti NFL,

Neřekl bych ne.

Je to tvé rozhodnutí,

ale ať už to má jakoukoli hodnotu,

Je to nejvíc nadšený pocit, jaký jsem tě za dlouhou dobu viděl.

To není pravda.

Z děkanovy mistrovské třídy jsem byl nadšený.

Ne, měl jsi obavy z děkanovy mistrovské třídy.

Je v tom rozdíl.

Co máš?

[♪♪♪]

V minulém životě jsi rozhodně byl šéfkuchař.

Možná to bude můj plán B.

Nepotřebuješ plán B.

♪ Modlím se za úplňku ♪

♪ A drž se svého růžového balónku... ♪

Vyhrávám.

Co je dalšího nového?

♪ Tvé ruce jsou hebké jako hedvábí ♪

♪ Sleduji všechny své nedostatky

♪ Najednou jsi všechno, co chci... ♪

Myslíš na nás někdy?

♪ Tvá ústa jsou jako západ slunce ♪

♪ Každou noc padám dolů...

Každý den.

♪ Prosím, neříkej ani slovo

♪ Miluj mě, dokud to nebolí

♪ A když to bolí

♪ Budu první, kdo řekne „Miluji tě“ ♪

♪ Zvednu svou hruď synchronizovaně s tvou ♪

♪ Když vdechuješ mou vůni v hojnosti ♪

♪ A já budu poslouchat

♪ Jak ti buší srdce

♪ Budu se modlit za úplňku ♪

♪ A drž se svého růžového balónku ♪

♪ A slibuji

♪ Nikdy to nenechám být

♪ Nikdy nenechme naše vzpomínky odfouknout ♪

♪ Uvážu si uzel kolem pasu... ♪

Ať se v mém životě děje cokoli,

když vstoupím na to pole,

mezi těmi bílými čarami,

všechno prostě vyprchá.

Všechny mé problémy mizí.

Cítím se...

Jako ty sám/sama.

Přesně.

Tak jaké jsou tvé sny?

Snadný.

NFL,

jako.

Osm prstenů Super Bowlu.

[smavý]

Reklama na Dunkin'.

Jdeš po Bradym?

Sakra, jo, Cheer.

Mám velké sny.

[vzdech]

Doufám, že ten film dostaneš.

Já taky.

[♪♪♪]

♪ Vím, že budu znovu milovat ♪

♪ Sejdem se s někým a napravíme to ♪

♪ Jsem si jistý/á, že z ní bude gentleman/gentlemanka ♪

♪ A budu spokojený/á

♪ A pokud půjdeš se mnou...

[Dallas píše] „Draytone,“

Měl jsem s tebou nejlepší noc,

Takže se omlouvám, že takhle odcházím,

ale bylo by příliš těžké se rozloučit.

Pravděpodobně bys řekl/a něco milého a okouzlujícího.

Smetla bys mě z nohou

a donutilo mě to vzepřít se veškeré logice v mé hlavě.

Uvědomil jsem si včera večer

že fotbal bude vždy součástí tvého života,

a proto bude i vzdálenost.

Nechci se nutit

aby zapadli do života toho druhého,

protože pravda je,

Milovat tě je všechno, o čem jsem nikdy nevěděl, že potřebuji.

Díky tobě se všední věci zdají být mimořádné.

Opravdu doufám, že se ti všechny sny splní.

Jen mě mrzí, že jsem nemohl být jedním z nich.“

[♪♪♪]

Jaká byla, když byla v mém věku?

Pokud si vzpomínáš,

a chápu, pokud to neuděláš.

Byla talentovaná.

Tvoje máma byla vlastně ta, co lobovala za pořádání výstavy.

po mistrovské třídě.

To jsem nevěděl/a.

Ach, mám spoustu příběhů, o které se chci podělit.

Moje dveře jsou vždycky otevřené.

Někdy se historie opakuje,

někdy to tak není,

ale vždycky je dobré se ohlédnout zpět.

♪ ...Musela bych si to promyslet ♪

♪ Ty...

♪ Jsou mou Achillovou patou

♪ Slabost, kterou cítím jen já ♪

♪ Byl jsem lhář a ty jsi byla pilulka ♪

♪ Ale stejně bych o tom musel přemýšlet... ♪

[vibrování telefonu]

Ahoj!

Ahoj, jak se máš?

[cassing director] Daří se mi dobře.

Volám s skvělou zprávou.

Rádi bychom vám nabídli místo tanečníka ve filmu.

Asistent vám teď pošle podrobnosti.

Rádi bychom vás s námi měli na palubě.

Ach můj bože!

Bože můj, děkuji ti. To...

Moc děkuji.

Je mi to tak ctí.

Dobře, skvělé. Brzy si promluvíme.

Co se stalo?

Nemůžu tomu uvěřit.

Právě jsem tu roli dostal.

Sakra, ano!

Sakra, ano.

Bože můj. Dallasi, gratuluji.

Vždycky jsem ti věřil/a.

Vezmeš si to?

Nevím. Nevím, nevím.

Já-- To je tak velký krok,

a je to tak rychlé a...

a dostal jsem se do děkanovy třídy, která...

To jsou problémy s princeznami.

Chceš mých 10 centů?

To přísloví je dvojí.

Počítám s inflací.

Dobře, no, je to jako...

Mám před sebou tyto dvě opravdu skvělé možnosti.

-Mhm? -Správně?

Takový, po kterém jsem si tak dlouho přál,

a další, která je tak nečekaná.

Byla bys hloupá, kdybys to nevzala.

Promiňte?

Tohle by mohl být tvůj velký zlom.

Víš, kolik lidí

zabil by pro tuto příležitost?

A co CalArts?

Odkládáš to o rok?

Mohl bys začít honit za svým snem.

Podívej, je to tvoje volba,

ale musíš dělat to, čeho se bojíš,

protože to je umění.

[vzdech]

Nevím, je tam prostě...

Mám pocit, jako by mě prostě něco brzdilo.

Něco nebo... někdo?

Jsi nervózní z dnešního večera?

Proč bych měl, když se jen dívám z lavičky?

Nikdy nevíš.

Všechno si pořád přehrávám

znovu a znovu v mé hlavě.

Hrál jsem v panice.

Víš, všichni se dívají.

Bylo to...

Jistě.

Jen jsem se tak moc snažil nic nezkazit.

No, to zkazíš.

To je... [smích]

To je asi jediná záruka, kterou máš...

...ale musíš se zbavit těch „co jsi měl/a“.

Ano, to se snáze řekne než udělá.

Jo...

...ale je tu něco, co jsi mě naučil,

ať už to víš nebo ne,

což znamená, že byste mohli strávit tolik času

posedlost minulostí

že prostě nevidíš, co je přímo před tebou.

Jsi nervózní?

Trochu, trochu,

ale fakt, že se nebudu topit v dluzích, pomáhá.

Mm.

Jen bych si přála vědět, co by na to řekla máma.

Že má z tebe radost,

a trochu žárlivý

protože i ona vždycky chtěla žít v New Yorku.

Udělala to?

Jo.

Našel jsem její deníky, jak uklízejí půdu.

Ona a táta si šetřili,

ale pak...

měli mě,

což si myslím, že je lepší nabídka.

Rozhodně.

Ale víš,

dokonce i oni museli nechat své sny změnit.

-Víš? -Mhm.

Proč jsi uklízel půdu?

No, vlastně je vtipné, že to zmiňuješ.

Možná budu muset brzy pronajmout dům,

protože...

Rozhodl jsem se

že se vracím na vysokou školu.

Co?

-Nate! [smích]

Nate, to je úžasné!

-Vážně? [zalapal po dechu slastně]

Připadám si na školu trochu starý,

ale bude pro mě dobré to dokončit.

Kam jste se přihlásil/a?

Nějaké školy v New Yorku?

Jo.

Nechtěl jsem ti to říct dřív,

protože jsem nechtěl ovlivnit tvé rozhodnutí

jet do New Yorku.

Měl jsem pocit, že to rozhodnutí musí být tvoje.

Tak nezištný.

Jo.

Můj bratr a můj nejlepší kamarád na východním pobřeží.

Ví to Gabby?

Jo, pomohla mi s přihláškou--

ona a Josh.

[výdech]

Zmínil se...

že jeho rodině Drayton opravdu chyběl

přes Den díkůvzdání.

Jo.

Jo, škoda, že měl praxi.

Jenže to neudělal.

Slyšel jsem, že se rozhodl zůstat.

Proč by to dělal?

Protože je do tebe zamilovaný.

To je tak sladké,

a štědrý,

a...

tak...

Drayton.

Musím se rozloučit.

Nemá dneska zápas?

Mm.

[♪♪♪]

[Trenér] Jdeme, jdeme! No tak!

No tak, podívej, právě jsem mluvil se skautem,

řekl jsem mu, že se mi daří pod tlakem, na rozdíl od Laheyho--

Ryane, proč s tím prostě nedáš pokoj, kámo?

Zachu, proč nedrž hubu?

Skauti se na tebe stejně ani nedívají--

Nech toho kecat, Ryane.

Podívej, vím, co si o mně myslíš,

a chápu to.

Jsem prvák

kdo dostal šanci a zpackal ji, když na tom záleželo,

ale musel jsem se probojovat pořádným průšvihem, abych se sem dostal,

a vím, že nejsem jediný,

Dobře, takže dnes večer, jo,

Doufám, že vyhraješ,

ale víc než to, doufám, že vyhrajeme,

protože pokud tam venku nejsme tým,

nemáme šanci.

Dobře, slyšel jsi ho.

Pojďme tam ven a ukažme jim, z čeho jsme stvořeni.

[týmové fandění]

[hlasatel] Jsme na začátku čtvrtého čtvrtletí.

USC zaostává o pět bodů.

De Leon má míč v držení.

Shaw nikoho nevidí.

Sám si to bere!

-Je uprostřed! - [dav řve]

A je dole na 44yardové čáře.

[dav bučí]

Šest minut zbývá do konce čtvrté čtvrtiny.

De Leon vede o 12 bodů.

Dnes večer podal maturant Ryan Decker nevyzpytatelný výkon.

ale může změnit štěstí

tohoto útoku obklíčených Trojanů?

Decker chytá, dívá se dolů po hřišti,

a...

těsně před prvním downem.

[♪♪♪]

♪ Jsem bojovník a je těžké mě definovat... ♪

[naléhavě] Chci, abys ses schoval a utekl, dobře?

Zastrč se a utíkej.

Jo, jo. Máš to.

♪ ...Zlom své řetězy, jen vstaň a zakřič ♪

♪ Hořící oheň to dostal hluboko dovnitř ♪

♪ Poslouchej to Ať je to tvým průvodcem ♪

♪ Jsi snílek...

Chata!

[hlasatel] Decker se snaží střílet.

Riskuje to na hřišti!

Neúplný!

Třetí a první pro Trojany.

Časový limit vypršel, USC.

♪ ...Jsem věřící

♪ A bojovník...

Říkal jsem ti, ať se schováš a utečeš!

Chceš být hrdinou, přidej se k sólovému sportu!

Sedni si! Lahey!

Trenére, děláš si ze mě srandu? No tak.

Sedněte si.

♪ ...A tvůj duch je zcela tvůj... ♪

Jste uvnitř.

[hlasatel] Počkejte, je to Drayton Lahey?

Přichází z lavičky!

Zaujímá zpět své místo na hřišti!

Nemůžu tomu uvěřit!

Neviděli jsme prvňáka

od jeho zranění na začátku této sezóny.

Trojané si musí zajistit toto vítězství.

aby se dostali do konferenčního šampionátu.

♪ ...Než dostanete připomenutí

♪ Jen pár bojovníků...

[hlasatel] Lahey chytá míč.

71 se blíží!

Drayton se vyhnul vyhazovu!

Jde hluboko!

84 chytá!

Touchdown, Trojané!

Trojané stále prohrávají o pět bodů.

Řízení, zbývalo už jen 20 sekund.

Jít!

Lahey se klouže doleva,

další hluboký záběr,

a 81 je přesně tam, kde má být!

První down, USC!

♪ ...A tvůj duch je zcela tvůj... ♪

[hlasatel] Zbývá pět sekund do konce.

USC má čas už jen na jednu hru.

Trojané na 50yardové čáře.

Laheyho jedinou nadějí je Zdrávas Maria,

Ale má tenhle prvák dost paže, aby to tam dostal?

Dobře, jdi!

Lahey chytá míč.

Má muže v poli.

Pustí to do volného oběhu...

♪ Zářící tak jasně

♪ Tvůj duch je zcela tvůj... ♪

[křik davu]

Přistání!

Trojané vyhrávají!

[křik davu]

[týmové fandění]

[jásání] Draytone!

Takže... myslím, že jsem zpátky v první pozici.

No, po tom zápase,

Byl bych překvapen, kdyby ti dnes večer nezavolala NFL.

Víš, dost vtipné,

Na zápase byli nějací skauti.

Překvapuje mě, že jsi přišel/přišla.

Co můžu říct, quarterbacku?

Vždycky budu tvá roztleskávačka číslo jedna.

Dostal jsem tu roli.

Jsem na tebe hrdý, Cheer.

[vzdech]

Tak kdy odjíždíš?

Zítra,

ale chtěl jsem ti to říct osobně.

Vím, že je to rychlé.

Asi je tohle sbohem.

Jo.

Prozatím.

Věříš v ten správný člověk, špatný čas?

Nejsem si jistý...

...ale myslím, že to, co má být

má způsob, jak se to vyřeší.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Díváš se na mě

♪ Prohlédnout všechno

♪ Všechny mé lži a špatné konce ♪

♪ Fialová obloha a předstírání ♪

♪ A chci ti říct...

♪ Všechno kromě pravdy

♪ Ale ty nevíš...

♪ Zmizel jsi

♪ A souzeno být

♪ Chci...

♪ Prostě nemůžu přestat

♪ Nemůžu přestat, nemůžu přestat...

♪ Posouvám to dál a dál ♪

♪ Snažím se zastavit

♪ Zastavím se

♪ Tentokrát

♪ Protože co chci Co chci ♪

♪ Co chci, co chci

♪ Ach můj bože, snažím se ne

♪ Ale je pravda, že tě chci ♪

♪ Chci tě, chci tě

♪ Chci tě, chci tě...

♪ Chci tě...

♪ Dívám se na tebe

♪ Jdu tam moc brzy

♪ Jsi tak krásná

♪ Nemůžu se schovat

♪ A co potřebuji, s tím nemůžu bojovat ♪

♪ Chci

♪ Já jen...

♪ Nemůžu přestat, nemůžu přestat

♪ Nemůžu přestat

♪ Posouvám to dál a dál ♪

♪ Snažím se zastavit

♪ Zastavím se

♪ Tentokrát

♪ Protože to, co chci

♪ Co chci, co chci

♪ Ach můj bože, snažím se ne

♪ Ale je pravda, že tě chci ♪

♪ Chci tě, chci tě

♪ Chci tě, chci tě...

♪ Chci tě...

[♪♪♪]

Ahoj, jsem Sara Waisglass.

A já jsem Chase Hudson.

V našem novém filmu kandidujeme na prezidenta studentského sboru.

Abychom zapůsobili na naše bývalé.

A zničit si navzájem životy, romanticky.

Je tu sabotáž, falešné randění, emocionální újma...

Mrtvá ryba, pruhovaná ryba,

a jeden velmi dramatický projev o zadržení.

[smavý]

Zůstaňte naladěni na malou ochutnávku

na Jak prohrát soutěž o popularitu

pouze na Tubi!

[zvoní třídní zvonek]

[nezřetelné praskání hlášení]

[bouchnutí ve skříňce]

Musíme si promluvit.

[nešikovně] Ahoj.

Ehm, jo, dejte mi chvilku.

[dveře se bouchnou]

Tady nesmíš být!

Napsal jsi moje jméno na ten seznam?

Co...?

Ne... v žádném případě.

[hluboký nádech] Dobře, udělal jsem to.

Napsal jsem to, ale...

V té restauraci jsi vypadal tak smutně,

a já jsem si myslel/a

Kdybych tě podepsal na prezidenta,

upoutalo by to Quinnovu pozornost.

No, díky, Maxi.

To upoutalo její pozornost a teď mě nenávidí.

Co?

Chtěla, abys to s tebou myslel vážně, že?

No jo, ale...

Myslí si, že si z toho dělám legraci,

nebo cokoli jiného.

No, to je snadná oprava.

Prostě to ber vážně,

odvést skvělou práci a vyhrát volby.

Hm, jasně. Na to jsem už myslel.

Super! Tohle byl ale fakt zábavný rozhovor.

Uvidíme se.

To sám nedokážu.

Přihlásil jsi mě, že jo?

Tak teď... mi pomůžeš.

♪ Nemusíš mi nic dokazovat ♪

♪ Vidím, že si ho vybíráš

♪ Ale on si vybírá sám

♪ A vím, jaké to je být zneužitý ♪

♪ Drží tě v náručí

♪ Během všech tvých bezesných nocí? ♪

♪ Zná tě tak jako já? ♪

♪ Ne, nemůže tě milovat tak, jak se ti líbí ♪

♪ Způsob, jakým já...

♪ Tak, jak bych to udělal já, jo

♪ A můžeš se to snažit skrývat každý den, každou noc ♪

♪ Ale cítíš to uvnitř

♪ Snažím se to odhánět, ale zlato ♪

♪ Je to ve vzduchu...

♪ Je to ve vzduchu

♪ Odtlačíš to, ale je to ve vzduchu ♪

♪ Znáš pravdu, jo

♪ Tančila jsi kolem toho

♪ Ne všechno, co se třpytí, je zlato ♪

♪ V hloubi duše víš, co s tím máš dělat ♪

♪ Musíš dělat, co je správné pro tvou duši ♪

♪ Ne, nemůže tě milovat tak, jak se ti líbí ♪

♪ Způsob, jakým já

♪ Tak, jak bych to udělal já, jo

♪ A můžeš se to snažit skrývat každý den, každou noc ♪

♪ Ale cítíš to uvnitř

♪ Snažím se to odhánět, ale zlato ♪

♪ Je to ve vzduchu...

♪ Je to ve vzduchu

♪ Odtlačíš to, ale je to ve vzduchu ♪

♪ Vidím, že si vybíráš jeho

♪ Ale on si vybírá sám

♪ A vím, jaké to je být zneužitý ♪

♪ Drží tě v náručí

♪ Během všech tvých bezesných nocí? ♪

♪ Zná tě tak jako já? ♪

♪ Ne, nemůže tě milovat tak, jak se ti líbí ♪

♪ Způsob, jakým já

♪ Tak, jak bych to udělal já, jo

♪ A můžeš se to snažit skrývat každý den, každou noc ♪

♪ Ale cítíš to uvnitř

♪ Snažím se to odhánět, ale zlato ♪

♪ Je to ve vzduchu...

♪ Je to ve vzduchu

♪ Odtlačíš to, ale je to ve vzduchu ♪