All language subtitles for shakugan_no_shana_-_ova

無 限 の 時 が 鼓 動 を 止 め、 人 は 音 も なく 炎 上 する。

誰 一 人 気 づ く もの も なく、 世界 は 外 れ、 偶 然 の 炎 に
包 ま れる。

逃 げ て いく 人 も 紛 れ なく た もの も いつ か は

消 え ゆ く 時

ご 視 聴 ありがとうございました。

ア イ ゼ ン の 兄 弟 が シ ャ ナ に 倒 滅 さ れて から カ ム
シ ン が 来 る まで の ほ ん の わ ず かな 間

夏 休 み を 間 近 に 控 え た 出来 事 だ った

オ ガ ちゃん こんな 時 に 呼 び 出 した り して す ま ない

実 は 俺 好

き なんだ オ ガ ちゃん

俺 は 恋、 つ まり 愛!

Because I love you!

あの … 格 なる 上 は、 結 婚 を 前 提 に、 強 く 正 しい お 付
き 合 い から 始 め よう! 結 婚 !?

じゃ、 手 始 め に … 分

か

って た よ … 分 か って た けど、 何 も こんな 日 に … こんな
夢 見 なく て も いい の に

ね

え、

二 人 と も 何 か あ った の? 別 に 坂 井 君 は 何 も 気 に
し なく て いい んです。 あ、

そう。

しか し 足 り ない。

こんな 遠 く まで 来 て、 寺 とか 神 社 見 た って しょう が ない
って の。 まあ そう 言 う な。 しか も メ ンツ は パ

ッ と し ない し。 バ カ ね!

あ ん た た ち が 半 決 め の 時 に サ ボ る から、 あ た し
が 頼 んで 池 君 の ところ に 入 れて も ら った んで しょ?

分 か ってる って。 悪 い な、 ア マ ちゃん。

分 か ってる なら いい けど どう だ? 食 う か?

なんだ よ これ? く そ よ い 勘 弁 し ろ よ 池 君 さ っ き から
ず い ぶ ん お と な しい けど

どう か した?

お願い 話 しか け ない で 池 君?

待 て 池!

袋 は ど こ だ?

確 か 座 席 の 前 の ポ ケ ット に

班 ご と の 見 学 な の に 班 長 が バ ス 酔 い で ダ ウ ン
なん て あり か よ かな り 重 傷 だ った な

あれ でも 良 く な った 方 なんだ よ 昔 は バ ス 見 た だけ で
青 く な って た し それ も どう か と思

う けど は ーい 注 目 ここ が う ち の 神 社 の 一

押 し 観 光 ス ポ ット です お ー 佐 藤 い っ ちょ どう だ お
ー

や っと バ ス から 解 放 さ れて 体 が う ず う ず して た と
こ だ ぜ なん

の か ん の 言 って は しゃ い じゃ って 言

っちゃ いました ね これ 縁 結 び の 石 段 って 言 って 二 人 で
登 る と 必 ず 結 ば れる

って

ちょっと

いい 勝 負 だ った ぞ そ

ろ そ ろ 戻 ろう ぜ お う お

母 ちゃん 早 く し ない と 罰 い っち ま う ぞ 吉 田 さん

大丈夫? ほ ら 早 く そんな に 引 っ 張 る な よ お

の れ 佐 藤 どう や ら 私 の ライ バ ル は

申 し 訳 あり ません 実 は 今日 の 昼 に お 客 様 が お 一 人
い ら っ しゃ い ま して 貸 切

だから と お 断 り した の です が どう して も と ど こ に でも
いる んだ よ な そう いう 勝 手 な

奴 って ああ 困 った も んだ あ ん た た ち が 言 う シ ャ ナ
うん 分 か ってる

けど 向 こう から 動 か ない 限 り 気 に する こと も ない ええ
その ため ですね 部 屋

割 り の 方 が 少 々 変 更 にな ります って だから って どう して
う ち の 班 だけ 男 女 同

室 にな る わ け?

しょう が ない よ どう して も ど こ か が こう なる んだ から
それ に オ ラ 仕 切 り も ある し

でも さ そう 喚 く な よ 俺 た ち だ って 迷 惑 して んだ から

オ ガ ちゃん に 着 替 え 覗 か れた り した ら や べ え な とか

ダ メ だ よ、 よ く ない って。 バ カ か お 前。 せ っ か く の
校 外 学 習 だ ぜ。 これ や ん ない で

どう す んだ よ。

でも、 女 子 の 子 で 覗 く なん て。

で か い 声 出 す な。

いい か、 これは 三 崎 高 校 に 伝 わ る 素 晴 ら しい 伝 統
だ。

ど の 先 輩 も み んな この 校 外 学 習 で 女 優 を 覗 いて 大
き く な った わ け だ。 そう、 い ろ い

ろ 大 き く な った。

ここ で 覗 いて こ そ 真 の ミ サ キ セ イ 真 の 男 って も
んだ ろ でも さ それ に 今

入 って ん のは あの 吉 田 ちゃ んだ ぜ 吉 田 さん?

ああ お 前 も プ ール 行 った 時 見 た ろ く そ 普 段 は 制 服
という ベ ール に 隠 さ れた あの は し

切 れ そう な プ ル ル ン 星 人 を プ ル ル ン 星 人 だ

けど まあ いい じゃない か

み んな の 月 に さ せて あ げ な よ いい か さ す が う ち の
班 長 は 話 が わか る

じゃあ さ っと く いい か お 前 が こんな の 許 す なん て

いい から いい から どう だ 逃 げ る か 押 す な って んだ よ

早 く 来 ろ よ 声 が で か い 先 輩 の 話 だ 確 か この 辺 り
に

どう だ?

湯 気 で よ く 見 え ない ど れ?

なんだ? 全 然 見 え ない じゃない か だから 言 った ろ も ど か
しい お の れ

ちょっと 見 えて きた

や

っぱ り 来 た わ ね なん

で 水 着 私 だけ じゃない わ よ 全 員 水 着

そんな お 前 ら 汚 い ぞ 汚 い のは 女 子 だ って

バ レ エ 嫌 だ マ ンド ーム よ

男 子 に の ぼ く 伝 統 が

ある ように 女 子 に も それ を 防 ぐ 伝 統 が ある って こと か

ま った く だ ほ んと 油 断 も 隙 も ない んだ から 最 初 は ま
さ

か って 思 った けど や っぱ り 尾 形 さん の 言 う 通 り 水 着
持 って き て よ かった 男 なん て み んな あ んな

も んだ から ね ま 覗 かな かった 首 相 な 人 も いた みたい だ
けど

だ けど せ っ か く の お 風 呂 な の に これ じゃ あ ん まり
気 持 ち よ く ない それ も

そうだ ね

私 た ち も 懲 り ただ ろう から 脱 い で 入 ろ っ か 賛 成

でも

さ 吉 田 さん って 本当 胸 大 き い よね だ よね 見 か け に よ
ら

ず という か 見 か け ど

み んな カ ズ ミ の こと う ら や ま しい んだ から あ た し も
さ わ ら せて あ た し も あ

た し も あ た し も や わ ら か い ほ ん

の ところ で さ み

んな 誰 か 狙 ってる 男 子 とか いる の?

な に よ キ ミ コ い き な り だ って 校 外 学 習 だ も ん
こう いう ト ー ク は 定 番 で しょ?

じゃあ カ ズ ミ から 私 は 別 に でも バ レ バ レ じゃ ん ぜ ひ

と も 吉 田 カ ズ ミ さん の 口 から 直 々 に 聞 き たい もの
です な や め な って そう

いうこと を 言 いた く ない なら いい じゃない 小 田 ちゃん 食 いつ
き 悪 い

それ って 不 良 タ イ プ なら 誰 でも オ ッ ケ ー って こと?

に ゃ あ、 平 井 さん 手 当 た り 次 第 意 外 だ よね、 不 良
好 き だ なん て あ、 ず る

い あ、

ね え、 藤 田 な あ 池、 もう 出 ない か?

ち っ、 静 か に そんな に つ か り っぱ な し で の ぼ せて も
知 ら ない ぞ

じゃあ 先 に 出 る から な

ちょっと ね あれ 佐 藤 と 田 中 は ど っ か 出 か け た みたい
だ けど ど こ へ

さ あ 佐 藤 は そ この ガ イ ド ブ ック 見て た よ

綺 麗 な 海 だ な ぁ な あ、 田 中 俺 の こと、

傾 作 って 呼 んで く れない か?

何 やって んだ お 母 ちゃん は さ あ

大丈夫?

具 合 でも 悪 い の?

いや 大丈夫 だ よ 元 気 元 気 吉 田 さん ご

め ん お 醤 油 を あ これ 酢 の 物 じゃ ん 俺 だ め だ じゃあ
俺 に く れ よ はい

サ ン キ ュ ー

田 中、 私 の も 食べ る?

は ぁ?

お ば あ ちゃん、 キ キ ライ が ない の が 自 慢 とか 言 って な
かった か?

おい、

小 学 生 じゃない んだ から いい 加 減 に し ろ よ 定 番 なん

だから いい じゃ ね え か そうそう

定 番! ちょっと! あ なた た ち!

私 も 入 れて よ え?

なん で この チ ーム 分 け な の?

しょう が ね え だ ろ、 ハ ンデ だ ハ ンデ そうそう、 オ ガ ちゃん
バ レ ー 部 だから な あの さ、

僕 の ん び り した い んだ けど ル ール は 適 当 に ド ッ ジ
ボ ール みたい な 感じ で 大 将 が 先 に や ら れた 方

が 負 け 反 則 は 厳 しく 取 る から その つ も り で 適 当 な
ル ール で 反 則 なん て ある んです か?

じゃあ ス ター ト よ ー し、 行 く ぜ!

伊 達 く ん、 大丈夫? 気 ある? 伊 達 く ん!

伊 達 く ん!

田 中!

おい、 大丈夫 か?

お 前 何 やって んだ?

だ って、 大 将 が や ら れた ら こ っち の 負 け なんだ ろ
だから って あ ん まり 無 茶 す ん じゃ ね え よ

す ま ね え な

どう した の? 尾 形 さん まだ ど っち も 対 処 が 残 って もう
寝 る

尾 形

さん どう か した の?

何 でも だ った ら いい けど

やって んだ ろう 私 新 規 く さ いた め 息 で 人 の お 酒 を 満
腹 して る のは 誰?

す い ません あ の も しか して 飛 び 込 み で 止 ま った 方
ですか?

そんな と こ ね え 酒 を まず く して く れた ワ コ ード さん せ
めて 魚 に お 話 なんか

聞 か せて く ん ね え?

でも 私 話 って 言 って も

悩 ん じゃ った り して る わ け ね はい

和 コ ード の 悩 み と い えば 恋 かな

どう して それ を 今 白 状 した と こ 愛

じゃ なく 恋 と と り あ え ず ぶ つ か って み た

恋 の 悩 み なん て 大 抵 は その 前 に ぐ じ ぐ じ して る
から 起 き る わ け で

明 日 なん て 日 は 来 ない わ よ 苦 しい 今 を 変 え たい んだ
った ら 今 動 かな き ゃ 明 日 を 待 つ よ

り 今 動 け って ね

無 責 任 なる 助 言 者 マ ージ ョ リ ー どう?

行 き ず り の お 嬢 ちゃん を また 適 当 に 焚 き つ ける も
んだ な 無 責 任 でも 的 確 なら 問題 ない で しょ

悩 み は 解 決 湯 殿 は 静 か で 一 石 二 鳥 と まあ 確 か
にな

それ に して も よ く よ く 連 中 と は 勝 ち 合 うわ ね

お 母 ちゃん?

何 か あ った の か?

話 が ある の 話?

うん

こんな と こ に いた の か オ ー ガ ちゃん が あ んな に 寝 ぼ
ける なん て 知 ら な かった ぜ あ、

池 は 大 した 怪 我 じゃない って さ そう …

田

中、 あの、 私 ね 気 に す

んな よ 池 だ って わ ざ と や った わ け じゃ ね え んだ から
さ え?

ま、 少 し や り す ぎ た けど あ、 そう いう ん じゃ なく て あ
た し いい から いい から 気 に す んな って

もう す ぐ 朝 飯 だ ぜ 早 く 来 ない と お 母 ちゃん の 分 まで
食べ ち ま う ぞ この

鈍 感 男 ず る い 痛 っ 何 す んだ よ

何 が 何 よ もう 知 ら ない 若 ちゃん 嘘 だ 嘘 だ 残

して お く か さ

なんだ か 疲 れた ね 結 局、 校 外 学 習 って 何 を 学 習 する
ところ だ った の か し ら?

我 には 分 から ぬ い

け、

大丈夫 か?

を 開 ける はい

今 の 声 誰 だ

胸 の 傷 を 隠 した ま ま 風 を 切 り 進 む 君 を

ただ 見 守 る 術 な ど 何 も ない

その 瞳 は ず っと 先 の 自

分 を 探 して いる の でも 聞 こ える よ 深 い 悲 し み の 鼓
動

が 叫 ぶ

I 'm just 夜 明 け 前 の 暗 闇 が 一 生 を 運 命

付 ける 大 将 少 女 よ 今 こ そ 悔 や み 恥 じ る

こと は ない バ レ ー 十 字 を 背 負 い 死 ぬ 気 で 炎

を