Original subtitles

Oh, isn't that Midako-chan?

You're back?

Yes.

You've become even more beautiful.

Sasaki-san looks well too.

Are you staying for a while?

Yes.

I'm thinking of staying with Uchimura-san for about three days.

I suppose.

I see, I see.

I was worried because I haven't seen you on TV lately.

You know.

I'm taking a little break recently.

This seafood town, you know, it's lonely now that only Midako-chan is left.

It's become lonely.

But I have a grave here, and friends, so I come back every now and then.

I come back every now and then.

Yes, yes, yes, please do.

Well then, farewell.

See you.

Yes.

Masato, Masato, can I talk to you for a sec?

Yes.

What is it?

Oh, Masato, I'm sorry to ask, but could you buy some miso? I...

...completely ran out.

You might run into Midako on the way.

Maybe.

It sounds like she's already at the station.

Okay, I got it.

I'll go then.

Do you need money?

No, I'm good.

Please.

Okay.

Midako-san.

Masato-kun?

Wow, you look great, you've grown up so much.

Midako-san, you haven't changed at all.

How do I look?

Don't you think I've become an old lady?

No, you're not an old lady at all.

You're beautiful.

Thank you.

Oh, let me carry your luggage.

Oh, thank you.

You've really grown up, so reliable.

You're welcome.

Hey, that girl's totally unpopular.

I'm so happy I got to see Minako-chan again after so long.

Isn't he trying to act cool?

Really?

But I think he's getting pretty good at it.

Just now, he offered to carry my luggage.

From a mother's perspective, he might still be a kid, but um...

He'll, well, I think he'll find a girlfriend.

Oh, I hope so.

Hey, Masato.

Should we kiss?

Huh, a kiss?

Yeah, a kiss.

What's wrong?

Don't you want to?

I do.

Was that a dream?

A kiss is something the guy initiates.

That strangely vivid sensation.

How did that happen?

I can't remember anything before or after that.

But I did kiss Minako.

Ever since then, no, even long before that, I've been...

In love with Minako, so in love.

Masato, Masato, dinner's ready!

Come on in!

Okay.

Good job studying so hard.

I'm already...

You're old enough to drink now, right?

Yeah, but so much...

A boy has to learn to hold his liquor.

Yeah.

Minako, Masato really can't drink, you know.

Don't tease him too much.

Okay, okay, I'll forgive you.

Well, cheers!

Cheers!

Delicious.

Masato-kun.

Masato-kun.

Are you alright?

I'm fine.

You really understand, don't you?

I'm really sorry.

But sometimes he falls asleep at home, so don't worry too much.

He'll be okay.

He always ends up like this.

Oh, you should really take a bath.

いただきます. (Let's eat/Thanks for the food.)

Sorry.

Here you go.

Cute.

Minako-san.

Sorry.

You really can't hold your liquor, huh?

No, I'm okay.

Hey.

Do you like me?

Like me?

I do.

Always.

Thank you.

What's wrong?

Should we kiss?

I feel like something like this happened before.

Before, with Minako-san.

You remembered?

Hehehe.

I stole Masato-kun's first kiss,

right?

I'm glad.

Huh?

So it wasn't a dream.

It all happened so suddenly, and I didn't really get a chance to talk to you all properly afterwards, so I was starting to think maybe it was all a dream.

I didn't really get a chance to talk to you all properly afterwards, so I was starting to think maybe it was all a dream.

I didn't really get a chance to talk to you all properly afterwards, so I was starting to think maybe it was all a dream.

Hey.

So.

The kiss was from me, right?

Yes.

Wait a minute.

You don't have to be so impatient.

Okay.

Masato.

I'm sorry.

I went out again even though Minako's here.

Oh, Masato, you're back?

Yeah.

Then, why don't you go take a bath?

We'll drink a little more.

Okay.

Okay.

What are you doing?

Oh!

Wow, you put this up for me.

I'm so happy.

Huh?

Will it be morning?

Yeah.

Ah, so that means after this is released, I'll have

met Masato.

Yeah.

That's the Cyly one that the neighborhood association ate,

that I forced them to give me.

I see.

That makes me happy too.

Hey, hey, do you want to know why I kissed you?

Yeah.

But, I was the one who initiated the kiss.

Both that time and today.

This movie, it had a kissing scene, right?

Yeah.

But, I hated it.

I was so happy when I got the part at the audition,

but I was crying the whole time.

My first kiss was for a role.

What a disappointing life.

Maybe, is that why you kissed me?

Yeah.

Because I couldn't think of anything else.

Because you couldn't think of anything else?

But, it was Minako's first time too.

Yeah.

Were you surprised?

Yeah.

Minako was already an adult.

And now she's an old lady.

Yeah.

Minako-san isn't old at all.

Really?

Shall we continue?

Minako-san.

Minako-san.

Asato-kun, you have an amazing house.

Minako-san.

Minako-san, welcome.

I have to do it until that point.

Minako-san.

Asato-kun, you're energetic.

Can I sit closer?

Sit.

Sit.

Such a suggestive way to sit.

You're sweating.

You're embarrassed, aren't you?

What feels good?

Sour.

Can I drink it?

Really?

Mi-

-nako-san.

Asato-kun, you're good.

That feels so good.

How is it?

Minako-san.

Over here too?

Touch me here too.

I'm getting so hot.

Minako-san.

Minako-san.

Minako-san.

Minako-san.

Does that feel good?

Does that feel good?

Wow.

Asato-kun's neck is sensitive, isn't it?

Maybe.

Yeah.

What should I do?

Touch me over here too.

Huh?

Over here too.

Here too?

Wow.

It's getting so big.

Because it's making so much noise.

Can I turn the page?

Yeah.

It's getting so big.

Minako-san.

Minako-san.

Does it feel good?

It feels so good.

It must taste so good.

It's getting so hard.

Feels good.

Make Minako-san feel good here.

Are you going to come?

Yeah.

Mi-

nako-san.

Amazing.

Feels so good.

Don't poke so much.

It's embarrassing.

It hurts.

Can I take it out?

Yeah.

Take it out.

It's so beautiful.

I could fall asleep.

I'm doing something that makes me so happy.

Ouch.

Minako-san.

Yeah.

Is it good?

Is it good?

Minako-san.

Minako-san.

Amazing.

Minako-san.

Are you okay?

Don't be nervous.

Drop it.

A little more.

A little more.

Haa...

Aah...

Aah...

I'm so happy...

Haa...

Haa...

Kuu...

Ah...

Haa...

Ah...

Ah...

No...!

Feels so good...

Ah...

Ah...

Ugh...

Ah...

Ugh...

Ah, ah, it feels...

So good, ah, ah, ah...

Ah, ah, ah, ah, ah...

It feels so good, yeah, it feels so good, no...

I'm gonna cum...

I'm gonna cum, amazing...

Feels so good, no...

Naughty...

No, naughty, put it...

You want to put it in? You want to put it in?

Put it inside my eyes, okay, put it in, it's...

Coming in, coming in, I didn't miss it, amazing...

It's hard, it's in, amazing, amazing...

Naughty, amazing...

That feels so good, no, oh my god...

Feels so good, oh my god, feels so good, oh my god...

It's going all the way in...

Oh my god...

Oh my god...

Oh my god, oh my god, oh my god...

Feels so good, oh my god...

Feels so good, oh my god...

Feels so good, oh my god, feels so good, feels so good, oh my god...

Oh my god...

Fee...

Feels so good, oh my god...

I'm gonna cum...

Feels so good, oh my god...

Feels so good, oh my god...

Feels so good, oh my god...

Feels so good, feels so good, oh my god...

I...

'm gon...

na cum...

Feels so good, feels so good, oh my god...

Oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god...

Feels so good...

Feels so good, do...

You can do anything, you can do anything, do...

Anything you want...

Whoa, it's really coming out.

It's amazing.

So much still.

So hard, amazing.

I can't believe I came like that. It felt so good.

Oh, you finally woke up. Good morning, good morning.

Your mom and I are heading out, so your breakfast

is ready. Just take care of it. We're leaving. I'm going to work, and Minako-san is visiting the grave

and thinking of taking a walk around our hometown and a bath.

So, Masato, I guess I'll be studying. Okay, then.

I'm off. I'm off. See you later. How

was work after so long? Things have changed a bit.

I was called over to Mr. Sasaki's, the neighborhood association president's, garden

and had tea. He even gave me persimmons.

They were so delicious. This town will always be

my hometown. It'll always be

home to me. Thank you. But, Masato-kun, you're not going to stay here

forever, are you? You'll probably get a girlfriend.

I... I...

I have feelings for Minako-san...

Ah...

Ah...

Aaaaaah...

Ah...

Aah...

Aaah, eh...

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh...

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh...

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh...

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh...

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh...

Nnnnnnnn...

Amazing, it's so amazing, feels so good...

---How...

I want to see what's happening... hah...

Hah...

I'm embarrassed...

Window in a bright place...

It's my first time...

I don't want to...

Hah...

Hah...

Hah...

Hah...

Hah...

Hah...

Hah...

Hah...

I'm so happy here...

From here on, things get surprisingly faster, Soo...

Chan's throat twists when she talks here...

From here on, my throat twists a lot, my ears are...

Twisted, the second time, high...

When you think about it, it's very difficult.

Aaaaaaaaaah

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah

Ah, your butt is so amazing and beautiful.

Feels so good.

Aaaaaah, uh...

Uh...

Haa, this...

It's my turn.

~~Ah...

~~ Minako-san, it feels so good, Minako-san.

Minako-san, ah... feels so good. Ah, but if that happens...

Ah, I think I'm gonna cum. Ah, ah, I'm cumming. Ah, coming. Uh, ah.

Ah, yeah, yeah, ah, uh.

My face changed. Ah, it feels so good, so good.

Yeah, but I shouldn't be doing this. I'm married.

Ah, it's okay.

No, everyone will be happy. Everyone in this town is...

Because they're all fans of Minako-chan. Ugh, but I'm worried. I haven't stood in front of a camera since I got married.

I haven't stood in front of a camera since I got married.

It's okay, you'll remember right away. Yes, I'm glad I came.

I'm still worried, but I've gained the courage to face it.

You've already sorted out your feelings, right?

Yes, I told my parents. I'm getting a divorce.

Okay, then let's have a toast to celebrate your departure.

Cheers! Cheers!

Ugh...

Mmm...

Ugh...

Haaah...

Aah... haa... haa... haa... haa...

Aah... haa... haa... haa...

Aah... haa... haa... haa...

Aah... haa...

Haaan... haa... haa...

Aah... haa... haa... haa... haa...

Aah... haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Aah... haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... haa... haa...

Haa... haa... haa...

Haa... haa...

Aah... haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... aaaaaah...

Aaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aah... *sniffle*... Aah... idiot...

Ugh... 4 days of...

Aaaaaaah!

Ah...

Aaaaaaaaaaah... Haaaaaaah...

Ah... Aaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaah... Aaaaaaaaaaah...

Frig...

Ah... Aaaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... aaaaaah... aaaaaah...

Aaaaaah... Oh... Polar...

Ah... Ah... Haa... Ah... Haa...

Aaaah... All... Oooooh...

Oooooh...

Ooo...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuu

Uu

U

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Uuuuu... Aaaaaaaah

Ah...

Aaaaaah...

Aaaaaaah...

Aaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaah...

Ah...

Ah, you saw that, didn't you? How embarrassing.

It's not like I was trying to book Masato-kun...

It's just that I couldn't help but recall Masato-kun's body and couldn't suppress my desires.

There's no need to suppress them, right?

Should we do it? Yeah, okay.

Yeah, okay, yeah.

Yeah, aaaaaah...

Ah, yeah, aaaaaah, yeah, it feels...

So good...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa... ha...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Haa... haa... haa... haa... haa... haa... haa...

Japanese Subtitle Creation, Japanese Subtitle Lyrics Creation, Japanese

Subtitle Creation, Japanese Subtitle Lyrics Creation, Japanese Subtitle

Creation, Today's Pink

The embarrassment feels so good...

Ahh...

Ahh...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

Ah, what...

Why do I keep cumming so quickly? Ahhhh...

This is bad...

I won't let that happen now.

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Ugh...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

Uuuuuuuuuuuuuuuu, let's spread it with that tension.

Try opening it up...

It's so refreshing, so beautiful...

Thanks for your hard work. It's embarrassing. Like before, touch yourself...

It's amazing, amazing...

What makes you happiest when you imagine it?

Masato's body feels so good.

I love Masato's body so much.

Thanks for your hard work, sleepy.

Thanks for your hard work, cold...

It's cold, feels so good, amazing.

I'm so happy.

Thanks for your hard work, thanks for your hard work.

Thanks for your hard work.

Thanks for your hard work, thanks for your hard work, thanks for your hard work.

Thanks for your hard work, amazing.

It's getting hard, it's getting so hard.

But can you feel it?

Does it feel good?

Oh...

Tired...

Thanks for your hard work, does it feel good?

So cold...

So amazing.

It's getting hard.

Oh...

Tired...

Thanks for your hard work.

Cold...

It's cold...

I'm exhausted

Thank you

Good job

I'm tired

It feels so good

I'm worn out

you

No, no

Great job—your back's cold, thanks

Well done

the feeling

So amazing, wow

Great job, it feels incredible, so good

I'm fatigued

Thanks, it feels great

Good job

Thanks, that's incredibly satisfying

Thanks, that's incredibly satisfying

Well done, feeling

So good, amazing

It's getting hard

Great job, incredibly satisfying

Thanks, good job

Thanks, good job, thanks

Great job, unbelievably satisfying, amazing

Feels good

I'm tired

you

Good work.

Thanks.

Good

work.

Give it to me, give it to me right here.

Give me your cum, give me lots and lots of it.

Give me your cum, give me lots and lots of it.

Good work, good work, good

work.

Good morning. Oh, Minako's already gone. Why?

Why?

Why? Well, of course she left. She's Minako.

She's busy, and the movie shoot is starting soon.

She's in a movie? A new one? And she's separated from her husband.

She's going to focus on being an actress again. How exciting. Good

work, good work, good work, good work.

Good work, good work, good work, good

work. Good work, good work, good

work, good work, good work, good

work. It's over. How many girls have I

met since then? I was a mess, but you were the first.

It was the first time I felt like the main character in my life.

You're probably embarrassed and sad. I'm still dreaming the same dreams as before,

but I'm watching the movie we watched together.