Original subtitles

Buda!

Oh, Buda, fiule...

Buda!

Buda, fiule nu-�i mai nec�ji mama.

Buda!

Buda!

Nu e. - P�i, nu e!

E pe-aici pe undeva.

N-are aripi s� zboare.

Vojislav Trajkovi�, g�se�te copilu`.

Am s�-l g�sesc, Lepica.

Buda!

=Traducerea �i neadaptarea: �tefan Galiceanu=

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 645 MB

Buda, mi�c�-te. - Nu vreau.

Fiule, trebuie s� mergem. Salut�-�i prietenii

�i hai s� mergem. Uite �i tu c�t e ceasul!

Nu vreau s� plec niciunde.

M� �nsor. - Ce?

Las� c� te �nsori alt� dat�. Hai s� mergem.

Scuze feti�o. - D�-mi drumul!

D�-mi drumul, nu vreau s� merg... - Buda, nu pleca!

P�n� c�nd s� ne mai mut�m? - Haide.

Fiecare profesie are destinul sau. A�a e �i la noi... S� ne mut�m.

A�a a f�cut bunic�-tu, a�a fac �i eu, �i a�a ai s� faci �i tu probabil.

Las�-m�!

Destinul meseriei tale este s� nu fumezi, �i tu tot nu te-ai l�sat de �ig�ri.

E prima pe diminea�a asta. - O s� te spun lu` tataie!

Vrei s� fi sifonar?

Nu vreau s� merg!

�tii unde este Belgradul?!

Vrei s� ne mut�m pe �ntuneric?

�i tu tata, ce mai a�tep�i? Ori poate ai �i

tu vreo fat� de la care s�-�i iei r�mas bun?

Vezi tu Lepa, poate se g�se�te ceva �i pt mine.

Ce te sup�r�, fiule?

Tata, voi doar �l �nv��a�i cum s� se mute, s� nu aib� �i el casa lui.

Voi din neamul Trajkovi�, sunte�i to�i la fel!

Ajunge cu ciond�neala! S�-i d�m drumu`!

De m-a� fi m�ritat �i eu cu cineva care s� stea �n acela�i loc m�car un an!

Urc�-te!

Ah, Lepa, Lepa... �i �i-a zis �ie maic�-ta...

Nu �ncepe din nou. - Mergi mai �n fa��.

�i s� nu ie�i de-acolo.

Sufl�! - Nu am fumat, m� jur.

C�l�toria, e bucuria nebunilor.

=IUBIREA VIE�II LUI BUDIMIR TRAJKOVI�=

Lepa, scumpo... ��i promit c� nu o s� ne mai mut�m.

A� face orice s� r�m�n �n Belgrad.

Am hoin�rit peste tot!

Acum o s� ne oprim �i noi �ntr-un ora� mare a�a cum e normal.

Da, prima dat� m-ai aburit c� o s� locuim la malul m�rii.

C� vom privi r�s�ritul soarelui.

Apoi �mi povesteai cum o s� respir�m aer curat de munte pt. tot restul vie�ii.

Apoi m-ai min�it cum o s� mergem cu zurg�l�i la sanie prin C�mpia Panoniei.

Nu mai vreau s� m� mut. Nu mai vreau, �i gata!

Buda, copile...

S� nu te �nsori vreodat�.

Femeile sunt adev�rate inunda�ii pt. constructorii de poduri.

Vreau s� m� �nsor!

Bine, face�i ce vre�i. Eu altceva nu �tiu.

Tot ce �tiu e s� construiesc poduri.

Dar nu se construiesc toate podurile �ntr-un singur ora�.

Bravo, fiule. - Tata, pe tine nu te-am �ntrebat nimic.

E�ti sigur?

- Hai m�i, dac� ��i spun c�-i �sta, p�i asta este.

�i vezi? Arat� bine �i dup� at��ia ani. De-o v�rst� cu tine.

Ce mai a�tept�m? - Taic�-tu e n�scut pe podul �sta,

�i tu stai acolo �n loc s�-l pupi.

Dac� nu ne mi�c�m o dat�, eu plec!

Vre�i s� ajungem p�n� la prim�var�?

Uite c� mergem...

Budimir, fiule: constructorii de poduri, trebuie s� fie reci precum Drina!

Buda fiule, de ce nu �i-ai pus ochelarii?

A�a.

Vesna din Kraljevo

Salut�ri din Maribor. Milica

Djurdjina

Buda!

Acum ce mai ave�i?

Buda!

�sta e leatul t�u!

Aici te-ai n�scut tu.

Uite, de-aici a fost terminat. Nu, adic� de-aici.

Nu, tata. De aici l-am terminat

Mai �ii minte, eu f�ceam larxintalul c�nd

m-au sunat �i mi-au spus c� s-a n�scut Buda.

Era s� cad jos! - Exact aici.

Hei, Lepa...

Trezirea. Belgrad!

Ai grij�! - Ce e asta?

P�m�nt. - Ce p�m�nt?

Pt. flori!

�i-n Belgrad nu o fi p�m�nt? - Nu e ca �sta!

Ia aici �i s� nu-mi �mpr�tii gr�dina pe toat� strada!

Vojislav, cactusul!

Bine. Data viitoare o s� avem �i propria noastr� gr�din�.

Ce dat� viitoare? Ce dat� viitoare?

Ascult� aici, dac� mai aud o dat� c� pomene�ti de mut�ri,

nu o s� fie bine. Am �i alte metode!

Ce metode?

Ai s� vezi tu ce metode. Numai s� te mai aud c� mai pomene�ti de mutat �nc� o dat�.

Aici r�m�nem, ai �n�eles? - �n�eles.

Ia asta!

Nu e�ti bun de nimic!

Ajunge, a fost jalnic!

Sopranele, da�i-mi intona�ia!

Bun� ziua. Sunte�i domnu profesor Plavi�i�?

Iar a �nt�rziat careva?

Lini�te. O lu�m de la �nceput.

Treci la locul t�u. - M-au trimis la dumnevoastr�,

eu sunt elevul cel nou, Budimir Trajkovi�.

Excelent, Trpkovi�.

Ajunge.

Dup� glas a� zice c� e�ti tenor, a�a-i?

Lini�te. Ia zi-mi, unde ai terminat clasele precedente, Trifunovi�?

Budimir Trajkovi�.

Da.

Primele 4 clase le-am terminat �n Ajdov��ina, apoi

m-am mutat �n Bijelo Polje p�n� la prima treapt�,

primul an de liceu l-am f�cut �n Strumica �i

Maribor, �i apoi �n anul 2 am �nceput �n Kotor.

Excelent, Trailovi�, ai t�i precis lucreaz� la circ.

Ajunge, lini�te.

Budimir Trajkovi�.

Tat�l meu lucreaz� la poduri.

Haide, lini�te. De la �nceput.

"�n ora�ul Budim."

Aten�ie, tenorii!

Scuze Buda, cam �ncurc numele. Sunt pu�in cam...

Mihajlovi�, bag�-l pe Buda �n cor.

Ce voce am zis?

Mai tare.

Al II-lea tenor. Acolo sus.

Tata, mai vrei ni�te friptur�? - Se mai poate.

So�ia mea e azi c� o floare.

Voja, azi �i-am g�tit ce-�i place �ie cel mai mult.

T�ie�ei cu mac, Lepica mea?

�i aia.

Iar pt dumneata tat�, am f�cut margarete.

Minunat! De c�nd nu am mai m�ncat a�a ceva!?

De mult timp.

E pus� pe foc so�ia ta azi.

Poate orice atunci c�nd vrea.

Noroc!

Bun� seara. Poft� bun�! - Salut, Budimir.

Cum a fost la �coal�? - A�a �i-a�a.

Ca �n orice ora� diferit.

Bun� fiule. Ce dore�ti la cin�? - Nimic.

Cum adic� nimic? Avem piure. - E bun �i �sta.

Dar mai �nt�i �ncearc� ni�te carne de pas�re.

Am p�strat carnea alb� pt tine.

D�-mi �i mie.

Nu... - Vino!

Am ceva important s�-�i spun.

D�-mi drumul!

Trebuie s� te fug�resc de fiecare dat�?

Ce?

Unde te-ai lovit?

Nu!

O s� ne aud�. - Cine?

O s� ne aud� Buda.

O s� ne aud�.

Budimir! - Da?

�i-am spus, Voja.

Dormi, dormi. - �i-am spus...

Cu c�te fete ai fost?

P�i, am avut... - C�te?

Regulile de baz� ale ordinului Pitagorean erau:

Abstinen�a, s� nu ridice ceea ce pic� jos,

s� nu ating� vreun coco� alb, s� nu treac� prin r�scruci...

Sunt at�t de ur�t? - Nu e �sta motivul.

Atunci ce-i? - Nu ai experien��.

Ce? - Nu ai experien�� �n dragoste.

Mihajlovi�, nu mai vorbi!

Profesorul de geografie mi-a spus c� nu e�ti �n stare s� enumeri nici 2 r�uri.

Ia zi-mi 10, 15... Nu, 20 de r�uri din Iugoslavia!

Dar, d-le profesor, dumneavoastr� ne preda�i filozofia.

Nu e nivelul dumneavoastr� ca s� ne �ntreba�i geografie.

Tu m� �nve�i pe mine care e nivelul meu?

Elevii mei trebuie s� le �tie pe toate. Chiar �i p�r�urile dac� e nevoie! C�nt�-mi!

P�i... avem...

Elevii mei nu �ncep cu " pa.."

numai dac� nu au de g�nd s� spun� "Paris."

Deci?

Sava... Morava... Dun�rea...

Drava... Morava...

Ai mai spus-o pe asta.

Aia era Morava de Sud. - Bun.

Deci, Sava... - Asta e Sava de Vest, eh?

�i urmeaz� Dun�rea de Est.

�ezi, s�-�i fie ru�ine.

Ai Tisa, Kupa, Bosna... - Avem Tisa, �i Kupa, �i...

Buzda �i-a �optit. Adev�ra�ii gentlemani nu au nevoie de ajutor.

Mul�umesc c� ai �ncercat. - Nu-i nimic. M�car r�urile le �tiu.

Mergem �ntr-un loc mai t�rziu. S� prime�ti ceva educa�ie teoretic�.

Practica se face ceva mai t�rziu.

Hai, ia arunc� o privire.

Ce p�rere ai?

Tu deja ai...?

Desigur. E ca �i cum ai bea ap� sau ai m�nca.

E ceva ce trebuie f�cut, �i e �i s�n�tos.

N-am f�cut-o niciodat�.

Nu dispera. Las� c� o rezolv�m noi.

Cum? - Asta e problema mea.

Acum las�-m� s� v�d dac� e totul la locul lui.

Acum cred c� e mai bine. Ia du-te s� probezi dac� se aude.

Tat�, du-te �n buc�t�rie s� facem proba.

Tat�...

Tat�!

Tat�!

Ce-are de url�?

Tat�!

Cu uitatul �sta, o s� te alegi doar cu co�uri.

Ar trebui s�-ncepi cu lucruri concrete, dragul bunicului.

Ce s-a �nt�mplat? - Ascult�...

Fiul t�u... - Ia uite, nu se aude deloc.

La ce naiba mai urlu prin cas� c�nd tu nici nu aveai aparatul dat drumu`?

To�i ave�i obiceiul s� �ipa�i �n cas�. Tu �tii c� fiu-t�u se uit� prin binoclu?

A�a �i? - Se uit� prin apartamentele altora, �nseamn� c� i-a venit vremea.

Ce vreme? Nu mai vorbi prostii! - Ce-i cu tine? Dac� tu nu vrei s�-l aju�i,

Eu...

Ce e asta? - Unul nou.

Pentru noi?

3000 x 53 x 27.

�sta nu e pod, e o bomboan�. - Pe-asta nu o s�-l rat�m.

Trajkovi�ii nu au mai construit a�a ceva. - Numai, te rog, nu spui nim�nui nimic.

Ce-i asta? - Nimic, ni�te h�rtii.

Unde s-a dus tata? Mergem s� cump�r�m mobil�?

Asta ce e? - ��i place?

Mai bine ai ag��a perdelele astea.

�ine acolo.

Voj�e, �ezi.

Ce zice�i, eh?

Cred c�-i un pic prea �ngust�.

�ngust�?

Str�mt�. - Str�mt�?

Bun, c�utam mai departe.

�ede�i aici.

�i tu tat�, acolo.

�ede�i.

�ede�i ca �i cum a�i fi acas�.

A�a, rezema�i. A�a.

Acum discuta�i despre ceva.

Ce s� discut�m?

Orice vre�i, discuta�i numai.

Nu merge deloc.

Buda? Ia vino fiule, �ntinde-te aici.

Patul �la era mic pt. �ine, ai crescut.

D�-mi centimetrul.

�ine aici.

1,90.

Cum te sim�i? E confortabil?

P�i, e pu�in cam tare.

Tare? Las� c� o s�-�i fac� bine la spate.

V� rog, c�t cost� setul complet?

1,800,000 cu mas�, �ns� nu o avem din setul acesta ci din altul.

1,800,000...

Vino, Buda.

Ce a�tep�i? Ea cheltuie milioanele, �i tu stai aici ca un sac de cartofi.

Tat�, te rog nu te b�ga.

Eu am c�tigat milioanele, las-o s�-i cheltuiasc�.

"Trimite nebunul �n armat�, �i apoi stai �i acas� �i pl�nge-l!"

Ooo, toat� familia Trajkovi�!

Bun� ziua. - La t�rguieli, eh?

Nu sunt un pic prea mari? Cum o s� le transporta�i?

Pe "Knez Mihajlo" au mobil� demontabil�

sau pute�i cump�ra ceva din trestie, ca s� fie mobil.

�ti�i, nou� ne plac lucrurile comod, clasice,

de aceea am venit ca s� vedem ce au.

Tata, d�nsul este directorul companiei.

- �l �tiu a �nceput de la montaj. ��i mai aminte�ti?

�n '45. - Voi Trajkovi�ii, probabil c� nu v� pas� de viitor.

Nu �n�eleg despre ce vorbi�i.

De ce b�ga�i bani �n mobil� c�nd meseria voastr� este str�ns legat� de c�l�torit?

S-ar putea s� pleca�i chiar luna asta cu alt� treab�!

V� aude tata.

S-a zis cu mine.

Ce s-a �nt�mplat?

C�nd vine vorba de mobil�, sunt foarte sensibile.

Pute�i s� le spune�i orice, dar nu despre mobil�.

La revedere.

Plec, �i gata! - A�teapt� Lepica, stai s�-�i explic.

Nu trebuie s�-mi explici nimic. Plec, �i gata.

Omul vorbea �n general, despre planurile companiei.

Mai sunt �i al�i constructori, nu sunt eu singurul.

�tiam eu c� purtarea ta at�t de frumoas� nu aduce dec�t ghinion.

M�ine plec din companie.

Nu po�i s� ridici �i tu tonul, Vojislav, �i s� le spui c� nu mai vrei s� ne mut�m?

��i garan... - Du-te s� garantezi podului!

��i garantez. ��i garantez c� nu mai mergem mai

departe de Para�in. (150 km de Belgrad N.E)

O s�-i fac praf m�ine. Crede-m�.

Bine, de data asta r�m�n doar de dragul copilului.

C�t te iubesc...

A sosit vedere din Elve�ia.

Po�i s� ba�i �nainte intri?

A sosit vedere de la Vukica.

Care Vukica?

- Cum care Vukica? Ce-ai? De la sor�-mea din Elve�ia.

Eu credeam c� tr�ie�te �n Belgia.

Cea care r�t�ce�te prin lume?

Tata, nu r�t�ce�te prin lume Tu prin ce lume b�ntui?

Lepa...

Ce scrie?

A zis c� e bine, �i c� o s� vin�.

Nu, nu Voj�e! Trebuie s�-�i p�strezi puterile

ca s� le spui m�ine �lora de la directorat.

Am s� le spun concis: "Tovar�i, s� ne �n�elegem:

lucrez �n compania asta de la �nceput."

�i tat�l meu a lucrat, �i fiul, de-o d� Dumnezeu...

Nu am s� le mai spun " da " cu siguran��.

A�a, a�a Voj�e. �i enumer�-le toate ora�ele prin care ne-am mutat.

Dace trebuie, am s� dau cu pumnu-n mas� ca s� le ar�t cine sunt Trajkovi�ii.

Spune-le tot. Da` cine cred ei c� e�ti tu?

Nu-i a�a?

E aici sacoul.

Fiul meu tot timpul schimb� �colile, noi ne mut�m din apartament �n apartament.

Tata s-a �mboln�vit tot schimb�nd clima.

Spune asta mai �ncet ca s�-i atingi. - A�a am s� fac.

�i ia un rubin! (coniac N.E) - Am s� r�m�n �n Belgrad.

Ce? - C�nd s� �ip, o s� se cutremure toate ferestrele!

Vom reu�i!

Pentru poduri!

Vom reu�i.

La fiecare fat� po�i avea trecere dac� �tii din ce unghi s� abordezi problema.

Prima faz� este estimarea: Te ui�i la ea �i faci deduc�iile.

De exemplu, uit�-te la bruneta asta.

Ochi du�i, aspect dezordonat, privire trist�: Sentimental�.

Faza a II-a: Concep�ia.

Tipelor sentimentale le plac scenariile dramatice.

Ca de exemplu: copil�rie nefericit�, tac-tu �n pu�c�rie,

nimeni nu te iube�te, �n�elege, �i a�a mai departe.

Faza a III-a: Execu�ia.

�nt�lnire accidental� �ntre dou� persoane str�ine, dar asem�n�toare.

O privire trist� c�tre alt� privire trist�...

Prive�te, Zvonko.

C�t timp ai vorbit tu, a disp�rut.

Bine, nu conteaz�... Mergem mai departe.

Uite, Buki. O vezi pe asta cu p�rul negru cu maram�?

Estimare: din provincie.

Concep�ia: Fascina�ie.

Execu�ia: Atac direct.

Vrei s� �ncerci? - Mda, de parc� se poate a�a u�or...

Nu se poate? Ia prive�te.

Bun� ziua.

M� scuza�i, �ti�i cumva la ce or� se deschid bibliotecile?

Ce-ai p��it pu�tiule? Ai pierdut ceva?

Haide sp�nule, mi�c�. M-ai auzit?

Ce s-a �nt�mplat?

N-are importan��. For�� major�.

Dintr-un milion de femei, o alese�i tocmai pe aia cu fratele.

S-a cam r�cit supa.

Las� supa, ce s-a �nt�mplat la companie?

Irak. - Ce?

Irak.

O s� le ar�t�m noi ce poduri �tiu Trajkovi�ii s� fac�!

Trajkovi�ii?

Eu v� p�r�sesc definitiv!

Nu, g�nde�te-te la copil!

Abia am prins �i noi Belgradul �i acum m� duci

�n mijlocul de�ertului ca s� m� fug�reasc� leii!

Chestia asta a �ntrecut orice m�sur�.

C�nd plec�m? - Abia pe 1 ianuarie.

Ne prinde aici anul nou.

Ca s� vezi.

Abia?

Minunat.

Noroc. - Noroc.

Putem pleca �i m�ine.

Cu cortul la subra�,

�i direct �n inima de�ertului!

Mi-a ajuns!

Ce se �nt�mpl� aici?

Nervi de la at�tea mut�ri.

Cas� de nebuni!

Un` te duci?

Sunt curioas� cum ai s�-i explici copilului c� o s�

se mute �ntr-un loc unde nu este niciun suflet de om.

Nici �coal� nu e acolo!

Bine, las` c� g�sesc eu o solu�ie.

S-o g�se�ti doar tu.

Eu nu mai vorbesc, nu mai muncesc, nu mai respir.

Nu mai sunt. Nu mai exist deloc.

Nu mai exist.

Ce e asta? Un fel de grev�? - Este.

�i e general�.

Pot s� fiu �i eu 5 minute singur �n via��?

Depinde de via��.

Ciao, Buki.

Salut, Zvonko.

C�t e intrarea? - Ce intrare? Doar e�ti cu mine.

�ita el e frate-meu de la �ar�. Putem s� intr�m, da?

Haide, dar s� �tii c� dac� vrea s� joace s�rba, nu avem a�a ceva..

Intr�.

Buki, las� solu�iile traumei tale �n grija mea.

�i-acum, o s�-�i g�sim fata visurilor.

Nu v�d nimic. - Adev�ra�ii cuceritori sunt ca pisicile.

V�d �n �ntuneric.

Ciao, Zvonko. - Ciao.

Ce bine c� am dat de tine. Am sus 3 prietene foarte bune.

Roag�-l pe �ita s� le lase f�r� bilet.

A�teapt� aici, Buki.

Mul�umesc, Zvonko. Ciao.

Cine sunt astea? - Ni�te fete. Nu e important.

De ce au plecat?

Nu-s de nasul nostru.

Sunt de toate felurile pe-aici, suntem �n Belgrad.

O vezi pe aia de-acolo?

Ciao, �ita. - Ciao.

Ce-i Buki? Te deranjeaz� ceva?

Cum s� m� �ndr�gostesc dac� nici m�car nu pot s� v�d acea persoan�?

Cine a spus ceva despre �ndr�gostit?

Z�u a�a, Buki... Pe ce lume tr�ie�ti?

M-am decis. Vreau ca prima dat� s� fie din dragoste.

Ce dragoste? Pe unde ai citit a�a ceva?

Nu am citit, vreau eu s� fie a�a.

A�teapt� Buki.

Nu faci chestia asta cu capul, o faci cu o alt� parte a corpului.

Chestia asta e ca s� devii �i tu b�rbat. S�-�i creasc� barb�.

A�a este prima dat�.

Dragostea nu are nicio leg�tur�. �tiu asta.

Vreau s� fie din dragoste.

Unde �i-e barba? - C�t de literal e�ti.

To�i din familia mea sunt sp�ni.

�n fine... Vreau undeva unde s� nu fie �ntuneric.

Aici vin numai fraierii. Trebuie doar s� le prive�ti...

Apoi dup� un pic de dans: "Ce faci m�ine sear�?"

"Hai s� ne vedem �n fa�� la "Albania" (hotel din Belgrad N.E) " �i cam asta e.

Uit�-te la astea dou�.

Nu-s rele. Disperate.

Arde-le c�teva priviri mai expresive.

Ce crezi? Sunt sexy? - Mda, oarecum...

Numai ur��i ast� sear�.

Desigur.

Ce-ai de tot oftezi? - Nu am unde s� dorm ast� sear�.

De ce nu te duci la vreun hotel?

E�ti nebun�, Bosiljka? De unde bani? Nu am niciun dinar.

Ia uit�-te la r�canii �ia de-acolo, se tot holbeaz� la noi...

Las�-i, ni�te piciumani.

Poate c� sunt ��rani.

Vrei s� dans�m? - Crezi c� or s� accepte?

P�i, se uit� la noi - se a�teapt� s� le abord�m.

Dansez eu cu aia gras�.

E mai bun� gras�.

Bine, dac�-�i place mai mult, o s� dansez eu cu bruneta.

Nu conteaz�.

Damele aleg.

Vin spre noi. - Pref�-te c� nu le vezi.

Cum? Ce trebuie s� spun?

Spune �i tu un banc. - Ce banc?

Inventeaz� ceva. - Sunte�i liberi?

Voi, veni�i des pe-aici?

C�teodat�.

C�nt� bine. - Mie mi-e indiferent, numai s� nu iese scandal.

De ce?

- C�nd m� alege cineva la dans, �i fur� b�taie.

Dar tu ai ales.

Hai s� mergem undeva. - N-a� vrea.

Hai s� mergem. - De ce nu? Eu a� vrea.

Haide Bosa, ce �i-e fric�? Nu suntem... - Nu vreau.

Hai noi doi. Cui �i pas� de ei.

Nu �tiu s� se distreze. - Minte ceva.

Hei?

Ce s-a �nt�mplat? - Sun� la mili�ie!

De ce? - Buda...

Buda arestat? - Nu a venit acas� �i e ceasul 1.

�i ce dac� e ceasul 1?

Cum "�i ce dac�"? Vojislav treze�te-te, fiu-t�u nu-i, cine �tie ce-o fi p��it!

Ridic�-te �i pune-te �n mi�care!

Cine �tie cu cine o umbla?

Nu mai sta pe-aici, treze�te-te, Vojislav.

Nu mai sta. Mi�c�-te, mi�c�-te!

Calmeaz�-te, poate a g�sit �i el vreo fat�.

De asta m� �i tem. O s� cad� victim�, e neexperimentat.

Vojislav, treze�te-te!

Nu mai am cheile.

S� le fi sc�pat pe undeva?

Por�i ochelari... Chiar ��i st� frumos.

Sunt deschise u�ile. - Ce?

Nu caut cheia de la scara blocului, ci pe cea de la apartament.

Nu sunt. �i gazda e plecat�.

Ce s� m� fac? - Deci...

Nu ai unde s� stai peste noapte? - Nu.

Ce s� fac? Haide.

Stai. Nu ai cumva vreo cheie de rezerv�?

Ar�t cumva a ho�omana?

�ntr-o zi, voi avea casa plin� de goblenuri.

Mi se par v�rful artei.

Ai multe goblenuri �n apartament?

Am. - Hai atunci s� mergem la tine.

Te-a� invita la mine, dar mi-au venit ni�te chestii pt o machet� �i...

e deranj mare...

- Nu conteaz� c�-i dezordine, hai s� mergem.

Z�u c� te-a� invita dar... - Haide!

Haide, am �nghe�at.

Aici locuie�ti? - Da.

Gr�be�te-te, e curent aici.

�ncet, s� nu aud� p�rin�ii.

Nu-�i face griji, m� descurc. �i e �i apartamentul t�u.

Hai s� ne d�m jos pantofii. - Poftim?

S� ne desc�l��m. S� nu facem g�l�gie.

Nu pot din cauza fermoarului.

A r�cit.

Nu aici. �ncoace. - De ce?

M� duc s�-i fac un ceai. - O s� fie bine.

Las�-l s� se mai c�leasc� un pic.

- Cum adic� s� nu-i fac ceai? O s� fac� pneumonie la pl�m�ni.

Budimir!

Unde ai fost?

Cu ni�te prieteni.

�tii c�t e ceasul? M�ine de diminea�� ai �coal�.

Mai las� copilu-n pace. - Tu nu te b�ga, nu te b�ga.

Vrei s� r�m�n� corigent?

Du-te �i f�-�i baie �i culc�-te imediat. Ai �n�eles?

Cine �tie cu cine o fi fost.

- Nu s-a �mboln�vit nimeni din asta. Are 17 ani.

C�nd eram de v�rsta lui... - Ce f�ceai tu c�nd erai de v�rsta lui?

P�i...

E normal s� apar� �i la Buda ni�te instincte fire�ti.

Copilul trebuie afle �i el cum e cu iubirea �n via��.

- Las` c�-i dau eu "iubirea vie�ii"...

S� nu m� �n�elegi gre�it...

D�-mi ni�te bere, nu fi zg�rcit..

O desfac eu.

Da... Nu trebuie s�-mi r�spunzi dac� e deranjant.

De ce nu mi-ai spus mai devreme de sarmale? Acum nu mai pot.

Ajut�-m� cu fermoarul �sta, tot timpul �mi face probleme.

Trage.

Haide, �i ai grij� la ciorap.

Haide...

Hmm... Am vrut s� te �ntreb ceva.

Ai fost deja... cu cineva?

Ce?

Adic�, ai fost deja...?

De ce nu interzici oamenilor s� intre peste tine �n partea ta de apartament?

Bun� seara.

Noapte bun�, tataie!

Buda?!

Vino, termin� aici.

Vino, acum dorm.

Am spus grev� general�, �i m-am referit la toate.

Nu, nu, �i nu!

Acum ce mai e? - Am b�tut la u��.

Nu pot s� am nici 5 minute de lini�te �n casa asta.

�mi cer scuze, dar m� simt obligat s� v� spun ceva important.

�i nu poate a�tepta p�n� m�ine?

Nu, nu.. acum.

Fiul vostru �i nepotul meu Budimir, este pe cale s� devin� b�rbat!

Nu �tiu despre ce e vorba.

De fapt e aici o... dam�, dac� pot s� o numesc a�a.

Ce? - Ce dam�?

Mie mi se pare c� e mai mult ca alea de...

Scuze c� v-am deranjat.

Vojislav!

I-a venit vremea.

�i eu am f�... - Ce ai...?

Nu am, nu am...

Tinerii din ziua de azi sunt mult mai liberi dec�t eram noi.

C�nd e s� le vin� timpul, �i le rezolv� singuri.

C�nd se iubesc, se iubesc la modul complet.

Ce te ui�i a�a la mine?

Nu are nicio leg�tur� cu c�l�toritul.

Trebuia s� vin� �i ziua asta.

E ceva natural.

Eu, bunic? - Da.

N-ai s� vezi.

Budimir, ie�i afar�.

Tata ea e... - Asta e promenad�, nu e apartament.

Tov�r�ic�, trebuie s� v� explic ceva.

�ede�i.

Sim�i�i-v� ca acas�. - Chiar v� mul�umesc...

Da�i-mi o bucat� de pl�cint�.

Este vorba de... - Lua�i �i dumneavoastr�, sunt excelente.

Dumnevoastr� sunte�i cel care construie�te poduri, nu?

Spune�i-mi c�te ceva despre munca asta.

M� scuza�i dar ast� sear� nu pute�i r�m�ne aici.

V� rog s� m� �n�elege�i. Din punctul meu de vedere, pute�i s� stai aici c�t dori�i.

Cred c� este pu�in cam nepotrivit, din cauza so�iei �i a fiului.

Ave�i bebe?

Nu e tocmai bebe Budimir. - Poftim?

Dar, v� rog, sunt oaspetele fiului dumnevoastr�.

�i nu am niciun loc unde s� dorm.

�tiu... dar e totu�i doar un copil.

Dac� dori�i, v� dau eu ni�te bani pt. hotel.

Am s� v� �mpachetez �i ni�te pl�cint�.

Dar aici nu pute�i sta, �n�elege�i-m�.

Cum s� m� duc singur� la hotel? Ce-o s� cread� lumea?

Nu o s� cread� nimeni nimic.

Nu pot s� m� duc singur� la hotel, trebuie s� veni�i cu mine.

Poftim? - Chiar v� plac...

Ciao, Buda.

Ai vreo �igare?

Am. - Vino.

�tii, fiule...

Discu�ia asta...

c� �ntre b�rba�i, trebuia s� fi avut loc mai demult.

Dar uite c� s-a �nt�mplat.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Dar are s� se �nt�mple.

E�ti la v�rsta la care trebuie s� discut�m despre multe lucruri.

Uite s� lu�m un exemplu din natur�.

Fluturele.

D�-l dracu` de fluture.

Amfibiile.

Vreau ca prima dat� s� fie din dragoste.

Te-am prins �n fapt! Fumezi!

Sufl�, Vojislav. - Tata...

Budimir a fumat, nu eu. - Vojislave, sufl� c�nd ��i zic!

Fumezi, bagi otrav� �n tine, �i m�ine trebuie lucrezi la funda�ia chesonului.

Ce-�i trebuie? Vreun dos de palm� ca s� te sperie?

�i asta �nainte de cel mai important moment din istoria familiei noastre.

Am emo�ii, ce vrei s� fac? - Mestec� gum� dac� ai emo�ii.

Buda, ia ceasul. Cronometreaz�.

Trage aer, caz e�uat ce e�ti.

3, 4... Acum!

Tata, iar o s� le�ini c� data trecut�.

Termina�i cu joaca c�nd v� zic.

Buda, fiule, hai la culcare.

Las�-m� �n pace mama.

- Ce-i cu tine fiule, m�ine trebuie s� te scoli devreme...

Nervi. Normal c� e nervos c�nd nu are �i el o copil�rie c� al�i copii.

Nebunilor!

�i, c�nd ai �nt�lnire cu ea? - Nu o s� am, niciodat�.

Nu i-am luat adresa. - Ce?

Vine la tine acas�, se dezbrac� de haine �i tu

nu e�ti �n stare nici m�car s�-i iei adresa?

Ei, Buki astea sunt gre�eli de �ncep�tor. Nici aia ai mai de jos nu fac ceva.

Nu conteaz�.

�tii cum se face dragoste �n Suedia? - Nu.

Stai acas� �i dai un telefon. - Cu telefonul?

Nu bre, e la catalog.

Po�i s� alegi: brunete, blonde, �atene, ro�cate, grase... Orice vrei.

Faci mi�to de mine. De unde �tii?

Tata lucreaz� Ghotteborg, Am fost asta var� de l-am vizitat.

Nu cred.

Vreau ca... prima dat� s� fie din dragoste.

Cine �i-a b�gat �n cap c� prima dat� trebuie s� fie din dragoste?

De ce te complici omule?!

Uit�-te la asta.

Hei, stai! Un` te duci?

Ce e bre cu tine? - Nimic.

Cine era fata? - Cineva din bloc.

O cuno�ti? - Nu.

A�i apucat s� vorbi�i? - Nu am reu�it, ea st� la etajul 4.

Dac� erai doctor ca mine, puteai s�-i poveste�ti tot

romanul "R�zboi �i pace" �i apoi s� �ncepi Forsythe Saga.

Asta s-o crezi tu.

Dac� st�tea m�car la etajul 6 sau 7, poate puteam s� spun ceva, dar a�a...

�i-a picat cu tronc, e clar.

Diagnosticul: suflet romantic.

Trebuie s� fi tare. Haide!

Acum!

Ai exact 6 secunde jumate. Ia s� vedem ce po�i spune. Apas� p�n� la 8.

"M� numesc Budimir Trajkovi�, locuiesc la etajul 22 din

blocul �sta sunt �n anul 2... nu, 3 de liceu, �i.."

"�i a� dori cu tine s�..."

Vezi �i tu c� nu se merit�.

�tii ce? Nu-i mai spune numele �i prenumele.

A�a c�tigi cel pu�in 4 secunde. Apoi...

Nu-i spune etajul exact. Mai c�tigi 2 secunde,

ai destul timp ca s�-i dai �nt�lnire.

Mai bine e s� nu mai zic nimic.

Nu merge a�a, Buki. �ie-�i lipse�te baza tehnicii ofensive:

Curajul �i un �nceput bun. O ataci sau nu?

Nu �tiu.

Ia uite aici.

G�ina b�tr�n� ce face ou� de aur.

�i are �i potaie.

Tu�� Vukica!

M-am cam gr�bit pu�in?

Abia v-am g�sit. Aici locui�i acum? - Da.

Parc� a�i disp�rut. �i eu c�l�toresc tot timpul...

Uite aici cafelu�� pt tine... - Cafelu��? Mul�umesc.

Asta-i pt mine.

Ce, doar noi dou� bem?

Doar.

Sunt pt. Buda.

Fumezi, Lepa? - �n casa asta, nu fumeaz� nimeni.

Nu fumez, dar o s� m� apuc de azi �nainte!

Poftim...

�i acum, cadourile!

Cadouri.

Tataie, pt dumneata, o p�l�rie. Din Tyrol. F�cut� de m�n�.

�i-ar da sufletul pt de�ert.

Pt. tine Lepa, lalele adev�rate olandeze. "Tulipen der Niederland".

"Tulipen der Niederland"? - Este.

Am ceva �i pt. cumnatul meu Voja.

Uite...

Cravata a la Papion.

Cum arat�?

�i pt tine Buda, am un cadou.

Uite.

Ochelari noi.

��i sunt buni?

Sunt.

Cum �mi st� cu ei?

Minunat fiule, serios.

�i voi? C�t o s� sta�i �n Belgrad?

Nu �tiu. - Ce nu �tii?

C�nd facem podul �n Irak?

Tata, parc� am c�zut de acord s� nu vorbim despre asta?

Buda �i cu mine nu mergem nic�ieri.

Dar de ce, Lepa? Imagineaz�-�i Africa, Safari, leoparzi...

S� �tii c� numai de leoparzi nu duc lips�.

Nu �tii ce e lumea.

Buda probabil c� e �ngrozit.

Nu i-am spus �nc�.

Sunt buni.

Cum e la �coal�, Buda?

Ce-ai de g�nd s� studiezi?

O s� studieze la tehnic�, e cea mai bine pl�tit�.

O s� studieze medicina.

O s� fie constructor de poduri.

Ve�i vedea asta �ntr-o zi.

�nc� nu m-am decis.

A�a, Buda. Nu-i ascult� ce zic.

M�tu�a ta �i-a adus un chestionar pentru colegiu �n Elve�ia.

Acolo vei ajunge un domn, �i ai s� �nve�i manierele.

Nici nu poate fi vorba. E fiu de muncitor, nu de snob.

Pentru Dumnezeu, Vojislave, ce-i cu tine?

Al�ii ar fi ferici�i s� le poat� �nv��a copiii �n Elve�ia.

Ce tot vorbe�ti? Buda, pe tine o s� te ia m�tu�a,

s� te �cole�ti ca fi diplomat. - Ce s� fiu?

Diplomat. - Nu vreau, nici nu se pune problema.

Buda, cum vorbe�ti a�a cu m�tu�a ta? O s� aranj�m noi cumva, Vukica.

Bun, s� �ncepem.

S� vedem... Nume, prenume, dat�...

Bun, asta le complet�m dup�.

E�ti prietenos?

Este prietenos. Pe unde se duce, pe acolo �i face prieteni.

Serios? Bun, bun...

Rezultate la �coal�? Excelente.

Foarte bune. - Excelente, Buda.

Hobby?... N-are hobby-uri. Nu sunt importante.

Experien�� sexual�? Trecem peste asta.

Scrie: analfabet sexual.

Ce? Analfabet?

Copilul are nevoie de consultan��. A�a se procedeaz� �n ��rile civilizate.

Nu merge, nu vrea s� se opreasc�. Trebuie s� fie o �mecherie pe undeva.

Dar dac� ne bloc�m �i apoi nu mai putem ie�i?

�i care-i problema dac� sta�i �i voi vreo 3 zile �n lift?

A�i avea timp s�-i cite�ti �ntreaga biografie f�r� s� niciun fel de grab�.

Nu e ea genul �la... - Dar cum e, mare expert ce e�ti?

Pune degetul aici. Toate femeile sunt la fel.

Doar abordarea difer�. �sta-i �pilul.

Uite-o!

Hai du-te cu ea. O s� �ncerc cumva s� v� blochez.

Nu vreau... D�-mi drumul!

Intr�.

Ciao, Buki, ne mai vedem!

M� numesc Budimir Trajkovi� stau la etajul 22, �i...

Sunt �n anul 2... Nu, anul 3 �i...

Asta e, Buki. Cine �ncearc�, mai face �i gre�eli.

M-am f�cut total de r�s.

Ce s�-i faci. Unii spun c� e amuzant� curtoazia.

Tu vezi c�te sacrificii trebuie s� faci?

Nu am s� ajung niciodat� s� o cunosc. - Asta pt. c� nu ascul�i de mine.

Am plecat. Salut!

Nu dispera. Primii 20 de ani e mai greu, dup� aia vine de la sine! Ciao, Buki.

Acum am s� pronun� diferite cuvinte �i termeni, �i tu-mi r�spunzi imediat.

Primul lucru care-�i trece prin cap. Bine?

Ca�.

Acoperi�.

Vojislav!

Pat.

Spune plapum�.

Oh, Doamne.

Sear�.

Cer.

Pas�re!

Albastru.

Prim�var�.

Ghiocel.

Ghiocel.

Lini�te!

De ce te �nfurii? Cu to�ii ��i vrem binele.

A�a este.

Obiectivul nostru este s� te transform�m �ntr-o persoan� pozitiv�.

Albastru.

OFK. (Obili� Fotbalski Klub N.E)

Doamne apar�!

Dinamo. (Zagreb) - Ce Dinamo?

Dinamo, clubul de fotbal.

Da, �i ei poart� tricourile albastre.

Bun, a�tepta�i.

Asculta�i-m�...

Fat�.

Fat� frumoas�.

Care-i primul lucru ce-�i vine �n minte?

Lift.

Poftim? - Lift.

Afar�! Afar�!

Vecine, liftul nu merge. - Iar�i?

M� cheam� Budimir Trajkovi� �i locuiesc la etajul 22 din acest bloc.

Mirjana Jovanovi�.

Sunt �n anul 3 de liceu.

Sunt �n anul doi la frizerie.

Ce vroiam eu s� spun...

Spune din nou ce vrei.

M� cheam� Budimir Trajkovi� �i locuiesc la etajul 22 din acest bloc.

Am 17 ani, sunt �n anul 3 de liceu, �i a� vrea s� te cunosc.

Te rog, mai zi-mi o dat�.

M� cheam� Budimir Trajkovi� �i locuiesc la etajul 22 din acest bloc.

Am 17 ani, sunt �n anul 3 de liceu, �i a� vrea s� te cunosc.

Cum po�i s�-�i �i respira�ia at�t de mult?

Noi Trajkovi�ii... Tata �i bunicul sunt constructori

de poduri, lucreaz� la chesoane, a�a c�...

Au...

Hai la semin�e pr�jite, numai de la nenea Laza!

Un cornet v� rog. - Semin�e pr�jite de la nenea Laza!

Mul�umesc! La revedere!

Nu vei �tii vreodat�

Ce mult� durere, sufletul �mi poart�.

N-ai s-auzi suspine, Sau cum m� bocesc

C�ntecul s� spun�, Ce mult te iubesc.

De ce por�i freza asta?

Nu �tiu. - Pot s� �i-o schimb un pic?

Po�i.

��i st� mai bine a�a.

P�i...

De ce r�zi? - A�a...

E amuzant c� nu te las s� m� s�ru�i?

Nu, a�a f�r� niciun motiv.

Trebuie s� fi persistent, Buki. Poate c� te

refuz� de 10 ori, dar a 11-a oar� nu o mai face.

Ai �ncercat s� o apuci de pl�m�ni? - De pl�m�ni?

Normal. E necesar, e o zon� erogen�.

Ce?

Uite-o.

Ciao, eu sunt Mira. - Zvonko.

Ei bine, am plecat.

De ce-a fugit? E ru�inos?

Da.. unde mergem? - Undeva, f�r� �int�.

Buda, ce-i cu tine?

Mira, e totul stabilit pt anul nou la tine?

Da, abia am reu�it s� scap s� nu merg cu ai mei la munte.

Bine.

Ce ai?

Nimic. Trebuie s� te s�rut.

Nu m� ciupi at�t de tare.

Trebuie. - Nu trebuie.

Fiindc� tu nu vrei.

Ce e cu tine?

Mirjana. Mirjana, a�teapt�! - Las�-m�!

Pe unde umbli? De ce nu ai fost la prima or�?

O s�-�i iei absen��.

Am apucat-o de s�ni. - �i?

M-a p�r�sit.

De ce? - De unde s� �tiu?

Stai, sigur ai f�cut vreo gre�eal�.

Ai fost �nfipt? - Am fost.

Nu mai �n�eleg nimic. - Nici eu.

Gr�be�te-te, Vukica. Ce-i cu at�ta aranjat? Vine ginerele �n orice secund�.

Nu pot s� cred. Ieri se certau, azi se �nsoar�.

Dragostea-i ca un dos de palm�. C�nd te love�te...

Vukica mea, dac� ieri �mi spunea cineva,

z�u de l-a� fi crezut.

A fost o perioad� tulbure.

Nu �n�eleg. - Tu nu po�i �n�elege nimic.

Uite-i, haide!

Uite...

Buda!

Tat�.

Bine a�i venit.

Eu sunt ginerele.

Cumnatul.

Ea e sora mea. - Serios?

Cumnat�...

El e fratele meu. - Bine a�i venit.

El e bunicul. - S� v� pup m�na...

Haide�i intra�i.

Pofti�i.

Haide�i, intra�i.

Intra�i, prieteni.

Zi-i, frate!

Lepa.

Serve�te oaspe�ii.

Ai auzit ce am zis?

Du-te �i ajut-o. - M� duc.

�i apartamentul? �i serviciul �n Elve�ia? - Le-am l�sat pe toate pt dragoste.

Repede te-ai mai decis.

Are o cas� �n Sremica, 4 hectare de vie,

lucreaz� la transporturi. O s� facem o ferm� model.

Or s� vin� delega�iile str�ine s� ne viziteze.

Lepa, unde l-a g�sit pe asta? - La o recep�ie la ambasada elve�ian�.

Dac� �sta-i de la ambasad�, atunci eu sunt de pe Marte.

E�ti.

Haide, pofti�i.

Serve�te �i tu.

Haide, veni�i la mas�.

Stai l�ng� ginere.

Ce e asta?

Ia uite ce mizerie a f�cut.

�i-a f�cut �i el o mic� nevoie. �n ��rile

civilizate, D-le Trajkovi�, se procedeaz� altcumva.

Nu ca aici �n Balcani. - DAC� �N ��RILE CIVILIZATE TO�I SE PI�E

PE UNDE LE VINE, ATUNCI S� M� PI� �I EU PE EI! \: D/

Nu mai spune!

O s�-mi ia ceva vreme p�n� am s� m� obi�nuiesc cu limbajul vostru... balcanic

�ine�i bine ritmul.

A �ipat la c�inele nostru.

�n sf�r�it i-am g�sit menajera. - Cu ce te ocupi tu de fapt?

Lucrez la transportul municipal.

Dar o s� o termin cu ei, am p�m�nt la �ar� �i ni�te vie...

�i �ti�i cum vine vorba: n-ai s� vezi bani dac� nu ari p�m�ntul.

- P�i da: ari un pic, mai tragi o du�c�...

Milo glume�te doar. Nu-i a�a, Milo?

�i-am mai spus c� nu m� cheam� Milo, Eu sunt Milorad.

Bine, Milorad. - Milorad.

Milorad. E bine acum?

Hei frate, hai vino �ncoace s� bem ceva. Las� paharul �la.

Da? - Aaaa, felicit�ri.

De ce e�ti a�a sever cu femeia?

Ascult�...

Ca s� fiu sincer cu tine... Exersez.

F�r� exerci�iu, nu faci nimic. - A�a e.

Fii atent acum.

Vuka? Tutun.

Noroc.

Uite, Milorad.

�ine.

Zi-i o s�rb�.

Milorad!

Copii, �ti�i cine sunt eu?

Fii atent, �sta-i Simi�, contabilul �ef!

Vreau s�-�i spun ceva. - Las�-m� �n pace.

Ce-i cu tine? Cum vorbe�ti a�a cu taic�-tu? - Ce vrei?

�tii c� munca noastr� este c� a p�s�rilor c�l�toare.

Ia zi-mi, de ce unele fete se sup�r� dac� le iei de s�ni?

Cum s�-�i spun eu...

Femeile sunt ca podurile. - Las�-le �ncolo de poduri.

Nu �tii cum se comport� p�n� nu le montezi.

Budimir Trajkovi�! - Du-te s�-�i prime�ti cadoul.

Pentru Buda, astea sunt toate cadourile ce nu le-ai primit anii trecu�i.

Dragi copii...

Tovar�ul Trajkovi� n-a primit niciun cadou p�n�

azi, de la compania unde munce�te tat�l lui.

Bun� ziua.

Haide.

�i dumneata e�ti la lift vecine? - Da.

Budimir, ce mai a�tep�i?

Vecine, aici sta�i? - Da, mul�umesc.

Bun� ziua. - Mul�umesc. Un an nou fericit.

�i dumnevoastr�.

Simpatic� fat�. O cuno�ti?

P�i...

��i place? - Se uit� ciudat la tine.

E fosta mea prieten�. - De ce fosta?

M-a p�r�sit. - Nu a� spune.

Crezi? - I se vede �n ochi.

Ce face�i �n frigul �sta? - Nimic, Lepica, vorbeam.

Cum s� vorbi�i aici? Buda, intr� �n�untru.

Ia asta.

Dup� aceast� parte serioas� a programului, muzica de dans.

Interpreteaz� orchestra �colii noastre.

Este onoarea mea s� o invit pe colega noastr� Markovi� pt. primul dans.

Ciao.

Ai c�ntat frumos.

Buzda, vino �ncoace.

�ine-mi locul.

Ce-ai zice c� dup� �ampanie... pam-pam?

I-ai spus deja c�... - Ce s�-i spun?

Ca o iube�ti.

Iar�i cu teoria ta. Ce a� mai avea de zis?

Gre�e�ti, Buki. Trebuie s� �ntrebi �i s� ceri.

�i nu uita s�-i urezi un an nou fericit.

A�i cump�rat tot?

Ce ai vrea s� cump�r? - Nimic.

Nu mai face mi�to, scumpa mea.

Organismul t�u chinuit, caut� ceva de tonifiere.

Vrei ceva de �nfulecat? - De ce de �nfulecat?

P�i, s� petrecem �i noi un pic de timp.

Ajunge.

Te compor�i de parc� ai fi cine �tie ce mare scul�, dar

c�nd suntem singuri nu e�ti �n stare s� ridici un deget.

Nici s� m� s�ru�i nu ai �tiut bine, ca s� nu mai vorbesc de celelalte chestii.

Bosa-n sus, Bosa-n jos, asta e tot ce �tii.

F�t�l�ule!

Scuze.

Zvonko? Vreau s� te �ntreb.

Dac� po�i s�-mi dai...

cuv�ntul t�u de onoare c� o s�-mi spui adev�rul.

Depinde, Buki.

- Nu, m� intereseaz� dac� po�i s�-mi dai cuv�ntul t�u

e important pt. mine.

Bine, pe cuv�nt de onoare.

Te-ai culcat cu vreo fat�?

Nu, de ce �ntrebi?

P�i tu-mi spuneai mie... - Te referi la teorie?

Teoria e bun�. De aceea am �nceput s� umblu cu Bosa.

Stai, deci chestiile de mi le-ai zis tu despre

barba �i b�rb��ie, �i c� am s� m� schimb,

E totul fals? Le-ai inventat?

Nu, e scris �i �n literatura de specialitate.

Apropo, mi-au zis �i mie ni�te �mecheri.

C� totul e adev�rat, dar nu am �ncercat niciodat� asta �n practic�.

Cam a�a st� treaba. Nu te po�i descurca cu toate.

Bine prieteni, trebuie s� m� duc s� o g�sesc pe Bosa.

Ne vedem mai t�rziu.

�ine�i astea, eu nu mai am nevoie de ele. Ciao.

Ciao.

�oarecele alb, v� afl� norocul �n mod �tiin�ific.

Antonius, miracolul modern al tehnicii.

Asta ce-i? Ce fel de ma�in� mai e �i asta?

Prezic�toare de viitor. Vrei s� �ncerc�m?

Ceva ca un �oarec electric.

Nu cred �n a�a ceva, astea-s prostii. - Nu conteaz�, hai s� �ncerc�m.

Ia �ncerca�i ceva �i pt noi.

Imediat, �ns� v� cost� 5 dinari mai �nt�i.

A�a... Pune�i m�inile acolo.

Un moment.

Haide Antonius, ia arat�-le tinerilor c�s�tori�i viitorul. - C�s�tori�i?

C�s�tori�i sau nu, e acela�i lucru.

Ia s� vedem.

L�sa�i-m� s� m� uit eu.

"Dup� un lung �ir de ne�n�elegeri �i aventuri,

vie�ile voastre vor intra �n normalitate."

"Al�turi de partenerul iubit ve�i tr�i �n dragoste

�i armonie p�n� la sf�r�itul vie�ii." - Exact.

"Deci, ave�i grij� la sinus." - Vezi c� nu e real.

Nu se �tie niciodat�. - Ce-ai zis?

Nimic.

Cum s� urc p�n� la 25? - Deschide!

M� �ntorc c�t pot de repede.

"Dragi ascult�tori din New York, din acest an au mai r�mas doar c�teva ore."

"Cea mai vesel� noapte din an ne va aduce mult� bucurie �i distrac�ie."

Ce-i asta?

�ntreab�-l pe taic�-tu. Ne mut�m iar�i.

Nu �ncape discu�ia. Eu r�m�n.

Fii atent s� r�m�n� loc �i pt castraveciori.

Nu or s� ne lase cu toate lucrurile �n avion.

Or s� ne lase.

Tata, de ce nu mi-ai spus?

Am vrut ca s�-�i spun, dar...

Budimir, asta e ultima dat�.

�i voi a�i �tiut, dar nu mi-a�i spus.

Asta e via�a podarilor.

V-a�i b�tut joc de mine.

Ai putea m�car s�...

�n Slovenia am plantat flori din Alpi.

S-au ofilit c�nd ne-am mutat �n Sisak.

Acolo am plantat gladiole.

�n Kladovo - l�m�i��.

Acolo ce-am s� mai plantez?

E cineva acas�?

La voi e totul deschis, ce-i asta?

Ar putea oricine s� �ntre s� v� fure ceva.

Bun� seara neamurilor.

Bun� seara. - Ce-i asta...

De ce mai �mpodobi�i pomul dac� m�ine pleca�i?

Nu mai �ntreba.

Buda.

Buda, s�-�i spun ceva.

O s� te scap eu de casa asta de nebuni.

Las�-i s� se certe, �i tu vi s� locuie�ti cu noi.

�i-e clar? Dar s� nu spui la nimeni asta, r�m�ne secret.

Vukica?

Asta e cadou pt. voi.

Bun�, hai intr�!

�tii - Nu spune nimic.

Ce-i cu tine?

Nimic.

Mirjana...

Te iubesc!

�i eu pe tine...

Plec. - Ce-ai?

Nu pot.

Te iubesc.

�tiu.

Dar nu pot. M�ine am s� plec.

Unde? - �n Irak.

Ne mut�m.

Buda!

Budimir!

Buda!

Unde-o fi copilul �sta, vreau s� �tiu... Unde?

Buda!

Nu mai �tiu unde s�-l caut.

Lepa, o s� pierdem avionul. - Las�-m�!

Ce-i cu crizele astea? - Nu mai vorbi.

Tat�, gr�be�te-te.

La mul�i ani, vecine!

Ia uite-l, Buda, fiule...

Pe unde umbli? Te c�ut�m de-o or� jumate.

Vrei s� pierdem avionul? - Cine a spus c� o s�-l pierdem?

Sunt aici.

Ea este Mirjana, prietena mea, ea este mama, bunicul �i tat�l meu.

�mi pare bine. Hai, gr�bi�i-v�.

Ne cunoa�tem. Budimir, vino s�-�i spun ceva.

Fiule, �tiu cum te sim�i, dar trebuie s� ne �n�elegi �i pe noi.

Podul �sta e cel mai mare proiect din via�a noastr�.

�tiu. - Nu putem r�m�ne.

�tiu.

Aici este pt. Bagdad? - Este.

Mai este un pachet. - Cum a�a?

�sta de aici. - �sta-i p�m�nt.

Ce p�m�nt? - P�m�nt pt. flori.

M�car ni�te p�m�nt pot s�-mi aduc dac� tot m� duci �n mijlocul de�ertului.

Vojislav, �sta-i p�m�nt de la noi din �ar�.

Oriunde-l vei pune, are s� r�sar� ceva.

Sigur.

Haide Lepa, salutare.

Drum bun, �i s� v� g�ndi�i la noi. - S� ascul�i de Milorad.

Vojislav, la revedere �i drum bun. S� ai grij� de Lepa.

D-le Trajkovi�, la revedere. S� ne vedem cu bine.

Buda. Buda, drum bun.

Ascult�-m� Buda, c�nd treci de zona duty-free,

spui c� vrei s� te duci la toalet�,

�i noi te a�teptam �n autobuz. Bine, Buda?

Salutare, Mirjana.

Salutare.

S� deschizi pachetul �sta doar dup� ce am s� plec. Te rog.

Hai s� mergem. E al doilea apel.

Stai, stai s� trec.

De ce �i-a mai trebuit oleandrul �sta? Nu-�i ajunge p�m�ntul �la?

Dac� fiul dumitale a luat at�tea trancafuse,

cred c� pot �i eu s� iau oleandrul.

Tat�, ai grij� s� nu se verse castraveciorii.

Tu ai grij� la pr�jituri.

M� scuza�i.

V-am spus s� lu�m �i ceva gros.

Acolo e 40 de grade la umbr�.

P�n� ajungem acolo, o s� se �mboln�veasc� copilul de pneumonie.

Buda, fiule �i-e cumva frig?

Ajunge!

Budimir!

Am spus, AJUNGE!

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 645 MB

=Traducerea �i neadaptarea: �tefan Galiceanu=

=SF�R�IT=