Original subtitles

あ ん た も 一 緒 だ よ

私

を 取 り に

面 倒 く さい よ な 昨

日

ど んな に 怒 って いて も 君 の

気 分 は 一 日 経 て ば 狂 い と 変 わ る

特 に こんな 穏 や かな 日 は

失 礼 いた します。

い か ま し ろ はい 面 会 だ はい また 母 ちゃん の 面 会 か よ 気 持

ち よ か ない の 誰 も 来 て く れない から お 前 だ って 誰 も 来 や し ね え じゃ ね え か よ 高 校 の 担 任 は 来 た わ

また どう せ 転 校 に も 抱 か れて た んだ ろ マ

ジ で 怖 え お 店 どう?

不 景 気 だから ね ちゃん と 食べ て る?

お 酒 飲 み す ぎ て ない?

どう した?

だ って ど っち が 刑 務 所 入 れ ら れて る んだ か 分 か ん ない じゃない 刑 務 所

じゃない よ 判 別 所 だ よ そうだ った ね 言 った で しょ 1 ヶ 月 後 に 火 災

の 審 判 が ある って そ こ で 保 護 観 察 も ら って 帰 る から ほ んと に

帰 れる と いい ね 帰 る わ よ お 母 さん は 一 人 じゃ 生 き て い け ない も ん 私 が つ いて ない と

楽 し そう 心 配 し ない で ね 大丈夫

井 川 真 白 の 母 親 は ス ナ ック を 軽 視 して る の どう いう 意 味 で ちょっと 軽 視 を 濃 い な って

ダ メ な 母 親 を 支 えて る し っ か り した 娘 だ よ 高 校 の 成 績 も 優 秀 だ し な そ ん ない い 子 が

一 体 何 した んです か

き ち んと 毎 日 の ように 反 省 文 も 書 いて ます から お そ ら く 家 に 帰 れる でしょう ね あの

す い ません 彼 女 一 体 何 を 突 き 落

と した え?

確 か 父 親 を 階 段 から 突 き 落 と した まだ 入 院 して る は ず だ よ どう して また そんな こと

を そんな に ひ で え 親 父 だ った の か 普 通 の 付 き 合 い じゃない よ

私 の 本当 の パ パ は 名 古 屋 に いる 離 婚 した の か?

うん、 私 が 小 さい 時 に ね その 人 は う ち の お 店 に 飲 み に 来 る お 客 だ った の

初 め は セ キ ソ ブ リ で ね マ マ に も 私 に も 優 しく て けど、

席 入 れて から ガ ー ッ と 変 わ っちゃ って 仕 事 は

し ない し お 店 の 売 り 上 げ で 博 打 した り 何 か 気 に 入 ら ない こと が ある と マ マ に

すごい 暴 力 振 る って

それで

突 き 飛 ば して や った んだ な それ でも 反 省 して る わ する

こと は ね え だ ろ そんな ク ズ に そう よ 全 然 必 要 ない お 前 は 少 し 反 省 し ろ あ

なた も ね

家 に 帰 り たい から お 母 さん 一 人 も して お け ない

その 人 は

病 院 から 出 た ら 離 婚 する って お 母 さん も ね ただ 寂 し かった

な と思 う の 家 に 戻 った ら 二 人 で や り 直 そう って 話 して て けど 少 し 羨 ま しい な

マ マ と 仲 が 良 く て や っぱ り お め ー も 面 会 して ほ しい じゃ ね ー の か

これ ない よ 私

の マ マ は 死 んだ から また そう やって 同 情 買 お う と思 って んだ ろ

自 殺 した の パ パ の 不 倫 が 原因 で

そう な の?

あー なんか く れ ー よ もう パ ー っと した 話 ね ー の か よ な あ、 パ パ と マ

マ 役 面 会 来 て る よね。 お 金 持 ち なん で しょ。 差 し 入 れ すごい。

そんな お 嬢 さん が 何 が ア マ ン なんだ よ。 はい、 こんにちは。 ん? プ チ? うん。 感 動

です。

わか り や す い。

隠 す んだ よ 落 ち ない よ 詮 索 さ れた く ない んで しょ

絵 を?

ええ ア ト リ エ に ある 兄 さん の あ なた を 変 え た

あれ を 僕 の 手 で 完成 さ せ たい んです も

ち ろ ん あの ま ま 思 い 出 に して と って お き たい あ なた の 気 持 ちは わか ります

僕 の 技 量 が 遠 く 兄 さん に 及 ば ない こと も わか って ます いい わ

彼 は 私 だけ の もの じゃない 一 人 残 さ れて 苦

し んだ の も あ な たい つ か 何

か で 彼 を 超 え た かった そう です よ

真 っ 白 って ご め ん 怒 っちゃ った

いい 名 前 だ よね ありがとう

お 父 さん が ね つ けて く れた の 真 っ 白 な 洗

い 立 て の シ ーツ の 匂 い が 好 き だ った から って

一 度 だけ ね 名 古 屋 に 会 い に 行 った こと が ある んだ 子 供 の 頃 も あ った 十 条 た

よ り 野

菜 そう な 人 だ

頭

で 思 い 描 いて た 通 り の 強 く て 優 し そう

そ ば には 小 学 生 く らい の 女 の 子 が いて 再 婚 して

た んだ 声 か け ら れない で 帰 って き ちゃ った

ま じ ろう でも ね それ 見て 逆 に お 母 さん が

可 哀 想 にな った の お 母 さん は 一 人 ぼ っち だから

私 が 必 要 なんだ って

必 要 だから

こんな 奴 は や っ つ けて あ げ た ら

お 母 さん の 代 わ り に お

母 さん の 代 わ り に

私 の 親 は いい よ 無 理 に 言 わ ない で いつ か 私 の こと

を 友 達 だ と思 った ら 話 して 親 友 だ った ら 話 せ る で しょ

別 に 時間 制 限 は ない よ 君 が 話 す まで こん く ら べ だ

そうだ

君 覚 えて る かな バ ス の 中 で

いや つ まり 君 が ここ に 収 容 さ れる 前 一 度 出 会 ってる んだ よ

人 違 い じゃない と思 うん だ けど

人 違 い かな そう い えば 向 こう の が 少 し 綺 麗 だ った 私 だ よ でも ちょっと イ メ ージ が 化 粧

して た んだ よ ちょっと ス ケ ッ チ ブ ック 持 って た で しょ 覚 えて る よ

下 手 く そ な 絵 だ った から ね 下 手 く そ まで 言 う こと ない だ ろ ブ ス だ って 言 う から 言 って ない よ 言 った よ

化 粧 し ない と ブ ス だ って いい じゃない か バ ク の 子 も 君 なん だから や だ よ 化 粧 して ない 方 が 綺 麗 だ って 言

わ れた 方 が 嬉 しい に 決 ま って ん で しょ

そう か そう いう 細 か い こと わか ん ない から 独 身 なんだ よ 誰 が 独 身 だ って 言 った?

だ って 指 輪 して ない から 君 た ち の 狂 気 に さ れる から 外 して る んだ よ

そう なん て ね 嘘 ちょっと して 私 の こと

から か ってる いや 別 に 君 が 喋 ら ない から さ いい か い?

こ ない だ の こと なら も と も と いい 子 に する 約 束 破 った 君 が 悪 い んだ ろ それ を 逆 切 れ して 黙 る なん て お

か しい じゃない か あ ん た には わか ん ない よ 何 を もう いい よ 喋 ってる で

しょ はい はい す ぐ 怒 る んだ よね でも す ぐ 笑 う

それで いい

さ あ また 質 問 いく つ か する よ

なんか バ カ に さ れて る みたい な 気 の せ い 気 の せ い じゃあ ね 今 度 は 家

庭 環 境 を いく つ か どう

した

違う の に する

人 な り 傍 聴、 シ ンナ ー 遊 び を して いる 少 年。

シ ンナ ー を する と、 体 も 心 も 縛 ら れて しま います。

単 なる 遊 び だ と 彼 女 は 言 います が、

この 時間 が 恒 例 にな りました ね。

少 し いい かな。

君 の 担 当 官 は 僕 じゃない けど、 少 し 話 が して みたい。

どう ぞ。

君 は 知 ら ない と思 う が、 つ い 先 日、 三 池 杏 奈 は 集 団 室 で 手 首 を 切 った。

本 来 なら 子 供 た ち が 動 揺 する よう な こと を 教 官 は 伝 え た り は し ない しか し 君 には 薬 にな る

と思 って あ えて 話 して いる 彼 女 は と て も ナ イ ーブ な 感じ 性 を 持

って いる お そ ら く 母 親 の 自 殺 と 関 係 ある と思 う

付 き 合 って いた 君 に 援 助 交 際 を 強 要 さ れて も 従 った

その 原因 も そ こ に ある

もう 少 し 面 白 い 話 か と思 った 何 が お か しい?

彼 女 は 僕 を 愛 して いる ただ それ だけ の こと です 愛 して なんか

い ない さ 先生

ア

ンナ に 怒 ら 始 めて ます ね

しか も 肉 体 に ま あ いい んです か マ ニ ュ ア ル には 先 に 手 を 出 して はい け ない と 書 いて ある

で しょ そ の 通 り よ えっ

健 康 いい 踊 り な さい でも 社 長 に 報 告 する

わか

りました

あ なた なら あ んな の 恋 が わか る は ず です 同 性 と して ね

心 から 愛 する と き

その 肉 体 はい つ か 意 味 を

失 う それ を 確 認 さ せ る ため に 他 の 人

に 抱 か せ た の ね 自 分 でも 確 認 した かった んです

豚 の よう な 男 た ち に 抱 か れて いる ア ンナ を 剣 を し ない で 済 む の か

それ を 愛 と 呼 ぶ の か よ

頑 張 る な

今日は これ まで だ なん で だ よ せ っ か く 盛 り 上 が って ん の に 面 会 なんだ はい いや 君 じゃ なく

行 く よ

どう

して も ん?

どう して も 会 わ な き ゃ ダ メ

どう して も 会 いた く ない

先生

が まあ 一 緒 に いる

す み ません が 娘 と 二 人 き り に さ せて も ら え ません か い え 即 です から

そう ですか わか りました 座 り な さい

座 り な さい

お

母 さん は

お 前 が こんな ところ へ 入 ってる と 知 って 辛 労 で 倒 れて しま った よ

何 が 不 満 な の か 知 ら ん けど 勝 手 に 家 を 飛 び 出 して

2 年 間 お と さ だ な し あ げ く に 障 害 事 件 な ど を 起 こ して

お 前 なんか 私 た ち に 恨 み でも ある の か

私 は お 前 を 大 事 に 育 て て きた 教 育 も 他 の 親 以上 に 熱

心 に 愛 情 も 注 い でき た と思 い だ 一

体 何 が 不 満 だ った んだ

ここ

出 た ら

家 に 戻 り な さい 火 災 の 審 判 は 問題 ない 弁 護 士 に 頼 んで 相 手 の 親 と は 時 短 が

済 んで る 法 廷 も 何 とか 罪 を 軽 減 して も ら える ように 裏 で 努 力 して る

帰 ら ない 何?

家 には 帰 ら ない お 前 は 自 分 の 何 様 だ と思 ってる んだ や めて ください

はい す

い ません もう 時間 です

ここ に 座 る の 久 し ぶ り だから 少 し ド キ ド キ する 自 然 に して ください 彼

に も よ く そう 言 わ れた 僕 を 兄 だ と思 って ください ここ

に 立 って いる 間 は 僕 は 兄 です 才 能 を 惜 しま れて 切 った 天 才 画 家

の そうだ

一 曲 何 か 吹 いて ください ここ で 構 図 は もう す

で に でき て る んだ し そう す れ ば お 互 い リ ラ ック ス でき る で しょ けど 何 の 曲 が いい か し ら

兄 さん の 好 き だ った 曲 を

また 会 い ましょう

そ っ ちは どう です? 牧 村 幸 喜 でした っ け?

彼 は 謎 だ わ。

私 た ち と は 倫 理 観 が 違う みたい。 そう かな。

確 か に 頭 はい い んだ ろう けど。

何 か わか る んです か?

いや、 なん と なく です よ。 勘 っていう か。

あ なた には 理 解 でき る と?

怒 ら ない で ください よ。

なん と なく って 言 った で しょ。 も った いつ け ない で ミ イ ケ ア ンナ と の こと なんです けど

ええ 彼 指 一 本 触 れて ない ん じゃない か って ま さ か

それ だ と つ じ つ ま が 合 う 気 が して

家 に 入 れた の? だ って

と り あ え ず 行 く ところ が ない って 言 うん だ も ん そんな の 離 婚 届 には?

もう 一 度 考 え 直 して く れ って 言 わ れて これ から は 真 面 目 に 働 く から 嘘 に 決 ま ってる じゃ ん い か が?

せ っ か い 話 さ ない か 涙 流 して 言 うん だ よ

お 父 さん が お 父 さん じゃない よ あ んな 人 お 父 さん じゃない

し ろ ー し っ か り して よ 私 もう す ぐ 戻 る んだ から ね?

私 が つ いて る から お 母 さん の そ ば に ず っと つ いて て ず っと 面 倒 を 見て あ げ る から それ

なら 寂 しく ない で しょ お 前 に 謝 り たい って あ んな に 大 怪 我

さ せ ら れた の に お 前 に 謝 り たい って 言 うん だ よ ここ に も 一 度 面

会 に 来 たい や めて いい か 面 会 は 終 了 する ぞ す い ません お

母 さん は 何 も わか って ない

て る よ また 親 子 3 人 で 仲 良 く ない

そうだ

ねぇ 少 し 厳 しい っていう か 保 守 的 な 感じ は

ちょっと した けど そう い った お 父 さん が 息 苦 し かった り した の かな

違う みたい だ ね それ と も 原因 は お 母 さん の?

でも ない か いや

な

仕 事 だ よ な 人 の こと 詮 索 して 大 した 人 間 でも ない く せ に

知 り たい ん 私 の こと 知 り たい

いい よ 無 理 て ない です 教 官 の 先生 と して じゃ なく

週

の 友 達 と して い っ 週 の 友 達 そう

だ よ ア パ ート 行 って シ ュ ート 話 す と き 私 の こと 知 ら ない と

弾 ま ない で しょ 会 話 なんだ か よ く わ から ない けど

そう か も そう いう 言 い 方 する んだ った ら 離 さ ない ご

め ん 知 り たい 知 り たい 知 り たい は 一 回 で いい

す ぐ に 全部 は 話 さ ない まだ 信 じ て ない から

どう した ら 信 じ て く れる?

眠 い の?

考 えて る の はい じゃあ

今

私 が 一 番 した い こと は 出 て そ した ら

信 じ る 好

き な 食べ 物 は 何?

モ ンブ ラ ン それ を お 腹 い っぱ い 食べ たい そんな こと じゃない ふ ざ ける んだ った ら もう いい

それは ここ で でき る こと?

や っぱ り わ から ない よ 君 の した い こと なん て だ った ら 話 して も わか って く れない

そうだ

ね で

ヒ ント は?

ない はい

肝 心 な こと は 何 も 話 さ ない の ね 随 分 協 力 して いる つ も り です けど

あ なた に つ いて ある 教 官 が こう 分 析 して た んだ

誰 です あの 頭 の 悪 そう な 若 い 人 だ 名 前 は 言 え ない わ 不

足 です も ん ね だ から 僕 も あ なた の 名 前 は 知 ら ない 三 池 杏 奈

には 指 一 本 触 れて い ない

私 には よ く わ から ない けど それで 妻 が ア ウ ト

教 官 は 誰 だ 誰 か お 前 を ここ で 犯 して も いい んだ ぞ

思 い 上 が る ん じゃない お 前 ら は ただ の 公 僕 なんだ よ 学 校 の 教 師

も 警 官 も 政治 家 も 経 緯 なんか 何 も ない んだ

ス キ ャ ンダ ル 一 つ が 墜 落 する そう いう 風 に 伝 え ろ

なんか あり ました?

でも

マ ス ロ ー、 今日 ハ ウ ス レ イ ブ ン 書 か ね え の か?

あれ って 本当 に 火 災 に 提 出 さ れる か わか ん ない よね。

単 に 教 官 た ち の 自己 満 で 書 か さ れて る って 感じ。 だ ろ?

だから 私 も ア ホ ら しく て さ。

おい、 ポ ッ ポ。

いつ も 一 人 で 食 って ね え で。 た ま には く れ よ。 一 口 で しょ?

食 中 毒 とか ある から。 この や つ は 自 分 だけ で 食べ る って。 分 か ってる けど さ ち ょ っと ぐ ら いい い じゃ ね ー

よ ケ イ チ あ ん た が 意 地 汚 い の ゆ せ え な 退 屈 なんだ よ

毎 日 毎 日 同 じ 奴 ら と 顔 合 わ せて ん の が お 互 い さ だ ね あ そう だ 決

勝 し よう ぜ 決 勝 ほ ら 愛 と 真 白 ま だ ど っち が 強 い の か やって な かった だ ろ それ じゃあ お 先 です

お 疲 れ 様 でした

はい、 看 護 科 事 務 室。

あ、 ちょっと お 待 ち ください。

サ ンバ、 す い ません。 女 だ よ。

もし もし。

モ デ ル の 千 尋 です。

はい。

ご め んな さい。 今 週 は ちょっと バ タ バ タ して て、 時間 が 取 れ そう に ない の。

構 い ません よ。 別 に 出 品 する わ け じゃ あり ません から。 うん そうだ けど

あの もう 少 し 話 せて も いい ですか

今 何 が 次 第 ですか え

っ それ じゃあ ア パ ート す ぎ る か レ デ ィ ー ガ ー そ の 子 に 結 構

手 を 焼 いて る の ね 手 を 焼 いて る わ け じゃ あり ません けど 私 に 聞 いて も わ から ない わ よ いく ら

同 性 と 言 って も 年 齢 も 環 境 も 違 った でしょう から そ り ゃ そうだ ろう けど

気 にな る の?

不 思 議 に ね な ぜ だ ろう 今 まで た く さん の 子 供 た ち を 見て きた の に

恋 愛 感 情 じゃない んだ と した ら 多 分 そんな 感 情 も ち ろ ん ない です よ

多 分 似 て る の よ あ なた に

似 て る って なんだ か それ こ そ 全 く 目 に 見 える こと じゃ なく て ね

それ と いい ヒ ント あ げ る だ んだ ん

思 い 出 して きた けど その 年 頃 の 女 の 子 って ね した い こと と して も ら いた い こと が 一 緒 だ

った り する の した い こと と して も ら いた い こと

あの ちょっと だ よ ま っ 本 庄 だ ぜ ほ ら が お 前 お 前 マ

ジ ラ の 勝 ち

どう

した んだ よ お 前 そんな に 中 ほど 嬉 しい の か

私 は 全 然 後 悔 なんか して ない あ んな 奴 死 ん じゃ えば よ かった んだ 何 が あ

った んだ って お 母 さん 離 婚 し ない って

どう して あ

んな 嘘 つ き で ひ ど い 暴 力 振 る わ れて た の に どう

して

私 が つ いて る って ず っと そ ば に いる って 言 ってる の に 女 だから よ

男 な し で 生 き て い け ない お

前 が 言 う と リ ア ル す ぎ て 気 持 ち 悪 い んだ よ 友 情 だ って そう で しょ 彼 氏 とか でき る と

そ っち が 優 先 って 感じ で だ った ら 女 に なん かな り た く ない

な り た く ない

ジャ ガ ー ス ポ ット あ

た

し バ カ みたい だ ね 本当 は 必 要 ない んだ

き っと 誰 に も

そんな こと 言 う な よ だ った ら 私 だ って ここ に いる 奴 み んな

ご め ん よ ー 仕 事 中 なんだ す ぐ 行 か ない と

分 かった?

私 の した い こと まだ 分 か ん ない よ

頭 悪 い ん じゃない の だ って 仮 に だ よ もし 当 た って も 自己 申 告 だから

外 れ って 言 う か もし れない じゃない か 私 嘘 は つ か ない そう

じゃあ さ と り あ え ず 適 当 に 言 って み れ ば チャ ン ス は 一

回 だ けど ね 一 回 しか 言 え ない なら 失 敗 は 許 さ れない ね そうだ

よ

今日 所 長 に 注意 さ れた んだ ちゃん と 規 制 の もの を つ け な さい って

けど 僕 は 不 器 用 だから 自 分 じゃ でき ない

明 日 君 が 縫 って く れない か

そんな 遠 い 先 の こと なんか 関 係 ない

いい よ ひ

ょ っと して これ が?

ハ ズ レ もう

お ま け です

大 事 な こと なら 今 す ぐ 知 り たい

家

庭

が 2 だ った ろ 200 だ 大 事 な 人 なら 今 す ぐ 会 いた い

君 はい つ か そう 言 った ね

恋

とか 愛 とか 関 係 ない よ

彼 と て も 危 険 だ わ こんな 奴 にな り た く な った 好

き で いて いい?