Original subtitles

Sizi Neanderthal herifleri şirketimi tecavüz etmeye bırakmayacağım.

Bu teklif o kadar sikik iyi ki kabul etmek zorundasın,

yoksa mahkemede görüşürüz.

Bu ayı kucaklamasını konuşmamız lazım: savaş mı vereceğiz yoksa uzlaşacak mıyız?

Bence savaşmalısın.

- Her şeyi sen kurdun. - Ayy çok tatlıydı bu.

Hep babacığına göz kulak oluyorsun, değil mi?

Resmi olarak senden ricada bulunmak istiyorum

bu şirketin bir sonraki CEO’su olmaya gelir misin?

Sen sensin.

Şimdilik bunu aramızda tutmamız lazım,

- Tom’u, Gil’i, her şeyi. - Tabii ki.

Ne dedi? Nereye gidiyorum?

Bana ne bok yedirdin? Dev mi?

Küresel yayın haberleri başkanı.

ATN bebeğim.

Kendall ve Roman ortak operasyon müdürü olacak.

Ortak COO mu dedin şimdi?

Yoksa geri mi dönüyor?

Kedi ne getirmiş bakın.

Sana nakit akışın bitecek dedi,

onunki bitecek dedi,

belki onu öldürürsün ama öldürmezsen o seni öldürecek dedi.

Dünyanın bir numaralı

medya imparatorluğu olacağız.

Şerefe.

Girebiliyor muyuz? Neler oluyor?

Hadi gidelim.

Hâlâ uyanık mı bakalım.

Bu o mu?

Tamam. Bağırabilir miyiz,

“Uyan Kar Joe!”

Uyan Kar Joe!

İşte burada.

Nasılsın semen çöplüğü?

Kızımın doğum gününün tadını çıkarıyorum sadece…

Baba, her şeyi denedik.

Vagon treni daha hızlı gidebilir mi?

Hadi soralım, olur mu?

Vagon treni daha hızlı gidebilir mi?

Bir yere kadar.

Harika. O noktaya kadar hızlandıralım. Teşekkürler.

Teşekkürler baba.

Tabelalar berbat.

Yine de artık başka bir enayi’nin derdi.

Üç ay önce kaçak hayalet treninde çocukların

birbirine otuz bir çektirmesini nasıl engelleriz toplantısındaydım.

Şimdi ise milyar dolarlık

haber bütçesini yönetmeye başlıyorum, yani… her şey yolunda.

İlk otuz birimi hayalet treninde çekmiştim.

Şu an boktan bir ev arkadaşım var, ondan kurtulmaya

çalışıyorum.

Arkadaşımın evinde boş oda var.

- Gerçekten mi? - Evet, yani,

küf mantarından spor sorunu var ama

bilmiyorum, ciğerlerin sporla arası nasıl?

Bir yer gördüm,

170 m² civarı.

Ama Staten Island’daydı.

- Ne? - Bilmiyorum…

Kuzen Greg Staten Island’a mı taşınıyor?

Yok yok, bilmiyorum.

Aman Tanrım duydunuz mu bunu?

Sadece bakıyorum.

Greg işe feribotla mı gidecek?

Bryan Ferry’e bakın.

Niye feribotta duruyorsun ki?

Cleveland’dan Greyhound’la gel direkt.

Otel düşünmedin mi hiç?

Gecelik mi yani yoksa…?

Logan toplantı odası 4’te seni istedi.

- Hanginizi? - İkinizi de.

Bu eğlenceli olacak.

Beavis ve Uyuşturucu Müptelası.

Logan senin de katılmanı istedi.

- Gerçekten mi? - Evet.

Tamam.

- Bunu sen al istersen? - Yok.

Yine hep beraber babalarının yanına koşuyorlar,

Brusilov Taarruzu’na katılan Ruslar gibi.

Birinci Dünya Savaşı.

Aynen aynen, doğru.

Benim odak noktam Waystar Royco’yu

tam kazanç potansiyeline ulaştırmak.

- Waystar topu sektirdi mi? - Hı hı.

Sanırım yüzlerine

zehir hapı salladılar

ve şimdi yönetim kurulunu değiştirmek için vekalet savaşı başlatıyorsunuz.

Yüzyirmibeşlik sakallı dildo.

Televizyonda bizi sikiyor.

Tabii Pierce onu çıkardı.

Evet, vekalet savaşına giriyoruz

kendine güvenen o ter yağı erimez

ikiyüzlü Pulitzer orospu çocukları.

Logan Roy 21. yüzyıl medya şirketini

yönetebilecek durumda mı?

Bunu tanıyor musun oğlum?

Senaryodan baba.

Ah tabii, senaryo.

Kesinlikle.

Çok net söyleyeyim.

Kendall Roy artık önemsiz.

Sandy Furness konusunda ise…

Yani…

Sessiz kalıyoruz. Küçümseyici.

Vekalet bildirisinde her şeyi ortaya koyarız.

Acele kamuoyu açıklaması bizi paniklemiş gösterir.

Stewy önce bütün hissedarları etkilesin

baban da götünü kaşıyarak otursun öyle mi?

Harika plan.

- Hey Shiv. - Saygılarımla, biraz soluklanalım.

Sağlam bir dosya hazırlayayım.

Cephanemiz olunca ateş ederiz.

O zamana kadar çatışma biter.

Hemen çıkıp sert bir çerçeve çizelim.

Bu klasik şirket yağmacısı

doğanın efsanevi gücü Logan Kasırgası’na karşı.

Bir zamanlar hızlı topu vardı ama…

Şimdi. Bugün.

Karolina sözleri Shiv’e göstersin.

Evet Vaulter.

- Vaulter. Çok büyük ödedi… - Doğru.

Kocaman hayal kırıklığı…

Kocaman hayal kırıklığı.

Bizi enayi yerine koydular mı sence?

- Kim, Vaulter mı? - Hı hı.

Hayır, çok derinlemesine inceledik.

Lastikleri iyi tekmeledik.

Bence bizi kazıkladılar.

Gelir tahminleri düşüp düşüp duruyor.

Bence fena kazık yedik.

Ben de öyle düşünüyorum. Kocaman boktan hata Ken. Kocaman.

Affedilmez.

Cevabı bugün çıkarmak istiyorum.

Vaulter’ı düzeltmem lazım.

Yatırımcı toplantılarında söyleyecek bir şeyim olsun.

- Git. - Tamam. Ben mi?

İkiniz de. Düzelten kurabiye alır.

Tamamdır baba.

Sadece… parka bizim için kapattığın için teşekkür etmek istedim.

Sophie…

harika bir doğum günü geçiriyor. Kar Joe’yu gördü ve…

Teşekkür ederim.

Bak sana, kırık robot.

Kendi çocuklarına bile sarılamıyor.

Evet gördüm, seni iğrenç herif.

Serçe parmak.

Mutlu musun?

Evet. Akıllıca.

Bir şey lazımsa haber ver.

♪ Succession 2x02 ♪ Vaulter

Hoşça kal Marilyn.

Hoşça kal Mondale.

Biliyor musun? Umrumda değil.

Bu boş duvar.

Buraya. İnanılmaz zevksiz olsa da

kocaman güzel bir bizim portremizi asamaz mıyız?

- Shiv. - Hı?

- Çok Saddam’ca mı? - Hı.

- Çok Esad’ca mı? - Hı.

Tamam.

- İyi misin? - İyi miyim? Harikayım!

Harikayım. İyi uyudum ve…

Bizim mesele var ya…

Sanırım kafamda oturttum…

- Öyle büyük bir mesele değil. - Yok yok, tabii.

Sadece şunu düşünüyorum, “Tamam yani,

ben kral sensen kraliçe isen

birkaç köylüyü sikmemiz sorun olmaz herhalde.”

- Doğru. Evet. - Çünkü… Çünkü…

Büyük resim: planımız tıkır tıkır işliyor.

- Biliyorsun değil mi? - Hı hı.

Gil’in anketlerini gördün değil mi?

Bugünden itibaren ATN’deyim.

Canavarın göbeğinde yani.

Yani…

- Hey. - Evet?

Şimdi sikişelim mi istiyorsun?

Yaramaz bir sabah sikişi.

- Ah… ben… - İster misin?

Tamamen farklı kafadayım şu an…

- Tamam. - …senin olduğundan.

Tabii.

İnanılmaz derecede güçlü hissediyorum kendimi.

- Hı. - Biliyorsun ya?

Yeni yerin etkisi sanırım.

- Evet. - Biliyorsun ya?

- Tanrı gibi ve azgın hissediyorum. - Off!

Herkes bana iki karış boyunda gibi görünüyor.

Belki bu akşam etkinliği erken terk ederiz

ve… bilirsin işte…

- konuşuruz, her şey… - Hı hı.

- Tamam! - En sevdiğim. Strateji ve sikiş.

- Tamam, hoşça kal. - İyi günler.

Hoşça kal tatlım.

Çok havalı. Üst katta kendi arı kovanları varmış biliyor musun?

Bu neyin iş modeli böyle?

Çatışma pornosu ve hipster balı.

Iyy.

Şşşt.

Sahte gazeteciler sahte çalışıyor.

Tamam Rome, sakin ol.

Yavaş yavaş ilerleyelim, tamam mı?

- Hı hı. - Küçük ve genel tutalım.

Korkutmayalım adamı.

Tamamdır. Senin peşinden gelirim orospu çocuğu.

New York’un kralı Larry Yee!

Ne oluyor lan?

Yer ayırttığın için sağ ol, son dakikaydı biliyorum.

Rica ederim. Ne zaman istersen.

Hey Lawrence.

Almanyada şatoda detoks yaptığını

ev hanımlarıyla boktan yoga yaptığını duymuştum?

Doğru, doğru.

Yok.

Geri döndü, kefaretini ödeyen pedofil gibi.

Sadece sohbet etmeye geldik.

Süper rahat, ayaklar masada, ne bok istersek.

Sana yardımcı olmaya geldik işte.

Açıkçası görüşleriniz her zaman hoşuma gider

ama kiminle konuşuyorum?

Ortak…

operasyon müdürleri.

Burada kim sorumlu?

Kardeşimle ortak sorumluyuz.

Görevleri paylaşıyoruz

ama operasyonel olarak aynı sayfadayız. Değil mi Rome?

Ne dediği hakkında en ufak fikrim yok.

Şu an havada bayağı bir elektrik var.

Vekalet savaşı, dış baskılar,

o işler…

Yani kendiniz ektiğiniz bombayı etkisiz hale getiriyorsunuz.

Aynen öyle. Görüyor musun anlıyor.

Sadece rutin sağlık kontrolü.

Bu kadar.

Bu nereden çıktı?

Bizden çıktı.

Babamdan çıktı.

Hayır, niye kıvırıyoruz ki?

Babamdan çıktı. Baba senin için endişeli.

Tamam.

Adamı tanıyorsun. Hâlâ anlamıyor.

Filipinler’de fotokopi makinesi üreten fabrikası var hâlâ.

Ama çok kurnaz.

Şu an…

dev tek gözü bu tarafa bakıyor

ve sanki dev bir bok yığını satın almış gibi hissediyor.

Ben de en kibar şekilde

ne bok dönüyor diye sormaya geldim.

Baba belki seni kazıkladıklarını düşünüyor.

Bizi aldığınızda rakamlarımız sağlamdı,

hâlâ sağlam.

Kişisel alma, baba herkesin kendisini kazıkladığını düşünür.

Ben temiz olduğuna eminim.

Bunu ona göstermeme yardım et.

Ne lazımsa söyle.

Metrik lazım, KPI lazım,

bir de oda lazım.

Bana da oda lazım, onunkinden ayrı. Daha güzeli.

Şeker Şeftali’yle kapışıyoruz.

Tamam, ben…

eski et sopasını sallayayım.

Daha baştan üstüne oturacağım.

Biraz yumruk torbası oynayabilirim belki,

tamam mı dostum?

- Hı hı. - Torbayı oynamaya hazır mısın?

- Evet evet, ver gitsin. - Tamam.

Ne?

Ne oldu Greg?

ATN’de olmak…

yani tam da yapmak istemediğim şeydi.

Tamam. Yani ne…

Parklarda çürümeye mi bırakmalıydım seni?

Yani…

ATN lan. Sikik haber.

- Biliyorum. - Logan’ın G noktası.

Bütün gece parmaklayabilirim.

Direkt rapor veriyorum. Ne?

Tabii, sadece…

ATN?

Bu… bu…

- prensiplerime aykırı gibi. - Prensiplerine mi?

Greg, salak olma. Senin prensibin falan yok.

ATN kültürün çok ze Scott bir parçası.

Ciddi misin? Tamam, bir prensibini söyle bakayım.

Irkçılığa karşıyım mesela.

Siktir git. Ben de ırkçılığa karşıyım. Herkes karşı.

Başka?

- Yalan söylememek gibi. - Siktir git.

- Haberlerdeysen… - Siktir git!

- Bu mu prensibin? - Evet lan.

Greg, burası Charles Dickens dünyası değil, tamam mı?

Prensiplerden falan bahsetmiyorsun.

Hepimiz doğru olanı yapmaya çalışıyoruz,

tabii ki öyleyiz.

Ama hadi be adamım!

Adam ol lan!

Tamam adam oldum lan.

Cyd geliyor.

Hey Cyd! Şeftali!

Efsane!

Tom!

- Tom! - Hey!

Gemiye hoş geldin.

Bu çok verimli

bir işbirliği olacak biliyorum.

Umarım

sınırlarımızın bulanıklığından garip bir durum çıkmaz, değil mi?

Şaka mı yapıyorsun? Hızlı gitmek istiyorsan

yalnız git. Uzağa gitmek istiyorsan

birlikte git.

- Doğru mu? - Aynen öyle.

Evet.

- Ekiple tanış gel. - Harika!

Önden buyur istersen?

Yok ya sikeyim.

- Sen önden Tommy. - Tamam.

İlk topu büyük oynayayım mı?

Oynat! Cenazen senin olsun dostum.

Teşekkürler, teşekkürler.

Taslağımı gerçekten gördü mü peki?

Hayır.

Sonunda Kelly’yle hazırladığımız taslağın

daha çok… iyiliği olduğuna karar verdim.

Yani…?

Yani iyi olmanın niteliğine sahipti,

boktan olmanın özelliklerine değil.

Bu arada Kelly konusunda küçük bir kenar notu.

Bizim ilişkiyi kimseye söyleme lütfen.

Ama zaten “biz” diye bir şey yok.

Doğru ama bir zamanlar vardı ve sorun şu,

karım bunu bilmiyor.

Ama benim kocam kesinlikle biliyor,

yani bu senin sorunun mu oluyor şimdi?

İlişkiyi yaşadık.

İlişkiyi yaşadığımızı başkalarına söyleme konuşmasını yapmadık.

Özür dilerim Nate, karına

seninle sikiştiğimizi söylemek için telekonferans mı yapalım istiyorsun?

Teşekkürler herkese.

Harika etkinlik. Harika etkinlik.

Çok teşekkürler herkese.

Anketler!

Aman Tanrım! Kimse coşmasın,

tek bir anket,

tek bir bayağı büyük an-pasta anket. Değil mi?

Evet, teşekkürler. İnancınıza sağlık.

Lütfen,

gluten ve erimiş peynirle kendinizi şımartın. Niye olmasın?

Teşekkürler, teşekkürler.

Hı.

Hey, görüşme nasıldı?

Harika. Götümden yiyorlar.

Hafta sonu jeti kullanabileceğimi söylediler.

Yasal taraflar biraz karışık

ve imaj olarak boktan ama devam et.

Bak.

Hediye atın dişine bakılmaz.

Değil mi?

- Hayır. - Çok daha dinç olacağım.

Bir saniye özür dilerim. Sadece…

Hanımefendi, dinle.

Uzun yol, falan filan,

ama pusula Pennsylvania Bulvarı’nı gösteriyor.

Atamaları düşünmeye başlıyorum.

Personel şefliğini düşünüyorum.

Vay be.

Evet.

Düşünsene o gözlerindeki korkuyu

sen üzerlerine yürürken?

O şişman yaşlı beyaz orospu çocukları.

Ha?

Bu nasıl havuç?

Hı?

İşte burada tartışmayı şekillendiriyoruz.

Çok havalı işler.

Tartışmanın nasıl yanan bir haç gibi

şekillenmeye devam ettiğini çok seviyorum.

Bizim haber değerlerimizi paylaşmıyorsun.

Şaka yapıyorum.

Şaka yapıyorum. Orta Batı’lıyım ben.

Annemin arkadaşı Deb 150 kilo falan,

her şeye deli gibi kızıyor,

yani inan bana, işin içindeyim.

Zaten Logan ne isterse o olur, değil mi?

Logan haber gündemimizi belirlemiyor.

Hayır tabii ki belirlemiyor.

Çok tuhaf değil mi?

Bir haber şirketine sahip

ve tam da onun düşündüğünü söylüyorlar.

Logan bana ya da haber editörlerimden

herhangi birine neyi yayınlayacağımızı

ya da açıyı söylemek zorunda kalsa

sikilmiş olurduk. İşler böyle yürümüyor.

Bu beyin kontrolü değil.

Burada çalışmak isteyenleri işe alıyoruz.

Ve çok çok zeki izleyicilere hizmet ediyoruz,

başka yerlerde

latte yudumlayan yüz dolarlık saç tıraşlı herifler tarafından

aşağılanmaktan bıkmış izleyicilere.

Havalı unvanın var,

hareket özgürlüğün var.

Niye daha rahat bir yere bakmıyorsun?

Eğlence bölümü mesela?

Çünkü aksiyon burada.

Kâr merkezi burası.

İzleyicimizin ortalama yaşı 68.

Reklamların hepsi yetişkin bezi ve bok hapı.

Haber demosunda liderliğimiz yarı yarıya düştü.

Belki biraz el atabilirim.

Her dört yılda bir sizden birini gönderiyor.

O tren hiç gecikmez.

İlginç.

Bana gönderdiği diğerleri de

damadı mıydı merak ettim.

Verimlilik Cyd! Yağları eritmeye geldim.

Logan’a söyledin mi bunu?

Tasarruf kokusu alıyorum Cyd.

Oh iyi, Tom.

Çok iyi.

Çünkü ben bayağı sıkı gemi yönetiyorum.

Yani…

iyi şanslar.

Eminim onu çok çok heyecanlandırmışsındır.

Umarım yerine getirebilirsin.

Peki…

Çok teşekkürler.

Ve… siktir git.

Sonra görüşürüz.

Ölüm döşeğinde değil bebeğim.

Greg, sahada olman lazım.

- Ah. - Tamam mı?

Yeryüzündeki temsilcim olmanı istiyorum.

ATN’yi götünden utandırmak için görev vereceğim sana,

yağları bulup işaret et.

Nasıl yani?

Fazlalıkları bul, tamam mı?

Fazla Danimarka pastasını, fazla kırtasiyeyi,

tembel temizlikçiyi, yavaş yürüyen postacıyı.

İsrafı kokla domuz adam.

Tamam, ben çatı katını sen bodrumu yap.

- Tamam mı? - Evet evet, tamamdır.

Dur, bunlar hangileriydi?

Bilmiyorum aslında.

Gidip bakayım.

Devam edin. Kâğıda boğun orospu çocuğunu.

İyi geceler Kendall.

Gece, dostum.

Ne yapıyor?

Bilmiyorum. Okuyor herhalde?

Sağ ol, işe yaramaz.

Smoothie’ni iç sus.

Smoothie içiyormuş bir de…

52 saniye verebilirim.

Vaulter’dayım zaten.

Evet, e’si?

E’si, hadi bunu oyunlayalım.

Roman, vekalet savaşındayız.

Uçak kaçırıldı,

bütün motorlar denize düştü,

pilotun saçı yanıyor.

Gerri, hadi, bir şey lazım.

Kendall bok atıyor.

Tamam, şöyle yap: sen de bok at.

Neyin var?

Bir fikir: videoya mı geçsek?

Onu denediler zaten.

Şuraya gelemez misin?

Odaya gelmeni istiyorum.

Gelebilir miyim?

Evet. Gelebilir misin… Evet…

Siktir git!

Siktir git.

Affedersiniz, bir saniye,

biranızı şu araba yıkama artığı gibi görünen

IPA’lardan bir tane daha içmek ister misiniz?

Koltukta mı?

Hey baba?

Üç bağımsız kadın lazım. Tanıyor musun?

Hı hı.

Vaulter’dayım zaten.

Evet, e’si?

E’si, hadi bunu sikik oyunlayalım.

Roman, vekalet savaşındayız.

Uçak daha yeni kaçırıldı,

bütün motorlar denize düştü,

pilotun saçı yanıyor.

Gerri, hadi, bir şey lazım.

Kendall bok atıyor.

Tamam, şöyle yap: sen de bok at.

Neyin var?

Bir fikir: videoya mı geçsek?

Onu denediler zaten.

Şuraya gelemez misin? Odaya gelmeni istiyorum.

Gelebilir miyim?

Evet. Gelebilir misin… Evet…

Siktir git!

Siktir git.

Affedersiniz, bir saniye,

biranızı şu araba yıkama artığı gibi görünen

IPA’lardan bir tane daha içmek ister misiniz?

Koltukta mı?

Hey baba?

Üç bağımsız kadın lazım. Tanıyor musun?

Hı hı.

Yönetim kurulu?

Biri tekerlekli sandalyede olsa süper olur.

Siyah, beyaz, yeşil, pembe fark etmez.

Kamboçyalı mayın kurbanı varsa tanıyorsan.

Evet, olmak istediğin değişim ol.

Gerçek bir umut ışığısın baba.

Hı.

Pierce konusunda ne düşünüyorsun?

Satın almak? Savunma olarak PGM?

Dürüst olmak gerekirse beyaz balinanın peşinden koşmak gibi.

Yine.

Asla olmayacak, uygun değil.

Hı hı.

Baba merak ettim

konuşsak mı?

Yani…

Rüya değildi değil mi?

Şaka mı yapıyorsun? Heyecanlıyım!

Hadi konuşalım.

Sen mi gidersin ben mi?

Şey, birkaç fikrim var…

Siobhan? Ne sürpriz. Söylememişti.

- Merhaba. - Merhaba.

Uğrayıvereyim dedim.

Serçe parmak Connor’ın şehirde otele taşındığını söylüyordu…

Gördüm.

Bütün fotoğraflı e-posta bültenini göndermiş.

Bir oda kiralıyor, bir kız kiralıyor.

Richard o lanet Alexa’yı kapattı mı kontrol eder misin?

Sadece kapatmak değil, fişten çeksin.

Bezos’un da burada casusluk yapmasına ihtiyacım yok.

Tamam?

Tamam.

Yani…

benim görüşüm şöyle.

Gir.

Gerri’yle altı ay, Karl’la altı ay.

Hong Kong’da diyelim on iki ay daha.

Berlin ya da Londra.

Yönetim eğitim programı altı ay.

Dön, on iki ay benim yanımda çalış.

Hazır olduğunda kenara çekilirim.

Vay baba, bayağı ay var.

Uygun miktarda ay.

Yönetim eğitim programı da ne?

Roman COO.

Sikine sertlik gelmiş bir toddler COO oluyor,

ben yönetim eğitim programına mı gidiyorum?

Genç bir kadınsın, tecrüben yok.

Kadınsın. Bu eksi puan.

Tabii ki sikik bir eksi!

Dünyayı ben yaratmadım!

Küçük bir kısmını yaratıyorsun.

Bu sana uymuyorsa ne olur?

Bu üç yıllık bir zaman çizelgesi.

Tamam.

Yarın gelip bütün gün benimle geçirsen?

Aman Tanrım baba.

Ne var?

Zamana ihtiyacım var, daha Tom’a bile söylemedim.

- Söyle. - Gil var.

İşimin var, sana köpek gibi koşamam.

Ne o Siobhan, çok mu yavaş yoksa çok mu hızlı?

Çünkü kafam karıştı.

Baba istiyorum.

Sadece süreçle ilgili.

Tamam.

Tamam mı?

Konuşalım mı o zaman?

Şimdi değil.

Meşgulüm. Vekalet bildirisi.

Hiç haber vermedin.

- Tamam. - Yani,

yarın akşam olabilir mesela?

- O… Evet. - Yarın?

Evet, takvime bakayım.

Yok sana uymuyor mu?

Boşum.

- Heyecanlıyım. - Hı hı.

Ben de.

Yönetim kurulu isimleri için yarın dönerim…

- Hı hı.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. İyi geceler.

Tamam.

Bütün günüm yok.

Gündem Vaulter.

İki gün sonraki yatırımcı toplantılarından önce

Vaulter sorunu için bir yol bulmamız lazım.

Birlikte mi sunacaksınız yoksa…?

Ken?

Evet ben alayım.

Son 36 saati işin itici güçlerine derin dalış yaparak geçirdim.

Başlık: tam bir ceset çukuru.

Yığınla veri var ama analiz yok.

El mi ayak mı belli değil.

Ama hâlâ katil bir iş.

Platform, markalar.

Etos ve kültür öncü.

Bence düzeltilebilir.

Bu boktan işlerin nasıl hep

karı daha şişman gösteriyor çok ilginç.

Tek gereken odada yetişkin olması.

Muhasebe ekibi, analiz ekibi,

ve yatırım.

Birkaç yıl 50 milyon yakarız,

dünyanın en iyi şeyi yaparız.

Hepsi bu mu?

Sen hep “yakmak lazım dönmek için” dersin.

Romulus, sen ne düşünüyorsun?

İlginç baba,

çünkü söylediklerinin hepsini duyuyorum,

ve aslında… çok iyi bir sunummuş gibi geliyor.

Ama… bokuna karışıyorum.

Orada biraz vakit geçirdim ve hiç görmüyorum.

Tam olarak ne yaptıklarını bilmiyorum

ama sahtekarlar.

Lanet arı kovanları, badem sütü ve…

“Matilda o raporu bir hafta daha alabilir.”

Koku yanlış,

bir şeyler saklıyorlar.

Saklamadan bahsetmişken,

birkaç personelini dışarı çıkardım,

sarhoş ettim,

ve yakında sendikalaşacaklarmış.

Ücret şeffaflığı,

pazarlık hakları.

İğrenç, yapış yapış boklar.

Ve ceset çukuru falan değil,

müsli çukuru,

ve şirketimizin ana değerleriyle uyuşmuyor.

Yani şimdi düşünüyorum da kepengi indirelim.

Kapatmak mı? Bu ağır olur.

Hadi… yani… ne konuştuğunu bilmiyor.

Bu tamamen delilik.

Düşüş yazısı ne olur? Acı bir hap.

Hadi ama, vekalet savaşının ortasında

Stewy ile Sandy Journal’da tam sayfa ilanlarla

paramızı bok yoluna harcadığımız için bize saldırırken?

Bizi zayıf gösterir.

Hayır, acımasız gösterir.

Ve aslında ne boktan konuştuğumu biliyorum.

Baba ne yapıyoruz biz?

Şirketin başka herhangi bir yerinde

bu orospu çocuklarının paçayı kurtardığı israfı göster bana.

Tamam, yeniden yapılandırırız ve büyütürüz…

Bence kapatmazsak bağırsaklarını çıkarırız.

Kabak gibi oyuruz.

Nasıl?

Kâr merkezini ayırırız,

alan adını, arşivi tutarız,

Temel olarak baba,

bu şey geri gelmiyor. Orospu çocukları.

Baba.

Vaulter bizim kuzey yıldızımız olabilir.

Bu… geri çekilme zamanı değil.

Kardeşin haklı. Bağırsaklarını çıkar.

Tamam.

Roman,

vekâlet savaşında Gerri’yle birlikte olmanı istiyorum.

Kendall,

Vaulter’ı benim için bağırsaklarından çıkarabileceğini düşünüyor musun?

Yardım mı lazım?

Ben hallederim baba.

Willa bana New York’a tiyatrosu için taşındığımızı söylediğinde

“Ben şehre taşınmak istemiyorum” dedim.

“Çiftlikte kalmak istiyorum.

Belki yeni bir sevgili bulurum.”

Şaka yapıyorum.

Yani doğru ama.

Yaşlı adamı çölden çıkarmak bayağı zordu.

Ama şimdi buradayız

mütevazı olmayan evimizde… otelde.

Ama arkadaşlar, aile, lütfen

her zaman uğrayın,

ve bütün bunlar için endişelenmeyin,

bizim hesabımıza. Yani…

Tamam. Harika.

Ş for the sliders and all this shit.

Evet, ve şampanya da. Çok centilmenlik.

Evet, mekanın dekoruyla da ne kadar uğraşmadığını sevdim.

Evet, çok iyi anlaşma yaptık.

Provalar hemen köşede.

Zaten şehre yakın bir yere ihtiyacım vardı

çünkü yakında hızlanmaya başlayacağım.

Seçim karargâhına ihtiyacım vardı.

Dur.

- İyi misin? - Evet iyiyim.

- Hâlâ yapıyor musun onu? - Çok komik. Evet.

Hâlâ Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığı’na başvuruyorum.

Aferin sana.

Yani sence bu

“hiçbir bok yapmamış”tan

“dünyanın en önemli işi”ne doğal bir geçiş mi?

- Şey… - Belki önce

CVS’de falan biraz tecrübe edinsin?

Evet ya da köprü altında nikel otuz bir çekmekle başlasın.

Küçük başla.

Bana büyük planlarınız varmış.

Mekan zaman makinesi gibi.

Her dosya bandı için 45 dakika

Queens’teki bir depoya gidiyorlar.

E’si?

Yani niye dijitalleştirilmiyor?

Bütün ATN tamamen analog Tom.

Yani adam kovabilir miyim?

Eğer dijitalleştirirsek? Doğru mu?

Yani her programın üretim zincirinden

iki halkayı kaldırmış olursun.

- Ama… - Tamam tamam.

Ama kafa sayısı olarak,

kaç kafa düşürürüz sence?

- Kayıp kafalar? - Evet.

Bilmiyorum. 30-50 falan?

Elli kafa?

Ağzım sulanıyor domuz adam!

Elli kafa çok kafa!

Evet.

Biliyorum, harika… tonla.

Aha şu orospu çocuğuna bak.

Yikes, neredeyse acıyorum.

Niye ki?

Az önce taşaklarının içini

babanın ayaklarına boşalttı.

Vaulter’ı bağırsaklarından çıkarıyoruz.

- Öyle mi? - Evet.

Bu iyi fikir mi?

Sikik iyi fikir.

Kendall’ın bebeği, şimdi yakacağız.

Hey… şey, Tabitha’yla ben düşünüyorduk,

seni ve Tom’u yemeğe davet edelim diye.

Affedersin, ne? Roman Roy

bizi yemeğe mi davet etti?

Siktir git. Tamam, sus.

Evet davet ettim. Metro pozcusu bokları.

Peçete, sohbet.

Ooo ırk ilişkileri. Kale lahana.

Hey.

Hey.

Oda servisini arayıp

gözüme vurmalarını istesem yaparlar mı sence?

İçerisi dayanılmaz.

Bir fırt çeksem?

Evet.

Baban Vaulter’ı nişan almış duymuşsun.

Roman?

Seninle bunun hakkında konuşmaması lazımdı.

Bence kötü bir hareket.

Hep sevmiştim onu.

Evet, işte.

Baba haklı.

Bu konuda onunla mısın?

Her şeyi görür Shiv.

Ona tapmakla öldürmek istemek

arasında mutlu orta bulmakta zorlanıyorsun.

Ha?

- Vaulter meselesi. - Hı.

Bağırsaklarını çıkarmak.

Ya yanlışsa?

Babanın seninle aynı fikirde olduğunu sanıyordum?

Evet öyleydi. Şimdi yapıyorlar.

Benim dediğim şeyi yapıyorlar.

Siktir.

Belki sadece işini yaptın.

Biraz daha şampanya alsak mı?

Yani…

Doğru olabilir. Olmayabilir de ama olabilir.

Belki zekiyimdir.

Elbette.

Belki.

Bir şey yaptın.

Mazel tov.

Babanla biraz vakit geçirip

akşam yemeğine çıkarıp şarap içirip

fikirlerimle ona tecavüz edeyim diyorum.

Bu çok büyük olabilir Shiv.

Tom, bence…

konuşmamız lazım.

Şey…

Buradan çıksak mı?

Tamam.

Bu ATN’le ilgili mi?

Hey, bir şey ister misin?

Ben alayım.

Ooo bu büyük.

Bu düzenleme hakkında mı?

Bak Tom, bu…

hayır, Waystar.

Bu asla olmayacak,

ve ona zaten güvenmiyorum, güvensem bile

isteyeceğimden bile emin değilim.

Ama…

bana teklif etti.

Biri olmaya.

Baba.

Ah.

- Aman Tanrım… - Hı.

Shiv… ne zaman?

Hamptons’ta.

Hamptons’ta mı?

Aman Tanrım Shiv, bu…

bir hafta önce gibi.

Tebrikler! Ne oluyor lan!

Biliyorum!

Yani ne düşüneceğimi bilmiyorum.

Lanet olsun! Yani,

bu… kocaman!

S…

- Yani istiyor musun… - İstiyor muyum? Hayır!

Ve ona güvenmiyorum yani…

Çünkü bunu benim için istediğimizi sanıyordum…

- İstiyoruz. - …benim olmasını?

- İstiyoruz! - O plandı…

Hâlâ plan o.

Ben sadece planın bir modifikasyonu.

Hayır, tabii.

Bayağı büyük bir modifikasyon.

Ama… yani… o…

o…

Biz… resim çiz bana. Ne dedi…

Bana sordu, ben de evet dedim.

Ama sadece oyun olsun diye.

Kesinlikle.

Oyun neydi peki?

Daha önce de sormuştu tabii,

bu sefer gerçekti…

yani hayır dersem güç kaybedeceğim diye düşündüm.

Aynen öyle. Evet.

Tom, bunun yüzde yüz olmayacağını biliyorsun.

Ama evet demek akıllıca, değil mi?

Çok…

heyecanlıyım senin için!

- Teşekkürler. - Bizim için!

Ben öyleyim.

Ve istediğini söylemende sakınca yok biliyorsun.

Seni desteklerim.

Bak yani…

İstesem diyelim,

ve istemiyorum,

yani…

Waystar CEO’su olsam yani…

Yani sen tatlım çok büyük bir şey olacaksın.

Evet.

Tabii. Ne gibi?

Bilmiyorum.

Ama çözeriz.

Oyun neydi peki?

Daha önce de sormuştu tabii,

bu sefer gerçekti…

yani…

hayır dersem güç kaybedeceğim diye düşündüm.

Aynen öyle. Evet.

Tom, bunun yüzde yüz olmayacağını biliyorsun.

Ama evet demek akıllıca, değil mi?

Çok…

heyecanlıyım senin için!

- Teşekkürler. - Bizim için!

Ben öyleyim.

Ve istediğini söylemende sakınca yok biliyorsun.

Seni desteklerim.

Bak yani…

İstesem diyelim, ve… istemiyorum,

yani sen…

Waystar CEO’su olsam yani…

Yani sen tatlım çok büyük bir şey olacaksın.

Evet.

Tabii. Ne gibi?

Bilmiyorum.

Ama çözeriz.

Evet, o daha sonra… yolda.

- Ne zaman olursa. - Vay be.

Yani komik değil mi?

Ah evet!

Sikik komik!

Evet…

- Hey, gel buraya. - Hey.

- Hı. - Hey.

Ah. Ah, şimdi mi?

- Hı. Niye olmasın? - Şey, sadece…

Dur. Dişlerimi fırçalayayım.

Hayır.

- Hayır, gel buraya. - Tamam.

Kardeşinin başkanlığa koştuğunu duydum.

Belki onu buraya getirmeliyiz.

Ciddi olan o gibi görünüyor.

Doğru. Lawrence, bir sorunumuz var.

Tamam mı?

Babam seni kapatmak istiyor.

- Neden bahsediyorsun? - Evet.

Ama babam için endişelenme.

Tamam mı? Babamı ben hallederim.

Ne boktan bahsediyorsun?

Burada neler döndüğünü biliyorum.

Doğru mu? Bu… bu… Potemkin köyü.

Yani etkileşim ve sıçrama oranı

o kadar şişirilmiş ve sikilmiş ki

doğrulanması imkânsız.

Paylaşım istatistikleri, müşteri kaybı,

SEO trafik KPI’ları hepsi bok.

Yani beni kazıkladın ve ben de yedim.

Birkaç boktan trafik ayı geçirdik…

Facebook algoritmasını değiştirdi.

Hı hı.

- Yüzümüzden sikildik, tamam mı? - Tamam.

Şimdi toparlıyoruz.

Tamam.

O… Tamam.

Ne? Evet, o… tamam. Gerçek mi bu?

- Logan’dan mı? - Bak, bunu düzeltebilirim.

Tamam mı? Ama artık saklamaca yok.

Boktan veri yok.

Tam fiber optik, açık kanal bokunu istiyorum.

Tüm yeri BT taraması yapıp hızlı hareket edelim.

Tamam.

Babanı çifte çapraz yapmaktan hoşlanıyor musun?

Ah, bu senin favorin.

Değil mi?

Bence hatası olduğuna ikna edilebilir.

- Tamam mı? - Tamam.

Ah evet, b… Şey, bir şey daha.

Herkesin sendikalaşma işini yavaşlatması lazım.

Tamam, bunu yapmayacaklar.

Yarısı sendika kartı imzalamak üzere.

Ben onlarla konuşayım.

Buradaki herkes senden nefret ediyor.

Bence dayanabilirim.

Hey millet. Toplandığınız için teşekkürler…

Toplandığınız için teşekkürler. Bir dakika sadece.

Arkanızdakiler duyabiliyor mu?

Evet?

Şey…

Vaulter.

Hey, şey… Tamam.

Bazılarınız fark etmiş olabilir,

ama doğrudan benden duymuş olun diye,

Waystar yönetimi geçen hafta işi inceledi.

Ama şunu yüz yüze söylemek istiyorum…

Vaulter’ın bu şirketin geleceği olduğuna inanıyorum.

Kesinlikle.

Sikik ciddiyim.

Sadece… hepinizin burada kurduğuna olan inancımı sorgulayamazsınız.

Lawrence’ın kurduğuna…

Ama buradan çıkacaksak hafif ayak olmalıyız.

İşte bu yüzden şahsen sendikalaşmanın

hata olacağını düşünüyorum.

Sadece… dinleyin beni.

Tamam, size sağlam bir bağımsız hakem heyeti buluruz,

maaş artışı sağlarız.

Birçoğunuzun guild’le flört ettiğini biliyorum,

sadece bunu bir süre dondurmayı düşünmenizi istiyorum.

İçeride çözelim.

Waystar ailesi içinde tutalım…

çok iğrenç olacak ama.

Çünkü burada düşmanlık istemiyoruz.

Tamam, iletişim istiyoruz,

katılım istiyoruz.

Hadi hep beraber çekelim

masalarınıza dönün

ve bana beş, on, yüz fikir üretin,

beni ve buradaki adamı bunlarla boğun.

Tamam mı?

Teşekkürler.

Evet, bilmiyorum Stanley.

Bu alanı pratikte hiç kullanabileceğimi sanmıyorum.

Bu sadece bir asma kat. Bonus gibi bir şey.

Merdiven altı depolu bir oturma odan var.

Tabii. Sadece…

en acil depolamaya ihtiyacım olan şey

kendim Stanley.

Biliyor musun? Ben… bana…

kendim için depolama lazım.

Dostum, bu sadece yatak.

Fazla düşünüyorsun.

Kendall?

Kesinlikle.

Evet, yoldayım.

E’si?

Belki olabilir.

Hey Ken?

Yo.

Hey.

Malzemeleri aldım.

- Teşekkürler. - Rica ederim.

Ne düşünüyorsun?

Şey, burası hakkında mı? Bence…

kocaman. Çok büyük bir yer.

Metrekare ne kadar?

Bilmiyorum.

Geliştiriciler talebi fazla tahmin etmiş,

beş birimi birden aldım, adamım çevirecek.

Evet, çünkü…

metrekare bolluğu var.

Metrekare utancı diyebilirim.

Evet.

Senin.

Yani… piyasa hareket edene kadar,

ama…

- Hareket edene kadar. - Hayır, ciddiyim.

- Evet. - Yani…

Artık burada yaşıyorsun Greg.

Tamam.

Şey, harika. Evet.

Psikolojik acı konusunda bayağı dayanıklıyım, yani…

Evet. Tatlım, burada yaşıyorum! Güzel.

Tamamen ciddiyim.

Evet, biliyorum. Yaşayacak yere ihtiyacım vardı, yani…

Şimdi buldum!

İşte anahtarın.

Kapıcı koyana kadar.

Şaka yapmıyorum.

Boş kalacak sadece.

- Büyük mesele değil. - Kendall.

Ne lan?

Bu sik… Bu… bu…

Dostum, teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim lan.

Vay be. Yani…

- Tavanlara bak. - Evet.

Güzel yükseklik, büyük pencereler,

çok ışık.

Evet. Hiç kendine ait yerin oldu mu?

Siktir git tabii ki.

Bu akşam takılalım diye düşünüyordum.

- Evet. - Yani burada.

- Tabii. - Küçük bir parti.

Tatlım.

Merhaba!

- Merhaba! - Tom Wambsgans.

Merhaba!

- Erkek el sıkışması. - Erkek el sıkışması.

Şey…

Birinin amına diz atmak ya da

yere tükürmek için

baskın bir istek var içimde.

Hı. Bu akşam biraz gergin.

Gergin mi, siktir git ya.

Kızıl am ve normcore’la yemek için mi?

Lütfen.

Hadi içeri gelin!

Şampanya için.

Güzel odamızın tadını çıkarın.

Bütün ömrünüzü burada geçirebilirsiniz. Ben öyle düşünüyorum.

Koltukta doğup burada yakılmak.

Diet Coke alabilir miyim?

Ah, Tom nezle,

ve herkesin bilmesini istiyor.

Oh.

Tuzlu su göndertebiliriz,

etrafımızda durup burnuna çekişini izleyebiliriz.

Yok yok, teşekkürler. İyiyim. Teşekkürler.

Şu bizim kardeşle ilgili bazı laflar duyuyorum.

Güya…

Bunu gerçekten içecek misin?

Çünkü bende çok daha sert şeyler var.

- Evet. - Japon viskisi sever misin?

- Evet. - Elimde bir tane var

ejderha sidiği gibi tadı var…

Bir şey yutmayı denesen iyi olur.

Bal gibi mesela.

İyiyim, teşekkürler.

Söylentilere göre yine manevra yapıyor.

Vaulter’ı açık tutmak için her türlü vaatte bulunuyormuş.

Ne? Baba biliyor mu?

Hayır lan, baba bilmiyor.

Numaracı orospu çocuğu.

Söylentilere göre yine manevra yapıyor.

Vaulter’ı açık tutmak için her türlü vaatte bulunuyormuş.

Ne? Baba biliyor mu?

Hayır lan, baba bilmiyor.

Numaracı orospu çocuğu.

Ama aklımı kurcalayan şey şu…

babaya söylemeli miyim?

Çünkü şimdi Ken’in üstüne ayakkabıyı düşürürsem

ezilir gider, sonsuza kadar.

Şey…

Kendall kendi başına takılıyorsa… bırak takılsın.

Er ya da geç suratına patlayacak.

Başkalarının suratına patlamasını çok severim.

- Seversin. - Severim. Sikik en sevdiğim şey.

Bu iş hoşuma gidiyor.

Biz. Burada bir gelecek görüyorum.

Evet. Tabii.

- Yok, ben de. - Evet.

Çünkü malum, bir boşluk var.

Evet, bak kimse beni görmüyor geliyorum diye.

Ama tam omzunun dibindeyim.

Baba yarın açıklarsa beni açıklar.

Mecbur, başka seçenek yok.

Yani sikik deli saçması ama

ben onun sahip olduğu en iyi şeyim.

Evet.

Tabii… bir tane daha var.

Kim?

Shiv, Tom konusunda endişelenmeli miyim?

Tom?

Hayır, Tom konusunda endişelenmene gerek yok.

Tamam.

Haberler nasıl Tom?

Zorlayıcı.

Çetin ceviz ama…

bir çıkış yolu gördüğümü sanıyorum.

- İyiymiş, evet. - Evet?

Çıkış yolu. Aferin sana be adam.

Nedir bu çıkış yolu peki?

Daha erken günler ve şey… Evet.

Logan’la bile daha konuşmadım ama…

Aa sır mı yani?

Bu sikik heyecan verici.

Ne zaman söyleyeceksin, pijama partisinde mi?

Şey, hayır.

Araştırıyoruz… yani ben araştırıyorum

ATN’yi dijitalleştirmek.

Eski analog altyapının

tamamen revizyonu gibi.

Evet.

Bir sürü verimlilik kazancı da olacak,

baban bayağı memnun kalır diye düşünüyorum.

Sikik A.

Mısır yediren herife bak.

Tam sinerji falan oldu.

- Evet. - Güzel.

Denemeye değer.

Sağ ol adamım.

Bu arada takımları nerden alıyorsun Tom?

Belki de ondan

senin kadar hızlı hareket edemiyorum.

O kutu gibi, şirketçi görünüşüm yok sadece.

Değil mi?

Yani kusura bakma ama ne bok bu?

Transformer gibi görünüyorsun lan.

Vücudunda ne bok var lan?

Rome, hadi ya. Vücudunda bir bok yok,

sadece lanet takımlar.

Ne? Hadi ya, daha önce de bununla dalga geçtik.

- Geçtiniz mi? - Evet.

Cimri, takım zevki berbat.

Tamamen berbat ze…

Twin Cities’li boşanma avukatı gibi görünüyorsun.

Yürüyüşü de var işin içinde.

- Robot gibi? - Hayır, çiftçi yürüyüşü.

Çiftçi yürüyüşü!

Biliyor musun, babanın terzisine

onun takımlarından birini verdim.

- Ama o kadar… - Hey Shiv? Siktir git.

Muhtemelen misafir odasında uyuyacağım

seni uyandırmayayım diye.

Şaka mı yapıyorsun lan?

Ne? İkimiz de daha iyi uyuruz.

Tom.

Hadi ya.

Sadece… işler karıştı, tamam mı?

Tatlım,

bu konularda konuşabildiğim tek kişi sensin.

Sana ihtiyacım var.

Şu an bir seçim yapmam lazım…

- Hı hı. - Ya Gil,

ya da baba.

Biraz kafa sikiyor.

Tamam.

Hadi parçalara ayıralım.

Ben şunu düşündüm.

- Hı hı. - İyi bir insan…

Waystar’ı yönetse?

Evet biliyorum. Waystar…

aile şirketi.

Mirasın.

Ama babanın Kendall’a yaptığını gördün.

Seni de aynı şeyi yapma ihtimali var.

Seni ele geçirdikten sonra sıkılabilir.

Bilmiyorum. Belki mesele

seçenekleri açık tutmak Siobhan.

Ah evet. Evet.

Şey yapamaz mısın…

bakıp nasıl gittiğine, tabakları döndürmeye devam ederken?

Dick Morris gibi, arka plandan yönet?

Evet.

Hı hı.

Oyun bu.

Tamam, ikinci ofis nerede?

Yarın operasyona geçmek istiyorum.

Şu an dışarıdalar.

Hadi gidelim.

- BT yolda mı? - Hı hı.

Yedinci kat, değil mi?

Her şey hazır mı?

Tamam millet.

Üç dakika.

Tamam çocuklar.

Herkes, bir saniyeliğine alabilir miyim?

Birkaç gelişme hakkında bilgi vermek istedim.

Bazılarınız fark etmiş olabilir,

sunucular kapalı.

Yedinci katta uydu ofis kuruyoruz.

Ve maalesef hepinizi bilgilendirmek zorundayım,

hepiniz işten çıkarılıyorsunuz.

Evet. Hepiniz kovuldunuz.

Laptop’larınızı bıraktığınız yerde bırakın,

kartlarınızı teslim edin,

güvenlik hemen dolaşacak.

Bana gösterdiğiniz her şeyi inceledim.

Yemek ve ot,

gelir getiren tek iki dikey bunlar,

onları da bünyemize katıyoruz

ve evet, hepiniz gidebilirsiniz.

Bu şaka.

Eşyalarınızı toplamak için 15 dakikanız var

ve binayı terk edin.

Ayrılık anlaşmaları kısa süre içinde dağıtılacak.

Çalışılan yıl başına bir hafta kıdem tazminatı,

tam gizlilik sözleşmesiyle.

Küçük videolarınızı paylaşın. Üç gün alırsınız.

Ne lan bu…

Kullanılmayan izin günleri ödenmeyecek.

Sağlık sigortası ay sonunda bitecek.

Bu kadar.

Hepinize emeğiniz için teşekkür ederim.

Seni orospu çocuğu.

Seni orospu çocuğu.

- Bu kadar mı? - Siktir git.

Siktir git lan!

Hey. Hey!

Kendall, ne bok yapıyorsun lan?

Neler oluyor lan?

Evet, gizlilik için kusura bakma.

Boklarınızı çözmek için biraz zamana ihtiyacım vardı,

kâr merkezlerini bulmak,

sendikayı sırtımızdan atmak.

Yedinci katta zaten tam operasyoneliz.

- Niye? - Çünkü babam bana dedi.

Baban dedi diye mi?

Tanrı aşkına.

Baban dedi diye mi?

Boku yedin kardeşim.

Hı hı.

Başka bir tavuk kümesi bul orospu çocuğu.

Ne…

Şaka mı yapıyorsun lan?

Baban dedi diye!

Salak mısın lan?

Kendall!

Yo Ken. Nasılsın?

Her şey yolunda Greg.

Biliyorsun, yanlış yerlerde aşk arıyorum.

Evet.

Hayır dostum, aynen.

Dinle Ken, çok yorgundum ve…

çok yorgundum ve… bacaklarım mahvoldu.

Belim de.

Partiyi seninkine getirebilir misin sence?

- Benimkine mi? - Evine.

Sanmıyorum Greg.

Biliyorsun, sadece…

am gibi techno Gatsby gibi sikiş arıyorum.

Hell yeah! Bu…

Hell yeah lan. Şey…

Tanıdıklarının bazıları belki

yatak odamda mı sikişiyor?

Eğer onlarla konuşabilirsen…

Yarın biraz koşmak isteyebilirim,

bir yer açarsak.

Kirli bacak kaslarını test etmem lazım…

Ama paparazzi olmasın.

Kullanılmış sik gibi görünen başka fotoğraf istemiyorum.

Sen osun değil mi? Adam sensin.

Öyle diyorlar.

Tanıştığımıza memnun oldum lan! Seni seviyorum lan.

Senin gibiler olmadan hiçbir bok değilim.

Hey,

bu iş bittiğinde senle ben bir bira içmeye gideriz. Ne dersin?

- Evet! - Tamam mı?

- Evet. Harika. - Tamam.

- Tanıştığımıza memnun oldum. - Evet evet.

Hey, jel ister misin?

Ne?

Purell, eline.

Ne zamandır prole dokunmadın?

Gerek yok teşekkürler Shiv.

Hadi ya. Şaka yapıyorum.

Şaka ne tam olarak?

Sokakta biriyle görüştükten sonra elimi dezenfekte etmek mi?

Teşekkürler. Hayır. İyiyim.

Evet, bayağı boktan bir şaka Shiv.

Sadece diyorum ki

işçi halkına daha saygılı olmamız lazım belki.

İçeride bile?

- Yani… - Tamam evet. Anladım Gil.

O tuzağa düşmek istemiyorum.

Hayır, özür dilerim Shiv,

ama bence sen bir tür balonun içinde yaşıyorsun

ve bu tür şakalar ailende

ve arkadaşların arasında normal.

Bana o boktan numarayı çekme.

Affedersin?

Ruhunu sattığın için suçluluk yapma bana.

Özür dilerim, burada bir sorun mu var?

Tanrı aşkına Shiv, muz ve şekerleme mi lazım?

Bence bu konuşmayı özel devam ettirelim.

Niye?

Hâlâ babamın sikinin ağzında olduğunu bilmesini istemiyor musun?

Senin önerdiğin bir anlaşmayı konuşuyordum.

Evet yaptın. Hemen kabul ettin değil mi?

Hemen sırt üstü yattın.

Şimdi de elleyip püsürüyor ve…

787’de uçuyorsun.

Bu nereden çıktı Siobhan?

Özür dilerim, belki sadece…

yeniden değerlendirmeliyiz.

Belki ben… Dick Morris gibi işleri,

arkadan mı yürütmeliyim?

Hı hı. Tamam. Evet.

Bence haklısın.

Daha kapsamlı yeniden değerlendirmeliyiz.

Hı hı.

Bence Nate haklı, senin…

Tom’la, ATN’le bağların…

dikkat dağıtıcı.

Öyle mi? Biliyor musun? Aslında çıkıyorum.

Aslında seni kovdum Shiv.

Fark ettiysen.

Ben zaten istifa etmiştim,

antenin varsa.

Tamam, bitti.

Vaulter öldü.

Dört yüz yetmiş altı kişi bordrodan çıktı,

maaşlı, freelance…

Kira sözleşmesinden erken çıktık,

kalan iki dikey için bir editör ve beş stajyer aldım.

geri kalanı kullanıcı üretimi olacak,

yorumlar, fotoğraf yükleme falan.

Ayrıca ayrılmadan önce Vaulter çalışanlarından

bir ton fikir topladım.

Fikri mülkiyet ve start-up fikirleri.

Çoğu bok ama… belli olmaz.

Açık tutmaya çalıştığını söyleriz.

Kahramanca çabalar falan.

İyiyim. Üstlenirim.

Bunu alayım.

- Evet? - Baba?

Gil’e söyledim.

Hazırım. Başlayalım.

Beni döngüye al…

Harika.

İletişime geçerim.

Her şey yolunda mı?

Ah evet. Her zamanki baş ağrıları.

Hey. Bunda ben de olmalı mıyım?

Roman,

kardeşin bundan sonra burada çalışacak.

Öyle mi?

Vekâlet savaşında ona ihtiyacım var.

İletişim kayıpları kaldıramayız.

Tamam mı?

Ne bekliyorsun?

Öpücük mü?

Siktir git. Kaybol. Hoşça kal.

Evet? Yardımcı olabilir miyim?

Neye bakıyorsun lan?

İyi iş çıkardın oğlum.

Teşekkürler.

Kendini evinde hisset.

Rahat mısın?

Hey. Bir paket American Spirit Yellow alabilir miyim?

Bunu.

- Senkron ve düzeltme: Firefly - - www.MY-SUBS.com -

Bazı şüpheler vardı…

şu anda gerçekten bir satın almaya ihtiyacımız olup olmadığı konusunda.

Var. Ne kadar büyükse o kadar iyi.

Ve bende o var.

Bu bir felaket.

Onu durdurmamız lazım.

Bu yıl şirket kampına gelmesen olur mu?

Yok. Moral yükseltir.

Biri anlaşmayı sabote etti.

Siz çocuklardan hanginiz yaptı?

Haber şu: Ben… kazanacağım.

Maalesef hepinizi bilgilendirmek zorundayım, hepiniz kovuldunuz.

Güvenlik hemen dolaşacak.

- Niye? - Çünkü babam bana dedi.

Bu bölümde Kendall Vaulter’ı kapatıyor

ki biliyorsunuz, ilk sezonda gördüyseniz

bu onun kaptanlığını yaptığı

bir tür gözbebeği satın almaydı.

Benim ilgimi çeken şu ki bir trajedi yaşadı,

babasıyla bu boyun eğen ilişki içinde

ama belki boyun eğmenin de getirdiği bazı özgürlükler var.

Artık sorumlu hissetmediğin için çok sert şeyler yapabiliyorsun.

Bu kadar mı?

Birinin yüzüne tükürmek çok büyük bir tabu.

Gördüğünüz en tuhaf şekilde samimi,

iğrenç şeylerden biri.

Jeremy her zamanki titizliğiyle yaklaştı.

Ve şüphesiz o sahne partnerinin bunu ona yapmasını istedi,

kaç kez gerekiyorsa.

Ona teşekkür ederiz çünkü bence iyi bir sahne oldu.

Tom, gemiye hoş geldin.

Sadece sınırlarımızın bulanıklığından

garip bir durum çıkmamasını umuyorum.

Hızlı gitmek istiyorsan yalnız git.

Uzağa gitmek istiyorsan birlikte git.

ATN’nin başına kimin geçeceğini düşünürken,

Tom’un karşısına kimin çıkacağı konusunda

bu çok sert haber organizasyonunu

yönetecek tipte birini arıyorduk.

Jeannie Berlin’i kadroya alınca her şey yerine oturdu.

Çok zeki izleyicilere hizmet ediyoruz,

başka yerlerde latte yudumlayan dönekler tarafından

aşağılanmaktan bıkmış izleyicilere.

Evet, sert biri, bunu kaldırabilir.

Ve buna inanıyor da.

Tom gibi o organizasyonun pantolonunu denemeye çalışan biri değil.

O bunu yaşıyor ve soluyor.

Çok teşekkürler.

Ve… siktir git.

Sonra görüşürüz.

Ölüm döşeğinde değil bebeğim.

her şey yerine oturdu.

Çok zeki izleyicilere hizmet ediyoruz,

başka yerlerde

latte yudumlayan dönekler tarafından

aşağılanmaktan bıkmış izleyicilere.

Evet, sert biri, bunu kaldırabilir.

Ve buna inanıyor da.

Tom gibi o organizasyonun pantolonunu

denemeye çalışan biri değil.

O bunu yaşıyor ve soluyor.

Çok teşekkürler.

Ve… siktir git.

Sonra görüşürüz.

Ölüm döşeğinde değil bebeğim.