Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,000 --> 00:01:39,331
(Wache 1) Ist das der Nikolaus?
2
00:01:39,417 --> 00:01:41,829
(Wache 2) Wer denn sonst?
Los runter!
3
00:01:55,583 --> 00:01:58,450
Und?
- Vielleicht war er es doch nicht?
4
00:02:01,750 --> 00:02:03,741
Los hinterher!
Den schnappen wir uns!
5
00:02:19,542 --> 00:02:21,124
Ho, ho, ho.
6
00:02:48,125 --> 00:02:49,991
(Kind 1) Kommt heute der Nikolaus?
7
00:02:50,083 --> 00:02:51,539
(Kind 2) Klar kommt der heute.
8
00:02:51,625 --> 00:02:52,956
(Mutter) Pst, Kinder.
9
00:02:53,042 --> 00:02:54,328
(Vater) Seid leise und esst.
10
00:03:05,083 --> 00:03:06,869
* Schaf blökt *
11
00:03:16,583 --> 00:03:18,290
(lacht gehässig) Da haben wir dich ja.
12
00:03:39,708 --> 00:03:41,574
(Tetrich) Habt ihr ihn?
-(Wache 1) Jawohl, mein Herr.
13
00:03:41,667 --> 00:03:43,032
Auf frischer Tat ertappt.
14
00:03:46,125 --> 00:03:47,411
Endlich.
15
00:03:48,375 --> 00:03:49,831
Hast du mir nichts zu sagen?
16
00:03:50,250 --> 00:03:51,615
Vielleicht wusstest du es nicht.
17
00:03:51,750 --> 00:03:54,162
Aber in meinem Reich
wird kein Weihnachten gefeiert.
18
00:03:54,708 --> 00:03:58,201
Es gibt keinen Advent,
keine Geschenke, keinen Weihnachtsbaum.
19
00:03:58,625 --> 00:04:01,037
Nicht mal einen Tannenzweig!
verstanden?
20
00:04:02,458 --> 00:04:04,449
Alle meine Untergebenen
halten sich daran.
21
00:04:05,292 --> 00:04:08,410
Nur du.
Du musst jeden 6. Dezember
22
00:04:08,500 --> 00:04:10,832
herumschleichen
und arme Kinder beschenken.
23
00:04:10,917 --> 00:04:12,328
Aber das ist jetzt vorbei!
24
00:04:14,292 --> 00:04:15,623
Herrgott!
25
00:04:15,708 --> 00:04:17,119
Wie siehst du denn aus?
26
00:04:17,833 --> 00:04:20,871
Jetzt versteh ich, warum
der Nikolaus sich niemandem zeigt:
27
00:04:20,958 --> 00:04:22,619
Er ist hässlich wie die Nacht.
28
00:04:22,750 --> 00:04:25,367
* Gelächter *
29
00:04:27,542 --> 00:04:29,249
(leise) Ich bin nicht Nikolaus.
30
00:04:29,750 --> 00:04:31,957
Hast du etwas gesagt,
hässlicher Vogel?
31
00:04:32,083 --> 00:04:33,448
Ich bin nicht Nikolaus.
32
00:04:36,958 --> 00:04:38,289
Sondern?
33
00:04:38,375 --> 00:04:40,241
Sein Knecht, Ruprecht.
34
00:04:41,333 --> 00:04:43,370
Und ich tue all das,
was er mir befiehlt.
35
00:04:48,375 --> 00:04:51,288
Nun, dann kannst du mir sicher sagen,
wo ich ihn finde.
36
00:04:52,333 --> 00:04:53,869
Selbst wenn ich es könnte...
37
00:04:55,167 --> 00:04:56,623
Ich würd's gewiss nicht tun.
38
00:04:57,292 --> 00:04:59,909
Was fällt dir ein?
- Ihr habt an falscher Stelle gesucht.
39
00:05:00,708 --> 00:05:02,540
Wärt ihr nicht so dumm gewesen...
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,073
ihr hättet ihn gefunden.
41
00:05:12,583 --> 00:05:15,450
Aber, dann wird dein Herr
doch sicher nach dir suchen?
42
00:05:17,917 --> 00:05:19,533
Werft ihn ins Verlies!
43
00:05:20,667 --> 00:05:22,453
Bis der Nikolaus hier auftaucht.
44
00:05:31,375 --> 00:05:33,958
Nein! Nein! Nein!
45
00:05:34,083 --> 00:05:35,539
Der kommt nie wieder raus.
46
00:05:35,875 --> 00:05:37,206
Macht Licht an!
47
00:05:38,542 --> 00:05:40,283
Bitte nicht! Bitte!
48
00:05:43,125 --> 00:05:44,490
Lasst mich raus.
49
00:05:53,083 --> 00:05:54,915
Hier ist es dunkel.
50
00:05:55,000 --> 00:05:56,411
Hier ist es so dunkel.
51
00:06:31,542 --> 00:06:32,873
* Schnarchen *
52
00:06:32,958 --> 00:06:34,289
(Lilli) Hektor?
53
00:06:35,292 --> 00:06:36,623
Hektor?
54
00:06:40,042 --> 00:06:41,874
Hey, hey, hey.
Was soll denn das?
55
00:06:42,583 --> 00:06:45,450
Ist das eine Art,
einen stolzen Drachen anzufassen?
56
00:06:46,042 --> 00:06:49,831
Warum hat sich der stolze Drache
in der hintersten Ecke verkrochen?
57
00:06:50,500 --> 00:06:53,492
Weil vielleicht sonst
das böse Staubsaugermonster
58
00:06:53,625 --> 00:06:55,662
mich fastofax verschluckt hätte.
59
00:06:57,250 --> 00:06:59,332
Und Rückenschmerzen hab ich, Lilli.
60
00:06:59,417 --> 00:07:01,658
Warum muss ich immer
unter dem Bett schlafen?
61
00:07:01,750 --> 00:07:03,332
Und nicht in einem warmen,
62
00:07:03,417 --> 00:07:05,158
kuscheligen Drachenbett?
63
00:07:05,958 --> 00:07:07,869
Ich brauche einen Zauberspruch.
64
00:07:09,708 --> 00:07:11,073
Fürs Zimmer aufräumen.
65
00:07:15,667 --> 00:07:17,658
Hey!
- Lilli, du weißt genau,
66
00:07:17,750 --> 00:07:21,072
dass man das Hexenbuch
für so etwas nicht missbrauchen darf.
67
00:07:21,250 --> 00:07:23,537
Ja, ja. Aber ich muss
jetzt zur Theater-AG.
68
00:07:24,208 --> 00:07:26,950
Und Oma schläft ab heute
für ein paar Tage hier.
69
00:07:27,208 --> 00:07:30,530
Was? Und wie soll ich dann
das Hexenbuch bewachen?
70
00:07:31,500 --> 00:07:33,241
Wir ziehen nach unten zu Leon.
71
00:07:33,333 --> 00:07:37,247
Oh nein! Nicht wieder
auf den staubigen Schrank.
72
00:07:37,625 --> 00:07:40,413
Gut, dann räumst du
jetzt auf und ich geh los.
73
00:07:41,042 --> 00:07:44,080
Äh, was, wer, ich?
Ich bin immerhin der tapfere Hüter
74
00:07:44,208 --> 00:07:46,700
des Hexenbuchs
und kein Aufräumdrache.
75
00:07:57,500 --> 00:07:58,990
Mama?
76
00:07:59,125 --> 00:08:01,116
Warum muss Oma
immer bei mir schlafen?
77
00:08:01,208 --> 00:08:03,165
Weil ich in mein Hochbett
niemanden reinlasse.
78
00:08:03,958 --> 00:08:05,995
Du bist so ein Blödmann.
-(Mama) Lilli!
79
00:08:06,125 --> 00:08:08,708
Lilli! Dein Zimmer ist
doch viel schöner für Oma.
80
00:08:10,250 --> 00:08:11,957
Ja, aber nicht nur für Oma.
81
00:08:13,083 --> 00:08:14,824
Beeilst du dich heute etwas?
82
00:08:14,917 --> 00:08:16,282
Du weißt, der Nikolaus kommt.
83
00:08:17,000 --> 00:08:19,412
Und kaum ist er weg,
kommt Oma.
84
00:08:19,500 --> 00:08:20,990
Was für ein Zufall.
85
00:08:22,833 --> 00:08:24,164
Ist das so?
86
00:08:24,750 --> 00:08:26,081
Ja, das ist so.
87
00:08:26,167 --> 00:08:28,454
Deshalb bekomme ich
auch nicht das Kaninchen,
88
00:08:28,542 --> 00:08:30,704
das ich mir so
vom Nikolaus wünsche.
89
00:08:31,042 --> 00:08:33,079
Ich glaube, der Nikolaus
weiß von Leons Allergie.
90
00:08:33,208 --> 00:08:36,576
Boah, Mama.
Immer nur Leon, Leon, Leon!
91
00:08:55,625 --> 00:08:58,208
(Frau Schnabel) Setzt euch.
Liebe Theater-AG,
92
00:08:58,292 --> 00:09:00,158
unseren Referendar,
Herrn Reipolt,
93
00:09:00,292 --> 00:09:02,203
kennt ihr schon aus dem Unterricht.
94
00:09:06,250 --> 00:09:07,991
Und er wird dieses Jahr
95
00:09:08,125 --> 00:09:10,492
unser Weihnachtsstück
mit euch einüben.
96
00:09:11,208 --> 00:09:12,539
Hallo.
97
00:09:13,125 --> 00:09:15,036
Ich liebe das Theater,
und ich würde gern...
98
00:09:15,125 --> 00:09:17,867
Hi, Layla.
- Bist ja fast pünktlich.
99
00:09:17,958 --> 00:09:20,575
(Reipolt) Indem wir viele alte
Weihnachtsgeschichten zu etwas Neuem
100
00:09:20,667 --> 00:09:22,408
und Tollem verarbeiten.
Habt Ihr Lust?
101
00:09:22,500 --> 00:09:23,911
(alle) Ja:
102
00:09:24,042 --> 00:09:25,749
Dann übergebe ich
an Herrn Reipolt.
103
00:09:25,833 --> 00:09:28,495
Ich wünsche euch viel Spaß.
- Danke, Frau Schnabel.
104
00:09:28,583 --> 00:09:31,826
Jetzt lasst uns mal hier
so einen Kreis machen, oder?
105
00:09:32,208 --> 00:09:34,119
Dass wir alle so im Kreis sitzen.
106
00:09:34,208 --> 00:09:35,869
Ja, prima.
Das ist gut so, ja.
107
00:09:39,583 --> 00:09:42,291
Ich schlage vor,
dass wir uns in der AG alle duzen.
108
00:09:42,625 --> 00:09:45,287
Also ich bin Richard. Ja?
- Ja.
109
00:09:45,417 --> 00:09:47,954
Wer glaubt, dass
der Weihnachtsmann ihm Geschenke bringt?
110
00:09:48,042 --> 00:09:49,407
(alle) Ich! Ich! Ich!
111
00:09:51,125 --> 00:09:53,833
Sehr gut.
Was Lilli, du etwa nicht?
112
00:09:53,917 --> 00:09:55,328
Hast du was angestellt?
113
00:09:56,250 --> 00:09:57,786
Nein, aber...
114
00:09:57,875 --> 00:10:01,038
Der Weihnachtsmann ist nur
eine Erfindung für kleine Kinder.
115
00:10:01,417 --> 00:10:03,249
Ah, okay.
116
00:10:06,333 --> 00:10:08,700
Mal sehen.
Wer mag das hier wohl sein?
117
00:10:09,708 --> 00:10:11,039
Der Nikolaus.
- Der Weihnachtsmann.
118
00:10:11,125 --> 00:10:13,366
Ja, ist gar nicht so einfach, oder?
119
00:10:13,708 --> 00:10:16,245
Magst du
bis zum nächsten Mal herausfinden,
120
00:10:16,333 --> 00:10:18,916
wer der Mann
mit der Mütze eigentlich ist?
121
00:10:19,292 --> 00:10:20,748
Ich?
- Ja, gern.
122
00:10:21,000 --> 00:10:23,742
Vielleicht findest du ein Kostüm
und möchtest ihn spielen?
123
00:10:24,000 --> 00:10:25,365
Ja, klar.
124
00:10:25,458 --> 00:10:26,619
(Reipolt) Gut.
125
00:10:26,708 --> 00:10:28,198
Und wer ist der Mann daneben?
126
00:10:28,292 --> 00:10:31,330
Das ist Knecht Ruprecht.
Hast du Lust, ihn zu spielen?
127
00:10:32,042 --> 00:10:33,703
Ja, warum nicht?
- Gut.
128
00:10:34,125 --> 00:10:35,957
Hat der nicht früher
die Kinder bestraft?
129
00:10:36,042 --> 00:10:37,578
Ja, das sagt man.
Hast du Angst?
130
00:10:38,208 --> 00:10:39,573
Nein, den gibt's ja nicht wirklich.
131
00:10:39,708 --> 00:10:42,040
Gut, wir haben jetzt zwei Rollen.
132
00:10:42,125 --> 00:10:43,615
Es gibt noch weitere Rollen.
133
00:10:43,958 --> 00:10:46,666
Woran denkt ihr,
wenn ihr an Weihnachten denkt?
134
00:10:46,792 --> 00:10:48,123
Was für Figuren gibt's da?
135
00:10:48,417 --> 00:10:50,203
Maria und Josef.
- Maria und Josef.
136
00:10:50,458 --> 00:10:52,916
Die Könige.
- Die heiligen drei Könige, ja.
137
00:10:53,000 --> 00:10:55,241
Knecht Ruprecht.
Passt irgendwie zu dir.
138
00:10:55,458 --> 00:10:57,119
(Reipolt) Was gibt es noch?
- Lebkuchen!
139
00:10:57,208 --> 00:11:00,371
Warum machst du eigentlich
beim Weihnachtsstück mit?
140
00:11:00,458 --> 00:11:01,994
Bist du nicht muslimisch?
141
00:11:03,583 --> 00:11:05,995
Warum? Ich spiel gern Theater.
142
00:11:06,083 --> 00:11:08,791
Und ich dachte,
du machst nur gerne Hausaufgaben.
143
00:11:10,083 --> 00:11:12,040
Es freut mich,
dass sich Nikolaus
144
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
und Ruprecht bereits
so gut verstehen.
145
00:11:23,333 --> 00:11:24,994
Hallo! Ich bin wieder da.
146
00:11:25,333 --> 00:11:26,744
Super, Lilli.
147
00:11:27,958 --> 00:11:29,289
* Klopfen *
148
00:11:29,458 --> 00:11:31,745
Der Nikolaus!
- Warte, warte, warte, Leon.
149
00:11:32,125 --> 00:11:33,456
Ich mach schon auf.
150
00:11:36,917 --> 00:11:38,703
Hallo.
- So...
151
00:11:39,208 --> 00:11:41,916
Dann musst du wohl
der kleine Leon sein?
152
00:11:42,167 --> 00:11:43,657
Nein, ich bin Lilli.
153
00:11:44,042 --> 00:11:46,704
(mit hoher Stimme) Oh.
Ich meine: (tief) Oh.
154
00:11:47,750 --> 00:11:49,115
Komm doch rein.
155
00:11:56,333 --> 00:11:58,870
Dann bist du Leon?
156
00:12:01,417 --> 00:12:03,328
Ähm, ich bin hier.
157
00:12:04,000 --> 00:12:06,662
(mit hoher Stimme) Oh.
- Schau mal, Nikolaus, du kannst dich
158
00:12:06,750 --> 00:12:08,991
auf den Sessel setzen, ja?
- Vielen Dank.
159
00:12:09,083 --> 00:12:10,824
Ich halte das mal.
- Danke.
160
00:12:10,917 --> 00:12:14,831
Dann werde ich mal
in meinem Buch nachlesen
161
00:12:15,125 --> 00:12:19,198
ob du dieses Jahr
auch recht artig gewesen bist.
162
00:12:19,667 --> 00:12:20,998
Hier.
163
00:12:21,292 --> 00:12:25,035
Hausaufgaben meistens gemacht.
164
00:12:25,125 --> 00:12:26,786
Ja, das hab ich.
- Gut.
165
00:12:27,083 --> 00:12:30,326
Ameisen mit Schokolade gefüttert.
166
00:12:30,458 --> 00:12:31,664
Gut.
167
00:12:31,792 --> 00:12:35,080
Regenwürmer in Lillis Bett versteckt?
168
00:12:35,708 --> 00:12:37,324
Es war draußen so kalt.
169
00:12:37,417 --> 00:12:38,907
Dann steck sie in dein Bett.
170
00:12:39,417 --> 00:12:42,205
Das war nicht so nett,
aber wohl gut gemeint.
171
00:12:42,333 --> 00:12:44,745
Dann habe ich bestimmt
auch ein Geschenk
172
00:12:44,833 --> 00:12:46,449
für dich dabei.
173
00:12:47,250 --> 00:12:49,116
Etwas dunkel hier,
schau du mal nach.
174
00:12:49,375 --> 00:12:50,786
Das ist für Lilli.
175
00:12:51,125 --> 00:12:53,116
Lilli, dann komm mal zu mir.
176
00:12:53,208 --> 00:12:56,280
Du scheinst dann ja auch
recht artig gewesen zu sein.
177
00:12:56,833 --> 00:12:58,244
Danke, Oma.
Ähm...
178
00:12:58,375 --> 00:13:01,288
Oh Mann, da freu ich mich aber.
179
00:13:02,708 --> 00:13:05,746
(Nikolaus) Und das hier habe ich dann
180
00:13:05,833 --> 00:13:07,995
für dich, lieber Leon.
181
00:13:08,083 --> 00:13:09,448
Danke.
182
00:13:14,792 --> 00:13:16,703
Krass, das hab ich mir so gewünscht.
183
00:13:17,042 --> 00:13:18,703
Das habe ich gehört.
184
00:13:22,292 --> 00:13:24,078
Wow, ein Teleskop.
185
00:13:24,208 --> 00:13:25,539
Das ist ja cool.
186
00:13:26,125 --> 00:13:27,911
* Roboterstimme *
187
00:13:32,042 --> 00:13:34,955
Dann werde ich mich wohl
wieder auf den Weg machen.
188
00:13:35,333 --> 00:13:37,074
Dankeschön, lieber Nikolaus.
189
00:13:38,333 --> 00:13:40,449
Auf Wiedersehen, liebe Kinderlein.
190
00:13:40,792 --> 00:13:42,749
Auf Wiedersehen, lieber Nikolaus.
191
00:13:44,875 --> 00:13:46,866
(Mama) Tschüss.
- Ja, bis ganz bald.
192
00:13:54,625 --> 00:13:55,865
Mist.
193
00:13:59,875 --> 00:14:01,661
Mann, Leon!
194
00:14:03,125 --> 00:14:05,662
Du bist voll die Plage!
- Das war doch keine Absicht.
195
00:14:05,958 --> 00:14:07,619
Dann soll er eben aufpassen.
196
00:14:08,333 --> 00:14:09,664
Lilli.
197
00:14:11,917 --> 00:14:13,703
* Schnarchen *
198
00:14:13,958 --> 00:14:15,289
(stammelt) Lilli.
199
00:14:15,625 --> 00:14:17,787
Melde alles in Unordnung.
200
00:14:17,958 --> 00:14:19,619
Bei dir alles in Ordnung?
201
00:14:21,542 --> 00:14:23,783
Ich hab die Nase voll
von diesem Theater.
202
00:14:24,042 --> 00:14:26,158
Von mir aus
kann Weihnachten ausfallen.
203
00:14:26,250 --> 00:14:30,073
Ich weiß ja, du bist die Superhexe,
aber auf Weihnachten verzichten?
204
00:14:31,417 --> 00:14:33,704
Das wäre ein Schokoausfall Stufe 10.
205
00:14:33,792 --> 00:14:35,578
Und warum das Ganze?
206
00:14:35,667 --> 00:14:37,874
Weil sich immer nur
alles um Leon dreht!.
207
00:14:44,208 --> 00:14:45,790
Hm...
208
00:14:50,708 --> 00:14:52,699
Da fällt mir was ein.
209
00:14:52,792 --> 00:14:55,659
Ich könnte doch
mit Hilfe des Hexenbuchs
210
00:14:55,750 --> 00:14:58,492
diesen Knecht Ruprecht herbeizaubern.
211
00:14:58,625 --> 00:15:00,787
(stottert) Was?
212
00:15:00,875 --> 00:15:02,240
Knecht Ruprecht?
213
00:15:18,083 --> 00:15:21,155
Hart. Stopp. Momente.
214
00:15:27,083 --> 00:15:30,246
Ist das nicht der Ruprecht,
der Kinderbestrafer?
215
00:15:30,750 --> 00:15:34,618
Genau. Ich finde,
Leon könnte eine Lektion vertragen.
216
00:15:35,333 --> 00:15:37,995
Nur ein ganz kleiner,
heilsamer Schreck.
217
00:15:38,125 --> 00:15:41,698
Lilli. Es ist absolut,
völlig, total verboten und gefährlich
218
00:15:41,792 --> 00:15:44,910
das Hexenbuch
für solchen Unsinn einzusetzen.
219
00:15:45,792 --> 00:15:47,749
Das heißt, es geht, oder?
220
00:15:48,417 --> 00:15:51,785
Das ist eine wirklich sehr,
ganz schlechte, nicht gute Idee.
221
00:15:52,292 --> 00:15:53,874
Da: Herbeizauber.
222
00:15:55,000 --> 00:15:58,413
Nur benutzen,
wer auch den Hinfortzauber beherrscht.
223
00:15:59,083 --> 00:16:00,494
Dann kann ja nichts passieren.
224
00:16:00,875 --> 00:16:03,333
(erschrocken) Da kann
alles Mögliche passieren!
225
00:16:03,583 --> 00:16:05,494
Ach, sei kein Spielverderber.
226
00:16:05,833 --> 00:16:08,825
Hier, zur Sicherheit der Hinfortzauber.
Los geht's...
227
00:16:08,917 --> 00:16:11,579
Halt. Stopp.
Nein, tu das nicht.
228
00:16:11,667 --> 00:16:12,998
Bitte, bitte, bitte.
229
00:16:13,250 --> 00:16:15,207
* Hektar wimmert *
230
00:16:15,375 --> 00:16:17,707
Tractare artis magicas,
231
00:16:19,292 --> 00:16:22,705
Ruprecht nunc praesentias!
232
00:16:27,417 --> 00:16:28,782
Ja, wo bin ich?
233
00:16:28,917 --> 00:16:30,282
* Pupsgeräusch *
234
00:16:30,417 --> 00:16:32,533
(Berliner Dialekt) Watn dat fürn Scheiß?
235
00:16:32,667 --> 00:16:34,283
Ich habe es ja gleich gesagt.
236
00:16:34,458 --> 00:16:36,324
Ihr heißt also alle Ruprecht.
237
00:16:37,458 --> 00:16:39,449
Ja.
- Ruprecht, ja.
238
00:16:40,167 --> 00:16:41,498
Tut mir Leid.
239
00:16:42,625 --> 00:16:44,912
Tractare revertas!
240
00:16:47,417 --> 00:16:50,739
Das war so dermaßen klar,
dass das schiefgeht.
241
00:16:50,875 --> 00:16:53,367
Ach, Hektor.
(lacht) Das war doch lustig.
242
00:16:53,750 --> 00:16:55,582
Lustig?
243
00:16:58,000 --> 00:17:01,493
Wenn ich mir direkt den Nikolaus
und seinen Begleiter wünsche?
244
00:17:01,792 --> 00:17:04,204
Magische Wesen sind sehr eigensinnig.
245
00:17:04,292 --> 00:17:07,159
Die lassen sich nicht so hopp, hopp
durch die Gegend zaubern.
246
00:17:07,708 --> 00:17:10,075
Na dann, eben nur seinen Begleiter.
247
00:17:10,167 --> 00:17:11,498
Nein.
248
00:17:11,583 --> 00:17:15,201
Tractare de Nikolausius
249
00:17:15,292 --> 00:17:18,125
nunc praesentias!
250
00:17:22,042 --> 00:17:25,535
Klappt nicht. Ist wohl auch
ein magisches Wesen. Dann eben nicht.
251
00:17:25,625 --> 00:17:28,162
Da... ist er.
252
00:17:33,042 --> 00:17:35,750
Zauber den Rupknecht sofort wieder weg.
253
00:17:35,833 --> 00:17:37,289
Was?
254
00:17:38,958 --> 00:17:41,040
Wie bin ich hierher geraten?
255
00:17:42,667 --> 00:17:44,032
Seid Ihr ein Trugbild?
256
00:17:44,625 --> 00:17:45,990
Hallo Ruprecht.
257
00:17:46,583 --> 00:17:48,790
Ich heiße Lilli.
Ich habe dich hergezaubert.
258
00:17:49,958 --> 00:17:51,995
Ihr müsst eine mächtige Hexe sein.
259
00:17:53,667 --> 00:17:55,829
Eher eine unvorsichtige,
dumme Hexe.
260
00:17:58,417 --> 00:18:01,000
Wieso habt Ihr mich hierher geholt?
In dieses...
261
00:18:01,542 --> 00:18:02,953
bunte Reich?
262
00:18:03,042 --> 00:18:05,909
Ich wollte den Mann treffen,
der die Kinder bestraft.
263
00:18:06,667 --> 00:18:09,455
Nikolaus ist ein werter Freund,
ein guter Mann.
264
00:18:10,333 --> 00:18:12,165
Er hat noch nie Kinder gezüchtigt.
265
00:18:12,667 --> 00:18:13,998
Und du?
266
00:18:14,083 --> 00:18:16,620
Könntest du meinem Bruder
einen Schreck einjagen?
267
00:18:18,500 --> 00:18:20,832
Derlei Dinge tue ich
schon lange nicht mehr.
268
00:18:23,458 --> 00:18:25,324
Ich beschenke Kinder.
269
00:18:29,458 --> 00:18:32,780
Du? Ich dachte der Nikolaus
verteilt die Geschenke.
270
00:18:33,500 --> 00:18:34,831
Ich helfe ihm.
271
00:18:34,917 --> 00:18:38,410
Wenn ich mir jetzt etwas wünsche,
könntest du das auch erfüllen?
272
00:18:40,250 --> 00:18:41,615
Natürlich.
273
00:18:42,083 --> 00:18:43,869
Ich bin Euch zu Dank verpflichtet.
274
00:18:43,958 --> 00:18:45,744
Ihr habt mich aus dem Kerker befreit.
275
00:18:46,250 --> 00:18:47,706
Cool.
276
00:18:48,875 --> 00:18:52,743
"Cool?"
- Krass, super, mega... Du weißt schon.
277
00:18:54,333 --> 00:18:56,165
Ihr seid eine Hexe,
wenn Ihr Euch was wünscht,
278
00:18:56,250 --> 00:18:58,787
warum zaubert Ihr nicht herbei,
was Ihr begehrt?
279
00:18:58,917 --> 00:19:01,249
Weil dann jeder merkt,
dass sie eine Hexe ist,
280
00:19:01,333 --> 00:19:03,665
was auf keinen Fall,
niente passieren darf.
281
00:19:04,625 --> 00:19:06,866
Ja, und das ist
eben nicht dasselbe.
282
00:19:07,667 --> 00:19:10,785
Es ist viel schöner, wenn jemand
anderes sich Gedanken macht,
283
00:19:10,875 --> 00:19:12,240
was man toll findet.
284
00:19:14,708 --> 00:19:16,073
Was wünscht Ihr Euch denn?
285
00:19:16,458 --> 00:19:17,948
Ich hätte so gern ein Haustier.
286
00:19:18,958 --> 00:19:21,871
Ein Haustier?
In diesem Haus?
287
00:19:29,958 --> 00:19:31,540
Nein, kein Huhn.
288
00:19:35,958 --> 00:19:39,496
Möchtest du etwas Größeres?
Ein Kalb oder ein Fohlen?
289
00:19:39,875 --> 00:19:42,663
Nein, die können doch hier...
290
00:19:42,958 --> 00:19:45,074
Die können doch
hier gar nicht leben.
291
00:19:46,917 --> 00:19:48,874
Aber ein Kaninchen,
das wäre toll.
292
00:19:49,708 --> 00:19:51,494
Ein Kaninchen.
293
00:19:51,583 --> 00:19:52,948
Wenn's weiter nichts ist.
294
00:19:55,542 --> 00:19:57,158
* Hektor schnaubt angeekelt *
295
00:19:57,292 --> 00:19:59,659
Kann ich sicher sein,
dass Ihr Euch tadellos benehmt?
296
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
(Mama) Lilli?
Oma ist da, kommst du?
297
00:20:03,458 --> 00:20:04,948
Ja, ich komm gleich.
298
00:20:06,208 --> 00:20:07,539
Dann sollt ihr es haben.
299
00:20:07,625 --> 00:20:09,411
(Leon) Oma, weißt du,
wer hier war?
300
00:20:09,500 --> 00:20:12,083
Danke. Das ist ja fantastisch.
301
00:20:12,375 --> 00:20:13,706
* Hektar schnaubt *
302
00:20:13,792 --> 00:20:16,784
(Oma) Wo ist Lilli?
-(Leon) Ich glaube, in ihrem Zimmer.
303
00:20:17,417 --> 00:20:19,749
Mist, wir müssen hier raus.
-(Hektor) Herr Knecht?
304
00:20:20,375 --> 00:20:22,082
Kann ich mir auch was wünschen?
305
00:20:22,417 --> 00:20:24,033
Natürlich nicht, Kreatur.
306
00:20:24,125 --> 00:20:26,537
Kreatur?
Ich bin eine Drachenkreation.
307
00:20:26,833 --> 00:20:28,369
Rein jetzt!
- Ja, okay.
308
00:20:29,000 --> 00:20:31,913
Hopp! Türen schließen.
309
00:20:32,000 --> 00:20:35,413
(Hektor) Tische hochklappen.
Anschnallen. Ready to Rucksack.
310
00:20:42,083 --> 00:20:43,414
(Hektor) Und Abflug.
311
00:20:44,583 --> 00:20:46,073
(Oma) Lilli?
312
00:20:46,458 --> 00:20:48,040
Okay, los jetzt.
313
00:20:51,083 --> 00:20:52,414
(Oma) Lilli?
314
00:20:52,500 --> 00:20:54,662
Zu spät.
Oma ist fast hier.
315
00:20:54,750 --> 00:20:56,957
Oma? Ist das nicht...
- Meine Großmutter.
316
00:20:57,042 --> 00:21:00,956
Ruprecht, du bleibst hier.
Hektor, du bleibst in Deckung.
317
00:21:05,083 --> 00:21:07,666
Hallo Oma.
- Hallo, Lilli.
318
00:21:07,792 --> 00:21:09,533
Wie schön, dich zu sehen.
319
00:21:09,833 --> 00:21:11,619
Wir haben uns doch schon gesehen.
320
00:21:12,250 --> 00:21:14,457
Ja, haben wir?
321
00:21:14,917 --> 00:21:17,454
Ja. Wollen wir schon mal runtergehen?
322
00:21:18,458 --> 00:21:20,119
Guten Abend, Großmutter.
323
00:21:23,458 --> 00:21:25,745
Ja, wo kommen Sie denn her?
324
00:21:26,250 --> 00:21:28,582
Aus dem Gemach da.
- Ich komm gleich, Ruprecht.
325
00:21:29,042 --> 00:21:30,908
Ich kann leider
nicht länger verweilen.
326
00:21:31,000 --> 00:21:33,116
Ich muss Nikolaus finden, werte Lilli.
327
00:21:34,250 --> 00:21:36,708
Lilli, wer ist denn das?
328
00:21:38,125 --> 00:21:40,332
Knecht Ruprecht.
- Bitte?
329
00:21:40,542 --> 00:21:43,000
Aus der Theater-AG.
Er musste etwas abholen.
330
00:21:43,625 --> 00:21:44,956
Ich muss jetzt auch los.
331
00:21:59,750 --> 00:22:02,708
Mach's dir gemütlich.
Ich bin ganz schnell wieder da.
332
00:22:02,792 --> 00:22:04,123
Mümmelmann.
333
00:22:17,792 --> 00:22:19,453
(Hektor) Au. Aua!
334
00:22:20,792 --> 00:22:23,534
Geht's vielleicht
auch ein wenig vorsichtiger?
335
00:22:23,625 --> 00:22:24,956
Tut mir leid.
336
00:22:25,833 --> 00:22:27,870
Du darfst ihn
nicht gehen lassen.
337
00:22:27,958 --> 00:22:30,165
Hast du seine Beulenpickel gesehen?
338
00:22:30,250 --> 00:22:31,615
Ja, ich weiß.
339
00:22:57,750 --> 00:22:59,081
Ach Mist!
340
00:22:59,750 --> 00:23:01,081
Wo ist er hin?
341
00:23:26,958 --> 00:23:28,289
(Fahrer) Pass doch auf!
- Hey!
342
00:23:29,792 --> 00:23:32,079
Zügel deine... Pferde.
343
00:23:34,583 --> 00:23:36,073
Donnerblitz!
344
00:23:39,958 --> 00:23:42,916
Entschuldigt ein Dutzend Mal
meine lange Abwesenheit.
345
00:23:43,333 --> 00:23:45,540
Stellt euch vor,
ich wurde eingesperrt,
346
00:23:45,625 --> 00:23:47,616
aber jetzt bin ich zurück,
um Euch zu dienen.
347
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Also, mein Herr,
wie kann ich helfen?
348
00:23:55,417 --> 00:23:56,452
Nikolaus?
349
00:23:59,792 --> 00:24:01,203
Mein Herr?
350
00:24:10,417 --> 00:24:11,748
Das wollte ich nicht!
351
00:25:04,208 --> 00:25:05,619
Ruprecht.
352
00:25:05,708 --> 00:25:07,039
Oh nein!
353
00:25:24,542 --> 00:25:26,533
(falscher Nikolaus) Na, mein Kind,
wie heißt du denn?
354
00:25:26,958 --> 00:25:29,575
Emil.
- Emil ist aber ein schöner Name.
355
00:25:30,250 --> 00:25:32,287
Wollen wir mal sehen,
was wir für dich haben.
356
00:25:32,375 --> 00:25:34,537
Hier, bitteschön,
das ist für dich.
357
00:25:36,333 --> 00:25:38,574
Der letzte Junge
hat ein größeres bekommen.
358
00:25:38,667 --> 00:25:40,374
Sei nicht so undankbar, Bube.
359
00:25:40,583 --> 00:25:41,948
Ja, gut. Danke.
360
00:25:42,167 --> 00:25:44,283
Danke, ich mach das schon.
361
00:25:44,667 --> 00:25:47,204
Sicher, Herr,
ich bin ja auch nur Euer Knecht.
362
00:25:49,583 --> 00:25:51,119
Nikolaus?
363
00:25:51,208 --> 00:25:53,449
Schon gut.
Der nächste bitte.
364
00:25:53,542 --> 00:25:55,328
(Mutter) Jetzt warte mal.
- Mama!
365
00:25:57,333 --> 00:25:58,664
Was soll denn das?
366
00:25:59,125 --> 00:26:00,661
Na, mein Kind,
wie heißt du denn?
367
00:26:01,583 --> 00:26:03,915
Katie.
- Ho, ho, ho, Katie.
368
00:26:04,000 --> 00:26:05,786
Mal sehen,
was wir für dich haben.
369
00:26:05,875 --> 00:26:07,991
Seid Ihr sicher?
Sie hat ihre Mutter geschlagen
370
00:26:08,708 --> 00:26:11,245
und sich nach vorne gestellt.
- Das ist mein Job.
371
00:26:11,958 --> 00:26:14,450
Bitte?
- Hau ab. Ich brauche deine Hilfe nicht.
372
00:26:16,917 --> 00:26:19,204
Ihr seid ein Schwindler!
373
00:26:20,375 --> 00:26:22,207
Das ist gar nicht der Nikolaus.
374
00:26:22,292 --> 00:26:25,250
Hier, seht! Alles Lüge!
375
00:26:25,583 --> 00:26:27,119
Ruprecht, nicht!
376
00:26:27,333 --> 00:26:29,495
(Falscher Nikolaus) Schafft mir
bitte diesen Mann vom Hals.
377
00:26:29,583 --> 00:26:32,701
Nicht nötig.
Das ist nur ein Missverständnis.
378
00:26:32,792 --> 00:26:33,907
Lilli?
379
00:26:34,417 --> 00:26:36,033
Es geht gleich weiter.
380
00:26:36,667 --> 00:26:39,625
Herr Reipolt, ich meine Richard,
381
00:26:39,708 --> 00:26:41,790
ich kann das wirklich alles erklären.
382
00:26:42,375 --> 00:26:44,833
Ihr seid einander bekannt?
- Ja, Herr Rei...
383
00:26:45,042 --> 00:26:46,874
Richard ist ein Lehrer an meiner Schule.
384
00:26:48,875 --> 00:26:51,742
Werte Lilli, Ihr habt keine Ahnung,
385
00:26:51,833 --> 00:26:54,370
was dieser Scharlatan sich erlaubt hat.
386
00:26:54,458 --> 00:26:55,914
Lilli, wer ist dieser Typ?
387
00:26:57,083 --> 00:26:58,573
Ruprecht! Der Knecht
388
00:26:58,792 --> 00:27:01,250
des heiligen Mannes,
den Ihr hier verspottet.
389
00:27:01,583 --> 00:27:02,914
Was?
390
00:27:03,042 --> 00:27:05,329
Ja, das ist tatsächlich irgendwie so.
391
00:27:05,667 --> 00:27:07,999
Nein, das ist nicht irgendwie so.
Das ist so!
392
00:27:08,667 --> 00:27:10,624
Mensch, Lilli.
393
00:27:10,708 --> 00:27:13,040
Du hast mir
einen schönen Schrecken eingejagt.
394
00:27:13,125 --> 00:27:14,741
Du beschäftigst
dich mit Knecht Ruprecht?
395
00:27:15,708 --> 00:27:17,494
Ja?
- Und das ist dein Ergebnis?
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,331
Ja, ja. Genau.
397
00:27:21,417 --> 00:27:23,374
Er kam dabei heraus,
für das Theaterstück.
398
00:27:24,958 --> 00:27:28,030
Ein Schauspiel?
- Ja, über den Nikolaus und dich.
399
00:27:30,625 --> 00:27:33,037
Ihr seid ein Spielmann?
Das konnte ich nicht ahnen.
400
00:27:33,250 --> 00:27:35,161
Rennen} Sie machen das gut.
401
00:27:35,375 --> 00:27:37,241
Wollen Sie morgen
in unsere Theater-AG kommen
402
00:27:37,333 --> 00:27:38,994
und den Kindern zeigen,
wer Ruprecht ist?
403
00:27:39,083 --> 00:27:40,665
(Ruprecht) Ich weiß nicht.
404
00:27:40,875 --> 00:27:42,365
Ich bin Ruprecht,
wer soll ich sonst sein,
405
00:27:42,458 --> 00:27:44,369
aber, ja, wenn Ihr
das wünscht dann...
406
00:27:44,458 --> 00:27:46,199
Das wäre doch lustig, oder?
407
00:27:46,292 --> 00:27:47,703
Nein, das glaube ich nicht.
408
00:27:48,417 --> 00:27:50,499
Ich würde es
nicht zu lustig gestalten.
409
00:27:50,583 --> 00:27:52,915
Ich halte diese Kinder
für sehr verwöhnt.
410
00:27:53,042 --> 00:27:54,658
Sie Scherzbold.
411
00:27:56,417 --> 00:27:58,909
(Frau) Weiter bitte.
Wie lange dauert das noch?
412
00:27:59,000 --> 00:28:01,958
Gut Ruprecht, ich denke,
wir lassen jetzt Herrn Rei...
413
00:28:02,042 --> 00:28:05,000
Richard sein Theaterstück
zu Ende aufführen.
414
00:28:05,083 --> 00:28:08,155
Verzeihen Sie mir,
dass ich Ihre Kunst unterbrochen habe.
415
00:28:08,250 --> 00:28:09,285
Alles cool.
416
00:28:09,500 --> 00:28:11,286
Entschuldigung.
Schöne Weihnachtszeit.
417
00:28:11,375 --> 00:28:13,912
Bis morgen um 17 Uhr
im Theatersaal vom Leopold Gymnasium.
418
00:28:14,250 --> 00:28:16,082
Das ist gleich da die Straße rein.
419
00:28:18,208 --> 00:28:20,415
* Räuspern *
(mit tiefer Stimme) Der nächste bitte.
420
00:28:21,208 --> 00:28:24,246
Dein Lehrer verkleidet sich als Nikolaus
und verteilt Geschenke?
421
00:28:24,333 --> 00:28:26,165
Ja, so wie ein Schauspieler eben.
422
00:28:26,958 --> 00:28:30,155
Was ich nicht begreife,
auch wenn das ein Schauspiel ist,
423
00:28:30,500 --> 00:28:33,458
warum werden all
diese unartigen Kinder belohnt?
424
00:28:35,458 --> 00:28:37,950
Also du würdest sie
doch lieber bestrafen?
425
00:28:39,833 --> 00:28:41,915
Das hätte der Nikolaus nicht gewollt.
426
00:28:44,833 --> 00:28:47,040
Und wenn dir ein kleiner Bruder,
427
00:28:47,125 --> 00:28:49,207
ich meine,
ständig auf die Nerven geht,
428
00:28:49,917 --> 00:28:52,375
würdest ihm dann
auch keine Lektion erteilen?
429
00:28:52,792 --> 00:28:54,533
Böses kann einen böse machen.
430
00:28:54,958 --> 00:28:58,622
Ich verstehe das, werte Lilli.
Mehr als alle anderen.
431
00:28:59,375 --> 00:29:01,161
Aber das ist nicht der rechte Weg.
432
00:29:02,542 --> 00:29:04,829
Und deswegen muss
ich den Nikolaus finden.
433
00:29:05,417 --> 00:29:07,909
Wenn man ihn trifft,
dann spürt man seine Güte,
434
00:29:08,000 --> 00:29:10,332
und das Herz macht
einen richtigen Sprung.
435
00:29:12,958 --> 00:29:14,369
Das klingt schön.
436
00:29:15,083 --> 00:29:16,824
Als wenn es ihn wirklich gibt.
437
00:29:16,917 --> 00:29:18,874
Natürlich gibt es den Nikolaus.
438
00:29:18,958 --> 00:29:20,665
Deshalb muss ich
ihn finden, werte Lilli.
439
00:29:30,250 --> 00:29:31,786
Warum guckst du so seltsam?
440
00:29:33,583 --> 00:29:36,245
Wir müssen uns jetzt verabschieden.
441
00:29:36,958 --> 00:29:39,495
Aber wir sehen uns doch
morgen in der Schule?
442
00:29:39,833 --> 00:29:41,494
Ja, sicher.
443
00:29:46,208 --> 00:29:47,744
Dann mach's gut, Lilli.
444
00:29:48,875 --> 00:29:51,492
Tractrare artis magicas,
445
00:29:52,458 --> 00:29:55,951
Ruprecht nunc revertas.
446
00:30:04,458 --> 00:30:05,948
Alles unter Kontrolle.
447
00:30:11,250 --> 00:30:13,867
Lilli! Wo warst du?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
448
00:30:13,958 --> 00:30:17,280
Sorry, ich musste noch was
mit der Theater-AG besprechen.
449
00:30:18,042 --> 00:30:19,783
Ah, na gut.
450
00:30:19,917 --> 00:30:22,409
Oma und Leon suchen
oben die Spielesammlung.
451
00:30:22,500 --> 00:30:24,036
Willst du mitspielen?
452
00:30:24,167 --> 00:30:26,829
Was? Ja, sicher.
Ich geh hoch und helfe ihm.
453
00:30:28,875 --> 00:30:31,037
Ich hab sie gleich.
454
00:30:31,125 --> 00:30:32,786
(Oma) Schön.
-(Leon) Warte.
455
00:30:33,667 --> 00:30:35,374
Was macht ihr denn da?
456
00:30:35,542 --> 00:30:37,249
Wir suchen die Spielesammlung.
457
00:30:37,792 --> 00:30:40,079
Ich glaube, die ist
da oben auf dem Schrank.
458
00:30:40,958 --> 00:30:43,791
Lass mich das machen.
Ich komm da viel leichter...
459
00:30:43,875 --> 00:30:45,536
Das ist nett von dir, Lilli.
460
00:30:47,500 --> 00:30:48,831
Oh, wow!
461
00:30:50,875 --> 00:30:53,708
So, das haben wir gleich.
462
00:30:54,083 --> 00:30:58,077
Lilli. Gott sei Dank. Ich dachte
schon, dieser Ruprecht hat dich...
463
00:31:01,625 --> 00:31:04,413
Ich kann keine Spielesammlung sehen.
464
00:31:04,542 --> 00:31:07,250
Dann kann sie
nur noch im Kleiderschrank sein.
465
00:31:07,625 --> 00:31:09,616
Warte, Leon.
- Lilli, sei vorsichtig.
466
00:31:09,708 --> 00:31:11,665
Vielleicht ist sie doch hier oben.
467
00:31:13,625 --> 00:31:17,038
(flüstert) Ruprecht hab ich weggezaubert.
Wo ist die Spielesammlung?
468
00:31:18,250 --> 00:31:19,786
Da ist was drin.
469
00:31:20,125 --> 00:31:21,866
Lass die Tür zu.
Da ist nichts.
470
00:31:22,208 --> 00:31:23,539
Lilli, nicht streiten.
471
00:31:23,625 --> 00:31:25,332
Die Spielesammlung ist
unter dem Bett.
472
00:31:25,417 --> 00:31:28,000
Hinter 12 Büchern, 7 Socken
und 4 leeren Flaschen.
473
00:31:28,083 --> 00:31:29,414
(flüstert) Danke.
474
00:31:29,500 --> 00:31:31,867
Mir fällt ein:
Ich weiß, wo die Spielesammlung ist.
475
00:31:32,208 --> 00:31:34,074
(beide) Ja?
- In meinem Zimmer.
476
00:31:34,167 --> 00:31:36,158
Geht schon runter,
ich bring sie gleich.
477
00:31:36,500 --> 00:31:37,831
Okay.
* Leon niest *
478
00:31:38,458 --> 00:31:40,916
Ach Leon, ist das deine Allergie?
479
00:31:41,000 --> 00:31:43,742
Ich weiß nicht.
Hat gerade erst angefangen.
480
00:31:44,417 --> 00:31:46,579
Vielleicht ist es von den Rentieren?
481
00:31:49,125 --> 00:31:51,617
Vom Nikolaus.
Der war gerade hier.
482
00:31:51,708 --> 00:31:54,370
Hier? In meinem Zimmer?
483
00:31:54,458 --> 00:31:57,166
Ja. Irgendwo muss er ja
den Schlitten geparkt haben.
484
00:31:57,792 --> 00:31:59,123
Echt?
485
00:31:59,250 --> 00:32:02,697
Ich glaube, ich habe die Rentiere
noch wegreiten gesehen. Komm.
486
00:32:17,792 --> 00:32:19,157
Was ist das denn?
487
00:32:22,208 --> 00:32:24,415
* Kinderstimmen *
488
00:32:24,583 --> 00:32:26,699
Was ist das für ein Gefährt,
junger Herr?
489
00:32:26,792 --> 00:32:28,282
Junger Herr?
490
00:32:30,125 --> 00:32:31,456
Das ist Unrecht, Bube!
491
00:32:31,667 --> 00:32:33,157
Das ist Unrecht.
492
00:32:34,333 --> 00:32:35,494
Hey!
493
00:32:35,583 --> 00:32:36,914
Was ist denn los, Alter?
494
00:32:37,250 --> 00:32:39,036
Leg die Edelsteine sofort zurück.
495
00:32:39,250 --> 00:32:41,287
Kümmer dich um deinen Scheiß,
du Spinner.
496
00:32:44,083 --> 00:32:45,539
(Ruprecht) Bleib stehen!
497
00:32:57,333 --> 00:33:00,121
* Ruprecht stöhnt auf *
498
00:33:16,625 --> 00:33:17,956
Das...
499
00:33:18,750 --> 00:33:20,206
Das...
500
00:33:20,292 --> 00:33:21,748
Das ist alles Eure Schuld.
501
00:33:21,833 --> 00:33:23,415
Was hat er denn da?
502
00:33:23,500 --> 00:33:25,992
Sieht aus wie ein Schokohörnchen.
503
00:33:26,792 --> 00:33:29,250
Man sollte euch allen
eine Lektion erteilen.
504
00:33:37,875 --> 00:33:41,038
Lilli, ich glaube wir beide
müssen mal miteinander reden.
505
00:33:41,875 --> 00:33:43,240
Ja? Warum denn?
506
00:33:43,708 --> 00:33:46,496
Du bist ja schon ein großes Mädchen.
Und ich verstehe,
507
00:33:46,708 --> 00:33:49,075
dass dir Omas kleine Vorstellung
nicht mehr so viel bedeutet.
508
00:33:49,292 --> 00:33:50,623
Ist das so, Lilli?
509
00:33:51,833 --> 00:33:54,165
Nein...
- Du glaubst nicht mehr an den Nikolaus.
510
00:33:54,750 --> 00:33:57,947
Aber weißt du, für kleinere Kinder
wie Leon macht man das so.
511
00:33:58,292 --> 00:34:00,283
Es wäre schön,
wenn du ihm das nicht nimmst.
512
00:34:01,208 --> 00:34:05,156
Das hat dir früher auch immer Spaß gemacht,
an den Nikolaus zu glauben.
513
00:34:06,625 --> 00:34:08,207
Ja, also...
514
00:34:08,542 --> 00:34:11,864
Ich glaub ja, dass es
Nikolaus und Ruprecht gibt, also...
515
00:34:12,833 --> 00:34:14,619
Wieder.
- Was?
516
00:34:14,833 --> 00:34:16,744
Ja, ich habe
einen von den beiden gesehen.
517
00:34:17,292 --> 00:34:19,374
Du willst mich jetzt
auf den Arm nehmen.
518
00:34:21,042 --> 00:34:24,285
Dann kannst du dem Nikolaus
noch einen kleinen Wunschbrief
519
00:34:24,375 --> 00:34:27,538
in deine Schuhe stecken
wegen dem zerstörten Teleskop.
520
00:34:28,000 --> 00:34:29,957
Oder was anderem,
das du dir wünscht.
521
00:34:30,250 --> 00:34:31,740
Ja. Das ist eine gute Idee.
522
00:34:31,833 --> 00:34:33,449
Ich schreibe ihm gleich.
- Tu das.
523
00:34:33,917 --> 00:34:35,248
Gute Nacht.
524
00:34:37,542 --> 00:34:38,873
Gute Nacht, Lilli.
525
00:34:49,625 --> 00:34:52,413
Schau nicht so gierig.
Das ist meine Notration.
526
00:34:52,500 --> 00:34:55,743
Für dich ist das eh nicht gesund.
Halt dich an Gras, Hasenfuß.
527
00:34:55,833 --> 00:34:58,040
Klee, Brennnessel,
Möhrchen, so was.
528
00:34:59,917 --> 00:35:01,407
Hey! Wag es nicht.
529
00:35:01,500 --> 00:35:03,286
Na, habt ihr euch
schon angefreundet?
530
00:35:03,375 --> 00:35:07,039
Dieses Hoppelding
hat überhaupt keine Manieren nicht.
531
00:35:09,250 --> 00:35:10,866
Kuck mal, das hier ist für dich.
532
00:35:12,083 --> 00:35:14,074
Wenn ich nicht da bin,
musst du auf ihn achtgeben.
533
00:35:14,417 --> 00:35:15,907
Warum ich?
534
00:35:16,208 --> 00:35:19,200
Weil du der Größere und Vernünftigere bist.
535
00:35:19,667 --> 00:35:21,624
Ja, ich bin extrem vernünftig.
536
00:35:21,708 --> 00:35:24,496
Und schlau und viel, viel größer, fast.
537
00:35:25,458 --> 00:35:28,325
Pass auf,
Oma hat mich auf eine Idee gebracht.
538
00:35:29,083 --> 00:35:30,539
Ich schreibe
dem Nikolaus einen Brief.
539
00:35:30,625 --> 00:35:32,707
Was? Einen Brief?
540
00:35:35,333 --> 00:35:36,698
* Leon niest *
541
00:35:41,458 --> 00:35:43,119
Lieber Nikolaus,
542
00:35:44,458 --> 00:35:47,416
dein Freund, Knecht Ruprecht,
543
00:35:48,000 --> 00:35:49,911
schenkte mir heute ein Kaninchen.
544
00:35:50,458 --> 00:35:53,450
Das ist das beste Geschenk,
das ich je bekommen habe.
545
00:35:53,583 --> 00:35:55,199
* Hektar stöhnt spöttisch *
546
00:35:55,667 --> 00:35:56,873
* Leon niest *
547
00:35:56,958 --> 00:36:00,280
Könntest du außerdem noch...
548
00:36:00,375 --> 00:36:01,865
Leons Allergie wegmachen,
549
00:36:02,250 --> 00:36:04,116
damit ich das Kaninchen
behalten kann?
550
00:36:04,750 --> 00:36:07,583
Wie bitte?
Mümmelmann soll hier bleiben?
551
00:36:08,125 --> 00:36:09,661
Das wäre doch schön, oder?
552
00:36:09,875 --> 00:36:11,331
(ironisch) Ja, sehr schön.
553
00:36:12,458 --> 00:36:13,789
Liebe Grüße...
554
00:36:14,000 --> 00:36:16,332
PS: Mein kleiner lieber Drache hätte
555
00:36:16,542 --> 00:36:19,580
so gerne ein eigenes, kuscheliges Bett.
556
00:36:20,708 --> 00:36:22,369
Deine Lilli.
557
00:36:23,333 --> 00:36:26,371
* Gerumpel und Glöckchen *
558
00:37:01,000 --> 00:37:04,618
Kannst du da unten die Möhren
nicht leise knabbern, du Langohrratte.
559
00:37:05,042 --> 00:37:06,658
Ich krieg kein Auge zu.
560
00:37:10,792 --> 00:37:12,248
Wer ist das?
561
00:37:15,208 --> 00:37:17,700
Jetzt kann ich erst recht
nicht mehr schlafen.
562
00:37:42,000 --> 00:37:44,367
* Hektor schnarcht *
563
00:37:58,000 --> 00:37:59,331
Oma?
564
00:37:59,750 --> 00:38:02,538
Lilli? Bist du aus dem Bett gefallen?
565
00:38:02,917 --> 00:38:04,407
Was hast du hier gemacht?
566
00:38:04,625 --> 00:38:07,458
Ich habe etwas aufgeräumt
und da ist mir aufgefallen,
567
00:38:07,542 --> 00:38:09,954
dass in deinem Schuh
ein Stück Papier steckt.
568
00:38:10,625 --> 00:38:12,207
Ist das etwas Wichtiges?
569
00:38:13,708 --> 00:38:17,076
Kann schon sein.
Hast du was damit zu tun?
570
00:38:17,625 --> 00:38:18,956
Aber nein.
571
00:38:19,917 --> 00:38:21,203
Ich mache mal Frühstück.
572
00:38:31,417 --> 00:38:34,705
Liebe Lilli,
Allergien kann ich leider nicht wegmachen.
573
00:38:35,583 --> 00:38:39,747
Aber es freut mich sehr, dass du
meinen alten Freund Ruprecht getroffen hast.
574
00:38:39,833 --> 00:38:42,666
Weißt du zufällig,
wo ich ihn finden kann?
575
00:38:45,375 --> 00:38:47,992
Jedes gute Kind finde ich sofort,
576
00:38:48,083 --> 00:38:51,530
aber Ruprecht suche ich
schon seit langer Zeit vergeblich.
577
00:38:53,167 --> 00:38:54,783
Dein Nikolaus.
578
00:39:00,542 --> 00:39:01,998
Merkwürdig.
579
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Den Nikolaus hat es
also wirklich gegeben.
580
00:39:09,542 --> 00:39:12,910
Er war Bischof an einem Ort,
der heute in der Türkei liegt.
581
00:39:14,667 --> 00:39:16,283
Sehr schön, Layla.
582
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
Und was ist
mit dem Weihnachtsmann?
583
00:39:19,333 --> 00:39:22,041
Der Weihnachtsmann heißt
im Englischen Santa Claus,
584
00:39:22,125 --> 00:39:25,197
Das kommt von Saint Claus,
Heiliger Nikolaus.
585
00:39:25,292 --> 00:39:26,999
Es ist derselbe Mann.
586
00:39:27,083 --> 00:39:30,041
Der Weihnachtsmann
ist eigentlich der Nikolaus?
587
00:39:30,125 --> 00:39:32,992
Ja. Die einen glauben,
dass er an Weihnachten kommt
588
00:39:33,083 --> 00:39:35,165
und die anderen,
am 6. Dezember.
589
00:39:35,708 --> 00:39:37,619
Und was denkst du?
590
00:39:38,167 --> 00:39:41,364
Er kann nicht kommen.
Er ist im 4. Jahrhundert gestorben.
591
00:39:42,000 --> 00:39:43,616
(Ruprecht) Mit Verlaub!
592
00:39:43,875 --> 00:39:46,116
Das ist Unsinn.
593
00:39:46,375 --> 00:39:47,490
Ruprecht!
594
00:39:47,875 --> 00:39:50,116
Das freut mich,
dass Sie kommen konnten.
595
00:39:50,375 --> 00:39:53,618
Ich selber war danach noch
Jahrhunderte mit ihm unterwegs.
596
00:39:54,208 --> 00:39:57,075
Ich dachte, du bist wieder bei ihm.
- Ich hab ihn nicht gefunden
597
00:39:57,167 --> 00:39:59,033
Wir waren doch hier verabredet.
598
00:39:59,875 --> 00:40:01,786
Was ist mit deiner Stirn passiert?
599
00:40:02,125 --> 00:40:04,662
Ach, nichts.
-(Reipolt) Kinder!
600
00:40:05,083 --> 00:40:07,745
Das ist der liebe Ruprecht.
Lilli hat ihn mir vorgestellt.
601
00:40:07,833 --> 00:40:10,666
Er wird heute über sich
und den Nikolaus erzählen.
602
00:40:10,750 --> 00:40:12,957
Ja, das scheint mir
auch nötig zu sein.
603
00:40:13,208 --> 00:40:14,949
Ich sehe nur verwöhnte Kinder.
604
00:40:15,208 --> 00:40:16,698
* Gelächter *
605
00:40:17,625 --> 00:40:19,332
Kein Benehmen und kein Maß.
606
00:40:21,333 --> 00:40:23,825
War das zu Ihrer Zeit denn besser?
- Ja, sicher.
607
00:40:24,083 --> 00:40:26,825
Da waren die Kinder dankbar
schon über'n paar Nüsse.
608
00:40:26,917 --> 00:40:29,659
Ich habe mir was überlegt.
Wir machen einen Handel.
609
00:40:30,625 --> 00:40:34,243
Ich glaube, es reicht wirklich,
wenn du was von früher erzählst.
610
00:40:35,625 --> 00:40:37,081
Du. Komm mal her.
611
00:40:37,750 --> 00:40:39,081
Na los.
612
00:40:40,250 --> 00:40:42,082
Was ist dein
größter Weihnachtswunsch?
613
00:40:42,625 --> 00:40:44,081
In echt jetzt?
614
00:40:44,792 --> 00:40:47,454
Können wir mal kurz draußen reden?
- Später.
615
00:40:47,708 --> 00:40:49,073
Was ist dein größter Wunsch?
616
00:40:49,542 --> 00:40:51,579
Du bist doch nicht
der Weihnachtsmann.
617
00:40:52,250 --> 00:40:55,823
Aber ich bin sein Freund und Helfer.
- Gut.
618
00:40:56,083 --> 00:40:58,370
Ich hätte gern ein ferngesteuertes Auto.
619
00:40:59,125 --> 00:41:01,492
Ich kann dir nur schenken,
was ich kenne.
620
00:41:07,125 --> 00:41:08,490
So etwas hier.
621
00:41:08,708 --> 00:41:11,450
Ein kleines gelbes Brett?
- Was?
622
00:41:13,917 --> 00:41:15,624
Nein, hier,
was auf dem Bild ist.
623
00:41:19,417 --> 00:41:22,990
Du... bist ein Zauberer.
- Was?
624
00:41:23,083 --> 00:41:25,700
Du kannst dir dieses Ding
selbst herbeizaubern.
625
00:41:25,792 --> 00:41:27,749
Wie die werte Lilli.
626
00:41:29,500 --> 00:41:30,831
Aber...
627
00:41:31,875 --> 00:41:33,866
Das ist nicht dasselbe, nicht wahr?
628
00:41:34,292 --> 00:41:36,408
Nein.
- Zeig mal her.
629
00:41:37,292 --> 00:41:38,828
Hier.
630
00:41:45,500 --> 00:41:47,787
Ist das dein Begehr?
631
00:41:47,875 --> 00:41:49,206
Ja, genau.
632
00:41:49,292 --> 00:41:51,954
Wahnsinns Trick.
Wo hast du den aufgegabelt?
633
00:41:53,542 --> 00:41:55,328
Du bekommst es
zum Heiligabend.
634
00:41:55,792 --> 00:41:57,157
Echt? Was muss ich tun?
635
00:41:57,708 --> 00:41:59,244
Einfach nur artig bleiben.
636
00:42:00,125 --> 00:42:01,411
Ich erwarte Dankbarkeit.
637
00:42:03,625 --> 00:42:06,208
Und, dass du deinen Eltern
nichts von dem Handel erzählst.
638
00:42:06,750 --> 00:42:08,286
Okay. Geht klar, Mann.
639
00:42:08,875 --> 00:42:10,206
Sagt mir eure Wünsche.
640
00:42:12,917 --> 00:42:17,241
(alle durcheinander) Ich wünsche mir...
ein Handy, Comics. Ein Smartphone.
641
00:42:17,500 --> 00:42:19,707
Ein Pony,
einen Teddy, ein Haustier,
642
00:42:19,958 --> 00:42:22,541
einen Hasen, einen Hund, ein Buch,
eine E-Gitarre, ein Haustier.
643
00:42:22,625 --> 00:42:25,617
Ihr bekommt alle Heiligabend
eure Geschenke.
644
00:42:25,875 --> 00:42:27,582
Wir sehen uns bei der Aufführung.
645
00:42:30,875 --> 00:42:32,957
Was passiert,
wenn man nicht artig ist?
646
00:42:33,917 --> 00:42:35,874
Dann wird man natürlich bestraft.
647
00:42:35,958 --> 00:42:37,574
* Gelächter *
648
00:42:41,792 --> 00:42:43,374
Lacht ihr über mich?
649
00:42:44,250 --> 00:42:46,537
Ruprecht, das ist
doch nicht dein Ernst?
650
00:42:46,792 --> 00:42:48,499
Doch.
Ihr werdet alle bestraft.
651
00:42:48,750 --> 00:42:50,036
Du auch. Ihr alle.
652
00:42:50,167 --> 00:42:52,408
Moment. Sie werden ja hier
keine Kinder übers Knie legen?
653
00:42:52,958 --> 00:42:54,323
Nein, das nicht.
654
00:42:54,417 --> 00:42:55,907
Das wäre noch viel zu harmlos.
655
00:42:56,750 --> 00:42:58,411
Das reicht.
Verlassen Sie den Raum.
656
00:42:59,208 --> 00:43:00,539
Ruprecht, bitte.
657
00:43:00,625 --> 00:43:03,413
Du hast mir nichts zu sagen.
- Los, raus jetzt hier.
658
00:43:04,333 --> 00:43:06,916
Oder ich erzähl, dass
ein Irrer rumläuft, der Kinder bedroht.
659
00:43:11,958 --> 00:43:13,414
(Junge) Was soll das jetzt?
660
00:43:13,542 --> 00:43:14,873
* Khmer schreien *
661
00:43:16,333 --> 00:43:18,324
Ja. Das soll euch eine Lehre sein.
662
00:43:19,000 --> 00:43:20,786
Ruprecht, was tust du da?
663
00:43:21,042 --> 00:43:23,659
Das passiert jedem,
der sich nicht an die Abmachung hält.
664
00:43:24,250 --> 00:43:25,786
Wer ist dieser Typ, Lilli?
665
00:43:32,500 --> 00:43:35,492
Wo ist unser Lehrer?
Du musst ihn zurückholen.
666
00:43:35,750 --> 00:43:37,036
Nichts muss ich.
667
00:43:37,375 --> 00:43:38,831
Selber schuld.
668
00:43:38,917 --> 00:43:40,908
Spielt sich hier so auf.
669
00:43:41,167 --> 00:43:43,033
Aber, jetzt ist er weg.
670
00:43:43,125 --> 00:43:44,456
* lacht gehässig *
671
00:43:44,917 --> 00:43:46,453
(Schüler) Was war das?
Habt ihr gesehen?
672
00:43:46,542 --> 00:43:48,158
Ruprecht warte!
673
00:43:48,250 --> 00:43:49,832
Wo ist Herr Reipold?
674
00:43:49,917 --> 00:43:51,248
Du musst ihn zurückholen.
675
00:43:51,333 --> 00:43:53,040
Das liegt nicht in meiner Macht.
676
00:43:53,125 --> 00:43:54,456
In wessen denn?
677
00:43:54,708 --> 00:43:56,665
Ich habe doch gesagt,
ich muss den Nikolaus finden.
678
00:43:57,167 --> 00:43:59,124
Aber du musst
in deine Zeit zurück.
679
00:43:59,208 --> 00:44:00,573
Was?
680
00:44:00,667 --> 00:44:02,704
Da ist es doch viel zu dunkel.
681
00:44:04,750 --> 00:44:06,457
Du lässt mir keine andere Wahl.
682
00:44:08,208 --> 00:44:11,872
Tractare artis magicas,
683
00:44:12,250 --> 00:44:14,912
Ruprecht nunc revertas!
684
00:44:18,333 --> 00:44:20,040
Mist.
Warum klappt das nicht?
685
00:44:20,667 --> 00:44:22,533
Hast du eine Ahnung,
was für ein Wesen ich bin?
686
00:44:23,250 --> 00:44:25,867
Dachtest du, man kann
mich hin- und wegzaubern?
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,664
Ich verstehe das nicht.
688
00:44:28,542 --> 00:44:30,283
Warum bist du auf einmal so...
689
00:44:32,208 --> 00:44:33,539
So böse?
690
00:44:34,458 --> 00:44:36,699
Bevor ich Nikolaus kannte,
haben mich alle verspottet.
691
00:44:36,958 --> 00:44:38,574
Wegen meines Aussehens.
692
00:44:38,667 --> 00:44:40,078
Da war ich böse.
693
00:44:41,958 --> 00:44:43,790
Dann hat er mir gezeigt,
was richtig ist.
694
00:44:46,417 --> 00:44:48,499
Es ist alles genau wie früher.
695
00:44:53,667 --> 00:44:55,078
Oh. Mist!
696
00:44:57,000 --> 00:44:58,661
Lilli! Wo ist Herr Reipolt?
697
00:45:01,083 --> 00:45:02,869
Seid ihr darauf reingefallen?
698
00:45:03,708 --> 00:45:05,915
Das ist doch nur ein Teil der Vorstellung.
699
00:45:28,250 --> 00:45:29,581
(Lilli) Hallo, bin da.
700
00:45:33,500 --> 00:45:35,707
Kommst du bitte mal.
- Wieso?
701
00:45:36,208 --> 00:45:37,414
Lilli!
702
00:45:39,708 --> 00:45:41,665
Kannst du mir sagen,
was das da ist?
703
00:45:44,042 --> 00:45:45,498
Äh...
704
00:45:45,583 --> 00:45:47,950
Weiß nicht.
Rentier-Kot?
705
00:45:50,667 --> 00:45:52,453
Das ist total egoistisch von dir.
706
00:45:52,542 --> 00:45:54,249
Weißt du das?
- Was denn?
707
00:45:54,500 --> 00:45:56,161
Das sind Kaninchen-Köttel.
708
00:45:56,417 --> 00:45:58,579
Du hast ein Kaninchen gekauft, oder?
709
00:45:59,125 --> 00:46:00,456
Nein, das hab ich nicht.
710
00:46:00,708 --> 00:46:02,449
Du bringst das Tier sofort zurück.
711
00:46:02,917 --> 00:46:04,407
Ich hab kein Kaninchen gekauft.
712
00:46:09,542 --> 00:46:11,499
Dann weiß ich auch nicht.
Was ist es dann?
713
00:46:21,167 --> 00:46:24,205
Also, ich geh dann mal
Hausaufgaben machen.
714
00:46:26,208 --> 00:46:28,540
(Hektor) Ha! Weicht zurück, ihr Blechbüchsen.
715
00:46:28,625 --> 00:46:30,286
Ihr habt keine Chance.
716
00:46:30,417 --> 00:46:33,910
Ich bin Hektor,
der größte Drachenretter aller Zeiten.
717
00:46:35,417 --> 00:46:37,658
Du hast nicht
auf Mümmelmann aufgepasst.
718
00:46:38,333 --> 00:46:40,574
Der feine Herr Mümmelmann
hört nicht auf mich.
719
00:46:40,833 --> 00:46:42,699
Der mümmelt hier was er will.
720
00:46:44,333 --> 00:46:46,574
Außerdem krieg ich ganz schlecht Luft.
721
00:46:48,083 --> 00:46:51,371
Ich glaube, ich hab mich
bei Leons Allergie angesteckt.
722
00:46:53,333 --> 00:46:56,291
Hektor.
Allergien sind nicht ansteckend.
723
00:46:57,333 --> 00:46:59,324
Nein?
- Nein.
724
00:47:00,417 --> 00:47:02,784
Aber, ich sitze grad
ganz schön in der Tinte.
725
00:47:03,333 --> 00:47:04,744
Ruprecht war in der Theater-AG.
726
00:47:05,167 --> 00:47:08,205
Was? Ich dachte du hast ihn
längst zurückgezaubert?
727
00:47:09,333 --> 00:47:10,949
Nein und...
728
00:47:11,042 --> 00:47:14,740
Kann es sein, dass ich ihn nicht
wegzaubern kann, wenn er nicht will?
729
00:47:15,000 --> 00:47:18,038
Ich hab's dir gesagt.
Hörner auf der Stirn.
730
00:47:18,542 --> 00:47:21,330
Nun komm,
uns wird schon etwas einfallen.
731
00:47:21,417 --> 00:47:23,033
(Hektor) Aber auf mich hört ja keiner.
732
00:47:23,292 --> 00:47:25,829
Unterweltwesen sind
wie Schokoladenflecken.
733
00:47:27,167 --> 00:47:28,248
Was?
734
00:47:28,500 --> 00:47:30,616
Ja, die gehen ganz schlecht weg.
735
00:47:31,125 --> 00:47:32,456
Mhm!
736
00:47:35,083 --> 00:47:38,280
Wenn er doch nur irgendwie
den Nikolaus bei uns finden könnte.
737
00:47:38,917 --> 00:47:42,160
Ich glaube, der hat
einen guten Einfluss auf ihn.
738
00:47:42,250 --> 00:47:43,911
Ha! Nikolaus.
739
00:47:44,000 --> 00:47:46,207
Habe ich ganz vergessen.
Ich hab ihn gesehen.
740
00:47:47,750 --> 00:47:49,832
Den Nikolaus?
- Ja!
741
00:47:49,917 --> 00:47:51,658
Hast du nicht
in deine Stiefel geschaut?
742
00:47:52,792 --> 00:47:55,750
Doch. Es war ein Brief darin.
743
00:47:55,833 --> 00:47:58,416
Ich war mir nicht sicher,
ob der nicht von Oma ist.
744
00:47:58,958 --> 00:48:01,916
Denkst du, ich kann eine Oma
nicht vom Nikolaus unterscheiden?
745
00:48:02,375 --> 00:48:04,912
Ich sah ihn hereinkommen.
Leise, wie ein Geist.
746
00:48:05,792 --> 00:48:07,203
Nur viel dicker.
747
00:48:08,625 --> 00:48:10,115
Dann...
748
00:48:10,208 --> 00:48:12,119
Dann muss ich ihm antworten.
749
00:48:12,667 --> 00:48:15,910
Ich muss ihm sagen,
er muss kommen, um Ruprecht zu holen.
750
00:48:20,083 --> 00:48:22,120
* Stimmengewirr *
751
00:48:31,000 --> 00:48:33,788
Bei dir hab ich gehofft,
dass wir uns wiedertreffen.
752
00:49:07,833 --> 00:49:11,371
Papa. Können wir nicht auch mal
Weihnachten oder Nikolaus feiern,
753
00:49:11,458 --> 00:49:13,324
wie alle anderen
in meiner Klasse?
754
00:49:14,208 --> 00:49:15,790
Wir sind nun mal keine Christen.
755
00:49:15,875 --> 00:49:17,786
Aber auch keine strengen Muslime.
756
00:49:17,875 --> 00:49:19,786
Aha. Wer sagt das?
757
00:49:21,750 --> 00:49:23,491
Mama.
- Tatsächlich?
758
00:49:24,292 --> 00:49:25,623
Sagt sie das?
759
00:49:26,042 --> 00:49:28,500
Wie wär's, wenn wir uns
eine schöne Zeit machen?
760
00:49:28,583 --> 00:49:30,073
Wäre das nicht eine gute Idee?
761
00:49:30,167 --> 00:49:32,374
Und was hat das mit Weihnachten
oder Nikolaus zu tun?
762
00:49:32,458 --> 00:49:34,449
Na ja.
Ein netter bärtiger Mann,
763
00:49:34,708 --> 00:49:37,496
der mit seinem Helfer
Geschenke an Bedürftige verteilt.
764
00:49:37,583 --> 00:49:39,119
Ist doch 'ne gute Idee.
765
00:49:39,833 --> 00:49:41,369
Das stimmt.
766
00:49:44,708 --> 00:49:46,039
Ja,und?
767
00:49:46,375 --> 00:49:48,662
Naja. Bei uns heißen die Hizir und llyas.
768
00:49:49,292 --> 00:49:51,033
Und wir feiern das im Frühjahr.
769
00:49:51,125 --> 00:49:53,708
(Layla) Aber der Ruprecht
war heute bei uns in der Schule.
770
00:49:54,000 --> 00:49:55,616
Er will uns Geschenke machen.
771
00:49:55,708 --> 00:49:57,290
Jetzt ist aber Schluss.
772
00:49:57,583 --> 00:49:59,494
Die nimmst du
auf jeden Fall nicht an.
773
00:49:59,583 --> 00:50:01,870
Wieso nicht?
Ihr schenkt mir ja nichts!
774
00:50:05,417 --> 00:50:07,829
Du gehst jetzt erst mal in dein Zimmer. Los!
775
00:50:08,458 --> 00:50:11,246
Layla, Schatz.
Musst du nicht Hausaufgaben machen?
776
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Ja.
- Also dann.
777
00:50:16,625 --> 00:50:17,956
Geschenke!
778
00:50:18,458 --> 00:50:19,789
Warum bist du so streng?
779
00:50:26,958 --> 00:50:29,575
Ruprecht?
Was machst du da?
780
00:50:34,250 --> 00:50:37,117
Schmeckt wirklich seltsam,
dein Kräutertrunk.
781
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Das ist ein Aquarium!
782
00:50:42,167 --> 00:50:43,703
Du hast die Abmachung gebrochen.
783
00:50:44,875 --> 00:50:46,991
Was?
- Du hast unseren Handel erwähnt.
784
00:50:47,542 --> 00:50:49,249
Dafür werde ich dich bestrafen.
785
00:50:50,333 --> 00:50:51,664
Du wolltest artig sein.
786
00:50:53,250 --> 00:50:54,615
Na, warte.
787
00:50:58,792 --> 00:51:01,409
Mach das Licht an.
- Du hast es kaputt gemacht.
788
00:51:02,458 --> 00:51:04,665
Dann zünde ein anderes an.
Sofort.
789
00:51:04,917 --> 00:51:06,407
Dann fängst du mich nur.
790
00:51:06,500 --> 00:51:09,333
Nein, ich gelobe,
deine Untat zu vergessen.
791
00:51:09,417 --> 00:51:10,953
Glaubst du,
darauf falle ich rein?
792
00:51:11,042 --> 00:51:13,500
Ich flehe dich an, werte Layla.
793
00:51:14,375 --> 00:51:15,865
Bitte!
794
00:51:27,042 --> 00:51:28,953
Wie hast du das gemacht?
- Was denn?
795
00:51:29,667 --> 00:51:32,034
Dieses Licht da zu entzünden, von da?
796
00:51:36,417 --> 00:51:38,658
Einfach so?
- Ja.
797
00:51:38,750 --> 00:51:41,037
Das ist ja wunderbar.
798
00:51:50,667 --> 00:51:51,873
Das reicht.
799
00:51:52,708 --> 00:51:55,416
Ich bin dir sehr dankbar
für das Geheimnis.
800
00:51:55,500 --> 00:51:57,832
Ich verzeih dir
deine Schwatzhaftigkeit.
801
00:51:58,917 --> 00:52:00,328
Sag mal,
802
00:52:00,958 --> 00:52:03,370
nennt man dich eigentlich auch llyas?
803
00:52:04,583 --> 00:52:05,914
Hyas?
804
00:52:08,333 --> 00:52:09,994
Nicht in dieser Gegend.
805
00:52:26,125 --> 00:52:27,991
* Hektor schnarcht *
806
00:52:40,417 --> 00:52:41,703
Lilli.
807
00:52:45,792 --> 00:52:47,123
Lilli.
808
00:53:03,292 --> 00:53:04,623
Lilli.
809
00:53:05,333 --> 00:53:08,576
Lilli. Da war er wieder.
- Wer?
810
00:53:08,667 --> 00:53:10,374
Der Nikolaus.
- Was?
811
00:53:10,625 --> 00:53:11,990
Er hat deine Stiefel gesucht.
812
00:53:12,083 --> 00:53:14,620
Der wollte bestimmt
auf den Brief antworten.
813
00:53:14,708 --> 00:53:17,075
Aber meine Schuhe
stehen draußen.
814
00:53:28,208 --> 00:53:30,199
Mist.
Oh nein, Mümmelmann.
815
00:53:31,208 --> 00:53:32,539
Was hast du getan.
816
00:53:33,167 --> 00:53:35,454
Siehst du.
Da haben wir den Pickelsalat.
817
00:53:35,542 --> 00:53:39,331
Er hat deinen Bruder verpustelt
und sich ein kuscheliges Bett erschlichen.
818
00:53:39,417 --> 00:53:41,078
Ein Bett, in dem Drachen
819
00:53:41,167 --> 00:53:42,953
nie schlafen dürfen.
820
00:53:43,042 --> 00:53:45,079
Sei nicht so eifersüchtig, Hektor.
821
00:53:49,958 --> 00:53:51,289
Ein Kaninchen?
822
00:53:51,917 --> 00:53:53,703
Ja, ähm...
823
00:53:53,792 --> 00:53:55,908
Morgen, Leon.
824
00:53:56,000 --> 00:53:58,958
Es tut mir leid.
Zeig mal deine Wange.
825
00:53:59,083 --> 00:54:01,074
Das ist voll süß.
826
00:54:01,333 --> 00:54:02,789
Ja, das ist es.
827
00:54:04,083 --> 00:54:05,414
Hat Ruprecht dir das geschenkt?
828
00:54:07,333 --> 00:54:10,121
Ja. Woher weißt du das?
829
00:54:10,375 --> 00:54:11,865
Er war auch bei uns.
830
00:54:12,417 --> 00:54:14,954
Was? Habt ihr auch
das Geschäft mit ihm gemacht?
831
00:54:16,833 --> 00:54:18,540
Ich krieg ein neues Skateboard.
832
00:54:18,667 --> 00:54:21,705
Mist! Du weißt,
dass du jetzt absolut artig sein musst?
833
00:54:22,292 --> 00:54:24,283
Ach, was soll denn schon passieren?
834
00:54:24,375 --> 00:54:27,083
Das ist kein Spaß, Leon.
Er bestraft einen sonst.
835
00:54:30,333 --> 00:54:31,823
Versteck dich.
836
00:54:37,500 --> 00:54:39,616
Oma?
'Ja?
837
00:54:40,625 --> 00:54:42,662
Wo ist denn deine Gehhilfe?
838
00:54:44,000 --> 00:54:45,411
Hab ich vergessen.
839
00:54:45,500 --> 00:54:47,457
Heute ist es irgendwie
nicht so schlimm.
840
00:54:49,500 --> 00:54:51,912
Ja, Lilli. Wo kommt
das Kaninchen her?
841
00:54:54,792 --> 00:54:56,783
Leon, wie siehst du denn aus?
842
00:54:57,208 --> 00:54:59,666
Ist nicht so schlimm.
Bitte nicht Mama sagen.
843
00:55:00,542 --> 00:55:02,203
Mh-mh. Mach ich nicht.
844
00:55:03,500 --> 00:55:06,663
Die Rentierallergie
hat dich wirklich sehr erwischt, was.
845
00:55:07,375 --> 00:55:09,742
Komm mal mit.
Ich hab eine gute Salbe.
846
00:55:13,958 --> 00:55:15,289
Das war knapp.
847
00:55:18,583 --> 00:55:20,870
Und? Noch keine Antwort vom Nikolaus?
848
00:55:20,958 --> 00:55:23,620
Nein. Er hat nur den Brief mitgenommen.
849
00:55:24,750 --> 00:55:26,582
Aber darauf kann ich nicht warten.
850
00:55:28,708 --> 00:55:30,540
Ich hab dem Nikolaus geschrieben,
851
00:55:30,625 --> 00:55:33,788
dass Ruprecht Heiligabend
zum Theaterstück auf den Markt kommt.
852
00:55:33,875 --> 00:55:35,616
Aber ich muss jetzt was unternehmen.
853
00:55:35,875 --> 00:55:37,957
Ja, sofort.
Unbedingt, jetzt gleich. Aber was?
854
00:55:39,542 --> 00:55:41,658
Ich muss es
mit dem Hexensprung versuchen.
855
00:55:41,750 --> 00:55:45,664
Aber dazu brauchst du doch etwas
aus seiner Zeit, und das hast du nicht.
856
00:55:47,083 --> 00:55:49,370
Doch. Ihn und seine Kleidung.
857
00:55:49,458 --> 00:55:51,369
Wenn ich ihn
ganz doll festhalte,
858
00:55:51,833 --> 00:55:55,576
müsste ich mit ihm dahin springen können,
wo er hergekommen ist.
859
00:55:56,083 --> 00:55:58,040
Du meinst, zurück ins Mittelalter?
860
00:55:58,583 --> 00:55:59,914
Das könnte klappen.
861
00:56:00,375 --> 00:56:01,706
(Hektor) Vielleicht.
862
00:56:15,250 --> 00:56:17,537
Sind das Schlittenspuren?
863
00:56:19,792 --> 00:56:21,374
Erlebt.
864
00:56:21,458 --> 00:56:23,449
Der Nikolaus lebt.
865
00:56:35,500 --> 00:56:37,036
Nein!
866
00:57:00,250 --> 00:57:01,740
Lilli, du hast Besuch.
867
00:57:08,000 --> 00:57:09,832
Na, dann...
Viel Spaß.
868
00:57:14,208 --> 00:57:16,199
Ich will wissen,
wer dieser Ruprecht-Typ ist?
869
00:57:17,750 --> 00:57:19,787
Das kann ich dir nicht sagen.
870
00:57:31,250 --> 00:57:32,581
Hey, was soll das?
871
00:57:32,667 --> 00:57:34,829
Ich muss sicher sein,
dass er nicht herkommt.
872
00:57:37,250 --> 00:57:38,581
Er hat Angst im Dunkeln.
873
00:57:40,500 --> 00:57:42,491
Ruprecht hat Angst im Dunkeln?
874
00:57:42,750 --> 00:57:44,457
Lilli, der ist voll gefährlich.
875
00:57:44,875 --> 00:57:46,286
Was ist denn passiert?
876
00:57:46,375 --> 00:57:48,616
Er wollte mich einsacken,
wie Herrn Reipolt.
877
00:57:48,708 --> 00:57:50,745
Nur, weil ich die blöde
Abmachung erwähnt habe.
878
00:57:51,208 --> 00:57:52,539
Du meinst...
879
00:57:53,375 --> 00:57:55,537
Er kriegt das irgendwie mit,
880
00:57:55,625 --> 00:57:57,366
wenn man sich nicht
an die Regeln hält?
881
00:57:57,458 --> 00:58:00,291
Ja! Er ist durch mein Fenster eingestiegen,
882
00:58:00,375 --> 00:58:03,367
hat mein Aquarium getrunken
und meine Lampe zerstört.
883
00:58:03,458 --> 00:58:05,415
Das ist doch kein Theater mehr, Lilli.
884
00:58:05,500 --> 00:58:07,082
Hier stimmt doch etwas nicht.
885
00:58:07,583 --> 00:58:09,449
Es tut mir Leid, Layla.
886
00:58:09,542 --> 00:58:12,580
Ich kann dir nicht mehr sagen.
- Was hab ich dir denn getan?
887
00:58:13,125 --> 00:58:15,617
Ist es, weil ich Hausaufgaben mache,
pünktlich bin
888
00:58:15,708 --> 00:58:17,915
und keine tausend Armbänder trage?
889
00:58:18,417 --> 00:58:19,748
Nein. Das ist es nicht.
890
00:58:21,250 --> 00:58:22,706
Oder, weil ich keine deutschen Eltern habe?
891
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Nein. Auf gar keinen Fall.
- Was ist es dann?
892
00:58:30,167 --> 00:58:31,498
Vielleicht...
893
00:58:32,292 --> 00:58:33,623
Muss ich es dir sagen.
894
00:58:35,750 --> 00:58:37,366
Ich weiß eben nur nicht, wie.
895
00:58:41,333 --> 00:58:42,664
Ich hab ihn her...
-(Hektor) Nein.
896
00:58:42,917 --> 00:58:44,123
Pst. Nicht!
897
00:58:44,208 --> 00:58:45,869
Igitt! Was ist denn das?
898
00:58:46,375 --> 00:58:47,706
Hektor!
899
00:58:48,958 --> 00:58:50,790
Es ist so...
- Du darfst ihr nie erzählen,
900
00:58:51,042 --> 00:58:52,328
dass du eine Hexe bist.
901
00:58:53,250 --> 00:58:55,082
Was?
- Das hast du ja jetzt übernommen.
902
00:58:55,583 --> 00:58:59,156
Ich? Ich würde niemals,
gar nie nicht jemand sagen,
903
00:58:59,417 --> 00:59:00,873
dass du eine Hexe bist.
904
00:59:01,292 --> 00:59:03,579
Du hast einen sprechenden Drachen?
905
00:59:03,667 --> 00:59:05,749
Ja, er passt normalerweise
906
00:59:05,833 --> 00:59:08,541
auf mein Hexenbuch auf.
- Ein Hexenbuch?
907
00:59:08,792 --> 00:59:10,874
Du musst ihr sofort
den Kuss des Vergessens geben.
908
00:59:10,958 --> 00:59:13,040
Einen Kuss? Auf keinen Fall!
-(Hektor) Ja.
909
00:59:15,042 --> 00:59:16,373
Ich verstehe das nicht.
910
00:59:21,000 --> 00:59:24,322
Es ist meine Schuld.
Was Ruprecht da bei dir angestellt hat.
911
00:59:26,000 --> 00:59:27,411
Ich hab ihn hergezaubert.
912
00:59:28,250 --> 00:59:31,572
Und jetzt krieg ich
ihn nicht wieder in seine Zeit zurück.
913
00:59:31,958 --> 00:59:33,323
Du bist wirklich eine Hexe?
914
00:59:35,000 --> 00:59:38,493
Ja, und ich könnte
wirklich deine Hilfe gebrauchen.
915
00:59:39,417 --> 00:59:43,456
(Hektor) Hallo?
Du bist eine Geheimhexe.
916
00:59:44,042 --> 00:59:47,706
Lilli, ich sag nur: Kuss des Vergessens.
Hexenbuch Seite 300.
917
00:59:47,792 --> 00:59:51,114
Hektor.
Fünf Minuten Drachenpause. Bitte.
918
00:59:54,792 --> 00:59:56,123
Ich habe einen Plan.
919
00:59:57,708 --> 00:59:59,449
Wir müssen Ruprecht
in den Theatersaal locken.
920
01:00:00,208 --> 01:00:01,664
Warum dahin?
921
01:00:01,750 --> 01:00:04,492
Da kann man es mit einem Schlag
schön dunkel machen.
922
01:00:05,000 --> 01:00:06,661
Und wie kriegen wir ihn dahin?
923
01:00:07,125 --> 01:00:09,241
Indem wir gegen seine Regeln verstoßen.
924
01:00:09,333 --> 01:00:11,165
Und uns richtig unartig benehmen.
925
01:00:12,500 --> 01:00:13,911
Kriegst du das hin?
926
01:00:14,833 --> 01:00:16,449
Ich versuch's.
927
01:00:17,833 --> 01:00:20,541
Ich hab zur Sicherheit
noch Zaubersprüche dabei.
928
01:00:20,625 --> 01:00:21,956
Komm schnell.
929
01:00:22,250 --> 01:00:23,786
* Stimmengewirr *
930
01:00:30,917 --> 01:00:33,158
(Frau Schnabel) Ich mach das.
Ihr Könige, geht rüber.
931
01:00:33,875 --> 01:00:35,957
Ins Morgenland, ja?
932
01:00:39,083 --> 01:00:40,665
Frau Schnabel?
- Ja?
933
01:00:40,750 --> 01:00:42,912
Hab ich Ihnen schon
von Knecht Ruprecht erzählt?
934
01:00:43,208 --> 01:00:45,916
Nein, aber wir machen
Krippenspiel, kein neues Stück.
935
01:00:46,542 --> 01:00:47,998
Herr Reipolt ist ja leider krank.
936
01:00:48,292 --> 01:00:49,828
Nein, er ist nicht krank.
937
01:00:50,125 --> 01:00:52,412
Knecht Ruprecht hat
mit uns ein Geschäft gemacht
938
01:00:52,500 --> 01:00:54,116
und Herrn Reipolt weggezaubert.
939
01:00:54,208 --> 01:00:55,573
Was redest du da, Layla?
940
01:00:55,667 --> 01:00:58,204
Ruprecht? Ruprecht?
Hast du gehört?
941
01:00:58,667 --> 01:01:00,908
Ich hab wieder von dir erzählt.
942
01:01:09,792 --> 01:01:12,750
Was guckt ihr so? Habt ihr
noch nie ein unartiges Mädchen gesehen?
943
01:01:13,042 --> 01:01:14,453
Layla!
944
01:01:17,875 --> 01:01:20,833
Wir müssen noch unartiger sein.
Gehst du zum Licht?
945
01:01:20,917 --> 01:01:23,500
Okay, aber ich kam gerade in Fahrt.
946
01:01:33,250 --> 01:01:35,366
Lilli!
Lässt du die Kerze bitte am Kranz?
947
01:01:36,375 --> 01:01:38,286
Nein.
Die brauche ich für den Hexensprung.
948
01:01:38,375 --> 01:01:41,618
Was? Ihr zeigt euch heute
alle von der schlechtesten Seite.
949
01:01:42,250 --> 01:01:44,116
Ich weiß. Das ist Absicht.
- Wie bitte?
950
01:01:44,417 --> 01:01:45,452
Also...
951
01:01:45,750 --> 01:01:48,287
Tractare artis...
952
01:01:48,583 --> 01:01:50,165
Unen„
* Gezwitscher *
953
01:01:50,458 --> 01:01:51,744
* Gelächter *
954
01:01:56,625 --> 01:01:59,367
Entschuldigung,
das hat nicht ganz geklappt.
955
01:01:59,458 --> 01:02:01,495
Sie sollten
ganz zum Vogel werden.
956
01:02:01,792 --> 01:02:02,827
* Gezwitscher *
957
01:02:10,333 --> 01:02:12,290
* Gezwitscher *
958
01:02:19,417 --> 01:02:21,784
Ich kann Sie irgendwie
nicht richtig verstehen,
959
01:02:21,875 --> 01:02:23,365
könnten Sie das
noch mal wiederholen?
960
01:02:23,458 --> 01:02:25,324
* Gezwitscher *
961
01:02:28,792 --> 01:02:31,250
Tractare artis...
962
01:02:50,542 --> 01:02:52,783
Geht es Ihnen nicht gut, Frau Schnabel?
963
01:02:58,875 --> 01:03:00,661
Das Lachen wird euch
noch vergehen.
964
01:03:01,792 --> 01:03:03,123
Layla! Licht aus!
965
01:03:03,417 --> 01:03:04,873
Lilli, du hast das Geschenk nicht verdient.
966
01:03:06,917 --> 01:03:08,783
Layla, schnell!
* Gezwitscher *
967
01:03:09,083 --> 01:03:10,369
Was?
968
01:03:11,708 --> 01:03:14,075
Tractare artis magicas...
969
01:03:14,792 --> 01:03:16,282
Das ist Schulgelände.
970
01:03:17,208 --> 01:03:19,245
Zutritt nur für Erziehungsberechtigte.
971
01:03:19,333 --> 01:03:21,244
Das bin ich doch länger als Sie.
972
01:03:22,417 --> 01:03:23,578
Mist.
973
01:03:24,458 --> 01:03:26,324
(Ruprecht) Macht das Licht an.
-(Lilli) Vergiss es!
974
01:03:26,417 --> 01:03:27,748
(Ruprecht) Lass mich los!
- Layla!
975
01:03:27,833 --> 01:03:29,164
Lass mich los!
976
01:03:36,250 --> 01:03:38,287
Wo bin ich?
- Layla?
977
01:03:38,792 --> 01:03:40,123
Ja?
978
01:03:40,583 --> 01:03:41,744
Ist Ruprecht bei dir?
979
01:03:42,208 --> 01:03:43,539
Keine Ahnung.
980
01:03:44,333 --> 01:03:45,664
Moment!
981
01:03:47,958 --> 01:03:50,245
Ich habe doch
noch die Kerze vom Adventskranz.
982
01:04:07,125 --> 01:04:10,163
Ich hab hier ein Stück Stoff
von seinem Ärmel in der Hand.
983
01:04:10,250 --> 01:04:11,957
Ich wollte ihn aufhalten,
984
01:04:12,042 --> 01:04:13,874
aber da hab ich wohl dich erwischt.
985
01:04:16,375 --> 01:04:17,865
Mist. Er ist nicht hier.
986
01:04:20,625 --> 01:04:21,956
Merkwürdig.
987
01:04:22,250 --> 01:04:25,618
Jetzt versteht man,
warum er nicht ins Mittelalter zurückwollte.
988
01:04:25,917 --> 01:04:27,908
Lass uns schnell wieder zurück.
- Nein.
989
01:04:28,375 --> 01:04:31,117
Wir müssen herausfinden,
warum er eingesperrt war.
990
01:04:32,292 --> 01:04:35,910
Du meinst,
wenn wir ihn aus dem Kerker holen,
991
01:04:36,042 --> 01:04:37,999
geht er freiwillig in seine Zeit zurück?
992
01:04:38,542 --> 01:04:39,953
Ja.
993
01:04:40,708 --> 01:04:42,073
Nur...
994
01:04:42,667 --> 01:04:44,203
Wie kommen wir hier raus?
995
01:04:44,958 --> 01:04:46,824
Kannst du nicht was zaubern?
Ich meine,
996
01:04:47,125 --> 01:04:49,082
keine Vogelstimme, was Nützliches.
997
01:04:51,583 --> 01:04:54,450
Ich hab nur ein paar Tiere,
in die ich dich verwandeln könnte,
998
01:04:54,958 --> 01:04:57,620
aber bei Frau Schnabel
hat's nicht gut funktioniert.
999
01:04:57,917 --> 01:04:59,328
Na, toll.
1000
01:05:05,750 --> 01:05:08,162
Mit dem alten Weihnachtsbaum
hier, könnte es klappen.
1001
01:05:09,792 --> 01:05:11,123
Na, klar!
1002
01:05:12,375 --> 01:05:13,786
Diese Mist-Gören.
1003
01:05:15,125 --> 01:05:16,536
Mit mir nicht.
1004
01:05:49,250 --> 01:05:51,742
Alles gut?
- Geht schon.
1005
01:06:03,167 --> 01:06:04,498
Ich hab's geschafft.
1006
01:06:12,958 --> 01:06:14,540
Wer bist denn du?
1007
01:06:15,042 --> 01:06:16,373
Ich bin Lilli.
1008
01:06:16,667 --> 01:06:18,783
Geh sofort rein.
Du bist eine Gefangene.
1009
01:06:19,375 --> 01:06:21,582
Mich hat aber niemand
gefangen genommen,
1010
01:06:21,667 --> 01:06:23,408
wie kann ich denn da
eine Gefangene sein?
1011
01:06:23,500 --> 01:06:26,413
Das ist mir gleich.
Befehl von Graf Tetrich.
1012
01:06:27,292 --> 01:06:28,828
Graf Tetrich?
1013
01:06:28,917 --> 01:06:30,908
Hat der Ruprecht eingesperrt?
1014
01:06:31,667 --> 01:06:33,499
Natürlich, das ist sein Verlies.
1015
01:06:34,625 --> 01:06:35,786
Und warum hat er es getan?
1016
01:06:36,083 --> 01:06:38,199
Nicht deine Sache, Naseweis!
Ab ins Loch!
1017
01:06:39,083 --> 01:06:41,450
Tut mir leid,
ich muss den Grafen sprechen.
1018
01:06:43,542 --> 01:06:46,125
Tractare artis magicas,
Custodia mutare in musca!
1019
01:06:53,333 --> 01:06:54,664
Ja.
1020
01:06:55,333 --> 01:06:56,494
Wo bleibt die nur.
1021
01:07:03,583 --> 01:07:05,199
Du kannst jetzt raufkommen.
1022
01:07:05,292 --> 01:07:07,033
Ich lass dir ein Seil runter.
1023
01:07:07,125 --> 01:07:08,490
(Layla) Super.
1024
01:07:11,917 --> 01:07:14,158
Nun hör auf, mich zu bedrohen.
1025
01:07:14,542 --> 01:07:16,374
Du hast ja nicht mal einen Stachel.
1026
01:07:37,292 --> 01:07:39,533
(Magd) Was haben
die Gören hier zu suchen?
1027
01:07:44,000 --> 01:07:45,331
Wow.
1028
01:07:52,125 --> 01:07:53,536
Los. Schnell.
1029
01:08:09,917 --> 01:08:13,865
Tractare artis magicas,
Custodia mutare in musca!
1030
01:08:14,042 --> 01:08:15,908
* Gezwitscher *
1031
01:08:17,208 --> 01:08:18,573
Cool!
1032
01:08:32,958 --> 01:08:34,414
Graf Tetrich?
1033
01:08:35,458 --> 01:08:37,950
Wer seid ihr? Wachen!
1034
01:08:38,792 --> 01:08:40,749
Wir müssen Euch
in einer dringenden Sache sprechen.
1035
01:08:41,042 --> 01:08:42,908
Kommt nicht näher!
Wachen!
1036
01:08:46,667 --> 01:08:48,624
Was tragt Ihr für seltsame Kleidung?
1037
01:08:49,292 --> 01:08:52,034
Musst du gerade sagen,
in deinen Strumpfhosen.
1038
01:08:52,333 --> 01:08:53,664
Pst.
1039
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
Wachen!
- Verzeiht.
1040
01:08:59,792 --> 01:09:01,908
Aber, darf ich Euch was fragen?
1041
01:09:03,625 --> 01:09:07,118
Warum habt Ihr Knecht Ruprecht eingesperrt?
- Er brachte Geschenke.
1042
01:09:07,708 --> 01:09:09,540
Was?
- Wie blöd kann man sein,
1043
01:09:09,625 --> 01:09:10,956
dafür jemanden einzusperren.
1044
01:09:11,042 --> 01:09:13,204
Layla! Nicht so unhöflich.
1045
01:09:13,500 --> 01:09:16,117
Es macht aber Spaß, unartig zu sein.
- Nicht hier!
1046
01:09:17,917 --> 01:09:19,658
Entschuldigt, Graf Tetrich.
1047
01:09:20,458 --> 01:09:23,325
Hättet Ihr die Geschenke
lieber von Nikolaus persönlich?
1048
01:09:24,458 --> 01:09:26,620
Oder von Euren Eltern?
1049
01:09:28,875 --> 01:09:30,206
Meine Eltern gibt's nicht mehr.
1050
01:09:36,000 --> 01:09:37,741
Was ist denn passiert?
1051
01:09:40,250 --> 01:09:41,957
Es ist drei Jahre her,
1052
01:09:42,500 --> 01:09:44,537
dass meine Eltern aufgebrochen sind.
1053
01:09:46,208 --> 01:09:48,870
Sie besuchten, wie jedes Jahr
zu Weihnachten, Alte und Kranke,
1054
01:09:49,417 --> 01:09:51,533
um sich nach
ihrem Wohlergehen zu erkundigen.
1055
01:09:52,208 --> 01:09:53,994
Sie haben geholfen.
1056
01:09:54,083 --> 01:09:55,539
Wo immer sie konnten.
1057
01:10:01,958 --> 01:10:04,416
In jenem Jahr wurde
ein schwaches Kind geboren.
1058
01:10:07,042 --> 01:10:08,532
Im Land hinter dem Fluss.
1059
01:10:10,042 --> 01:10:11,658
Es war ein warmer Winter.
1060
01:10:13,750 --> 01:10:16,037
Der Fluss war zugefroren,
1061
01:10:16,125 --> 01:10:17,832
aber nicht genug.
1062
01:10:19,125 --> 01:10:20,866
Nicht genug,
um die Pferde zu tragen.
1063
01:10:24,458 --> 01:10:26,074
Eure Eltern...
1064
01:10:27,375 --> 01:10:30,333
sind also ertrunken,
als sie das Kind besuchen wollten?
1065
01:10:33,083 --> 01:10:34,994
Wenn ich Nikolaus
gefangen habe,
1066
01:10:36,042 --> 01:10:39,034
wird die Erinnerung
an die schreckliche Zeit ausgelöscht.
1067
01:10:40,250 --> 01:10:42,662
Es ist fürchterlich,
was Euch geschehen ist.
1068
01:10:43,125 --> 01:10:46,083
Aber Eure Eltern hätten
doch ganz sicher nicht gewollt,
1069
01:10:46,417 --> 01:10:48,579
dass es nun allen
schlechter gehen soll.
1070
01:10:49,000 --> 01:10:51,332
Ja, das ist ungerecht.
1071
01:10:51,417 --> 01:10:54,079
All die anderen Kinder
können doch nichts dafür.
1072
01:10:54,708 --> 01:10:57,325
Ich werde aber sicher nicht
hier alleine sitzen,
1073
01:10:57,417 --> 01:10:59,374
während alle Welt
fröhliche Lieder singt.
1074
01:10:59,458 --> 01:11:01,040
Packt sie!
Werft sie ins Verlies.
1075
01:11:02,542 --> 01:11:03,953
Tractare artis...
- Ergreift...
1076
01:11:04,250 --> 01:11:05,615
* Blöken *
1077
01:11:07,250 --> 01:11:09,366
Mist. Klappt wieder nicht ganz. Los!
1078
01:11:22,833 --> 01:11:24,164
Ich brauche die Kerze.
1079
01:11:26,500 --> 01:11:28,241
Welch weises Versteck.
1080
01:11:29,292 --> 01:11:30,828
Danke. Bist du bereit?
1081
01:11:31,417 --> 01:11:32,907
Reißt den Vorhang herunter.
1082
01:11:33,833 --> 01:11:35,619
Saltos veneficas.
1083
01:11:39,792 --> 01:11:41,123
Wo sind sie hin?
1084
01:11:49,917 --> 01:11:51,248
Was ist passiert?
1085
01:11:53,375 --> 01:11:54,706
Ich versteh das nicht.
1086
01:11:59,250 --> 01:12:00,911
Warum ist hier alles anders?
1087
01:12:04,750 --> 01:12:07,082
Das sind alles Kinder,
die vermisst werden.
1088
01:12:07,875 --> 01:12:10,207
Aber wir waren doch nur
ein paar Minuten weg?
1089
01:12:12,167 --> 01:12:14,374
Das Weihnachts-Theaterstück fällt aus.
1090
01:12:14,458 --> 01:12:18,326
Stille Andacht heute
um 19 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt.
1091
01:12:25,208 --> 01:12:27,324
Kuck mal.
Der Adventskalender.
1092
01:12:27,625 --> 01:12:29,616
Alle Türchen sind geöffnet.
1093
01:12:32,208 --> 01:12:35,041
Kann es sein,
dass heute schon Heiligabend ist?
1094
01:12:48,375 --> 01:12:51,163
Ich hätte diese Kerze
hier nie anzünden dürfen.
1095
01:12:52,958 --> 01:12:54,448
Was hat das denn damit zu tun?
1096
01:12:56,750 --> 01:12:58,957
Das war die 4. Kerze vom Adventskranz.
1097
01:12:59,750 --> 01:13:01,616
Und die brennt erst am 4. Advent.
1098
01:13:01,708 --> 01:13:04,416
Aber weil ich sie schon
im Verlies angezündet habe,
1099
01:13:05,083 --> 01:13:08,656
sind wir viel später zurückgekommen,
als wir aufgebrochen sind.
1100
01:13:10,583 --> 01:13:14,121
Du meinst,
wir waren fast 3 Wochen weg?
1101
01:13:17,500 --> 01:13:18,831
Meine armen Eltern.
1102
01:13:22,750 --> 01:13:25,742
Und Ruprecht hat wochenlang
weiter Kinder eingesackt.
1103
01:13:28,208 --> 01:13:29,790
Ich muss nach Hause.
1104
01:13:37,000 --> 01:13:38,582
Oh, nein!
1105
01:13:38,667 --> 01:13:40,283
Was hab ich getan?
1106
01:13:47,708 --> 01:13:49,039
Mama?
1107
01:13:50,625 --> 01:13:51,956
Oma?
1108
01:13:52,292 --> 01:13:53,623
Seid ihr da?
1109
01:13:54,708 --> 01:13:56,039
Leon.
1110
01:13:59,292 --> 01:14:00,623
Sieh mal da.
1111
01:14:05,083 --> 01:14:06,414
Oh, nein.
1112
01:14:11,667 --> 01:14:13,157
Ruprecht hat ihn erwischt.
1113
01:14:18,875 --> 01:14:20,457
Und ich bin an allem schuld.
1114
01:14:26,542 --> 01:14:27,998
Lilli, bist du das?
1115
01:14:30,292 --> 01:14:31,623
Bist du zurück?
1116
01:14:34,917 --> 01:14:36,624
Wo warst du denn die ganze Zeit?
1117
01:14:38,542 --> 01:14:40,203
Ach, Hektor,
1118
01:14:40,292 --> 01:14:41,908
ich bin so dumm gewesen.
1119
01:14:43,167 --> 01:14:45,408
(seufzt) Hauptsache, du bist wieder da!
1120
01:14:46,792 --> 01:14:48,123
Ja, aber...
1121
01:14:48,208 --> 01:14:50,870
Aber all die anderen Kinder nicht,
die Ruprecht hat.
1122
01:14:51,958 --> 01:14:53,289
Und ich hab ihn hergeholt.
1123
01:14:53,583 --> 01:14:55,039
Warum hast du das denn getan?
1124
01:15:05,042 --> 01:15:06,373
Ich...
1125
01:15:07,125 --> 01:15:09,287
Ich wollte Leon eine Lektion erteilen.
1126
01:15:10,333 --> 01:15:12,119
Ich dachte, es sei unfair,
1127
01:15:12,208 --> 01:15:13,915
dass er immer beschenkt wird,
1128
01:15:14,000 --> 01:15:15,911
obwohl er ständig nur Mist macht.
1129
01:15:16,875 --> 01:15:18,206
Und dabei,
1130
01:15:19,250 --> 01:15:22,868
hab ich vergessen, worum
es in der Weihnachtszeit wirklich geht.
1131
01:15:23,333 --> 01:15:24,664
Wie meinst du das?
1132
01:15:25,167 --> 01:15:26,657
Worum geht es denn?
1133
01:15:27,417 --> 01:15:29,078
Ich hab's verstanden,
1134
01:15:30,083 --> 01:15:31,619
als wir bei Tetrich waren.
1135
01:15:32,375 --> 01:15:33,911
Es geht doch nur darum,
1136
01:15:34,750 --> 01:15:36,912
dass man mit der Familie zusammen ist.
1137
01:15:38,458 --> 01:15:40,165
Nicht so einsam
wie Graf Tetrich.
1138
01:15:42,417 --> 01:15:43,782
Und jetzt...
1139
01:15:45,417 --> 01:15:47,875
Jetzt kann niemand mehr
Weihnachten feiern,
1140
01:15:48,208 --> 01:15:50,370
nur weil ich Ruprecht
hergezaubert habe.
1141
01:15:51,250 --> 01:15:53,833
Und ohne Nikolaus
nicht wieder wegbekomme.
1142
01:15:54,250 --> 01:15:56,582
Nikolaus!
Eine Drachensekunde.
1143
01:15:57,000 --> 01:15:58,331
Bin gleich wieder da.
1144
01:16:02,333 --> 01:16:03,789
Er hat dir geantwortet.
1145
01:16:03,875 --> 01:16:05,365
Wer?
1146
01:16:05,458 --> 01:16:08,120
Der Nikolaus?
- Nein, der Mümmelmann.
1147
01:16:08,208 --> 01:16:09,744
Klar, der Nikolaus.
1148
01:16:09,833 --> 01:16:11,494
Du bekommst Briefe vom Nikolaus?
1149
01:16:16,333 --> 01:16:19,075
Liebe Lilli,
vielen Dank für deinen Brief.
1150
01:16:19,375 --> 01:16:21,958
Ich komme, wie du vorgeschlagen hast,
am Weihnachtsfest
1151
01:16:22,250 --> 01:16:23,957
zu eurer Vorführung auf den Markt,
1152
01:16:25,333 --> 01:16:27,324
wo du mit Ruprecht verabredet bist.
1153
01:16:28,333 --> 01:16:30,620
Ich freue mich schon sehr darauf.
Dein Nikolaus.
1154
01:16:34,583 --> 01:16:35,914
Ja, das ist es.
1155
01:16:36,625 --> 01:16:38,832
Hektor!
Wenn ich dich nicht hätte.
1156
01:16:40,792 --> 01:16:43,830
Das war doch nichts.
Ich hab nur die Stellung gehalten.
1157
01:16:43,917 --> 01:16:47,035
Ein Drache muss tun,
was ein Drache tun muss.
1158
01:16:47,125 --> 01:16:48,741
Das ist heute,
in 12 Minuten.
1159
01:16:49,042 --> 01:16:51,659
(Hektor) Ah, Lilli!
- Gut, wir müssen sofort los.
1160
01:16:53,833 --> 01:16:55,244
Warte.
1161
01:16:55,333 --> 01:16:57,916
Brauchen wir keinen Plan B?
Einen Zauberspruch oder so?
1162
01:16:58,458 --> 01:17:00,449
Falls dem Nikolaus
was dazwischen gekommen ist.
1163
01:17:02,542 --> 01:17:03,998
Das hilft bei Ruprecht nicht.
1164
01:17:04,083 --> 01:17:05,699
Man kann alles verzaubern,
1165
01:17:06,000 --> 01:17:08,708
nur keine magischen Wesen.
- Ja.
1166
01:17:11,417 --> 01:17:13,374
Ja. Ja.
Das ist es!
1167
01:17:13,458 --> 01:17:15,369
Ich verzaubere alles andere
1168
01:17:15,667 --> 01:17:17,954
außer Ruprecht.
Hektor, wo ist das Hexenbuch?
1169
01:17:18,792 --> 01:17:21,409
(stotternd) Was hast
du denn jetzt wieder vor?
1170
01:17:21,500 --> 01:17:22,831
Kennst du den großen Zeitzauber?
1171
01:17:23,583 --> 01:17:24,618
Lilli!
1172
01:17:24,917 --> 01:17:28,239
Der ist doch nur etwas
für ganz große, ausgewachsene Hexen.
1173
01:17:28,333 --> 01:17:30,574
Ich habe keine andere Wahl, Hektor.
1174
01:17:32,708 --> 01:17:34,540
Was ist denn
der große Zeitzauber?
1175
01:17:34,875 --> 01:17:37,742
Der hält die ganze Welt an
und friert alles ein.
1176
01:17:38,333 --> 01:17:39,664
Was?
1177
01:17:39,750 --> 01:17:41,081
Das darfst du gar nicht wissen.
1178
01:17:42,083 --> 01:17:44,871
(Frau Schnabel) Auch heute,
am Heiligabend,
1179
01:17:44,958 --> 01:17:47,916
gibt es noch keinen
brauchbaren Hinweis dafür,
1180
01:17:48,000 --> 01:17:50,116
was hier eigentlich vor sich geht.
1181
01:17:50,208 --> 01:17:53,655
Es gibt Berichte
über einen Mann mit Hörnern,
1182
01:17:53,750 --> 01:17:56,458
der wohl Kinder einfängt.
- Es ist schon 19.05 Uhr.
1183
01:17:56,750 --> 01:17:58,115
Aber das ist ja eher ein Märchen.
1184
01:17:58,583 --> 01:18:02,076
(Hektor) Genau, alles nur erfunden
wie Hexen und Drachen.
1185
01:18:03,792 --> 01:18:05,123
Oh Gott!
1186
01:18:06,167 --> 01:18:07,407
Da ist Ruprecht.
1187
01:18:07,542 --> 01:18:10,159
Oh Gott!
- Auf wen wartet ihr?
1188
01:18:10,500 --> 01:18:11,831
Auf den Weihnachtsmann?
1189
01:18:11,917 --> 01:18:14,579
Ich sag euch mal was,
den gibt es nicht.
1190
01:18:14,917 --> 01:18:16,373
Ich hab ihn überall gesucht.
1191
01:18:16,500 --> 01:18:18,537
Der ist weg.
Ist verschwunden.
1192
01:18:18,625 --> 01:18:20,241
Er hat uns hängen lassen.
1193
01:18:25,958 --> 01:18:27,665
Jeder einzelne von euch
1194
01:18:28,000 --> 01:18:30,082
hat sich was
zuschulden kommen lassen.
1195
01:18:30,167 --> 01:18:31,578
Ich werde euch bestrafen.
1196
01:18:32,125 --> 01:18:33,456
Nein, Ruprecht!
1197
01:18:34,917 --> 01:18:36,282
Das ist falsch.
- Lilli?
1198
01:18:36,417 --> 01:18:38,909
Du schon wieder.
Du kannst mich nicht aufhalten.
1199
01:18:39,250 --> 01:18:41,036
Lilli, beeil dich!
1200
01:18:41,417 --> 01:18:43,078
Tractare artis magicas...
1201
01:18:45,583 --> 01:18:48,655
tempus... tempus... obi... obriscere!
1202
01:18:56,250 --> 01:18:57,786
Ah!
1203
01:18:59,458 --> 01:19:01,369
Ein Zeitzauber?
1204
01:19:02,208 --> 01:19:04,040
Ihr seid klüger als ich dachte.
1205
01:19:04,667 --> 01:19:07,955
Ruprecht, du machst alles falsch.
Ich meine...
1206
01:19:08,042 --> 01:19:09,953
Sieh dich an,
was aus dir geworden ist.
1207
01:19:10,917 --> 01:19:12,908
Was aus mir geworden ist?
1208
01:19:13,042 --> 01:19:15,249
Das, was ihr verdient habt.
- Nein, nicht den Sack!
1209
01:19:15,958 --> 01:19:17,790
Ruprecht.
Nikolaus wird kommen.
1210
01:19:17,875 --> 01:19:19,206
Heute, hierher.
1211
01:19:19,292 --> 01:19:21,203
Das glaubt ihr doch selber nicht.
1212
01:19:26,583 --> 01:19:27,914
Ihr hässliche Kreatur.
1213
01:19:28,792 --> 01:19:31,454
Immerhin hab ich keine Kleiderhaken
am Kopf, du Pelzgesicht!
1214
01:19:31,792 --> 01:19:32,998
Los, weg hier!
1215
01:19:36,250 --> 01:19:37,661
Jetzt seid ihr fällig.
1216
01:19:41,583 --> 01:19:43,199
Hier!
1217
01:19:46,125 --> 01:19:47,456
Scheiße, er kommt näher.
1218
01:19:47,917 --> 01:19:49,328
Wir schaffen das.
1219
01:19:50,458 --> 01:19:52,290
Nein. Da lang.
Komm.
1220
01:19:56,125 --> 01:19:57,456
Komm, Layla!
1221
01:20:00,458 --> 01:20:01,869
Schnell!
1222
01:20:07,167 --> 01:20:08,578
Komm mit!
1223
01:20:19,917 --> 01:20:23,831
Wenn die Zeit still steht, kann der Nikolaus
doch auch nicht kommen, oder?
1224
01:20:24,250 --> 01:20:26,992
Er ist ein magisches Wesen
genau wie Ruprecht.
1225
01:20:27,083 --> 01:20:29,290
Wir müssen nur durchhalten,
bis er da ist.
1226
01:20:29,500 --> 01:20:30,831
Okay.
1227
01:20:39,583 --> 01:20:42,951
Was passiert, wenn es nicht gelingt,
die Welt jetzt zu verbessern?
1228
01:20:44,292 --> 01:20:46,374
Dann bleibt sie für immer eingefroren.
1229
01:20:49,125 --> 01:20:50,536
Da kommt Ruprecht.
1230
01:21:00,625 --> 01:21:01,956
Okay.
1231
01:21:05,167 --> 01:21:06,498
Wo ist er?
1232
01:21:09,458 --> 01:21:11,495
Ihr habt eure Strafe
redlich verdient.
1233
01:21:12,250 --> 01:21:13,706
Wo bleibt der Nikolaus denn?
1234
01:21:14,625 --> 01:21:15,956
Seht da!
1235
01:21:16,167 --> 01:21:17,498
Ob er das ist?
1236
01:21:17,625 --> 01:21:18,990
Wer soll es sonst sein?
1237
01:21:53,333 --> 01:21:55,574
Nein, ich geh nicht zu ihm hin.
1238
01:21:55,667 --> 01:21:57,157
Sieh, was aus mir geworden ist.
1239
01:21:57,250 --> 01:21:58,911
Er wird nicht mögen,
was ich getan habe.
1240
01:21:59,000 --> 01:22:01,583
Ruprecht, er ist dein Freund.
1241
01:22:01,708 --> 01:22:03,039
Vertrau ihm.
1242
01:22:03,125 --> 01:22:05,241
Nein. Das war einmal.
1243
01:22:05,792 --> 01:22:07,658
Du musst zu ihm, Ruprecht.
1244
01:22:07,750 --> 01:22:09,366
Die Einsamkeit macht dich böse.
1245
01:22:09,958 --> 01:22:12,199
Es ist wie bei Tetrich,
der nicht ertragen kann,
1246
01:22:12,333 --> 01:22:14,449
Weihnachten als Einziger allein zu sein.
1247
01:22:15,292 --> 01:22:17,203
Tetrich hat mich eingesperrt.
Er ist böse.
1248
01:22:17,292 --> 01:22:19,329
Nein, er ist nur allein, wie du.
1249
01:22:23,333 --> 01:22:26,041
Warum besuchst du ihn nicht
mit Nikolaus zusammen?
1250
01:22:26,125 --> 01:22:27,456
Was?
1251
01:22:27,542 --> 01:22:30,785
Ja. Du hast selbst einmal gesagt,
Böses macht einen böse,
1252
01:22:31,958 --> 01:22:35,496
aber dann kann Gutes
einen auch gut machen, oder?
1253
01:22:38,375 --> 01:22:40,286
Und wer soll Tetrich sonst erklären,
1254
01:22:40,375 --> 01:22:42,912
warum in seiner Welt
Weihnachten gefeiert werden muss?
1255
01:22:45,292 --> 01:22:48,364
Damit alle spüren,
dass sie nicht alleine sind,
1256
01:22:50,958 --> 01:22:53,199
und dass sie geliebt werden.
- Ja, genau.
1257
01:22:56,333 --> 01:22:58,290
Manchmal klingst du schon so wie er.
1258
01:23:00,542 --> 01:23:01,998
Du hast recht. Ich...
1259
01:23:02,625 --> 01:23:04,036
Ich muss zu ihm.
1260
01:23:06,417 --> 01:23:09,580
Lilli? Glaubst du,
die Welt ist jetzt genug verbessert?
1261
01:23:10,167 --> 01:23:11,953
Dass die Zeit weiterlaufen kann.
1262
01:23:12,042 --> 01:23:14,158
Es fehlen noch
ziemlich viele Kinder und...
1263
01:23:14,250 --> 01:23:15,706
Moment, Ruprecht.
1264
01:23:15,792 --> 01:23:17,658
Was ist mit allen,
die du eingesackt hast?
1265
01:23:18,458 --> 01:23:21,450
Und die trauernden Eltern?
Ich brauche deine Hilfe!
1266
01:23:21,542 --> 01:23:23,658
Sie brauchen alle
den Kuss des Vergessens.
1267
01:23:23,750 --> 01:23:26,037
Und wir müssen
Spuren beseitigen und...
1268
01:23:26,125 --> 01:23:29,038
Du hast es selbst gesagt, Lilli:
Hab Vertrauen.
1269
01:23:30,083 --> 01:23:31,744
Was? Wie meinst du das?
1270
01:23:31,875 --> 01:23:33,286
Du musst an ihn glauben.
1271
01:23:33,625 --> 01:23:35,036
Er macht das?
1272
01:23:36,458 --> 01:23:38,825
Er macht das.
Er hat es immer gemacht.
1273
01:23:39,917 --> 01:23:42,659
Klingt auch nicht verrückter
wie der Rest vom Tag.
1274
01:23:43,833 --> 01:23:45,915
Ich versuche es.
- Hab keine Angst.
1275
01:23:46,625 --> 01:23:49,117
Lebt wohl.
- Leb wohl.
1276
01:23:49,208 --> 01:23:50,573
Tschüss, Ruprecht.
1277
01:23:50,667 --> 01:23:52,954
Alles cool.
Wir sehen uns wieder.
1278
01:23:55,292 --> 01:23:56,782
Wiedersehen, werte Damen.
1279
01:24:01,708 --> 01:24:04,780
Lilli, das war das Beste,
was ich je erlebt habe.
1280
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Ja, es war echt toll,
dass du dabei warst.
1281
01:24:16,542 --> 01:24:18,704
Und den Rest macht der Nikolaus?
1282
01:24:19,625 --> 01:24:21,411
Du hast es selbst gehört.
1283
01:24:21,500 --> 01:24:22,831
Hab Vertrauen.
1284
01:24:40,042 --> 01:24:42,158
Ups? Was ist denn hier passiert?
1285
01:24:44,708 --> 01:24:46,949
Lilli, wie seht ihr denn aus?
1286
01:24:48,125 --> 01:24:49,456
Ich weiß auch nicht.
1287
01:24:49,792 --> 01:24:51,078
Aber steht euch.
1288
01:24:54,375 --> 01:24:56,491
Das sieht nach einem Theaterstück aus.
1289
01:24:58,417 --> 01:25:01,614
Ja, genau!
Ruprecht ist doch in seine Zeit zurück.
1290
01:25:02,000 --> 01:25:04,492
Es ist also,
als wäre er nie hier gewesen.
1291
01:25:04,583 --> 01:25:06,119
Das ist ja fantastisch.
1292
01:25:06,208 --> 01:25:08,495
Das heißt, wir haben
die Welt wirklich verbessert.
1293
01:25:08,583 --> 01:25:10,540
Und alles könnte weiterlaufen.
1294
01:25:10,667 --> 01:25:13,079
Ja, ich denke schon.
Wenn ich den Zauber löse.
1295
01:25:14,083 --> 01:25:15,824
Danach musst du ihr aber sofort
1296
01:25:15,958 --> 01:25:17,869
den Kuss des Vergessens geben,
klarofax?
1297
01:25:20,250 --> 01:25:21,581
Ich weiß.
1298
01:25:25,667 --> 01:25:27,374
Möchtest du
ein Freundschaftsarmband?
1299
01:25:27,833 --> 01:25:29,164
Gern.
1300
01:25:35,958 --> 01:25:38,325
Du bist ganz anders,
als ich dachte.
1301
01:25:38,417 --> 01:25:41,034
Muss du gerade sagen, du...
- Hexe?
1302
01:25:44,625 --> 01:25:46,036
Hektor? Hepp.
1303
01:25:46,167 --> 01:25:47,498
Rogen
1304
01:25:48,750 --> 01:25:50,206
Türen schließen.
1305
01:25:55,625 --> 01:25:59,163
Tempus moveri.
1306
01:26:18,708 --> 01:26:20,540
War das toll?
Hat es dir gefallen?
1307
01:26:34,667 --> 01:26:37,159
Ich weiß gar nicht,
wie ich hergekommen bin.
1308
01:26:37,250 --> 01:26:39,787
Du hast einen kleinen Blackout.
Lampenfieber.
1309
01:26:39,917 --> 01:26:41,624
Hab ich meinen Text vergessen?
1310
01:26:41,750 --> 01:26:43,741
Du? Nein.
Du warst perfekt.
1311
01:26:46,917 --> 01:26:48,999
Vielleicht wollen wir ja mal
was zusammen machen.
1312
01:26:49,458 --> 01:26:50,823
Echt?
- Ja.
1313
01:26:51,792 --> 01:26:53,123
Klar.
1314
01:26:56,250 --> 01:26:57,615
Danke schön.
1315
01:26:58,292 --> 01:26:59,623
Danke!
1316
01:27:03,875 --> 01:27:05,331
Woher hab ich das denn?
1317
01:27:05,500 --> 01:27:06,831
Steht dir.
1318
01:27:07,833 --> 01:27:09,198
Ja. Es ist schön.
1319
01:27:10,708 --> 01:27:12,164
Mama.
1320
01:27:13,417 --> 01:27:15,579
Tschüss, Layla.
Und frohe Weihnachten.
1321
01:27:18,708 --> 01:27:20,949
Leon.
- Oh, Lilli!
1322
01:27:32,083 --> 01:27:34,165
Hallo!
Bin wieder da.
1323
01:27:35,750 --> 01:27:36,956
Hallo?
1324
01:27:37,500 --> 01:27:39,241
Jemand zu Hause?
1325
01:27:41,167 --> 01:27:42,498
Hallo, Layla.
1326
01:27:49,750 --> 01:27:51,081
Wow!
1327
01:27:51,917 --> 01:27:53,658
Was ist denn hier los?
1328
01:27:53,833 --> 01:27:55,164
Wir haben uns gedacht...
1329
01:27:55,250 --> 01:27:57,241
Wir machen uns eine schöne Zeit.
1330
01:27:57,333 --> 01:27:59,165
Eine schöne Zeit zu Weihnachten.
1331
01:27:59,750 --> 01:28:02,492
Wir feiern das Frühjahrsfest
einfach zwei Mal.
1332
01:28:14,167 --> 01:28:15,703
Habe ich selbst gebacken.
1333
01:28:16,875 --> 01:28:18,206
Danke!
1334
01:28:27,042 --> 01:28:29,124
* Gesang: Fröhliche Weihnacht *
1335
01:28:32,708 --> 01:28:35,826
(alle singen) Weihnachtsduft in jedem Raum.
1336
01:28:36,083 --> 01:28:38,916
(alle singen) Fröhliche Weihnacht überall.
1337
01:28:39,042 --> 01:28:42,000
(alle singen) Tönet durch die Lüfte
froher Schall.
1338
01:28:44,792 --> 01:28:47,989
Schau mal, Leon.
Das sind alles deine Geschenke.
1339
01:28:48,125 --> 01:28:49,991
Krass, voll viel!
1340
01:28:50,333 --> 01:28:51,619
Wow.
1341
01:28:53,375 --> 01:28:56,242
Lilli, du wunderst dich sicher,
dass für dich hier nichts liegt?
1342
01:28:56,333 --> 01:28:59,655
Nein. Ich bin nur froh, dass
wir alle zusammen Weihnachten feiern.
1343
01:29:00,750 --> 01:29:01,831
Ja?
1344
01:29:01,917 --> 01:29:04,989
Aber natürlich.
Wer wäre das nicht?
1345
01:29:07,000 --> 01:29:10,413
Vielleicht möchtest du trotzdem mal
kurz draußen im Garten nachsehen.
1346
01:29:11,750 --> 01:29:13,582
Im Garten?
1347
01:29:31,333 --> 01:29:33,415
Und das ist für mich?
1348
01:29:33,625 --> 01:29:35,081
Da steht dein Name drauf.
1349
01:29:43,333 --> 01:29:44,789
Ein Kaninchenstall!
1350
01:29:44,875 --> 01:29:46,286
Einer für draußen.
1351
01:29:46,750 --> 01:29:49,742
Das heißt also,
ich darf ein Kaninchen haben?
1352
01:29:50,750 --> 01:29:52,866
Ist das nicht zu kalt hier
draußen für Kaninchen?
1353
01:29:53,208 --> 01:29:56,371
Nein. Kaninchen leben ja
im Winter auch im Park draußen.
1354
01:30:00,708 --> 01:30:02,039
Mümmelmann!
1355
01:30:02,583 --> 01:30:03,914
Mümmelmann?
1356
01:30:04,250 --> 01:30:06,662
Ja, das Kaninchen hier im Stall.
1357
01:30:07,042 --> 01:30:08,658
Das haben wir
doch noch gar nicht gekauft.
1358
01:30:09,000 --> 01:30:12,368
Dann muss es wohl
jemand anderes gebracht haben.
1359
01:30:12,458 --> 01:30:13,789
Und wer?
1360
01:30:14,708 --> 01:30:16,369
Na, der Weihnachtsmann!
1361
01:30:20,125 --> 01:30:21,456
Ja, wer denn sonst?
1362
01:30:28,167 --> 01:30:30,078
Dann müssen wir ja
noch ein Kaninchen kaufen,
1363
01:30:30,167 --> 01:30:32,124
damit Mümmelmann
nicht so alleine ist.
1364
01:30:32,208 --> 01:30:33,949
Ja. Auf jeden Fall.
1365
01:30:41,833 --> 01:30:43,870
Hektor? Bescherung!
1366
01:30:45,458 --> 01:30:48,120
Ein Geschenk? Für mich?
Mach es auf, mach es auf.
1367
01:30:48,250 --> 01:30:50,582
(kichert aufgeregt) Wie aufregend.
1368
01:30:51,542 --> 01:30:52,873
Beeil dich.
1369
01:30:56,833 --> 01:30:58,870
Tadaa!
- Oh! Ein Bett.
1370
01:30:59,625 --> 01:31:02,492
Hab ich dir gebastelt.
- Woher wusstest du das?
1371
01:31:05,375 --> 01:31:06,706
Danke.
1372
01:31:12,292 --> 01:31:14,784
Ist vielleicht doch
ein bisschen zu klein.
1373
01:31:14,875 --> 01:31:16,206
Warte. Gib mal her.
1374
01:31:21,375 --> 01:31:24,333
Ich mach's ein bisschen größer.
Das geht ganz leicht.
1375
01:31:29,000 --> 01:31:30,582
Aber sonst gefällt's dir, ja?
1376
01:31:39,667 --> 01:31:40,998
Hektor?
1377
01:31:41,542 --> 01:31:42,873
Schläfst du?
1378
01:31:43,833 --> 01:31:47,781
Ja. Dieses Bett ist drachenperfekt.
1379
01:31:48,042 --> 01:31:49,373
Danke!
1380
01:31:55,833 --> 01:31:58,325
* ausgelassene Feststimmung *
100583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof