Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
Boys! Come here.
2
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
You two looking for some work?
3
00:02:30,760 --> 00:02:32,600
You see these boxes
in the back here?
4
00:02:32,600 --> 00:02:33,760
Yeah.
5
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
I need help taking
them to my warehouse
6
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
and unloading them
when we get there.
7
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
I'll pay you three rand per box.
8
00:02:39,440 --> 00:02:40,880
12 rand, uncle?
9
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
Yeah. And I'll give you a four
rand bonus, just for your trouble.
10
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
Come, you.
11
00:02:51,480 --> 00:02:53,080
Here, get in.
12
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Alright, I'll see
you later, then.
13
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Control.
14
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
Power.
15
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
These two go hand-in-hand.
16
00:04:30,080 --> 00:04:32,760
But power over life and death,
17
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
no, that's the ultimate control.
18
00:04:36,840 --> 00:04:37,920
Close your eyes.
19
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Now...
20
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
..imagine...
21
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
..you are standing
over another person,
22
00:04:46,480 --> 00:04:48,280
your hands around their neck.
23
00:04:50,280 --> 00:04:52,920
You have their
life in your hands.
24
00:04:52,920 --> 00:04:54,680
How does that make you feel?
25
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Powerful?
26
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
Omnipotent?
27
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Now imagine being
in that position,
28
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
but your whole life
you've felt powerless.
29
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
Abused.
30
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
Frightened.
31
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
And now you've
turned the tables.
32
00:05:09,040 --> 00:05:11,200
You're the one in control now.
33
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
You get to decide, do
they live or do they die?
34
00:05:15,240 --> 00:05:19,040
So you're the previously powerless
killer who wants to reverse that.
35
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
How do you choose your victim?
36
00:05:21,960 --> 00:05:23,680
OK, you can all open
your eyes again now.
37
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
In this type of case,
38
00:05:26,240 --> 00:05:29,760
our killer selects victims
who represent himself.
39
00:05:29,760 --> 00:05:33,480
Symbolically, when he kills, he's
committing a kind of suicide.
40
00:05:33,480 --> 00:05:36,960
But he's also able to split
the two parts of himself.
41
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Aggressor.
42
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Victim.
43
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
And so feelings of guilt
continue to operate.
44
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
You think he has a conscience?!
45
00:05:45,520 --> 00:05:47,720
Ah, some do, some don't.
46
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
It's not clear-cut.
47
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
There is no such
thing as a person
48
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
who at the age of 35
49
00:05:55,120 --> 00:05:58,400
suddenly changes from perfectly
normal to totally evil.
50
00:05:58,400 --> 00:06:01,600
FBI criminologist,
Robert Ressler.
51
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
He's interviewed hundreds
of killers in his career,
52
00:06:03,560 --> 00:06:07,040
so I trust when he says
killers are created.
53
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
This man is a murderer.
54
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
A monster, you might say.
55
00:06:12,160 --> 00:06:16,280
But he's also an abused
child, a bullied teenager.
56
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
A victimised, angry adult.
57
00:06:19,480 --> 00:06:22,520
We all contain shadows
of our former selves.
58
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
We carry them within us.
59
00:06:25,400 --> 00:06:28,560
You need to look at a killer and
try and see these other selves.
60
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Understand them.
61
00:06:29,680 --> 00:06:32,040
You look into their soul.
62
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
You don't catch a killer by simply
looking at their most recent act.
63
00:06:40,720 --> 00:06:44,000
You remember what I said to you when
you first started lecturing here?
64
00:06:44,000 --> 00:06:46,640
You said I'd get older and
the students would stay young.
65
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
Yeah.
66
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Well, that's true.
That still applies.
67
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
What else did I say?
68
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
"Micki, don't put a
cushion on your chair."
69
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Exactly.
70
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
I have a feeling
you're about to tell me
71
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
I'm destined for greater things.
72
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
I've been watching you convince
73
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
students like that
boy to look deeper.
74
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
You want a chance at
convincing the real world?
75
00:07:11,680 --> 00:07:13,600
Police are looking.
76
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
They need someone
like you. For what?
77
00:07:16,200 --> 00:07:20,640
The police don't use psychologists
and...I'm no counsellor.
78
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
There's a task team
79
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
looking into those killings
in Mitchells Plain.
80
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
21 boys gone since '86.
81
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
That case?
82
00:07:30,800 --> 00:07:32,840
But it ran cold
in '92, didn't it?
83
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
It did.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
Another boy's gone missing?
85
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
They suspect the killer
started up again.
86
00:07:40,600 --> 00:07:42,320
The community's volatile.
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
They need results.
88
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
They want to try
out something new.
89
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
They need a forensic profiler.
90
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
We don't have profilers
in this country.
91
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
No.
92
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
You'll be the first.
93
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
I'm not a detective.
94
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
You don't have to be.
95
00:07:57,480 --> 00:07:59,600
You can teach the detectives.
96
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
Think of them as
those kids in there.
97
00:08:03,640 --> 00:08:05,400
I'm not qualified.
98
00:08:05,400 --> 00:08:06,760
You have a gift, Micki.
99
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
You're overqualified.
100
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
That fear inside of you...
101
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
..you need to let it go.
102
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
Those boys in Mitchells
Plain need you to let it go.
103
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
In Mitchells
Plain this morning,
104
00:08:27,960 --> 00:08:31,640
thousands of police and
locals resumed a dual hunt.
105
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
On the one hand, the gruesome
search for more bodies,
106
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
on the other, the increasingly
desperate tracking down
107
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
of the psychotic
killer responsible,
108
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
as the man known as
the Station Strangler
109
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
threatened to become
South Africa's
110
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
most notorious serial
killer in history.
111
00:08:45,040 --> 00:08:48,600
Local residents laid siege to the
local police station this morning,
112
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
venting their anger
on senior officers
113
00:08:50,680 --> 00:08:53,120
who they say have
adopted a lazy approach
114
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
to the devastating murders.
115
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Much of the anger
is over the way
116
00:08:56,920 --> 00:08:58,720
the police have handled
the investigation
117
00:08:58,720 --> 00:09:00,600
into these sadistic killings.
118
00:09:00,600 --> 00:09:02,480
One community leader
said this morning
119
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
that if the victims had
been white children,
120
00:09:04,680 --> 00:09:07,480
the killer would have
been arrested days ago.
121
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
There's just teargas
going all around, hey.
122
00:09:13,960 --> 00:09:16,160
Gas was coming in from
the left and the right.
123
00:09:16,160 --> 00:09:18,760
I told Louis, "Man, drop
to the fricken deck, man."
124
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
He
didn't listen to me.
125
00:09:19,920 --> 00:09:21,960
Didn't pay any
attention, you know?
126
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
It's not funny.
127
00:09:29,680 --> 00:09:31,920
Why are you guys drinking at
nine o'clock in the morning?
128
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
There's our girl.
129
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Miss Pistorius.
Lieutenant Eksteen.
130
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Welcome to Cape Town.
131
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Oh. Dankie.
132
00:09:43,000 --> 00:09:44,560
Jannie!
133
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Have you been
to Cape Town before?
134
00:09:52,720 --> 00:09:56,080
Long time ago.
Just for holidays.
135
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
Huh.
136
00:09:57,640 --> 00:09:59,160
Pretoria girl?
137
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
More an every place girl.
138
00:10:01,000 --> 00:10:05,680
Pretoria. Grew up in London,
then Paris, but all over really.
139
00:10:07,520 --> 00:10:11,720
I'm sorry to ask, but how exactly
are you gonna help with the case?
140
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
Well, if you'll let me, I'm
going to help you understand
141
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
the motivations of your killer.
142
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
Um, their origin story.
143
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Know their why.
144
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
We need to catch him,
not feel sorry for him.
145
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
This is your first time?
146
00:10:22,920 --> 00:10:24,360
First time in the field, yeah.
147
00:10:25,600 --> 00:10:29,240
Joey Adamse went missing
on Friday afternoon.
148
00:10:29,240 --> 00:10:32,520
Still stays with his grandmother,
bounces between parents.
149
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
The family's a mess.
150
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
And why do you think
Joey's disappearance
151
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
is connected to
the serial murders?
152
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
MO's match.
153
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
And we have an
eyewitness this time.
154
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Joey's best friend, Tino.
155
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
He saw him take him?
156
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
He couldn't remember
much of the day.
157
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
He said the man promised them money,
that's what got Joey into the car.
158
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Very similar to
the previous cases.
159
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
OK.
160
00:10:51,200 --> 00:10:54,520
So, he's talking to the
boys, gaining their trust.
161
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Could be.
162
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Is there a description?
163
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
No. The boy's traumatised.
164
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
Well, can I talk to him?
165
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
I don't think
that's a good idea.
166
00:11:04,520 --> 00:11:07,040
I need all the
information you have.
167
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
I need to know everything.
168
00:11:08,240 --> 00:11:10,600
We have transcripts from
our previous interview.
169
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
You can read those.
170
00:11:20,280 --> 00:11:23,400
Search parties. Out every day.
171
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
You think the boy
might still be alive?
172
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Were any of the
previous victims held?
173
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
We keep hoping until
we know better.
174
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
Joey's the 22nd.
175
00:11:56,120 --> 00:11:57,480
Things are volatile.
176
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
Do not leave the compound
without an escort.
177
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
Colonel Venter's
your unit commander.
178
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
You'll report to him.
179
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Where can I work?
180
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
I need to get started
on the profile.
181
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Your office is this way.
182
00:12:37,800 --> 00:12:39,840
Detectives work in
this main building.
183
00:12:41,680 --> 00:12:44,520
Task team out in
this cooler box.
184
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
Welcome.
185
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
And here you go.
186
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
Your official
appointment certificate.
187
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
Congratulations. You're
a police officer.
188
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
That's it? No parade?
189
00:13:01,320 --> 00:13:04,360
Find the guy taking these boys and
I'll throw you a parade myself.
190
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
I know it's a lot.
191
00:13:11,840 --> 00:13:13,600
I'll be up to date
by this afternoon.
192
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
That's good.
193
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
We can visit the
crime scenes together,
194
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
if that helps your...process.
195
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
And maybe wear something more
comfortable, if you have it.
196
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
It will be a long day. Mm-hm.
197
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
"Welcome to the force."
198
00:15:28,040 --> 00:15:30,400
The first three bodies
were found in this area.
199
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Not well hidden.
200
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Easy to find if you know
what you're looking for.
201
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
And did you know what
you were looking for?
202
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
Not at first.
203
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
As you can see, the
bodies weren't placed
204
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
very far from each other.
205
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
Autopsy suggests they could
have been brought here weeks,
206
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
even months apart.
207
00:15:50,320 --> 00:15:51,280
Yeah.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
I noticed that.
209
00:15:54,240 --> 00:15:55,480
He kept returning.
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Risky.
211
00:15:57,800 --> 00:16:01,080
Over here is where we
found the first body.
212
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
Nine years old.
213
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
Ricardo Williams.
214
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
That's right.
215
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
He was strangled.
216
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
With his T-shirt.
217
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
I remember.
218
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
Hands tied behind his back,
219
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
body positioned face down.
220
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
We only found a skeleton.
221
00:16:27,320 --> 00:16:29,400
Over there is where we
found the second body.
222
00:16:31,840 --> 00:16:33,320
David Smit.
223
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
Autopsy showed that
he was sodomised.
224
00:16:41,760 --> 00:16:45,240
You'll see the exact same
positioning of the body.
225
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Oh, shit.
226
00:17:48,680 --> 00:17:50,120
Here.
227
00:17:50,120 --> 00:17:51,240
Let me take it.
228
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
Oh, yeah! Kick it!
229
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
Yeah! Yeah!
230
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Kick it back, eh?
231
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
You've got a
strong kick on you.
232
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Come on, Evan!
233
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
You know, you can be
a real player. Yes.
234
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Visiting police
officers stay here.
235
00:18:55,040 --> 00:18:59,800
There's not much privacy,
but...it is very safe.
236
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
See you tomorrow.
237
00:19:49,920 --> 00:19:54,040
We want justice!
We want justice! We want justice!
238
00:19:54,040 --> 00:19:59,360
We want justice! We want justice!
We want justice! We want justice!
239
00:19:59,360 --> 00:20:01,920
We want justice!
We want justice!
240
00:20:03,160 --> 00:20:06,400
Are you hearing me, Colonel? I
mean, are you out there looking?
241
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Are you looking for my grandson?
242
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Miss Adamse.
243
00:20:10,680 --> 00:20:14,120
You're frustrated,
OK? I'm frustrated.
244
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
But I can assure you
245
00:20:15,680 --> 00:20:19,280
we are doing everything we
can to find your grandson, OK?
246
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
And how many children
must go missing
247
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
before you can take the
community seriously, eh?
248
00:20:24,200 --> 00:20:26,720
You and your government
about elections, elections.
249
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
Mandela this and Mandela that!
250
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
Look here, Venter. Our
children are dying, OK?
251
00:20:32,800 --> 00:20:35,440
He was always home
by half past four.
252
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
Always, always.
253
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
We have that information.
254
00:20:38,720 --> 00:20:41,680
He was...he was wearing
his blue T-shirt with...
255
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
..with...and his
burgundy tracksuit pants.
256
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
We have that
information already.
257
00:20:47,320 --> 00:20:49,280
Look.
258
00:20:49,280 --> 00:20:52,440
My officers are on duty 24/7.
259
00:20:52,440 --> 00:20:55,240
Some of them haven't seen
their own families in days.
260
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
That's all I can give you.
261
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
I... I'm... I'm sorry. I...
262
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
It's OK. I should get back.
263
00:21:03,400 --> 00:21:05,720
It's OK. It's OK.
264
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Hush. It's OK.
265
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
We should go.
266
00:21:23,280 --> 00:21:24,360
Micki.
267
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
Louis Rossouw.
268
00:21:26,920 --> 00:21:28,000
Rossouw!
269
00:21:28,000 --> 00:21:30,840
He's from Peninsula Murder and
Robbery, working along with Jannie.
270
00:21:32,320 --> 00:21:35,640
Loots and Adams, both on
assignment from head office.
271
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Our detectives answering
to our lead detective,
272
00:21:38,800 --> 00:21:40,160
AJ Oliver, who you know.
273
00:21:40,160 --> 00:21:42,400
What's this now, Eksteen,
a bloody guided tour?
274
00:21:42,400 --> 00:21:44,480
Colonel, please meet the
newest member of head office...
275
00:21:44,480 --> 00:21:45,880
Yeah, I know who she is.
276
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Adams.
277
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
We can't have families pitching
up here every fucking day.
278
00:21:50,000 --> 00:21:51,840
Tell charge office to
keep them out front.
279
00:21:51,840 --> 00:21:53,280
Colonel.
280
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
AJ and Adams are
gonna bring Leroy in.
281
00:21:57,840 --> 00:21:59,280
I want her to interrogate him.
282
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Um...who's Leroy?
283
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
One! Yah!
284
00:22:05,120 --> 00:22:07,080
Two! Yah!
285
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Three!
286
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
Leroy Paulse.
287
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
35 years of age.
288
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Local resident of
Mitchells Plain.
289
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
Yah!
290
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
We had him down as
a suspect in '93,
291
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
but couldn't really
pin anything on him.
292
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Six! Yah!
293
00:22:23,080 --> 00:22:25,760
There's something about the guy
that's always been really off.
294
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Eight! Yah!
295
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
He's got a wicked temper, Micki.
296
00:22:29,240 --> 00:22:30,760
Yah!
297
00:22:42,000 --> 00:22:43,760
Could you take this
table away, please?
298
00:22:50,480 --> 00:22:52,120
Mr Paulse.
299
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
My name is Micki Pistorius.
300
00:22:53,800 --> 00:22:56,840
I'm part of the Station
Strangler task team.
301
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
No, you're not.
302
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
So, where's the other guy?
303
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
It's just me today.
304
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
Rossouw?
305
00:23:02,640 --> 00:23:05,680
Captain Rossouw is busy,
so we're stuck together.
306
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
It's me or no-one.
307
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Well, I'm not gonna talk
to no fucking rookie.
308
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Oh.
309
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Well...
310
00:23:14,080 --> 00:23:15,800
..I am very sorry to hear that.
311
00:23:19,120 --> 00:23:20,720
What's your name again?
312
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Captain Micki Pistorius.
313
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
Now, sit. Come sit here.
314
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
Why you want to run away?
Come and have a seat with me.
315
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
Shame, you really want
to catch him, don't you?
316
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Who?
317
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
The Station Strangler.
318
00:23:56,880 --> 00:23:59,400
But you won't. Not you.
319
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Why not me?
320
00:24:01,120 --> 00:24:02,600
Because you don't
live here, lady.
321
00:24:03,880 --> 00:24:05,480
Where are you from?
322
00:24:05,480 --> 00:24:06,840
You don't know the Strangler.
323
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
Do you? Everyone does.
324
00:24:10,520 --> 00:24:12,280
What kind of person is he?
325
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
He's clever.
326
00:24:14,440 --> 00:24:15,880
A nice ou.
327
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
He likes children. Mm.
328
00:24:17,840 --> 00:24:19,560
I've heard you
work with children.
329
00:24:19,560 --> 00:24:22,640
Yeah. Because they must
fight. Protect themselves.
330
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
You teach them how to fight?
331
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
To fight.
332
00:24:25,400 --> 00:24:27,120
To use this.
333
00:24:27,120 --> 00:24:28,760
Did you grow up here?
334
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
No, not here.
335
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
All over, really.
336
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
PE, Durban.
337
00:24:35,200 --> 00:24:38,240
A little bit in Jo'burg. Mm,
I know what that feels like.
338
00:24:38,240 --> 00:24:40,400
Moving around from
place to place.
339
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
Do you know Joey Adamse?
340
00:24:48,480 --> 00:24:51,800
Mr Paulse, does the
name ring a bell?
341
00:24:51,800 --> 00:24:54,360
Joey Adamse. He's a
boy from this area.
342
00:24:57,040 --> 00:24:58,480
You're nervous, aren't you?
343
00:24:59,880 --> 00:25:01,320
What makes you say that?
344
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
Because your hands are sweating.
345
00:25:06,120 --> 00:25:07,560
Well, um...
346
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
..we don't know each
other very well.
347
00:25:11,000 --> 00:25:12,840
I get nervous around new people.
348
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
I'm not very outgoing,
I live in my head a lot.
349
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
So, it makes sense I'm a
bit nervous now, right?
350
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
I'm sure you get like
that sometimes too.
351
00:25:23,120 --> 00:25:24,080
Was.
352
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Excuse me?
353
00:25:27,200 --> 00:25:31,680
Joey Adamse WAS a
kid from this area.
354
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Did I know him?
355
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
He's not alive anymore.
356
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
And how do you know that?
357
00:25:39,760 --> 00:25:41,720
When did you last see him?
358
00:25:41,720 --> 00:25:44,600
I don't know. Days? Weeks? What?
359
00:25:44,600 --> 00:25:47,040
Did he come to any
of your classes?
360
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
Did you spend any
time with him at all?
361
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
It's dark where
you're going, lady.
362
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Where?
363
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
Into the abyss.
364
00:26:17,240 --> 00:26:18,880
Are you OK?
365
00:26:18,880 --> 00:26:21,080
Oh. Yeah, I'm fine.
366
00:26:22,120 --> 00:26:25,080
He's not our guy. Just
your everyday psychopath.
367
00:26:25,080 --> 00:26:28,640
Yes, sir. One session
to figure that out, hey?
368
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
How do you reckon that, huh?
369
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Well, he likes the attention.
370
00:26:32,040 --> 00:26:33,560
He's a showman.
371
00:26:33,560 --> 00:26:34,760
He's charming.
372
00:26:34,760 --> 00:26:37,440
Manipulative but not enough
to lure victims that young.
373
00:26:39,840 --> 00:26:42,600
I'm saying he doesn't present the way
I'd expect for this type of killer.
374
00:26:42,600 --> 00:26:46,360
Someone who's been operating
for this long without detection.
375
00:26:46,360 --> 00:26:49,040
I'm not convinced he could rein
himself in enough for that.
376
00:26:49,040 --> 00:26:50,600
So he didn't do it?
377
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
My gut says no, sir.
378
00:26:55,360 --> 00:26:57,040
We're trusting your gut already?
379
00:26:57,040 --> 00:26:58,800
For a first-timer you did good.
380
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
Eksteen.
381
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
My office.
382
00:27:11,920 --> 00:27:14,520
Is this a colouring
book? EKSTEEN: Colonel?
383
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
Answer me. Is this a
fucking colouring book?
384
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
No, Colonel.
385
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Is this a crayon?
386
00:27:20,640 --> 00:27:22,240
That's a pen, Colonel.
387
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
So, if this is not
a colouring book
388
00:27:24,480 --> 00:27:26,640
and this is not a crayon.
389
00:27:26,640 --> 00:27:29,480
Why the fuck am I
running a daycare centre?
390
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
If this is about Micki...
391
00:27:30,800 --> 00:27:33,040
Yeah, of course, it's
about fucking Micki.
392
00:27:33,040 --> 00:27:36,720
Imagine my surprise when I get
a call from Mufamadi himself.
393
00:27:36,720 --> 00:27:39,760
OK? While I'm inhaling the
breakfast I never have time to eat.
394
00:27:39,760 --> 00:27:42,160
To tell me, "Congratulations.
395
00:27:42,160 --> 00:27:43,760
"We're sending you
a psychologist."
396
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
I'm racking my brain
trying to remember
397
00:27:46,680 --> 00:27:49,360
when I asked for
a fucking shrink!
398
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
I called Hattingh
for his advice.
399
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
I didn't ask him to send
her. Oh, well, here she is.
400
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
She's cluttering
up my task team.
401
00:27:56,880 --> 00:28:00,400
And now Pretoria expects a nice
weekly report on her progress
402
00:28:00,400 --> 00:28:02,720
that you will be
responsible for writing
403
00:28:02,720 --> 00:28:05,400
since I asked for
another detective.
404
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
But never mind what we need.
405
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Lieutenant Eksteen has ideas.
406
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
With all respect, sir...
407
00:28:12,320 --> 00:28:13,480
..we have nothing.
408
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
We don't need another detective.
409
00:28:16,400 --> 00:28:18,880
We need another way
into the case and I...
410
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
..I think she might
just give us that.
411
00:28:30,140 --> 00:28:31,900
This country is fucked.
412
00:28:31,900 --> 00:28:34,220
Hey!
413
00:28:37,580 --> 00:28:39,740
Here we go, guys. The drinks.
414
00:28:42,020 --> 00:28:44,660
Oh, April's coming, hey, whether
the fool likes it or not.
415
00:28:44,660 --> 00:28:46,060
Exactly. Can I, um...?
416
00:28:46,060 --> 00:28:47,460
Can I get another one? Yeah.
417
00:29:09,460 --> 00:29:10,420
Voila.
418
00:29:11,900 --> 00:29:12,860
Thanks.
419
00:29:17,940 --> 00:29:19,260
May I ask you a question?
420
00:29:20,340 --> 00:29:21,300
Sure.
421
00:29:22,940 --> 00:29:25,300
That table today.
422
00:29:25,300 --> 00:29:26,900
What was that?
423
00:29:26,900 --> 00:29:28,780
Oh.
424
00:29:28,780 --> 00:29:30,500
Men who get kicks
out of killing,
425
00:29:30,500 --> 00:29:33,380
often get kicks out of
talking about it too.
426
00:29:33,380 --> 00:29:35,100
And I need to be
able to see that.
427
00:29:41,660 --> 00:29:44,660
It feels weird to be
drinking out here.
428
00:29:44,660 --> 00:29:47,260
Shooting the breeze, making
jokes, while he's out there.
429
00:29:49,460 --> 00:29:50,580
I know.
430
00:29:52,660 --> 00:29:55,620
But you do this
job for a minute,
431
00:29:55,620 --> 00:29:57,820
it's the drinks, it's the guys.
432
00:29:59,260 --> 00:30:00,740
Sometimes they're
the only things
433
00:30:00,740 --> 00:30:04,020
that keep you from losing
your fucking mind completely.
434
00:30:04,020 --> 00:30:04,980
Hm.
435
00:30:06,020 --> 00:30:07,500
Yeah.
436
00:30:07,500 --> 00:30:09,180
I guess you become like family.
437
00:30:10,500 --> 00:30:12,780
Spend more time with
them than their own.
438
00:30:15,060 --> 00:30:17,620
They say you aren't
South African Police
439
00:30:17,620 --> 00:30:21,100
if you don't have at least one
failed marriage under your belt.
440
00:30:21,100 --> 00:30:23,220
Well, in that case,
I'm ahead of the game.
441
00:30:24,580 --> 00:30:26,020
How many under your belt?
442
00:30:26,020 --> 00:30:28,060
Two. And you?
443
00:30:28,060 --> 00:30:29,740
Just the one.
444
00:30:29,740 --> 00:30:32,620
And I am in no hurry to
repeat the experience.
445
00:31:21,060 --> 00:31:22,260
Hello. Eksteen.
446
00:31:23,860 --> 00:31:25,220
Shit.
447
00:31:26,860 --> 00:31:28,300
I'm on my way.
448
00:32:00,980 --> 00:32:02,420
Who's the boy?
449
00:32:02,420 --> 00:32:05,660
Evan Prinsloo. Five years
old. Single mother, Celia.
450
00:32:05,660 --> 00:32:07,500
He's been missing
since yesterday.
451
00:32:07,500 --> 00:32:10,820
Cousin found his soccer ball in
Edgar Crescent near the fields.
452
00:32:10,820 --> 00:32:11,780
Fuck.
453
00:32:12,820 --> 00:32:14,220
And then...?
454
00:32:14,220 --> 00:32:16,820
She called us but by then
they'd already heard...
455
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
Loots!
456
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
Ladies and gents, please,
we just need you to be calm.
457
00:32:24,980 --> 00:32:27,180
No! No, man!
458
00:32:27,180 --> 00:32:29,660
Don't tell me to calm down.
459
00:32:29,660 --> 00:32:31,740
No! I'm not gonna do that!
460
00:32:33,860 --> 00:32:36,980
OK, he appears to be organised.
461
00:32:36,980 --> 00:32:38,980
He leaves no clues.
462
00:32:38,980 --> 00:32:40,940
Yeah, he must plan carefully.
463
00:32:43,060 --> 00:32:44,860
He doesn't mutilate the victims.
464
00:32:44,860 --> 00:32:46,740
He sodomises them.
465
00:32:46,740 --> 00:32:47,980
Why?
466
00:32:49,180 --> 00:32:51,420
And sex for him is aggression.
467
00:32:51,420 --> 00:32:54,300
A fixation developed in
the late-latency to...
468
00:32:54,300 --> 00:32:56,060
..early genital phase.
469
00:32:57,100 --> 00:32:58,460
Manipulation.
470
00:32:59,820 --> 00:33:01,780
But why the long gap
between killings?
471
00:33:02,660 --> 00:33:04,100
Where did you go?
472
00:33:06,540 --> 00:33:10,220
OK, so we reconstruct
the crime scene.
473
00:33:10,220 --> 00:33:12,660
Think about why he felt
safe enough to act then.
474
00:33:12,660 --> 00:33:14,300
Why there?
475
00:33:18,180 --> 00:33:19,660
Micki.
476
00:33:19,660 --> 00:33:21,020
What happened?
477
00:33:21,020 --> 00:33:23,340
Another boy. You didn't know?
478
00:33:23,340 --> 00:33:25,180
No. I've been in
here since 7:00.
479
00:33:26,580 --> 00:33:28,340
Sorry, writing a
profile takes time.
480
00:33:28,340 --> 00:33:30,060
We don't have any time.
481
00:33:30,060 --> 00:33:32,620
Do you have anything
that can help us?
482
00:33:35,140 --> 00:33:36,180
Yep.
483
00:33:39,020 --> 00:33:40,980
FBI research tells us
that serial killers
484
00:33:40,980 --> 00:33:43,260
tend to start killing
in their early 20s.
485
00:33:43,260 --> 00:33:45,900
As this killer has been
active for eight years,
486
00:33:45,900 --> 00:33:49,300
he'll be in his late-20s
to early-30s, a local,
487
00:33:49,300 --> 00:33:51,740
and possibly the same
race as the victims.
488
00:33:51,740 --> 00:33:54,220
A person of any other race
in the company of a boy
489
00:33:54,220 --> 00:33:55,980
would be noticed
by that community.
490
00:33:55,980 --> 00:33:58,220
They're highly
suspicious of outsiders.
491
00:33:58,220 --> 00:34:00,260
He'll have needed to be
able to present himself
492
00:34:00,260 --> 00:34:02,100
as a normal member
of the community -
493
00:34:02,100 --> 00:34:05,660
going to church, buying
groceries, visiting restaurants.
494
00:34:07,020 --> 00:34:09,420
The killer is clearly
familiar with the area,
495
00:34:09,420 --> 00:34:10,820
knows the dunes well
496
00:34:10,820 --> 00:34:13,180
and perhaps spent
time there as a child.
497
00:34:13,180 --> 00:34:15,020
How would you know that?
498
00:34:15,020 --> 00:34:16,980
The choice of crime scenes.
499
00:34:16,980 --> 00:34:19,340
They imply an intimate
knowledge of the geography.
500
00:34:19,340 --> 00:34:21,380
Easy enough to find if
you know where they are
501
00:34:21,380 --> 00:34:24,060
but hidden from view of
the surrounding streets.
502
00:34:24,060 --> 00:34:25,980
He knew which paths
were deserted.
503
00:34:25,980 --> 00:34:27,500
Knew the good hiding spots.
504
00:34:27,500 --> 00:34:29,820
Those dunes are remote.
505
00:34:29,820 --> 00:34:31,660
You can't hear any
voices up there.
506
00:34:31,660 --> 00:34:32,900
No traffic.
507
00:34:32,900 --> 00:34:35,220
The bodies displayed
no signs of struggle,
508
00:34:35,220 --> 00:34:37,820
yet those boys
followed him far out
509
00:34:37,820 --> 00:34:39,420
of their own free will.
510
00:34:39,420 --> 00:34:41,220
They trusted him completely.
511
00:34:42,420 --> 00:34:45,300
I think our killer
is proud of his work.
512
00:34:45,300 --> 00:34:46,820
You can't know
what he's thinking.
513
00:34:46,820 --> 00:34:49,940
No, but the note in one
of the victim's pockets,
514
00:34:49,940 --> 00:34:51,900
that was him correcting us.
515
00:34:51,900 --> 00:34:54,300
He's systematic and he
wants us to know it.
516
00:34:55,300 --> 00:34:57,060
Look.
517
00:34:57,060 --> 00:35:00,980
The newspaper said Nathan
Goliath was victim number 14
518
00:35:00,980 --> 00:35:03,660
and our killer saw that,
went back to the scene,
519
00:35:03,660 --> 00:35:06,820
placed a note on Robert's body to
make sure we got the order right.
520
00:35:06,820 --> 00:35:08,340
"Number 14.
521
00:35:08,340 --> 00:35:09,900
"Many more in store."
522
00:35:09,900 --> 00:35:11,540
That tells me he's precise.
523
00:35:11,540 --> 00:35:15,460
He knows exactly where his victims
are left and he returns to them.
524
00:35:15,460 --> 00:35:17,740
There's a sense of
perfectionism there.
525
00:35:17,740 --> 00:35:19,580
And he likes order.
526
00:35:19,580 --> 00:35:22,900
I think that's reflected
in how he presents himself.
527
00:35:22,900 --> 00:35:24,420
How he dresses.
528
00:35:26,420 --> 00:35:27,660
That's what I have.
529
00:35:30,060 --> 00:35:31,220
So now what?
530
00:35:32,620 --> 00:35:34,980
I suggest we release
the profile today.
531
00:35:34,980 --> 00:35:38,780
If we're going to find Joey and
Evan, we need the community's help.
532
00:35:38,780 --> 00:35:40,820
How, Captain Pistorius?
533
00:35:40,820 --> 00:35:42,460
You've just described a ghost.
534
00:35:43,540 --> 00:35:47,260
With respect, sir, our other
leads are blind speculation.
535
00:35:47,260 --> 00:35:49,340
This is more concrete
than anything we have.
536
00:35:49,340 --> 00:35:51,580
Have you seen those
people at the gates?
537
00:35:51,580 --> 00:35:53,020
We'll be starting a witch-hunt.
538
00:35:53,020 --> 00:35:54,780
I agree. We need facts.
539
00:35:54,780 --> 00:35:57,900
These are educated guesses
informed by material evidence.
540
00:35:57,900 --> 00:36:00,580
Educated guesses? Sounds
like a hunch to me.
541
00:36:05,420 --> 00:36:06,900
We need to release the profile.
542
00:36:09,140 --> 00:36:10,300
It'll be chaos.
543
00:36:10,300 --> 00:36:12,140
We have 21 dead bodies,
544
00:36:12,140 --> 00:36:14,700
two missing boys, no real leads.
545
00:36:14,700 --> 00:36:16,380
It's already chaos.
546
00:36:18,820 --> 00:36:21,180
If this fucks up
the investigation,
547
00:36:21,180 --> 00:36:24,180
I'll make sure both of you are
dropped from this task team.
548
00:36:24,180 --> 00:36:26,140
OK? You'll be back in
Pretoria and you...
549
00:36:26,140 --> 00:36:28,020
..I'll have your badge.
550
00:36:28,020 --> 00:36:29,780
We clear?
551
00:36:30,820 --> 00:36:31,860
Ja, Colonel.
552
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
"Not knowing
what the future holds,
553
00:37:47,960 --> 00:37:52,240
"I shall say farewell and
see you at the next job.
554
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
"Or should I say you will see
my handy work at the next job?
555
00:37:56,520 --> 00:37:59,080
"You must not forget
about Donna..."
556
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
Lauria, I think.
557
00:38:00,800 --> 00:38:03,520
Can't quite make
out the handwriting.
558
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
So you're a journalist
at the Cape Times
559
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
and this arrived
in your newsroom?
560
00:38:07,200 --> 00:38:11,160
Yes. Addressed to me via
regular unregistered mail.
561
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Convenient timing.
562
00:38:13,720 --> 00:38:15,760
Are there any more letters?
563
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
Yes.
564
00:38:17,480 --> 00:38:21,080
That one came yesterday
and two more today.
565
00:38:21,080 --> 00:38:23,240
I brought them with,
so you can have a look.
566
00:38:31,360 --> 00:38:32,800
What do you make of it?
567
00:38:34,040 --> 00:38:36,000
I've heard this name before.
568
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Which name? Donna Lauria.
569
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
And this line,
570
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
"not knowing what
the future holds."
571
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
It's David Berkowitz.
572
00:38:45,800 --> 00:38:47,720
Who? Son of Sam.
573
00:38:47,720 --> 00:38:50,320
He's a serial killer.
Late-'70s, New York.
574
00:38:50,320 --> 00:38:53,800
He wrote letters like this
to police to taunt them.
575
00:38:53,800 --> 00:38:56,200
The letters were later
published in books.
576
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
A copycat. Mm.
577
00:38:57,800 --> 00:38:59,240
And a plagiarist,
578
00:38:59,240 --> 00:39:01,920
if he's modelling
himself after Berkowitz.
579
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
No, that's good.
580
00:39:04,240 --> 00:39:07,320
Yeah, it means we're
a step ahead. Um...
581
00:39:07,320 --> 00:39:10,120
Can we do a sweep of
the city libraries?
582
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
Find out which branches have books
about Berkowitz on their shelves.
583
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Compile a list of people
who've checked them out.
584
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Now you're thinking
like a detective.
585
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
Hello. JANNIE: How's it, Micki?
586
00:39:32,880 --> 00:39:34,200
How's your Saturday?
587
00:39:34,200 --> 00:39:37,120
Just been to get myself a
birthday cake. What's going on?
588
00:39:37,120 --> 00:39:39,200
Yeah. You're needed
at the station. Um...
589
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
I'll send someone
to come get you.
590
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
Happy birthday. Bring cake, hey?
591
00:39:51,600 --> 00:39:53,920
I tell
you, he's dangerous.
592
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
You think he
could be the Strangler?
593
00:39:56,480 --> 00:39:57,440
Why?
594
00:39:58,640 --> 00:40:00,200
He fucks chickens.
595
00:40:24,240 --> 00:40:27,920
I'll take that. Thank
you. What's going on?
596
00:40:27,920 --> 00:40:29,880
Venter's on a warpath. With who?
597
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
You.
598
00:40:37,520 --> 00:40:39,320
Have you seen what's
going on out there?
599
00:40:40,480 --> 00:40:43,160
Every madman in Mitchells Plain
is coming out of the woodwork.
600
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Every fucker who has an
issue with his neighbour,
601
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
he's calling him the Strangler.
602
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
So, three dozen
leads in 24 hours.
603
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
And one of them
could be our killer.
604
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
Look, Colonel, this was always
going to be the risk we took.
605
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Risk?! Oh, no, no.
606
00:40:55,200 --> 00:40:57,080
You never said anything
about risk, OK?
607
00:40:57,080 --> 00:40:59,160
Not when you were standing
here with your profile
608
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
and your psychology kak.
609
00:41:00,320 --> 00:41:03,040
OK. I said it would be a risk.
610
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
I said if you fucked
with my investigation...
611
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
But who's to say none
of the leads are good?
612
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
We won't know that
until we follow up.
613
00:41:08,720 --> 00:41:10,000
Yeah, and who's
sitting on the phone
614
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
taking statements
like a fucking clerk?
615
00:41:11,520 --> 00:41:12,480
Me?!
616
00:41:13,720 --> 00:41:16,680
I'm trying to find two missing boys
and my doors are trampled down.
617
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
Colonel, isn't
that what we want?
618
00:41:18,360 --> 00:41:21,560
I mean, don't we want the community
to be involved, to help us look?
619
00:41:21,560 --> 00:41:23,520
Of course there'll
be some false leads,
620
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
but if we're doing
our job properly...
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,560
Hey! Listen here.
622
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
I've been doing my
job for 25 years.
623
00:41:29,400 --> 00:41:33,240
OK? I've arrested killers, rapists,
every lunatic you can think of.
624
00:41:33,240 --> 00:41:37,080
And I did it by using
experience and instinct.
625
00:41:38,280 --> 00:41:40,720
How many convictions have
you had, Ms Pistorius?
626
00:41:40,720 --> 00:41:42,160
How many arrests?
627
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
I'm asking you... None, Colonel.
628
00:41:46,960 --> 00:41:48,640
I'm trying to catch a killer.
629
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
And head office thinks it
can drop you in my lap.
630
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
Make you my problem.
631
00:41:54,080 --> 00:41:56,040
But let me be clear.
632
00:41:56,040 --> 00:41:58,800
You are a distraction
to this team.
633
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
And to this investigation.
634
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
What do you need, Colonel?
635
00:42:08,280 --> 00:42:11,040
What I need is manpower.
636
00:42:12,640 --> 00:42:14,840
That's not going to happen
because this country is fucked
637
00:42:14,840 --> 00:42:17,680
and no-one gives a shit about a
nothing township in the Cape Flats.
638
00:42:18,720 --> 00:42:22,280
I have to make do with what I have
before another child turns up dead.
639
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
But what I don't need...
640
00:42:25,880 --> 00:42:27,560
..is a degree in a skirt.
641
00:42:37,760 --> 00:42:38,720
Dankie.
642
00:42:50,920 --> 00:42:52,400
Mind if I join you?
643
00:43:07,080 --> 00:43:08,040
You smoke?
644
00:43:18,920 --> 00:43:20,840
This stuff in Rwanda's
terrible, hey?
645
00:43:23,320 --> 00:43:25,600
I mean it's kak here too, but...
646
00:43:26,640 --> 00:43:29,560
There's some perspective for
you. Just got plenty, thanks.
647
00:43:32,080 --> 00:43:33,520
He's right, you know.
648
00:43:34,680 --> 00:43:36,080
That I'm a degree in a skirt?
649
00:43:37,560 --> 00:43:39,520
Head office just
dropped you on us.
650
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
No warnings, no debates.
651
00:43:47,080 --> 00:43:49,760
I took this job because I thought
I could make the theory real.
652
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
Save real lives.
653
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
Life is rigged.
654
00:43:57,280 --> 00:43:59,920
So I just sit quietly
in my tin can,
655
00:43:59,920 --> 00:44:01,880
passing the time
until I can clock off?
656
00:44:05,960 --> 00:44:07,360
Look, work your cases,
657
00:44:07,360 --> 00:44:09,000
clock your nine-to-fives,
658
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
don't stick your
neck in the wind.
659
00:44:12,240 --> 00:44:16,080
Do that and in a few years I'll
be sending you a promotion form.
660
00:44:17,120 --> 00:44:19,560
Hey!
661
00:44:19,560 --> 00:44:20,720
Call just came through.
662
00:44:20,720 --> 00:44:23,000
They found a boy in Faure.
Might be one of ours.
663
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
OK.
664
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
Let me take you
back to the station.
665
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
You can have a look at
the photographs later.
666
00:45:03,720 --> 00:45:05,080
I need to see him.
667
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
Joey!
668
00:45:38,440 --> 00:45:41,160
Joey!
669
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
Happy
fuckin' birthday.
670
00:47:06,920 --> 00:47:09,600
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
44730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof