Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,890 --> 00:00:07,350
Puta que pariu, isso era o informante?
2
00:00:07,950 --> 00:00:09,530
É, é ele mesmo.
3
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
Merda!
4
00:00:12,470 --> 00:00:13,570
Alguém deu um olho pro poke.
5
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
Parou, parou, parou!
6
00:00:19,190 --> 00:00:20,190
Criança, criança!
7
00:00:26,310 --> 00:00:28,270
Oi, rapaziada, pode ficar tranquilo,
valeu?
8
00:00:28,590 --> 00:00:29,750
Já morreu com a arma.
9
00:00:30,190 --> 00:00:31,530
Tá cheio de gente aí.
10
00:00:32,009 --> 00:00:33,010
Fica tranquilo.
11
00:00:36,370 --> 00:00:37,370
Pô, com o meu teu pé.
12
00:00:37,710 --> 00:00:39,070
Porra, aqui também tá foda, caralho.
13
00:00:39,630 --> 00:00:42,630
Vagabundo tá largando o aço. Ele botou
um montão de criança com roupa de escola
14
00:00:42,630 --> 00:00:43,629
como escudo, porra.
15
00:00:43,630 --> 00:00:45,930
Puta que pariu. Filho da puta não tem
limite, né?
16
00:00:46,570 --> 00:00:47,990
Caralho, tá foda aqui, porra.
17
00:00:48,230 --> 00:00:51,170
É capaz de acabar essa tona de criança
dessa, porra. Sustenta daí. Porra, aqui
18
00:00:51,170 --> 00:00:52,069
também deu merda.
19
00:00:52,070 --> 00:00:54,870
Essa altura tá intocada na favela ou já
vazou também? Você tá de olho aqui,
20
00:00:54,970 --> 00:00:56,410
porra. Quando não puder, a gente ataca.
21
00:00:57,210 --> 00:00:58,610
Vou falar com o comando de retorno.
22
00:01:01,330 --> 00:01:02,670
É assim, sustenta aí, caralho.
23
00:01:03,180 --> 00:01:04,980
Isso aí é uma armadilha midiática.
24
00:01:05,459 --> 00:01:06,520
Armadilha midiática.
25
00:01:07,140 --> 00:01:08,940
Olha, suspende a operação.
26
00:01:09,700 --> 00:01:13,260
Operação suspensa oficialmente, tá?
Vamos dar pra aquele pilantra o que ele
27
00:01:13,260 --> 00:01:14,480
querendo. Entendido, secretário.
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
Concordo. E tem outra coisa.
29
00:01:17,540 --> 00:01:19,280
Ah. Mataram o informante.
30
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Já sabe quem foi?
31
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
Provavelmente o Poke.
32
00:01:24,320 --> 00:01:26,620
Ele deve ter descoberto que o Seri tava
dando a ele, né?
33
00:01:27,300 --> 00:01:28,119
Também acho.
34
00:01:28,120 --> 00:01:29,300
Tá, tira todo mundo daí, ok?
35
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Entendido, comando.
36
00:01:34,320 --> 00:01:35,440
Mikael, não escutam.
37
00:01:35,840 --> 00:01:38,400
A ordem é suspender a operação. Copia?
38
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Entendi, entendi.
39
00:01:39,900 --> 00:01:42,400
A ordem é recuar, porra. Suspender a
operação.
40
00:01:42,900 --> 00:01:43,960
Meteu o pé, bora.
41
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Puta puta.
42
00:01:55,500 --> 00:01:57,740
Caralho. Covarde da puta.
43
00:02:06,580 --> 00:02:08,479
Ninguém atira. Filha da puta do porco é
porra.
44
00:02:10,780 --> 00:02:12,220
Vai que é criança, ô filha da puta.
45
00:02:13,100 --> 00:02:14,220
Seu covarde de merda.
46
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
Ninguém atira, porra.
47
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
Caralho, filha da puta.
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,520
Ninguém atira não, caralho.
49
00:02:22,140 --> 00:02:23,560
Fudeu, a gente vai ter que recuar,
caralho.
50
00:02:24,520 --> 00:02:27,320
Recua, Zeron. Muitas mentes colaterais,
Zeron. Recua, recua. Recua, porra.
51
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Recua.
52
00:02:34,470 --> 00:02:39,630
Entre outras nuvens do Brasil, com paz
amada, salve, salve, dolatada deste sol
53
00:02:39,630 --> 00:02:43,530
esmanjente. Como pode uma terra ser tão
amada, onde evitem são tiragens
54
00:02:43,530 --> 00:02:46,630
cortejadas por fuzil. Ouviram o braço
forte aqui do povo,
55
00:02:47,430 --> 00:02:52,030
de um povo heróico, vozes incessantes. E
o sol da liberdade em raios fugidos,
56
00:02:52,290 --> 00:02:54,410
brilhou no céu com tiros de traçantes.
57
00:02:54,710 --> 00:02:58,550
Se o penhor dessa igualdade, entre o céu
e a liberdade, conseguimos conquistar
58
00:02:58,550 --> 00:02:59,650
com braços fortes.
59
00:02:59,920 --> 00:03:03,880
Desafiam o nosso peito nos levando a
própria morte. República D é um país
60
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
ladrão.
61
00:03:05,260 --> 00:03:06,860
É Sul -Brasil.
62
00:03:07,260 --> 00:03:10,300
Onde vidas são tiradas e cortejadas por
cozinhos.
63
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
Do alto do morro nós vemos tudo.
64
00:03:12,860 --> 00:03:13,900
Fica ligado.
65
00:03:23,340 --> 00:03:24,480
Desculpa aparecer assim.
66
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Uma vez aí que vinha porque...
67
00:03:30,410 --> 00:03:31,850
Não sabia se você queria falar comigo.
68
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Oi, Paloma.
69
00:03:34,670 --> 00:03:36,850
Tudo bem? Tudo bem, Rodolfo.
70
00:03:39,230 --> 00:03:40,230
Entra.
71
00:04:09,390 --> 00:04:10,570
Eu quero te pedir desculpa.
72
00:04:12,930 --> 00:04:17,050
Eu não sei de onde a Yasmin tirou
aquilo.
73
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Aquilo?
74
00:04:20,350 --> 00:04:22,130
Aquilo é racismo, Rodolfo.
75
00:04:22,370 --> 00:04:25,410
Quer que eu te conte como começou? Senta
aqui. Senta aqui que eu vou te contar.
76
00:04:25,570 --> 00:04:27,990
Desculpa, desculpa. Desculpa, Sarah. Eu
estou conversando com ela.
77
00:04:28,470 --> 00:04:29,810
Eu estou conversando com ela.
78
00:04:30,390 --> 00:04:35,230
Ela não aceita eu ter me separado da mãe
dela. Ela está sofrendo muito.
79
00:04:35,970 --> 00:04:37,570
Eu respeito a dor dela.
80
00:04:38,090 --> 00:04:41,750
Mas ela não tem o direito de sair por aí
ferindo as pessoas.
81
00:04:42,650 --> 00:04:43,850
Aquilo que ela fez foi errado.
82
00:04:44,250 --> 00:04:48,090
E vocês não me envolvam nisso. É uma
questão sua com a sua filha. Eu estou
83
00:04:48,090 --> 00:04:50,750
tentando, cara. Eu estou tentando. Você
pode acreditar. Aquilo foi muito grave,
84
00:04:50,890 --> 00:04:52,790
Rodolfo. Ela me chamou de macaca na
minha cara.
85
00:04:53,250 --> 00:04:54,810
Na minha cara e você não fez nada.
86
00:04:57,070 --> 00:04:58,490
Esse é um problema de vocês dois.
87
00:04:59,070 --> 00:05:01,290
Vocês resolvam. Não me coloca mais
nisso.
88
00:05:01,550 --> 00:05:03,530
Não me coloca mais nisso. Resolve com
ela.
89
00:05:23,120 --> 00:05:27,360
Pelo que a gente já viu, Rodolfo, ela
nunca vai aceitar a gente junto.
90
00:05:28,140 --> 00:05:29,140
Concorda?
91
00:05:29,380 --> 00:05:30,440
E também tem o trabalho.
92
00:05:31,600 --> 00:05:35,180
As pessoas vão achar que eu tô na equipe
só porque a gente tá junto. Não, mas
93
00:05:35,180 --> 00:05:38,440
isso aí não é verdade. Isso aí não é
verdade. Você tá lá pela sua capacidade.
94
00:05:38,440 --> 00:05:41,540
Você pode ter certeza que já tem um
monte de gente pensando isso. Você sabe.
95
00:05:41,760 --> 00:05:48,020
Mas, Sara, eu sei que a gente vai ter um
monte de problema no nosso caminho.
96
00:05:49,340 --> 00:05:50,340
Mas eu tô aqui.
97
00:05:54,480 --> 00:06:00,380
Porque realmente o que eu sinto por você
é algo muito forte.
98
00:06:04,140 --> 00:06:06,340
Eu também sinto a mesma coisa, Rodolfo.
99
00:06:07,900 --> 00:06:13,640
Mas, infelizmente, não é só isso que
sustenta uma relação, entendeu?
100
00:06:17,300 --> 00:06:19,540
Eu acho que a gente precisa de um tempo.
101
00:06:20,680 --> 00:06:23,560
Pra amadurecer as coisas todas é melhor.
Eu espero.
102
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
Eu espero.
103
00:06:27,020 --> 00:06:28,560
Espero o tempo que for necessário.
104
00:06:33,940 --> 00:06:36,420
Você não acha que essa operação foi um
risco desnecessário?
105
00:06:37,620 --> 00:06:38,800
Pra ser bem sincero, não.
106
00:06:39,260 --> 00:06:42,220
Eles que tramaram a porra toda pra
tentar foder a gente. A rua tava cheia
107
00:06:42,220 --> 00:06:44,740
criança, Mikael. Porque o vagabundo do
porco botou as crianças lá.
108
00:06:45,260 --> 00:06:47,660
Pegou uma no coro de caralho pra se
proteger. Se a gente acerta uma criança
109
00:06:47,660 --> 00:06:48,680
daquela, ele bota a culpa na gente.
110
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
Mesmo assim, fazer uma operação dessa em
horário escolar.
111
00:06:51,620 --> 00:06:53,100
A gente não tem hora pra fazer operação,
não.
112
00:06:53,800 --> 00:06:55,940
Maíra, eu não quero entrar em
contradição com você aqui, mas a gente
113
00:06:55,940 --> 00:06:57,140
pegar esse arrombado de um jeito ou de
outro.
114
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
Senão ele vai continuar fazendo o que
ele tá fazendo.
115
00:06:59,460 --> 00:07:01,780
Covarde do caralho, causando caos na
porra da cidade toda.
116
00:07:02,180 --> 00:07:03,720
Mas é exatamente isso que ele quer.
117
00:07:04,140 --> 00:07:05,900
Que vocês não parem, ele quer o caos.
118
00:07:06,380 --> 00:07:09,820
Eu sei que você quer proteger as
pessoas, mas se você continuar agindo
119
00:07:09,820 --> 00:07:12,580
jeito, você vai ser um agente causador
de tragédia.
120
00:07:15,790 --> 00:07:18,430
Acho melhor a gente mudar de assunto.
Por quê? Você não tá entendendo o que eu
121
00:07:18,430 --> 00:07:20,370
tô dizendo? Também não sei onde você
quer chegar nessa porra.
122
00:07:20,670 --> 00:07:21,830
A gente só tá conversando.
123
00:07:22,390 --> 00:07:24,130
E eu acho normal um casal discordar.
124
00:07:24,350 --> 00:07:26,110
Ou só você quer impor suas ideias.
125
00:07:26,650 --> 00:07:27,790
Fazer tudo do seu jeito.
126
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
A gente viveu tudo em um curto espaço de
tempo.
127
00:07:49,160 --> 00:07:50,860
Acho importante a gente parar para
refletir.
128
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
Entender o que está acontecendo entre a
gente.
129
00:08:17,620 --> 00:08:20,920
Você entendeu que é inaceitável o que
você fez?
130
00:08:21,340 --> 00:08:24,440
Eu queria muito que você entendesse que
eu não gosto da Sarah, tá?
131
00:08:24,860 --> 00:08:26,720
Nem você, nem ninguém vai mudar isso.
132
00:08:27,140 --> 00:08:31,540
Uma coisa é você não gostar da pessoa.
Outra, completamente diferente, é ser
133
00:08:31,540 --> 00:08:36,039
racista. Ai, meu Deus, que papo chato.
Isso é coisa de racismo? Chato, chato,
134
00:08:36,039 --> 00:08:38,960
chato. Então eu vou te dizer só mais uma
coisinha. Olha só, o nome do que você
135
00:08:38,960 --> 00:08:42,640
fez é injúria racial. Isso aqui no país
é crime, porra!
136
00:08:45,550 --> 00:08:46,910
Não foi minha intenção, tá?
137
00:08:49,450 --> 00:08:51,390
Eu não fiz por mal, eu tava magoada.
138
00:08:52,730 --> 00:08:58,830
Justamente quando você diz que não fez
por mal, é aí que você tem que entender
139
00:08:58,830 --> 00:09:02,530
quanto o racismo tá enraizado nas nossas
ações. Você nem percebe.
140
00:09:02,950 --> 00:09:04,670
E faz o que faz, fez o que fez.
141
00:09:06,310 --> 00:09:12,030
Olha, e saber ou não saber, ah, eu não
sabia, isso não faz diferença em quem
142
00:09:12,030 --> 00:09:13,990
sofreu a porra do racismo, caralho!
143
00:09:21,349 --> 00:09:22,890
Filha, eu te amo.
144
00:09:23,250 --> 00:09:24,690
Eu te amo infinito.
145
00:09:25,630 --> 00:09:32,290
Mas eu vou ficar com a Sarah e eu não
admito que você trate ela mal,
146
00:09:32,410 --> 00:09:36,230
nem que você esteja racista com ela ou
com qualquer outra pessoa na face da
147
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
terra, caralho!
148
00:09:37,670 --> 00:09:38,690
Tá entendido?
149
00:09:42,670 --> 00:09:44,750
Olha pra mim e responde. Tá entendido?
150
00:09:46,750 --> 00:09:48,510
Tá entendido.
151
00:10:14,480 --> 00:10:18,820
Como você sabe, nós dois somos as únicas
pessoas capazes de dar um verdadeiro
152
00:10:18,820 --> 00:10:23,060
rumo para essa campanha. É possível,
sim, fazer a Manoela ter uma candidatura
153
00:10:23,060 --> 00:10:24,340
viável à presidência da República.
154
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
E?
155
00:10:26,320 --> 00:10:30,880
A gente não pode, em hipótese alguma,
Jorge, descuidar do governo do Estado.
156
00:10:31,880 --> 00:10:36,120
A saída da Manoela não pode abrir espaço
para alguém que não esteja
157
00:10:36,120 --> 00:10:38,660
verdadeiramente alinhado com a gente.
158
00:10:39,500 --> 00:10:42,220
Imagina a gente vence aqui e no
Planalto.
159
00:10:43,880 --> 00:10:45,540
Concordo completamente com você.
160
00:10:45,860 --> 00:10:48,460
Nós não podemos perder aquilo que nós já
temos.
161
00:10:48,860 --> 00:10:51,480
E que foi conquistado com muito esforço.
162
00:10:51,840 --> 00:10:52,960
Exatamente, Jorge.
163
00:10:53,420 --> 00:10:56,680
Você sabe, eu acompanhei de perto a
construção desse governo.
164
00:10:57,300 --> 00:11:00,800
Inclusive eu participei ativamente de
muitas tomadas de decisões.
165
00:11:01,140 --> 00:11:05,180
Tanto as que influenciaram os políticos
internamente quanto a população aí fora.
166
00:11:06,940 --> 00:11:08,200
Por isso eu voltei.
167
00:11:09,620 --> 00:11:12,100
Eu voltei para dar continuidade a isso.
168
00:11:14,670 --> 00:11:19,530
A minha meta, Jorge, é que o Rio de
Janeiro e o Planalto sejam quase que uma
169
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
coisa só.
170
00:11:21,230 --> 00:11:22,750
E onde você quer chegar?
171
00:11:27,090 --> 00:11:31,670
Eu quero me colocar à disposição para
ser a candidata da continuidade.
172
00:11:36,470 --> 00:11:37,830
E agora, qual que é o plano?
173
00:11:38,810 --> 00:11:42,910
A gente precisa de mais pessoas focadas
no trabalho de inteligência.
174
00:11:43,520 --> 00:11:47,540
chegar nos caras maiores que realmente
financiam o tráfico.
175
00:11:48,340 --> 00:11:49,940
Rodolfo, olha só, eu confio em você.
176
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Você faz o que tiver que fazer, você só
me traz a porra dos resultados.
177
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Tudo bem? Tudo bem. É disso que eu
preciso.
178
00:11:56,780 --> 00:12:02,820
É por isso que o mundo é redondo.
179
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
É verdade.
180
00:12:04,740 --> 00:12:09,140
A gente é como esses irmãos que estão
sempre brigando, mas não funcionam,
181
00:12:11,980 --> 00:12:13,720
O Mikael já salvou a minha vida, né?
182
00:12:14,140 --> 00:12:15,880
E eu já livrei ele de várias.
183
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Várias.
184
00:12:19,560 --> 00:12:26,180
Nesse momento, a nossa amizade está um
pouco estremecida, mas... Aconteceu
185
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
alguma coisa?
186
00:12:27,240 --> 00:12:30,260
Ah, o Mikael está com um papo totalmente
enviesado.
187
00:12:30,600 --> 00:12:32,540
Está achando que eu sou um vendido.
188
00:12:33,060 --> 00:12:39,920
Eu não sei se conversar agora ia
adiantar muita coisa, mas...
189
00:12:40,190 --> 00:12:41,630
Ouvi o que ele até me dizer.
190
00:12:43,530 --> 00:12:47,530
Pode ser que ele esteja falando algo que
você não quer ouvir?
191
00:12:50,110 --> 00:12:57,050
Nas novas projeções,
192
00:12:57,170 --> 00:13:00,990
pelo menos você tem pouca avaliação
negativa.
193
00:13:01,550 --> 00:13:06,910
Mas o que nós percebemos é que a maior
parte do eleitorado que tem essa visão
194
00:13:06,910 --> 00:13:11,910
negativa... É porque eles não sabem quem
seria o seu sucessor caso você tivesse
195
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
que se afastar.
196
00:13:13,350 --> 00:13:17,270
Bom, isso não deixa de ser uma verdade,
porque não sei ainda, não parei para
197
00:13:17,270 --> 00:13:18,270
pensar.
198
00:13:18,430 --> 00:13:21,310
E que tal a gente resolver logo isso?
199
00:13:22,610 --> 00:13:26,090
Sabia que tinha alguma coisa para você
me pedir para marcar essa reunião assim.
200
00:13:26,810 --> 00:13:28,370
Mas fala, o que você está pensando?
201
00:13:28,990 --> 00:13:35,390
Como sempre no futuro, eu acredito que
você deva concorrer à presidência, mas o
202
00:13:35,390 --> 00:13:38,200
partido... Não pode perder influência no
Rio.
203
00:13:39,260 --> 00:13:41,120
O que você tem ouvido por aí, Jorge?
204
00:13:42,260 --> 00:13:46,760
Que o caminho natural seria fazer uma
composição com o vice -governador. Deve
205
00:13:46,760 --> 00:13:49,340
pensar. De maneira nenhuma. Isso não é
nem opção.
206
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Eu sei.
207
00:13:51,340 --> 00:13:56,480
Mas, Manuela, eu preciso de um nome para
ventilar dentro do partido.
208
00:13:56,840 --> 00:14:00,820
Para os nossos aliados. Porque senão
ninguém aguenta. Todo mundo quer indicar
209
00:14:00,820 --> 00:14:01,960
alguém e aí vira aquele inferno.
210
00:14:06,380 --> 00:14:07,520
Pensei na Joana.
211
00:14:11,420 --> 00:14:16,460
Joana... Joana...
212
00:14:16,460 --> 00:14:30,600
Ela
213
00:14:30,600 --> 00:14:33,420
tem todos os requisitos que nós
necessitamos.
214
00:14:34,790 --> 00:14:39,030
Além de ter dado uma grande prova de
lealdade voltando a trabalhar com você.
215
00:14:40,030 --> 00:14:42,650
Quando ela tinha inúmeros outros
convites.
216
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
Pode ser.
217
00:14:46,530 --> 00:14:49,750
Apesar dela ser uma desconhecida para os
eleitores, ela pelo menos não está
218
00:14:49,750 --> 00:14:52,010
envolvida em nenhuma confusão, nenhum
escândalo.
219
00:14:52,430 --> 00:14:54,110
O que é uma raridade no Rio, né?
220
00:14:57,370 --> 00:15:00,370
Eu vou levar o nome dela e ver o que o
nosso pessoal acha.
221
00:15:03,210 --> 00:15:07,050
O fato de ser uma mulher forte é uma
vantagem.
222
00:15:07,830 --> 00:15:10,210
Principalmente agora, com a ascensão da
Bahia.
223
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Ok.
224
00:15:41,680 --> 00:15:43,120
Me aventurei num prato novo.
225
00:15:43,320 --> 00:15:49,780
É? Espero que você goste de ovo. Eu
adoro. Posso? Claro, moço.
226
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
Hum, que cheiro bom.
227
00:16:15,970 --> 00:16:17,330
Precisava. Perfeito.
228
00:16:31,030 --> 00:16:36,990
Depois de um dia longo que eu tive,
chegar aqui, receber essa surpresa,
229
00:16:37,030 --> 00:16:39,450
me deixou emocionada.
230
00:16:40,950 --> 00:16:42,090
Você merece.
231
00:16:42,870 --> 00:16:44,110
Estou falando sério.
232
00:17:05,829 --> 00:17:06,829
E você, Maíra?
233
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Estão bem?
234
00:17:10,869 --> 00:17:12,270
Na medida do possível.
235
00:17:13,170 --> 00:17:14,910
Hoje em dia é muito diferente um do
outro.
236
00:17:15,790 --> 00:17:17,109
Sei nem onde é que isso vai dar.
237
00:17:20,089 --> 00:17:21,450
Não rolou algum estresse?
238
00:17:26,170 --> 00:17:27,290
Me fala de você.
239
00:17:28,510 --> 00:17:29,770
Está interessado por alguém?
240
00:17:31,470 --> 00:17:35,410
Não. Estou fugindo de um gringo gato que
está querendo ficar comigo.
241
00:17:36,810 --> 00:17:38,650
Você fugindo de alguém? O que ele fez?
242
00:17:40,590 --> 00:17:42,790
Aliás, foi ideia dele eu te chamar para
conversar.
243
00:17:44,750 --> 00:17:47,230
Então, se você ouviu ele, é porque ele é
importante para você, né?
244
00:17:50,830 --> 00:17:52,470
Eu quero ver esse material que você tem.
245
00:17:54,370 --> 00:17:55,950
Eu vou entrar nessa investigação.
246
00:17:58,950 --> 00:18:00,290
Tem certeza disso? Tem.
247
00:18:07,240 --> 00:18:08,460
Fala, meu secretário.
248
00:18:08,680 --> 00:18:12,500
Desculpa o atraso. Também recebi a
notícia um pouco tarde. Bem -vindo. O
249
00:18:12,500 --> 00:18:15,040
cafézinho aqui é bem melhor, hein? Bom
te ver.
250
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Bom te ver de novo.
251
00:18:18,540 --> 00:18:20,520
E saber de uma forma menos articulada.
252
00:18:20,720 --> 00:18:21,559
Sim, é.
253
00:18:21,560 --> 00:18:25,900
É, Caio. Foi uma batalha árdua, mas a
governadora conseguiu com o Ministério
254
00:18:25,900 --> 00:18:29,280
Justiça esse reforço aí para as nossas
investigações.
255
00:18:29,540 --> 00:18:30,620
Um ótimo reforço, hein?
256
00:18:31,080 --> 00:18:32,380
Bem -vindos todos.
257
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Obrigada. Vamos trabalhar.
258
00:18:35,539 --> 00:18:37,960
Estou atrasadíssimo. Estou com o dia
cheio na clínica.
259
00:18:38,700 --> 00:18:41,540
Divirta. Boa noite. Amo você. Bom
trabalho.
260
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Amo você.
261
00:18:43,620 --> 00:18:47,440
Sempre correndo. Não senta, não come
direito. Fico muito preocupada.
262
00:18:51,060 --> 00:18:53,840
É bom que a gente saiu mais cedo, porque
tem uma coisa que eu queria mesmo falar
263
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
só com você.
264
00:18:54,860 --> 00:18:56,100
Ah, é? Pode falar.
265
00:18:57,540 --> 00:19:00,660
A gente estava brincando sobre casamento
e tal.
266
00:19:01,260 --> 00:19:02,920
Mas é que, na verdade, seria importante.
267
00:19:03,710 --> 00:19:04,710
Do que você está falando?
268
00:19:06,130 --> 00:19:08,370
Eu preciso do apoio da ala conservadora.
269
00:19:08,790 --> 00:19:10,630
Sem ela, é impossível ganhar.
270
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
Sim, mas e daí?
271
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
E daí?
272
00:19:15,190 --> 00:19:18,050
E daí que um casamento nos moldes
tradicionais ajudaria muito.
273
00:19:18,730 --> 00:19:22,630
Antes que o Gabriel invente uma noiva
qualquer pra mim, eu preciso que vocês
274
00:19:22,630 --> 00:19:23,630
ficassem comigo.
275
00:19:25,510 --> 00:19:26,550
Não, peraí.
276
00:19:27,110 --> 00:19:31,510
Não, peraí, peraí, peraí. Peraí que é
muita informação. Eu não sei se eu estou
277
00:19:31,510 --> 00:19:32,510
entendendo direito.
278
00:19:32,570 --> 00:19:37,030
Sônia, eu preciso do apoio de vocês mais
do que nunca pra minha campanha.
279
00:19:38,010 --> 00:19:40,330
Cara, mas e o Guilherme? A gente
conversa com ele depois.
280
00:19:41,590 --> 00:19:44,030
Inclusive, a gente vai ter que redobrar
a nossa descrição.
281
00:19:45,670 --> 00:19:50,170
Não, não, não, não, não vai dar certo
isso. Cara, não vai dar certo. O
282
00:19:50,170 --> 00:19:53,610
não vai aceitar, não tem o menor
cabimento. Eu não quero viver essa
283
00:19:53,610 --> 00:19:55,190
só até eu me eleger.
284
00:19:56,110 --> 00:19:57,430
Só até eu me eleger, meu amor.
285
00:20:05,160 --> 00:20:08,940
Como até agora a gente não encontrou
nada que associe o Lincoln ao tráfico, o
286
00:20:08,940 --> 00:20:10,940
jeito vai se focar nas pessoas que são
ligadas a ele.
287
00:20:11,340 --> 00:20:14,920
De um lado tem a vida pessoal, mãe,
amigos, namoradas.
288
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
E do outro, as pessoas que trabalham pra
ele que possam estar associadas ao
289
00:20:18,800 --> 00:20:23,560
tráfico. É, se é que o cara é
traficante, né? Ele é, com certeza.
290
00:20:24,200 --> 00:20:25,420
Então uma hora ele vai escorregar.
291
00:20:26,380 --> 00:20:31,400
Bom, gente, vale lembrar que ao
encontrar essas pessoas associadas ao
292
00:20:31,400 --> 00:20:34,700
foco não é necessariamente prender essas
pessoas. A gente vai pegar o peixe
293
00:20:34,700 --> 00:20:38,920
pequeno pra prender o Lincoln. Ou quem
quer que esteja comandando essa
294
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
ok? Só uma coisa.
295
00:20:41,040 --> 00:20:43,220
A Manuela tá sabendo das investigações.
296
00:20:44,860 --> 00:20:46,180
Cá entre nós...
297
00:20:46,540 --> 00:20:50,500
A Manuela só pensa em se reeleger. E ela
acha que o melhor para isso é acabar
298
00:20:50,500 --> 00:20:55,080
com um pouco. Mas a gente sabe que o
Lincoln é um prêmio muito maior e com
299
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
repercussão nacional.
300
00:20:57,500 --> 00:21:00,220
Se der certo, ela vai até agradecer a
gente.
301
00:21:07,920 --> 00:21:09,440
Que cidade linda, Mikael.
302
00:21:12,540 --> 00:21:13,980
Bom, eu sou suspeito para falar.
303
00:21:21,230 --> 00:21:22,410
Se quiser, pode responder, eu espero.
304
00:21:23,390 --> 00:21:24,590
Mas vamos para uma outra hora.
305
00:21:25,790 --> 00:21:27,790
Beleza, então, voltando para o nosso
foco principal.
306
00:21:28,190 --> 00:21:31,290
Você lembra uma conversa que a gente
teve na fronteira sobre os
307
00:21:32,610 --> 00:21:34,870
Então, a gente tem que começar a correr
por fora.
308
00:21:35,710 --> 00:21:38,910
A gente vai ter que ir atrás das
empresas que prestam serviços de
309
00:21:38,910 --> 00:21:40,170
para a nave de cargueiro no porto.
310
00:21:40,510 --> 00:21:43,950
Porque se alguém está mandando droga
para a Europa, alguém é libertador.
311
00:21:44,490 --> 00:21:46,330
Tem muito dinheiro circulando pelo
porto.
312
00:21:47,850 --> 00:21:50,850
E quanto ao Lincoln, eu sei quem pode
tentar investigar a vida pessoal dele
313
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
dia.
314
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Falar com ele.
315
00:21:56,470 --> 00:21:58,710
Eu comecei a buscar as pessoas ao redor
do Lincoln.
316
00:21:58,910 --> 00:21:59,950
Ele sai com várias mulheres.
317
00:22:00,290 --> 00:22:01,890
Na maioria das vezes, garotos de
programa.
318
00:22:02,250 --> 00:22:05,430
Só que essa aqui, ó, em especial, é a
favorita dele.
319
00:22:06,630 --> 00:22:08,570
E essa aqui é a nova aquisição do cara.
320
00:22:09,810 --> 00:22:11,470
Esse carro vale uma nota.
321
00:22:11,750 --> 00:22:13,070
Você acha que vale a pena falar com ela?
322
00:22:13,270 --> 00:22:14,269
Com certeza.
323
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
Ela é a nossa alva.
324
00:22:15,680 --> 00:22:18,460
A vida da garota mudou completamente
depois que ela começou a ser com o
325
00:22:18,680 --> 00:22:20,660
Esse é o Ronaldo que eu conheço.
326
00:22:22,200 --> 00:22:23,340
Chato pra caralho.
327
00:22:23,940 --> 00:22:26,120
Vamos de pé nessa porra, meu irmão.
328
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Essas aqui são as redes sociais dela.
329
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Qual foi da urgência?
330
00:22:49,180 --> 00:22:52,360
Tem dois delegados federais na área.
Vieram lá de Guará do Sul.
331
00:22:52,900 --> 00:22:54,440
Devem estar ligados a alguma parada.
332
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
E daí? O que a gente tem a ver com isso?
333
00:22:57,600 --> 00:23:00,960
Porra, meu irmão. Se tu acha que não tem
nada a ver, aí é contigo mesmo. Só vem
334
00:23:00,960 --> 00:23:03,060
aqui e te dá a porra do papo. Vou fazer
o seguinte.
335
00:23:04,420 --> 00:23:07,460
Vou desencargar de consciência. Você
fica focado nesse delegado aí.
336
00:23:07,740 --> 00:23:09,120
E vai me passar na planta.
337
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
Se liga.
338
00:23:13,570 --> 00:23:16,910
Dentro aqui desse celular eu coloquei um
arquivo com um dossiê sobre os dois.
339
00:23:27,270 --> 00:23:31,530
Dessa vez eu estou disposto a ir a fundo
nessa história, Arthur, para ter
340
00:23:31,530 --> 00:23:34,550
certeza se o Lincoln está envolvido ou
não nela.
341
00:23:36,390 --> 00:23:40,590
Você sabe que correu risco dessa
história resvalar no Wendel? Sim.
342
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
Infelizmente.
343
00:23:43,210 --> 00:23:44,710
É o risco que eu vou ter que correr.
344
00:23:45,150 --> 00:23:46,690
Faz parte da minha profissão.
345
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Saúde.
346
00:23:53,870 --> 00:23:54,870
Saúde.
347
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
Obrigado por compartilhar comigo.
348
00:24:09,970 --> 00:24:10,970
Obrigado a você.
349
00:24:13,100 --> 00:24:15,300
Sua presença me faz muito, muito bem.
350
00:24:40,200 --> 00:24:47,040
Hoje quem me ligar digo que tô nas
nuvens de um poeta ou algo assim,
351
00:24:47,380 --> 00:24:50,980
torcendo pra não ser mentira.
352
00:24:52,080 --> 00:24:57,340
Enquanto você dorme, eu cheiro você
353
00:24:57,340 --> 00:25:02,740
pra guardar na memória o tom
354
00:25:02,740 --> 00:25:06,800
do meu veludo cor marrom.
355
00:25:09,159 --> 00:25:15,260
Eu não tô afim de desgrudar,
356
00:25:15,260 --> 00:25:21,300
mas quero fazer
357
00:25:21,300 --> 00:25:24,640
dois dias a paz.
358
00:25:26,940 --> 00:25:33,580
Para fazer um escarzel com teu sorriso.
359
00:25:37,000 --> 00:25:40,560
A gente pode demorar
360
00:25:40,560 --> 00:25:56,800
Talvez
361
00:25:56,800 --> 00:26:03,500
eu goste ainda mais de nós Num dia
inteiro colados a tói
362
00:26:16,009 --> 00:26:21,210
Eu consegui levantar que primeiro ela
deu entrada num hospital público.
363
00:26:21,750 --> 00:26:24,110
Mas em seguida ela foi transferida pra
um hospital particular.
364
00:26:25,190 --> 00:26:26,830
O que merda que aconteceu com ela?
365
00:26:27,410 --> 00:26:30,630
Overdose. E pelo que eu levantei foi o
Lincoln que pagou a conta.
366
00:26:33,290 --> 00:26:36,810
A gente tinha que dar uma pressionada
nela, pra ver se ela fala alguma coisa a
367
00:26:36,810 --> 00:26:41,550
mais. A Kemi, a ideia de ir atrás do
cais foi boa. O problema é o seguinte,
368
00:26:41,550 --> 00:26:46,090
cinco empresas prestando serviço no
porto, mais 700 funcionários, é gente
369
00:26:46,090 --> 00:26:50,150
caralho. Bom, então ao invés da gente ir
atrás dos funcionários, a gente pode ir
370
00:26:50,150 --> 00:26:54,770
atrás dos navios. Isso é uma boa, até
porque não dá pra enfiar droga em um
371
00:26:54,770 --> 00:26:55,950
parado no cais ao meio -dia.
372
00:26:56,250 --> 00:26:58,490
Com certeza isso acontece na fila de
espera pra trocar.
373
00:26:59,440 --> 00:27:03,140
A gente precisa levantar os navios
fundeados de madrugada com destino a
374
00:27:03,140 --> 00:27:04,140
esperando para constar.
375
00:27:04,560 --> 00:27:06,620
De repente a gente encontra alguma coisa
suspeita.
376
00:27:08,280 --> 00:27:11,560
O mais importante é a gente começar a
procurar todos os navios que vão com
377
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
destino para a Europa sem cabotagem.
378
00:27:14,220 --> 00:27:17,020
Até porque não deve ter muito navio indo
para Hamburgo, por exemplo.
379
00:27:17,500 --> 00:27:18,880
Você não acha que seria um porto menor?
380
00:27:20,120 --> 00:27:21,940
Nem muito grande, nem muito pequeno.
381
00:27:22,420 --> 00:27:24,620
Um ideal para poder retirar sem chamar a
atenção.
382
00:27:26,340 --> 00:27:28,440
Eu tenho um bom candidato aqui para você
da sua mulher.
383
00:27:30,690 --> 00:27:33,870
Chega de madrugada no Porto de Sines, em
Portugal.
384
00:27:34,950 --> 00:27:35,950
Boa.
385
00:27:38,250 --> 00:27:41,750
Então, meus queridos, tenham muito
cuidado com o que dizem uns dos outros.
386
00:27:42,890 --> 00:27:45,430
Ouçam teu irmão antes de dizer que ele
está errado.
387
00:27:46,570 --> 00:27:47,570
Ouviu o amém?
388
00:27:47,610 --> 00:27:49,130
Amém. Glória a Deus.
389
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Aleluia.
390
00:27:50,930 --> 00:27:56,290
Agora, eu gostaria que a igreja se
colocasse de pé e aplaudisse com muita
391
00:27:56,290 --> 00:27:58,350
alegria essa pessoa que eu vou
apresentar para vocês.
392
00:27:58,910 --> 00:28:02,870
É o vice -governador do nosso estado,
Antônio Faustini. Por favor.
393
00:28:04,810 --> 00:28:07,290
O que é isso, pastor? Eu não estou com
memória dela.
394
00:28:09,370 --> 00:28:11,210
Seja muito bem -vindo à casa do senhor.
395
00:28:12,450 --> 00:28:16,950
Que Deus abençoe o vice -governador e
que ele seja muito bem -vindo aqui na
396
00:28:16,950 --> 00:28:21,570
nossa igreja. Um homem íntegro, tenente
a Deus e que tem feito tanto pela
397
00:28:21,570 --> 00:28:23,570
população. Por favor, com a palavra.
398
00:28:25,050 --> 00:28:26,050
Muito obrigado.
399
00:28:26,670 --> 00:28:30,710
Primeiramente, eu quero agradecer o
convite dos pastores Anderson e
400
00:28:30,710 --> 00:28:34,630
para vir aqui na unidade Igreja Cristã.
401
00:28:35,050 --> 00:28:41,850
Como homem público e cristão, eu sei da
importância de vir aqui na casa do
402
00:28:41,850 --> 00:28:43,290
Senhor congregar com vocês.
403
00:28:43,670 --> 00:28:46,830
Eu quero agradecer a oportunidade.
404
00:28:47,350 --> 00:28:49,530
Contem comigo e amém!
405
00:29:03,400 --> 00:29:05,300
Por que você não falou comigo antes de
trazer um candidato aqui?
406
00:29:05,780 --> 00:29:08,740
Como assim, homem de Deus? Foi a irmã
Elaine que disse que era para chamar o
407
00:29:08,740 --> 00:29:09,740
Antônio.
408
00:29:11,340 --> 00:29:12,340
Irmã Elaine?
409
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Como assim?
410
00:29:14,960 --> 00:29:19,080
Ela me trouxe a proposta. Só que, da
maneira que ela falou, eu entendi que o
411
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
convite tinha parte do senhor, pastor.
412
00:29:46,270 --> 00:29:47,450
Muda pra imagem do irmão.
413
00:29:48,030 --> 00:29:49,750
Tá difícil de ver alguma coisa.
414
00:29:56,170 --> 00:29:57,170
Nada ainda.
415
00:29:57,990 --> 00:30:00,310
Ah, foi um tiro na água esse negócio.
416
00:30:02,610 --> 00:30:03,610
Não, espera aí.
417
00:30:04,110 --> 00:30:06,690
Vocês tão vendo? Parece que tem alguém
se aproximando do barco ali, ó.
418
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Aqui, ó.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,240
Em direção. Tá vendo, tá vendo?
420
00:30:24,320 --> 00:30:28,160
O barco ali, ó.
421
00:30:29,240 --> 00:30:30,860
Tá vendo ali movimentando ali, ó?
422
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Ali.
423
00:30:33,880 --> 00:30:34,980
Como estão entrando na água?
424
00:30:35,820 --> 00:30:37,180
Com certeza entraram.
425
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
Faz o seguinte.
426
00:30:39,820 --> 00:30:41,500
Continua seguindo o barco que eu vou por
terra.
427
00:30:41,740 --> 00:30:43,480
E vai me dando as coordenadas, tá?
428
00:30:44,680 --> 00:30:46,220
Cara, tu vai aonde? Cara, volta aqui.
429
00:31:15,930 --> 00:31:18,750
Para. Eles continuam o caminho da Ilha
do Governador.
430
00:31:19,030 --> 00:31:20,390
Eu vou te passar uma das coordenadas.
431
00:31:21,030 --> 00:31:22,030
Positivo.
432
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
Ali, ó.
433
00:31:41,670 --> 00:31:42,750
Ali tem uma entrada, ó.
434
00:31:43,270 --> 00:31:44,350
Saída do caminhão, por ali.
435
00:31:44,860 --> 00:31:46,960
Se a gente for um pouco mais pra frente,
deve dar pra pegar alguém.
436
00:31:47,420 --> 00:31:49,740
Parece que não tem muita vigilância.
Você perdeu o freio, boss. Isso aqui é
437
00:31:49,740 --> 00:31:52,560
assalto. Quero o telefone, a carteira e
a chave da moto, hein, parceiro. Bora,
438
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
parceiro. Bora.
439
00:31:54,080 --> 00:31:55,580
Caralho, fudeu, mano. Larga a faca,
porra.
440
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
Vai. Com qualidade.
441
00:31:57,340 --> 00:31:58,340
Vai. Com qualidade, chefe.
442
00:31:59,540 --> 00:32:04,380
A hora dessa. A gente tem que meter o pé
daqui logo, porra.
443
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Vamos tentar se aproximar.
444
00:32:07,200 --> 00:32:09,220
Vamos dar um jogo. Tu vai mandar as
informações pra quem, bicho?
445
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Certo.
446
00:32:10,560 --> 00:32:11,940
Dessa vez tu pilota. Play.
447
00:32:30,280 --> 00:32:32,740
Eles pararam na primeira vaga molhada do
lado da rampa.
448
00:32:34,660 --> 00:32:36,240
Foca em quem tiver culpa de mergulho.
449
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Oi, Akemi.
450
00:33:18,700 --> 00:33:21,340
Tô te mandando a foto e a placa do
malandro.
451
00:33:22,080 --> 00:33:25,280
Ótimo. Se ele for mergulhador
certificado, vai ser fácil achar.
452
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Continue seguindo ele. Pode deixar.
453
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
Alguma coisa?
454
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
Ele entrou na casa.
455
00:34:18,639 --> 00:34:20,000
Foi recebido por uma mulher.
456
00:34:21,699 --> 00:34:23,580
Então essa casa deve ser dele mesmo. É.
457
00:34:31,739 --> 00:34:34,340
Oi, Akemi. Acho que a gente encontrou a
casa dele.
458
00:34:35,050 --> 00:34:36,310
É, eu vou te passar o endereço.
459
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Valeu.
460
00:34:48,130 --> 00:34:50,190
Deputado Igor Alcântara, meu vice.
461
00:34:50,409 --> 00:34:51,530
Isso é piada.
462
00:34:51,770 --> 00:34:54,590
Está falando sério. Não, não é possível.
463
00:34:54,889 --> 00:34:58,830
O cara é homofóbico. Está cheio de
acusação de desvio de verba pública.
464
00:34:59,050 --> 00:35:04,690
É apenas um dos nomes. E é considerado
menos nocivo por parte da nossa
465
00:35:05,050 --> 00:35:08,050
Ou a gente fura a bolha, sai da nossa
bolha. Se for para violentar os meus
466
00:35:08,050 --> 00:35:10,970
ideais, prefiro perder a seleção.
467
00:35:12,830 --> 00:35:17,450
Eu tenho outros nomes. Eu vou pesquisar
nomes mais progressistas na área do
468
00:35:17,450 --> 00:35:18,550
desenvolvimento, meio ambiente.
469
00:35:19,610 --> 00:35:21,730
Agora tem que ser conservador nos
costumes.
470
00:35:22,630 --> 00:35:26,210
E se possível, evangélico.
471
00:35:26,990 --> 00:35:28,290
Ou vai ser difícil ganhar.
472
00:36:01,390 --> 00:36:03,190
Ninguém vai te fazer mal, não. Só quer
conversar contigo.
473
00:36:03,450 --> 00:36:04,770
A gente só quer saber o que aconteceu.
474
00:36:05,090 --> 00:36:08,610
Eu acho muito estranho uma pessoa dar
entrada num hospital público com
475
00:36:08,610 --> 00:36:12,170
de overdose e em seguida ser transferida
para um hospital particular de alto
476
00:36:12,170 --> 00:36:13,910
luxo. Onde é que você conseguiu aquela
droga?
477
00:36:14,470 --> 00:36:16,350
Fala. Você conhece algum traficante?
478
00:36:16,610 --> 00:36:18,970
Quem pagou a porra da conta do hospital?
Eu paguei. Eu trabalho.
479
00:36:19,370 --> 00:36:20,750
Ah, você trabalha.
480
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Deixa eu tentar adivinhar.
481
00:36:22,430 --> 00:36:25,850
Digital Influencer, deve ser. Para de
caô, porra. A gente sabe que foi a porra
482
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
do Link que pagou o hospital.
483
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
Dá um papo logo.
484
00:36:29,070 --> 00:36:30,170
É melhor você falar.
485
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Fala, porra!
486
00:36:32,020 --> 00:36:35,060
Fala, caralho. Você caiu no nosso radar
por acaso, não é contigo, não.
487
00:36:36,620 --> 00:36:37,880
Não tenho nada pra falar.
488
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Não tem, né?
489
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Não tá certo.
490
00:36:45,740 --> 00:36:47,280
Fica sabendo que a gente tá de olho em
você.
491
00:36:48,180 --> 00:36:50,860
Só não esquece que a primeira roda é um
peixe pequeno.
492
00:36:51,300 --> 00:36:52,300
Aumenta o pé.
493
00:36:52,840 --> 00:36:54,120
O vento tiver outra hora.
494
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Se liga.
495
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
Ai, Thay.
496
00:37:17,740 --> 00:37:20,420
Ai, Thay. Por que você tá com essa cara,
hein?
497
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Nada não.
498
00:37:23,440 --> 00:37:25,540
Nada não? Para com isso, Thay. Eu te
conheço.
499
00:37:26,060 --> 00:37:29,840
O que é que é? Tu vai ter outra crise de
ciúme, é isso? Ciúme o quê, Lincoln?
500
00:37:31,380 --> 00:37:33,240
Preocupada. Negócio estranho.
501
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Me abordaram no meio da rua.
502
00:37:36,180 --> 00:37:37,980
Como assim, te abordaram no meio da rua?
503
00:37:43,310 --> 00:37:46,550
Eu acho que foram dois policiais. Eles
não se identificaram. Chegaram me
504
00:37:46,550 --> 00:37:48,770
sufocando com um monte de perguntas
sobre o dia do hospital.
505
00:37:49,030 --> 00:37:50,790
Parou tudo, parou tudo. Para, para.
506
00:37:51,090 --> 00:37:56,510
Que porra é essa que você tá me falando?
Já falei.
507
00:37:56,750 --> 00:38:00,270
Eles me abordaram na rua e começaram a
me encher de perguntas sobre overdose.
508
00:38:00,590 --> 00:38:01,930
Que overdose?
509
00:38:02,210 --> 00:38:06,030
Que pergunta que eles fizeram? Eu já
falei, porra. Eu já falei. Eles sabem
510
00:38:06,030 --> 00:38:09,350
eu fui transferida do hospital público
particular e me encheram de perguntas.
511
00:38:09,350 --> 00:38:14,100
Alguns caras que você acha que são
policiais... Te pararam na rua com
512
00:38:14,100 --> 00:38:17,220
perguntinha idiota, né? Sobre overdose.
513
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
Vem cá, me fala. Você tá escondendo
alguma coisa pra mim? Eu já falei, eu já
514
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
falei. Eu não tô escondendo nada.
515
00:38:22,100 --> 00:38:25,300
Porra, você tá mentindo pra mim,
caralho? Fala comigo, pai.
516
00:38:25,560 --> 00:38:30,060
Você tá fazendo alguma merda? Você tá
falando alguma coisa de mim pra alguém?
517
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
Fala a verdade.
518
00:38:31,420 --> 00:38:33,140
Fala. Fala.
519
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Fala, porra.
520
00:38:37,400 --> 00:38:38,540
Eu não falei nada.
521
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Falei, não.
522
00:38:55,310 --> 00:38:56,910
A Tayhane foi direto pra casa do
Lincoln.
523
00:38:57,110 --> 00:38:58,110
Então vamos aguardar.
524
00:38:58,630 --> 00:39:01,390
Agora a linha do Cais do Porto rendeu
pra caralho.
525
00:39:01,710 --> 00:39:02,710
Chegamos no mergulhador.
526
00:39:03,130 --> 00:39:07,150
É, a gente pegou bonecos tentando mais
do que ele podia ganhar trabalhando
527
00:39:07,150 --> 00:39:08,150
dignamente.
528
00:39:08,670 --> 00:39:10,350
Mergulhador comercial certificado.
529
00:39:11,070 --> 00:39:12,530
Especializado em estrutura subaquática.
530
00:39:13,050 --> 00:39:16,450
Gente, pelo amor de Deus. O cara tá com
uma mansão em Brasipina, no subúrbio.
531
00:39:16,630 --> 00:39:19,990
Além disso, ele ainda comprou várias
outras casas em condomínio de luxo.
532
00:39:19,990 --> 00:39:21,730
na região serrana, quanto na região dos
lagos.
533
00:39:22,080 --> 00:39:25,620
Tá com três carros importados na
garagem, tem jet ski, tem barco, tem a
534
00:39:25,620 --> 00:39:28,100
toda. E os filhos nas faculdades mais
caras.
535
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Pois é.
536
00:39:29,940 --> 00:39:33,940
Somando tudo isso aí, junto com o
material que a gente tem dentro do
537
00:39:33,940 --> 00:39:36,820
acho que vai ser fácil de pegar essa
arrombada. Vamos pra cima dele. Se esse
538
00:39:36,820 --> 00:39:39,740
cara não tem o perfil de bandido, ele
vai abrir o bico com certeza.
539
00:39:40,080 --> 00:39:42,500
Esse cara aí vai ser a nossa chave pra
desvendar esse esquema todo aí.
540
00:39:42,820 --> 00:39:44,020
É, mas isso tem que ser logo.
541
00:39:53,900 --> 00:39:58,660
Robert? A gente precisa conversar.
542
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Levanta.
543
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Bora, porra.
544
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Caladinho.
545
00:40:06,920 --> 00:40:08,100
Você mandou alguém no barco?
546
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Não.
547
00:40:09,940 --> 00:40:12,380
Gente, eu não sou bandido, não. Eu sou
pai de família.
548
00:40:12,720 --> 00:40:15,800
Eu nunca mexi com droga na minha vida,
nem cigarro eu fumo. Não fuma, mas
549
00:40:15,800 --> 00:40:18,540
esconde droga embaixo do navio de
madrugada, né, ô filha da puta?
550
00:40:19,220 --> 00:40:20,920
Já levantamos teu patrimônio.
551
00:40:22,380 --> 00:40:25,540
Cara... Carro importado, lanche do
caralho.
552
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Negócio tá bom, né?
553
00:40:27,900 --> 00:40:28,980
Que negócio, gente?
554
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
Eu trabalho pra caramba.
555
00:40:30,800 --> 00:40:33,220
Trabalho dia e noite aqui, pego a escala
de três mergulhadores aqui.
556
00:40:33,700 --> 00:40:36,540
Mergulhador é o caralho, filha da puta.
Vai ficar mentindo pra mim, ô arrombado?
557
00:40:36,680 --> 00:40:40,340
A gente tem mar de sua, escondendo droga
debaixo do navio. Ou vai dizer que tava
558
00:40:40,340 --> 00:40:41,540
procurando tesouro no fundo do mar?
559
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
Fala, caralho!
560
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Tua casa é bonita, né?
561
00:40:44,620 --> 00:40:48,100
Tem sessão de hóspedes, sinal, melhor do
bairro. Deixa eu ver aqui.
562
00:40:48,640 --> 00:40:51,040
Que vai sustentar sua família com o
dinheiro do tráfico e vivendo bem bom?
563
00:40:51,260 --> 00:40:54,220
E não vai cair a casa pra você, não,
filha da puta? Se você não me falar a
564
00:40:54,220 --> 00:40:57,000
verdade, eu vou mandar prender tua
mulher, tua família e todo mundo que
565
00:40:57,000 --> 00:40:57,819
naquela porra!
566
00:40:57,820 --> 00:41:00,800
Fala, porra! Pelo amor de Deus! Tu não
bota a minha família pra mim!
567
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
Tu não bota, Deus!
568
00:41:02,180 --> 00:41:05,320
Tu não bota, Deus, nessa sua boca suja,
não, filha da puta! Calma, Rafael! Por
569
00:41:05,320 --> 00:41:07,760
mim eu te enfiava a porrada nessa merda
até tu abrir a porra do bico!
570
00:41:08,180 --> 00:41:11,160
João, não tem por que você bancar o
Valente, cara! O nosso foco não é você!
571
00:41:11,580 --> 00:41:12,580
Fala qual o esquema!
572
00:41:12,840 --> 00:41:15,860
Fala! Se tu não falar, eu vou enfiar um
tiro no meio da tua cara aqui dentro
573
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
desse barco!
574
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Fala, caramba!
575
00:41:18,510 --> 00:41:19,810
Eu falo, caralho. Eu falo, porra.
576
00:41:21,350 --> 00:41:22,850
Caladinho. Bora.
577
00:41:25,130 --> 00:41:26,970
Bora, porra. Quero o nome de um por um.
578
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
Fala.
579
00:41:33,210 --> 00:41:37,870
Boa noite, seguimores. Estamos começando
aqui uma live babadeira. E, ó, aqui a
580
00:41:37,870 --> 00:41:42,070
gente só gosta de ouvir verdade sem
preocupação com o politicamente correto.
581
00:41:42,070 --> 00:41:43,970
filtro. Liberdade sempre.
582
00:41:44,510 --> 00:41:45,610
Vice -governador.
583
00:41:46,120 --> 00:41:50,120
O que fez o senhor querer entrar na
disputa pelo governo do Estado, ao invés
584
00:41:50,120 --> 00:41:51,580
apoiar a atual governadora?
585
00:41:51,880 --> 00:41:56,380
Laica, primeiramente eu quero agradecer
o convite e depois dizer que é uma honra
586
00:41:56,380 --> 00:42:00,540
participar de um bate -papo ao lado do
Camilo. A honra é minha, Antônio.
587
00:42:01,020 --> 00:42:05,140
Bom, eu não estou aqui para atacar a
atual governadora, mas eu posso dizer
588
00:42:05,140 --> 00:42:08,900
eu tenho uma visão divergente da dela.
Por isso, eu e o Camilo estamos unindo
589
00:42:08,900 --> 00:42:11,540
forças para fazermos o nosso Estado
avançar.
590
00:42:12,100 --> 00:42:17,800
E, gente, um delírio da esquerda é... O
casamento homoafetivo, que está
591
00:42:17,800 --> 00:42:20,440
regulamentado pelo Tribunal de Justiça
do Rio.
592
00:42:20,780 --> 00:42:25,600
Senhores, qual a posição de vocês sobre
isso? Olha, eu sou sempre pela família.
593
00:42:26,320 --> 00:42:29,420
Casamento entre pessoas do mesmo gênero
não é uma coisa natural.
594
00:42:30,160 --> 00:42:34,720
Agora, cada um tem a liberdade de fazer
o que quiser dentro da sua casa, entre
595
00:42:34,720 --> 00:42:38,880
quatro paredes. O que eu acho um absurdo
é querer obrigar o cidadão de bem a
596
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
conviver com isso.
597
00:42:40,400 --> 00:42:43,640
O Estado precisa de homens com mais
testosterona.
598
00:42:44,040 --> 00:42:47,920
Não é, Antônio? Com testosterona e
vontade de trabalhar pelo povo do Rio.
599
00:42:48,320 --> 00:42:50,980
A gente precisa de mais candidatos e
homens assim.
600
00:42:51,220 --> 00:42:56,460
Então, ó, hashtag lacralaica, hashtag dá
um like na laica e um beijo, porque
601
00:42:56,460 --> 00:42:57,540
aqui a gente só fala a verdade.
602
00:42:59,140 --> 00:43:03,540
E, Caio, eu fiquei aqui pensando e eu
queria te dizer que eu acho que nosso
603
00:43:03,540 --> 00:43:04,640
ciclo se encerrou.
604
00:43:07,780 --> 00:43:11,540
Não tem porquê a gente continuar se
enganando.
605
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Não, mas calma aí.
606
00:43:13,530 --> 00:43:14,730
Como assim, por telefone?
607
00:43:16,430 --> 00:43:18,430
Maíra, eu não quero forçar barra nenhuma
com você.
608
00:43:18,710 --> 00:43:21,150
Também não quero te convencer a manter
nossa relação se você não quiser.
609
00:43:21,530 --> 00:43:24,310
Mas eu acho que a gente precisa
conversar, né? Que relação, Micael?
610
00:43:25,510 --> 00:43:28,210
É exatamente por isso que a gente não
consegue criar vínculo nenhum.
611
00:43:30,610 --> 00:43:35,550
Melhor pararmos por aqui e manter nosso
respeito, nosso carinho, nossa amizade.
612
00:43:37,990 --> 00:43:41,910
Bom, se é assim que você pensa, eu vou
respeitar a sua opinião.
613
00:44:00,140 --> 00:44:03,840
Você precisava mesmo concordar com ele,
Antônio? Isso é uma baita hipocrisia,
614
00:44:03,880 --> 00:44:08,400
cara. Se eu quiser ganhar, eu preciso
sim do apoio dos conservadores.
615
00:44:08,840 --> 00:44:09,439
Ah, não.
616
00:44:09,440 --> 00:44:13,540
Não, não, amor. Você vai me desculpar,
mas não há nada, absolutamente nada, que
617
00:44:13,540 --> 00:44:15,520
justifique endossar um discurso
homofóbico.
618
00:44:17,540 --> 00:44:20,860
Nada muito diferente do que você ouve,
né? Quando tem que esticar tapete
619
00:44:20,860 --> 00:44:22,440
vermelho pra empresário varejista.
620
00:44:22,720 --> 00:44:26,980
Ou você, né, Guilherme? Quando enche de
Botox essas socialates malucas aí. O que
621
00:44:26,980 --> 00:44:28,620
vocês ouvem? Tô acreditando nisso.
622
00:44:29,100 --> 00:44:32,220
Olha, na boa, quando você não quer dar o
braço a você, inventa qualquer
623
00:44:32,220 --> 00:44:35,160
história. Vou tomar um banho, que é a
melhor coisa que eu faço.
624
00:44:41,880 --> 00:44:43,240
Você ainda não falou com ele, né?
625
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Não.
626
00:44:45,940 --> 00:44:47,160
Ainda não, mas eu vou falar.
627
00:44:47,500 --> 00:44:49,880
Só acho melhor esperar um pouco, né?
Depois disso tudo aqui.
628
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Você aqui, ó.
629
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Porra, vem cá.
630
00:45:38,520 --> 00:45:39,520
Vem cá.
631
00:45:40,060 --> 00:45:41,060
Vem cá.
632
00:45:41,540 --> 00:45:45,960
Gostou? Você vai ficar aí sentado o
tempo todo? Vem dançar comigo, pô.
633
00:45:46,560 --> 00:45:51,660
Sou bandido, pô. Vou ficar rebolando por
aí, cofanho. Para de me enrolar. Eu sou
634
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
uma danta, pô.
635
00:46:10,860 --> 00:46:14,580
Ué, Cuco, precisamos trocar um papo
contigo pessoalmente, parceiro.
636
00:46:15,320 --> 00:46:16,340
Sabe o que que é, meu mano?
637
00:46:17,080 --> 00:46:19,480
Que a favela tá lombradona, dá o papo
por aqui mesmo.
638
00:46:20,000 --> 00:46:22,720
Ih, qual foi, passarinho do relógio?
639
00:46:23,180 --> 00:46:25,420
Tá achando que eu vou te botar em alguma
escala, parceiro?
640
00:46:25,660 --> 00:46:26,660
Não é nada disso, não.
641
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Fala tu.
642
00:46:28,740 --> 00:46:29,740
Mano, olha só.
643
00:46:30,020 --> 00:46:31,700
Para de caô e brota aqui amanhã.
644
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
Sabe o que que é, meu mano?
645
00:46:34,180 --> 00:46:36,580
Eu não vou brotar aí no teu bagulho,
não. Se tu quiser, tu vem aqui.
646
00:46:37,420 --> 00:46:39,660
Agora é o seguinte, vem na moralzinha.
647
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
Tranquilo?
648
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
Ah, é?
649
00:46:43,670 --> 00:46:45,590
Tranquilo, então. Vou brotar aí amanhã.
650
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
Demorou.
651
00:46:47,510 --> 00:46:48,810
Fica com Deus, parceiro.
652
00:46:50,030 --> 00:46:51,030
É.
653
00:47:08,360 --> 00:47:10,580
Amiga, não tem como. Esquece. Já marquei
o personagem.
51636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof