Original subtitles

Obrigado, Emílio.

Mica. Oi, dona Amália. Tudo bem? Oi, meu filho.

Sua irmã acabou de sair com a dona Laura em uma ambulância. Aconteceu alguma

coisa? Não sei, meu filho. Mas já faz alguns dias que ela não estava se

bem. Obrigado.

Sara.

Sara.

O que aconteceu?

Ele não foi embora.

Meus irmãos e minhas irmãs aqui presentes, quem conheceu a Dona Laura

bem que ela era um ser de luz.

Uma mulher que irradiava amor ao próximo,

generosidade, empatia, felicidade.

A Dona Laura, ela seguia os verdadeiros

princípios cristãos.

Budistas, hindus.

E principalmente, a sua ancestralidade africana.

Que você fique em paz nessa sua nova moradia.

Vigie os nossos passos.

Oriente as nossas ações, os nossos caminhos.

Seja essa mãe que sempre foi.

Que Deus a receba de braços abertos.

Amém, meu pai.

Amém.

Meus irmãos, minhas irmãs, o Oromo está em festa.

Que a nossa ancestralidade receba com muito amor

minha doce irmã de luta.

Laura sonhou com um país livre do racismo, onde cada

jovem

pudesse ter oportunidades de exercer a sua cidadania.

E a educação e a cultura são os caminhos.

Laura nos ensina o significado da palavra Ubuntu.

Eu sou porque nós somos.

Não foi fácil, não será fácil, mas é necessário seguir.

Deus lhe dê o descanso eterno, minha amiga.

Axé. Axé.

Muito obrigado.

Siga o seu caminho em paz.

Que seja breve esse encontro.

Muito obrigado por tudo.

Obrigado por ter cuidado dela enquanto eu estava longe.

Estou na labra!

Aconteceu alguma coisa no meu chão?

Mas eu sou velha, caipira, já passei por muita coisa, não sabe?

Falo comigo.

Eu trouxe biscoitinhos para você.

Obrigado. É verdade, não tem ninguém para você. É a sua mãe?

Quem dera.

Meu filho.

Como é que a senhora está?

Meu filho, Jesus.

Olha, você está cada vez mais bonito, Micael.

Minha senhora é sempre muito generosa.

Estava com muita saudade, sabia?

O perfume que roubam de ti.

Devia agir para ver os meus olhos tristonhos

E quem sabe sonhava os meus sonhos

por fim

Devia agir

para ver os meus olhos tristonhos Quero deixar claro uma coisa, se você voltar

a trabalhar comigo,

Porque eu quero.

Porque alguém me entubou, não.

Eu confesso que de todos os convites que eu recebi, esse é o que mais me

surpreendeu.

Bom saber que ainda surpreendo as pessoas.

Ainda mais alguém como você.

Entre outras, no oeste do Brasil, ó pátria amada, salve, salve, idolatrada

sol, as mães gentis. Como pode uma terra ser tão amada, onde vidas são tiradas,

cortejadas por fuzil? Ouviram o braço forte aqui do morro, de um povo heróico,

vozes incessantes. E o sol da liberdade em raios fugidos, brilhou no céu com

tiros de traçante. Que o penhor dessa igualdade, entre o céu e a liberdade,

conseguimos conquistar com braços fortes.

Desafiam nosso feito, nos levando à própria morte. República de um país

É sul -Brasil, onde vidas são tiradas, cortejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo.

Fica ligado.

para não cuidar da gente.

Eu vou sentir saudade dela.

Vai ficar um vazio aqui.

Eu queria ter voltado antes.

Vem cá.

Vem cá.

Deita aqui, vem.

Fala. Tá sabendo da confusão que rolou com o caminhão aqui na entrada da

Uhum, tô.

Então, parceiro, a mercadoria tá acabando, tô precisando de mais.

Relaxa. Pra cada caminhão que a polícia pega, nove passam batido.

Tua parada já tá liberada. Daqui a pouco tá na tua mão.

Agora eu entendi o que é que tu falou no jogo.

Valeu.

Bom, eu tô aqui pra ouvir os senhores e definir as pautas da minha campanha que

podem gerar negócio no Estado.

Que beneficiem a todos.

Desculpe o atraso, senhores.

A culpa foi minha.

Gregório. Olá.

Paola. Surpresa.

Obrigada, querido.

Eu já vou logo adiantando que o Antônio é o nome perfeito para dar continuidade

ao legado do custódio. Você vai voltar para a política?

Como assim voltar?

Eu nunca saí.

Imagina, o custódio não ia me perdoar nunca se eu ficasse fora do jogo.

A presença da Paola vai atrair grupos que sempre tiveram muita dificuldade de

dialogar com a Manuela e mais ainda com a Maíra, né?

Por isso ela virá como candidata vice na chapa do Antônio. E aí, Wander?

Já mordeu aqueles 3 %?

Tá tudo certo, patrão. Aquela balança ali tá na função.

Tá todo um esquema.

Passa dali.

Bom.

Ó, dá um tempo aí que ainda vai demorar um pouco pra encher teu caminhão,

beleza? Depois você segue direto pro areal.

Eu tô até agora sem acreditar que você conseguiu salvar o Gonzales.

Pois é, eu também.

Mas, que bom que deu certo.

Aconteceu alguma coisa?

Eu acabei de perder uma pessoa muito próxima.

Ela faleceu.

Me senti medo. Eu te ligo outra hora.

Não, não.

Não precisa desligar.

Quer dizer, na verdade, eu esqueci de te agradecer.

Se eu não fosse pela tua ajuda, acho que a gente não teria nem sobrevivido.

Como é que você conseguiu encontrar todo mundo?

Esqueceu que eu sou uma policial?

Muito obrigado, tá?

De nada.

Sai, sai, sai! Bora, bora!

Bora, bora!

Passa, passa, passa!

O morador tem que acreditar que nós somos realmente da polícia, hein?

Geral usando balaclava.

Não quero falar muita gíria também, não.

E tenta imitar a postura dos velhos.

Entendeu? Eu gosto de ficar questionando muito suas táticas de guerra, entendeu?

Está de dia, mano.

Muita criança na rua.

Entendeu? É arriscado pra gente até que nem... Eu gostaria de invadir uma favela

que nem o Baião, rapaz. Qualquer um ia de noite.

Mas é nessa hora que os caras ficam mais ligados.

Agora, na luz do dia, ele sabe que ninguém ia ter peito pra brotar aqui,

Fator surpresa que faz a diferença, meu parceiro.

Entendi.

E você?

Passa a visão.

Diney já tá na pista essa hora, mano? Ele não tem hora certa pra brotar, não.

Outra coisa importante é que o Diney não gosta de dar tiro em polícia.

Pra cima. Bora.

Alicate, vem comigo, Alicate. Bora, bora, bora. Pra cima. Bora, bora, bora.

Alicate. Fora da atividade, vai!

Fora do que?

Não dá para ver!

Não dá para ver!

Entra ali, vai, vai, vai, vai. Pode vir, pode vir. Vem, vem, vem.

Vem comigo, vem comigo.

Entra ali, porra.

Vem, vem, porra. Vem, porra.

Sai daí.

Caramba, não sei, mas que... Caramba, caramba.

Caramba, porra.

Caramba, porra.

Bora, bora, bora.

Perdeu, perdeu.

Perdeu, perdeu.

Cadê o filho da puta do Dineio?

Eu não sei. Eu não sei. Eu juro que... Aí,

Alfaú. Eu estou chamando aqui no rádio. Oferecendo uma prata.

Avisa pra eles que vai ter ideia.

Estou indo aí trocar uma ideia com vocês.

Boa. Boa.

Geralmente, quando tem desenrolo de grana, quem vê é o baralho.

Ele quer desenvolver a polícia com os advogados.

Então ele provavelmente sabe onde está o dinheiro.

Segura aí.

Bora naquela casa ali.

Qual foi, mano?

Que isso, cara? Bora, cara. Bora, mano.

Anda. Bora, caralho. Qual foi, meu chefe? Só vim aqui dar um papo de um

Qual foi?

Aí,

o dinheiro tá aí, mano.

Os amigos não querem problema com você, não, cara.

Caralho? Que língua, baralho.

O problema não é contigo, não.

Qual é, baralho?

Os amigos só querem pra mim um filho da puta no direito.

Qual é, ticão? Sabe que...

Fica tranquilo, tá?

Fica tranquilo. A minha bronca é fugir nele. Já era.

É só me levar até ele. Só isso.

Vou puxar meu bonde pela favela pra ver se tem alguém na pista. Tá? Tá.

Vem, vem, vem, vem, vem.

A última vez que eu estive com ele, ele tava lá naquela casa lá.

Um pouco antes de vocês brotarem aqui, irmão.

Bora, vai.

Vai.

Bora.

Vocês dois, sobe.

Se tiver de troia, tu já sabe.

Gosta aí.

Subidade, formação.

Gosta aí, porra.

Porra, patrão! Esse filho da puta tá em colômbia, tem ninguém na conta!

Calma aí! É o trem -bala, porra!

Calma aí, calma aí!

O Dinei é assim mesmo, pô.

Quando bate neurótico alguma coisa, vamos dar de lugar o tempo inteiro.

Não é a polícia não, pô! É os governantes!

Caralho, é o Dinei!

Ainda bem que tu poupou meu tempo! Vou te matar mais rápido, seu cuzão!

Desperta, porra!

Desperta!

Desperta, porra! Desperta! Bora, caralho!

Ah, irmão.

Pela saco do Domingo, tá tocado naquela casa da varanda cimentada.

Cerca. Já falta, já falta. Tô indo pra lá. Tô indo pra lá.

Eita, eita, eita, eita, eita,

eita, eita, eita, eita, eita, eita, eita, eita, eita, eita, eita, eita,

eita, eita, eita.

Ainda que andasse pelo vale da sombra da morte, mal algum temerei.

Pode cantar pra subir, filho da puta.

Peguei de mim.

Filho da puta arrombado, tá desmaiado aqui.

Conseguimos, porra!

Esse amigo lá do batalhão.

Ele fortaleceu nós nessa parada. Aí, vai, meu.

Brigadão mesmo.

O papo aqui vai ser sempre de sujeito hondo, valeu?

Eu sei disso.

Eu nunca ouvi nada que os abonados ficam a penduta com os colegas correndo nessa

parada. Essa parada. Aí, patrão.

E esse filho seu?

O banheiro é nosso, porra!

Boa,

vamos botar cada um em cima de um automóvel.

Pronto.

Galera, bota todo mundo dentro do ônibus e vamos embora.

Os dinossauros vão pegar a gente.

Olha quem veio visitar a gente.

Olha o tio Rodolfo aí.

Vamos ver como é que vocês estão.

Estamos indo, né?

Tudo muito difícil.

Foi como a senhora disse.

Ela acabou ocupando o espaço que a nossa mãe deixou vazio, então faz falta.

Não sei como é.

Bom, eu fiz uma comidinha ali. Quer jantar com a gente? Não quero dar

Que isso.

Você já é da família, né?

Tá com fome? Tô morrendo de fome. É, fala, bate aí.

Vem, amor.

Primeiramente, eu quero dizer que o Estado não vai recuar diante da

Governadora, do jeito que as coisas estão sendo conduzidas há anos, a

já faz parte do Estado. O que vai ser feito de diferente?

A situação agora é excepcional.

O secretário de Segurança está reunido com o nosso pessoal de inteligência.

E o que nos importa agora?

e neutralizar o mais rapidamente possível o confronto na favela do Baião.

Governadora, Tamir Seixas, do Coletivo Contexto. Eu não sei se a senhora está

informada, mas o que aconteceu, esse conflito na favela do Baião, está

momentaneamente. Existe a suspeita que o traficante porco conseguiu tomar a

favela com a ajuda do batalhão da área.

A senhora está fazendo uma acusação muito séria.

De qualquer maneira, eu vou averiguar.

Agradeço. Muito obrigada. Boa tarde.

Cadê eu saber de uma porra dessa numa coletiva? Calma, Manuela, que essa

pode estar blefando do caralho, Joana. Ela é parceira do Ronaldo, porra, eles

estão ligados em tudo.

Chama o Rodolfo agora, que eu quero falar com ele.

Puta que pariu.

Bom dia, presidente.

Bom dia.

Tô ligado que o senhor é articulador de um monte de parada do Diney.

Responde com a porra da boca.

Faz ele pra cá.

Isso aí.

Vou te dando logo o papo, hein, rapá.

Quero saber do dinheiro da porra toda.

Das obras da favela, se adianta. Do dinheiro da água, da internet, da

da porra toda.

Inclusive dos comerciantes.

Tá bom, cara. Vou fazer tudo que você mandar, cara.

Porra.

Caralho. Mordente assim, ó. Que nem o senhor.

Aprende as coisas rápido.

Bora.

Fica com Deus aí.

Atividade, hein?

Passa pra mim.

Salve, salve, indignadas, indignados e indignades de todo o Brasil. Tá no ar

mais um episódio do Rio Não É Pra Amadores.

E nosso convidado de hoje é o pesquisador inglês Elvis Morris.

Elvis, you are very welcome. Seja muito bem -vindo.

Obrigado pela convite, Renato.

Um prazer poder falar de segurança pública com você.

Me explica como que um estrangeiro consegue se tornar um profundo

violência do Rio.

Mas, do que tomam, ou por quem, né?

Como quase todo gringo, vem pro Rio com essa ideia que nós vendemos, belezas

naturais, um país tropical.

E ficou decepcionado, Elvis.

Como vocês falam?

O que não é para amador, então tive que me tornar profissional.

E aí, foi a pica do momento?

É uma atrás da outra, né?

Aliás, nesse tempo tu esteve fora, nem sabe o que aconteceu.

O que houve?

O bispo saiu do hospital e não foi pra prisão.

Porra, tá de sacanagem com a minha cara.

Até queria estar.

Que pariu.

Antes eu tivesse mandado aquele filho da puta pra casa do caralho quando eu tive

a oportunidade, né?

Acabou que a gente nem conversou sobre o Paraguai, né? Senta aí, senta aí, pô.

Falar em Paraguai, tem história por mais três temporadas dessas séries que tem

por aí.

É, caso não havia quem me contasse uma parte.

Só que o que eu vou te contar agora nem eles estão sabendo.

Que desenho seria esse Elvis Morris?

O desenho do enfrentamento.

O que interessa para o Estado é manter esse político combate.

Por isso é necessário... é sempre o inimigo muito bem definido. Ninguém sabe

nome dos grandes articuladores que movimentam toneladas de entorpecentes.

muita gente sabe o nome do Dona de Morro, o inimigo da vez.

Está tudo certo.

Já vamos pensar na próxima entrega. Em breve teremos novos clientes. Já sabe,

não é qualquer coisa. É só entrar em contato. Valeu?

Lincoln Gustavo Martins.

Fala mais qual é o ramo dele.

Sócio minoritário do Wendell Peixoto.

Do Wendell Peixoto?

Próprio. Ele não faz o menor sentido.

Se a polícia do Rio tem hoje viatura nova, armamento moderno, é graças às

doações de um grupo de mega empresários do qual o Wendell faz parte.

Eu vou te ver.

Espera aí.

Existe alguma suspeita sobre o Wendell? Por enquanto não. Mas a gente tem que

investigar, irmão.

Esse cara virou um dos maiores mecenas do estado do Rio de Janeiro.

E tem mais.

Ele e a governadora, não sei se você tá sabendo... O que que tem?

Estão namorando.

Ele é o principal patrocinador do podcast e de todos os canais do Ronaldo.

Caralho. Elvis.

Tudo certo aí? Conseguiu pedir?

Quer que eu peça o meu? Não é necessário. Quero te agradecer por

convite. Eu que agradeço.

Eu sempre ouvi falar muito bem de você.

E depois de tudo que você passou, teria o direito de querer dar um tempo.

Mas você continua na luta.

Admiro isso.

O carro chegou.

Ah, sim.

Vou indo.

Valeu. Valeu.

Eu elijo uma ação imediata.

Governadora, são duas facções fortemente armadas. Sabe o que é pior?

O pior é eu ficar sabendo no meio de uma coletiva, através de uma

jornalistazinha que o traficante Pouck tomou a favela do Baião com a ajuda da

polícia.

Infelizmente, vergonhosamente, é verdade. Rodou. Mas eu imediatamente já

exonerei o comandante do batalhão e abri sindicância.

Eu não entendo, por que não manda logo a Core, o Bop, o Choque, invadir aquela

porra e expulsar esse tal de Pouck?

Porque pode ter um banho de sangue.

Esse cara não tem qualquer escrúpulo. E se fortaleceu muito depois que traiu o

Rod e invadiu o morro do São Jerônimo.

É um completo fascínora.

Sarah, eu vou passar um café pra gente.

Daqui a pouco eu volto, tá?

Obrigada.

Não precisava ter vindo não, Sarah.

Na verdade, eu prefiro que nem venha.

A minha vida acabou.

Tony, para de bobeira.

Você tá vivo.

Você tem duas filhas lindas pra criar.

Você é jovem, você tem tudo pra recomeçar.

Eu vi a Lícia morrer na minha frente, Lara.

Aqueles bandidos filhos da puta tiraram ela de mim.

E me deixaram em cima de uma cama.

Pra todo o teu jeito.

Que jeito?

A minha vida era ser polícia.

E agora eu sou o quê?

A porra de um aleijado que depende da ex -mulher.

Provavelmente você também tá sentindo aí Pra que a gente vai negar

Nosso coração não é tão forte assim Quando alguém falar meu nome do

celular E diz como é que você vai reagir Quando a nossa música tocar

no rádio Será que meu perfume ainda te faz sentir Saudade

De quando a gente desligava do mundo O corpo se conectava e o beijo era o

assunto Saudade Da gente assistindo o filme do meio pra frente O filme que

assiste a gente Saudade De quando a gente desligava do mundo O corpo se

conectava e o beijo era o melhor assunto Saudade Da gente assistindo o filme do

meio pra frente O filme que assiste a gente Como é que estão as coisas lá no

contexto?

Bem...

Super bem.

O pessoal tem sentido muito sua falta, né, Ronaldo?

Ainda mais agora que o salto saiu.

Quem sabe um dia?

Sim. Mas vai, me conta, como é que tá lá o podcast?

Tá curtindo?

Ah, é diferente, né?

A gente tem que se adaptar.

Eu tenho assistido.

Eu tenho arrasado.

Mas e aqui?

E aquele gringo aí?

O gato?

Pior que ele me deu uma ó sacudida, sem saber, na hora que a gente tava indo

embora. Como assim?

Falou do meu papel, da minha importância.

Ele nem imagina que ainda estou mal com essa história do Barata, né?

E agora essa possibilidade desse bispo filho da puta ficar em liberdade.

A sua prisão não interessa a ninguém, Cristóvão.

Por incrível que pareça, nem a governadora.

Por isso eu estou trabalhando com muito empenho para sensibilizá -la.

O senhor já conseguiu algum resultado?

Ela não queria a Joana, e a Joana agora está do lado dela.

Por isso, o melhor caminho é você ficar afastado dos holofotes da política.

Por enquanto.

Quem não é visto não é lembrado, né?

Exatamente.

Jorge, eu quero te agradecer pelo apoio.

Estou procurando um melhor futuro para todos nós.

Suponha que você vai...

Esperar alguma retribuição em algum momento, né?

Talvez o seu apoio na reeleição da governadora.

Foi.

Eu achei que eu estava grávida de você.

Eu imagino que você deve ter passado um perrengue nesse período.

Eu sem dar notícias.

Foi bom.

Esquece.

Eu não quero mais falar sobre isso.

Onde é que você estava?

E esses machucados?

Um amigo me ligou me pedindo ajuda.

Ele estava investigando o tráfico de drogas na Tríplice Fronteira.

Só que os bandidos pegaram ele.

E ele só me ligou porque sabia que ninguém ia nessa missão.

E você foi sozinho?

Na mesma hora.

Você fala isso como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Até quando você vai continuar agindo assim?

Não é uma questão de escolha.

Essa é a minha vida.

Sempre foi assim.

Eu não vou deixar na mão das pessoas que eu me importo. Eu não estou pedindo

para você abandonar ninguém.

Estou falando para você se cuidar.

Eu estou me cuidando.

Se liga, Alicate.

Tu vai ficar de frente no bagulho. A resposta agora é tua, hein?

Se achar alguém do bonde do Dinei intocado, é pra passar fogo. Deixa

patrão. Valeu? Vou puxar meu bonde pro areal. É, fé, fé. Valeu. Ó, atividade de

vocês aí, hein?

Pô, meu mano.

Pô, cheguei junto com teu bonde, representei, fiz minha parte, tá ligado?

Só queria saber, com todo respeito, se tu pode me dar uma condição.

Como não, pô? Tá maluco que fortaleceu pra caralho sempre, pô.

Qual foi, pô?

Que isso, cara? Qual foi o caralho, rapaz? Quem trai uma, trai duas, porra.

Tomar no cu.

Bora.

Então quer dizer que a qualquer momento sai a decisão do juiz com anulação de

todo o processo.

Por questões técnicas.

E o Cristóvão vai estar livre.

E se ele não cometer mais nenhum crime?

Manuela, o bispo será eternamente grato por esse favor.

Não fiz favor nenhum para ele.

Jamais ajudaria o assassino do Barata.

Você está entendendo.

Não fazer nada já foi um grande favor.

Obrigado.

Com licença.

Governadora, o Mikael está aqui para falar com a senhora.

Diz que eu estou culpada. Eu já disse, mas ele insistiu.

Então manda ele agendar com você e voltar no dia marcado. E vai desmarcando

ele desistir.

Manuela, será que não vale pensar um pouco?

O Mikael é uma pessoa muito bem informada, próxima a você.

Recebe ele.

Ouve o que ele tem pra dizer.

Manda ele entrar, Simone.

Micael tá aqui, governadora.

Governadora, obrigado por me receber.

Bom, como o assunto é um pouco delicado, eu vou direto ao ponto.

Fiquei sabendo que você tá namorando a Ana Peixoto de Castro e Silva.

Como é que é?

Você veio até aqui tirar satisfação, foi isso? Eu não tô aqui pela Manuela.

Tô pela governadora.

Uma pessoa de minha confiança me deu fortes evidências de que o sócio de seu

namorado está envolvido com um tráfico internacional de cocaína.

Lincoln Gustavo Martins.

Você conhece ele, por acaso?

O que você tem de concreto para fazer um tipo de acusação como essa?

Bom, por enquanto, nada.

Pela nossa história, eu vim aqui te alertar. Não tem nossa história!

Acabou! Não existe mais!

Quem te exata mordido porque eu coloquei outro em teu lugar, é isso?

Manuela, eu sempre te respeitei pra caralho.

Eu só tô aqui por causa disso.

Eu jamais me sujeitaria a um tipo de cena assim pra você. Mas é exatamente

que tá parecendo.

E você não é um bom ator.

Sou um bom ator, mas você sempre aplaudiu no final da apresentação, não

Sai daqui.

Eu não sou teu índio. Sai daqui.

Some da minha frente, Mikael. Sai. O que tá acontecendo aqui?

Tira ele daqui.

Esse é o caminho.

Que merda que você arrumou com a Manoela, cara.

Eu só fui dar uma ideia nela, irmão. A mesma coisa que eu falei com você, eu

falei com ela. Eu vou repetir pela milésima vez, Mikael, não tem prova de

nenhuma contra o Lincoln, muito menos contra o Endel. E outra coisa, sigilo é

fundamental em qualquer tipo de investigação, principalmente se tratando

tipo de pessoa.

Sabe no que que deu essa sua atitude?

A Manuela mandou retirar a tua condição de não estar alocado em lugar nenhum e

mandou te colocar em algum batalhão, qualquer batalhão, sem nenhum tipo de

regalia ou privilégio. Porra.

Ela tá achando o que, caralho? Que vai mandar em mim, porra? Você tá de

sacanagem, Mikael. É ela que manda, cara.

E ela só me deixou duas opções.

Você já disse uma.

Qual é a outra?

Te expulsar da polícia.

Raoni, eu tô indo levar as meninas na casa da minha mãe, tá?

E a coisa me liga.

Qual foi, meu irmão? Tá a polícia, porra!

Ele tá falando aquela porra lá da favela. Vai morrer, filho da puta.

Polícia! Não!

Filho da puta!

Little Fairy Dove Thousand Tiny Birds Singing

If you must, you must

Please let me know

When you had enough

The white lies

A CIDADE NO

BRASIL

Se você fizer tudo de novo, é um grande problema.

Por favor,

me diga quando você já teve.

É a última chance.

Ok, caralho.

Se você pudesse fazer tudo de novo...