Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,529 --> 00:00:33,074
It was
the same dream I've had
ever since I was a child.
2
00:00:33,074 --> 00:00:34,868
It still scares me.
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,327
{\an8} I won't judge.
4
00:00:36,327 --> 00:00:39,622
{\an8} It always starts
the same way.
5
00:00:39,622 --> 00:00:43,126
{\an8}I'm on this empty train,
going through a dark tunnel,
6
00:00:43,126 --> 00:00:44,794
but it's endless.
7
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
Just a void of nothing.
8
00:00:50,091 --> 00:00:53,011
And so, I start screaming.
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,348
I scream for my mother.
10
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
But she doesn't come.
11
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
No one comes.
12
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
And I'm so alone,
13
00:01:06,816 --> 00:01:09,903
and all I want
is to get off this train.
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
But... But I can't.
15
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
I know I'm awake now,
16
00:01:19,078 --> 00:01:21,164
but this feels the same.
17
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
Feels like
I'm on that train, Rachel,
18
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
and there is no stopping it.
19
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Yeah, I know how you feel.
20
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
But in the dream,
you don't get a choice.
21
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
You do have
a choice, Sebastian.
22
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
I don't even know what I am.
23
00:01:44,813 --> 00:01:48,817
My entire life,
I thought I was nothing.
24
00:01:51,110 --> 00:01:53,071
Or maybe, it's worse.
25
00:01:56,574 --> 00:01:57,784
Maybe, I'm just...
26
00:01:58,451 --> 00:01:59,619
What?
27
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Damned.
28
00:02:05,208 --> 00:02:07,710
I'm a child of Trigon too.
29
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
I made the choice
to become a Titan.
30
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
Because you do get a choice.
31
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
And you'll make the right one.
32
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
I know you will.
33
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
You're my big bro, after all.
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
All right.
35
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
Just six hours
to keep Sebastian
away from that witch,
36
00:02:39,617 --> 00:02:42,120
and we are home free.
37
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Or, we're living through
the end of days.
38
00:02:45,915 --> 00:02:46,958
Cool.
39
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
You could afford
to be more optimistic.
40
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
Yeah,
but that would be lying.
41
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Mother,
we found the dissenter.
42
00:03:34,172 --> 00:03:35,214
Hello, Raymond.
43
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
You seem troubled.
44
00:03:39,344 --> 00:03:43,056
Go ahead, tell her
what you told the others.
45
00:03:44,891 --> 00:03:48,519
You're safe here. Speak.
46
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
The others are worried.
47
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
Why?
48
00:03:53,900 --> 00:03:57,111
The blood moon has risen,
and we've not seen our brother.
49
00:03:59,697 --> 00:04:02,659
What is my flock saying?
50
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
That our long wait
has been in vain.
51
00:04:04,619 --> 00:04:08,289
Never speak
to our mother that way!
52
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
You are afraid.
53
00:04:14,212 --> 00:04:15,171
But have faith.
54
00:04:18,633 --> 00:04:22,887
I have waited
much longer than you
for this moment.
55
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
Longer than anyone, really.
56
00:04:29,060 --> 00:04:32,981
I have sacrificed my very self
to be reunited with my son.
57
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
So...
58
00:04:37,610 --> 00:04:38,653
Yes.
59
00:04:39,946 --> 00:04:41,698
He will be brought home.
60
00:04:54,752 --> 00:05:00,758
Azarath. Metrion. Zinthos.
61
00:05:45,762 --> 00:05:49,515
All clear.
62
00:05:50,349 --> 00:05:51,976
All clear.
63
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
Wow, look over there!
64
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
It's an empty hallway again.
65
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Why don't you say "All clear"
one more time?
66
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
It was, really, such
a delightful phrase.
67
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
It's so obvious Dick's
putting me on ice.
68
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
"Everyone with no skills,
go hide behind the monitors."
69
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
No offense.
70
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
I think you meant
a little offense.
71
00:06:13,748 --> 00:06:15,875
Alternative take?
72
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
Dick knows that
being a "super" involves
73
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
deep commitment and sacrifice,
74
00:06:20,254 --> 00:06:23,841
and he just needs to know
it's what you want
before you jump in.
75
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
Yeah.
76
00:06:25,426 --> 00:06:29,097
For what it's worth,
I believe in you.
77
00:06:30,598 --> 00:06:32,642
You'll know your moment
when it comes
78
00:06:36,395 --> 00:06:37,688
What?
79
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
In Gotham, it felt like
I was on the ground.
80
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Making a difference.
81
00:06:42,401 --> 00:06:46,322
Now I'm just dodging
VR nunchucks.
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
It's like they're on the PS5
and I'm stuck on the Wii.
83
00:06:49,992 --> 00:06:53,204
Wow, okay, that
actually was really offensive.
84
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
- I worked hard
on those nunchucks.
- Wait, wait, wait.
85
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
Do you have any
experiments here
that involve snakes?
86
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
No.
87
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
Wasn't it a snake
that killed Lex Luthor?
88
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
Yes.
89
00:07:06,425 --> 00:07:09,846
Then that's what I call
suspicious activity.
90
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
- Tim, no.
- Come on.
91
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
Tim. Oh, God.
92
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
No, no. Tim, stop!
93
00:07:18,980 --> 00:07:21,732
- Tim!
- Yeah.
94
00:07:21,732 --> 00:07:26,070
What are you gonna do?
Um, catch it like it's Ekans?
95
00:07:26,070 --> 00:07:30,533
A first gen Pokemon reference.
You really are a geek.
96
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Thank you.
97
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
I'm so ready for some action,
I'm telling you.
98
00:07:48,134 --> 00:07:50,469
Get up! Get up!
99
00:07:50,469 --> 00:07:53,431
Go, go, go! To the left!
Tim, to the left!
100
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
That was way too close.
101
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
The thing was enormous.
102
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
It went by the door, and then
we lost it on the monitors.
103
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
But we definitely saw it
in the north hallway.
104
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
I'm going to have
a lifetime of nightmares now.
105
00:08:21,626 --> 00:08:24,837
I would be bathing in
that thing's digestive enzymes,
if it weren't for Tim.
106
00:08:24,837 --> 00:08:27,506
- Thanks, for the visual.
- I should have
tried to kill it.
107
00:08:27,506 --> 00:08:28,633
That would've been a bad idea.
108
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
Or a fatal one.
109
00:08:29,967 --> 00:08:32,720
This is magic.
We're in Jinx's world now.
110
00:08:32,720 --> 00:08:34,347
What's your take on this?
111
00:08:34,347 --> 00:08:38,267
Well, a snake is
that crazy lady's
signature move, right?
112
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
Could have been the same
snake that killed Lex.
113
00:08:39,936 --> 00:08:42,563
How did the snake get
inside of S.T.A.R. Labs?
114
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
We had every inch
of this place covered.
115
00:08:45,274 --> 00:08:48,152
Doesn't
matter now, does it?
The point is that it's here.
116
00:08:48,152 --> 00:08:51,948
And Mommy's gonna
use that snake to get
what she really wants.
117
00:08:51,948 --> 00:08:54,533
Which is Sebastian.
So how do we stop this thing?
118
00:08:54,533 --> 00:08:57,745
Well, I am gonna have to
consult the only person
119
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
capable of handling a snake
of this magnitude.
120
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
Samuel L. Jackson.
121
00:09:05,461 --> 00:09:08,839
- Jinx. Focus, please.
- Okay, okay.
122
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
It's magic versus magic, right?
123
00:09:10,591 --> 00:09:15,012
So, if you catch this thing,
I will magic your little snake.
124
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
So not little.
125
00:09:16,305 --> 00:09:19,642
Then, I will magic your
enormous snake.
126
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
Happy now?
127
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
Make cowboy boots
out of the thing,
for all I care.
128
00:09:23,145 --> 00:09:25,439
Let's find it. Kory,
you and I on the west wing.
129
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
Gar and Jinx, take the east.
130
00:09:27,483 --> 00:09:31,195
Conner, guard the silo
and make sure
nothing gets to Sebastian.
131
00:09:31,904 --> 00:09:33,406
Okay.
132
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
- Tim and Bernard--
- Let me guess.
Security monitors.
133
00:09:36,575 --> 00:09:38,077
Yeah. For now.
134
00:09:45,209 --> 00:09:50,548
Well, hypothetically,
yes, I have turned into
a snake before, I think.
135
00:09:50,548 --> 00:09:53,009
Okay, great.
So, our superior plan
136
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
is that you are gonna
turn into a snake,
137
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
then, you're gonna
make the snake
fall in love with you,
138
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
and then you're not
gonna text the snake back.
139
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
Ghost the ghost snake.
140
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Yeah,
then it'll be like,
"Fuck you, Snake."
141
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
Hey, can I, uh...
Can I ask you something?
142
00:10:10,735 --> 00:10:12,611
Yeah, spill.
143
00:10:12,611 --> 00:10:14,905
You know about magic...
144
00:10:14,905 --> 00:10:17,366
My guild card came in
the post last week.
145
00:10:17,366 --> 00:10:20,578
This is gonna sound crazy.
146
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
I hope so.
I am getting bored.
147
00:10:23,748 --> 00:10:27,793
A tree of bones
tried to talk to me.
148
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Whoa. Tried, or did?
149
00:10:32,131 --> 00:10:33,007
Did.
150
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
Okay.
151
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
Did this tree of bones
happen to be under a red sky?
152
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
Yeah.
153
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
Yeah, that place has a name.
154
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
The Red.
155
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
Underwhelming and unoriginal.
156
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Yeah.
157
00:10:48,898 --> 00:10:50,149
What else do you know?
158
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Ugh, not much, really,
just rumors.
159
00:10:52,735 --> 00:10:59,241
"It's a place of
great power and mystery."
You know, rumor-ey stuff.
160
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
It's really starting to
freak me out, Jinx.
161
00:11:01,952 --> 00:11:04,622
I don't know
why I keep seeing it
or what it wants from me--
162
00:11:04,622 --> 00:11:08,417
Ugh, Gar, only
the most boring people
163
00:11:08,417 --> 00:11:10,461
need to know what's
at the other end.
164
00:11:10,461 --> 00:11:14,215
Can't you see that this
is a gift?
165
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
Sometimes, you just
have to go in blind
and figure it out.
166
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
Oh, my God.
167
00:11:24,975 --> 00:11:27,520
Hey. Are you all right?
168
00:11:28,187 --> 00:11:29,438
Dude?
169
00:11:30,564 --> 00:11:33,526
Okay, buddy. You all right?
170
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Oh! Oh, my God.
171
00:11:41,200 --> 00:11:44,703
We found a dead guy.
The snake ate his face off!
172
00:11:44,703 --> 00:11:47,706
Guys, this is really bad.
173
00:11:47,706 --> 00:11:50,126
Be careful, you do not wanna
mess with this thing.
174
00:12:08,352 --> 00:12:10,229
I'm sensing a theme here.
175
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
Dick really needs to
talk to someone about
the Titans' merchandising.
176
00:12:12,898 --> 00:12:15,693
I... I can barely find a mug.
177
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Hey, how's life on the outside?
178
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
Oh, everything's totally fine.
179
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Dick asked me to
take over for you, Rachel.
180
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
He figured you could
use a break.
181
00:12:29,498 --> 00:12:31,167
Okay. That's nice of him.
182
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Um... Do you want anything,
like, chips or something?
183
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
Uh, yeah. Okay.
184
00:12:35,212 --> 00:12:38,382
Yeah? And don't play Monopoly
without me. It is going to be--
185
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
Super. Yeah. Got it.
186
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
Yeah.
187
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
Take your time.
188
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
Okay.
189
00:12:57,026 --> 00:12:59,612
- This feels wrong.
- Wrong, how?
190
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
Things would play out
differently on Tamaran.
191
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
What do you mean?
192
00:13:03,699 --> 00:13:06,410
My people would embrace
the uglier option.
193
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
We may need to
reconsider things.
194
00:13:09,830 --> 00:13:13,042
Sebastian is right here.
We may never have
this chance again.
195
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
So you wanna take out
the one guy who spent
this whole time protecting--
196
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
Well, that book was very clear.
197
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
- So, if the prophecy is right--
- So, we should all just do
198
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
what this picture says?
199
00:13:22,635 --> 00:13:24,678
Look, we've had it worse
with Rachel.
200
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
We'll do the same thing
with Sebastian.
201
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
What if Sebastian is not like--
202
00:13:28,432 --> 00:13:30,059
Rachel?
203
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Hey, do you guys have,
like, five dollars?
204
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
What the hell are you doing?
205
00:13:33,854 --> 00:13:35,231
Getting chips.
206
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Why, you patrolling
my sodium intake now?
207
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Where is Sebastian?
208
00:13:38,400 --> 00:13:40,444
In the silo with Conner,
like you wanted.
209
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
We wanted?
210
00:13:41,737 --> 00:13:44,323
Yeah. You sent him there to
give me a break?
211
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
What's going on?
212
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
I thought that it was
safer for me at the silo?
213
00:13:50,913 --> 00:13:54,583
It was.
But Dick thinks there's
an even safer place for you.
214
00:13:54,583 --> 00:13:55,668
I'm taking you there now.
215
00:13:55,668 --> 00:13:58,587
That's good. So, where is it?
216
00:13:58,587 --> 00:14:01,507
Nearby. Outside.
We just need to
leave S.T.A.R. Labs.
217
00:14:01,507 --> 00:14:05,094
Actually, uh, look.
I would feel a lot better
218
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
if we could just go back
to the silo.
219
00:14:07,429 --> 00:14:10,474
Or I, I can go back myself.
I bet Dick wouldn't even mind.
220
00:14:10,474 --> 00:14:14,478
But you can't.
Everybody's waiting for you.
221
00:14:15,813 --> 00:14:17,189
Who?
222
00:14:18,023 --> 00:14:19,483
The Titans?
223
00:14:24,697 --> 00:14:25,781
My son.
224
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
Oh, my God.
225
00:14:28,409 --> 00:14:31,036
You get more beautiful
every time I see you.
226
00:14:33,080 --> 00:14:35,374
I would never
take you by force.
227
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
You already know the words.
228
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
I'm here to warn you.
229
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
Do not trust the Titans.
230
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
They mean to harm you.
231
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
And I would hate
to see you die--
232
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
Conner, what's going on?
233
00:14:57,062 --> 00:15:00,399
Dick, just walk away.
234
00:15:00,399 --> 00:15:03,736
Why don't we take
a minute to sit down
and just cool off a little bit?
235
00:15:04,737 --> 00:15:07,656
I feel perfectly cool, Dick.
236
00:15:09,074 --> 00:15:11,619
When I told you to walk away,
237
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
I meant it.
238
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Conner, stop!
239
00:15:22,921 --> 00:15:26,467
Look, this shit
isn't magic, okay?
240
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
Well, technically it is.
But what I mean is,
241
00:15:28,802 --> 00:15:32,264
we've only got three minutes
until this guy is up
and at it again.
242
00:15:51,283 --> 00:15:55,037
I know that was a close call,
but we will protect you.
243
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Is that
really true, though?
244
00:15:56,997 --> 00:15:59,583
Because I obviously wasn't
safe at S.T.A.R. Labs.
245
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
And that woman told me
I wasn't safe with you, either,
246
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
that I was gonna get killed.
247
00:16:04,296 --> 00:16:06,840
Yes, you weren't safe.
Which is why I got you
the hell out of there.
248
00:16:07,966 --> 00:16:12,304
We will figure this out.
I promise.
249
00:16:12,304 --> 00:16:16,934
It'll be all right.
You can trust Kory
with your life.
250
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
I did.
251
00:16:22,898 --> 00:16:27,778
I know
you have questions.
We do too.
252
00:16:29,321 --> 00:16:31,740
We just need
to buy some time
to get some answers.
253
00:16:35,327 --> 00:16:38,247
Hey. Elko Diner.
254
00:16:39,331 --> 00:16:42,334
Okay, Universe. We hear you.
255
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
Who's in the mood for pancakes?
256
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
Dick, we may be in
over our heads, man.
257
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
Look, she was able
to summon a beast
258
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
inside the most
secure lab
on the planet.
259
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Who knows
what she's done to Conner
260
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
and how much time
we have left until
the end of the world.
261
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Five hours and 15 minutes.
262
00:17:05,023 --> 00:17:07,151
And the world is
not ending, okay?
263
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
I told Kory we'd get
through this, and we will.
264
00:17:11,739 --> 00:17:13,365
Where did she take him?
265
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
Don't worry about her.
She's taking care of Sebastian.
266
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
We've gotta take care of this.
267
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
Give me some time with Conner.
268
00:17:26,044 --> 00:17:27,421
Hey, Dick.
269
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Sorry about before.
270
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
I guess things got
a little heated.
271
00:17:33,927 --> 00:17:35,429
That's an understatement.
272
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Hey, what do you say we
take these cuffs off?
273
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
The kryptonite stays on.
274
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
Hmm. That's disappointing.
275
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
Don't worry about that.
276
00:17:53,489 --> 00:17:56,450
Jesus.
Don't resist.
277
00:17:56,450 --> 00:17:59,828
We all keep fighting
and fighting.
278
00:17:59,828 --> 00:18:00,996
Maybe...
279
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
Maybe, now's
the time to let go.
280
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
What's the matter?
You scared?
281
00:18:28,857 --> 00:18:31,819
I can't believe they've got
one of these in Metropolis.
282
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
Yeah, it turns out, it's not
just a metaphysical diner,
283
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
but a chain, too.
284
00:18:35,948 --> 00:18:38,242
Metaphysical?
So, it'll protect me?
285
00:18:39,201 --> 00:18:41,578
Yeah, I, uh, hope so.
286
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
I'm sorry,
but I'm just not seeing
287
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
how a milkshake is gonna
save my life.
288
00:18:45,082 --> 00:18:46,875
Isn't there somewhere else
we can go?
289
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Like a witness
protection thing?
Or a different country?
290
00:18:49,753 --> 00:18:51,672
I've always wanted
to go to Bimini.
291
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
Just give me a second.
292
00:18:56,927 --> 00:18:58,720
Hi, you two.
Right this way.
293
00:19:28,876 --> 00:19:30,127
There we go.
294
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Koriand'r.
295
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Zadira.
296
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
You brought us here.
297
00:19:44,182 --> 00:19:45,517
Why?
298
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
We don't have much time.
299
00:19:52,566 --> 00:19:55,694
We will find him
soon enough, Mother.
300
00:19:55,694 --> 00:19:57,654
We'll bring your son home.
301
00:20:00,365 --> 00:20:04,036
Uh, I can't feel him.
It's just nothing. It's empty.
302
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
We have located Sebastian.
303
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
Where?
304
00:20:11,209 --> 00:20:13,587
A place that
none of us can reach.
305
00:20:17,507 --> 00:20:19,801
You're not safe here.
Not until you gain
306
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
enough power
for the coming war with--
307
00:20:21,094 --> 00:20:23,305
Trigon. I know.
308
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Are you done?
309
00:20:25,682 --> 00:20:27,225
I see, I'm still not
allowed to interrupt.
310
00:20:27,225 --> 00:20:31,146
You were always a wise pupil.
Keep it that way.
311
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
Pupil?
312
00:20:33,815 --> 00:20:35,651
I'll fill you in later.
313
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
There's no time.
The shield around this place
will only last so long.
314
00:20:38,487 --> 00:20:42,324
And the evil woman will
certainly come to claim
what is hers.
315
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
She's talking about me.
316
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
Don't listen to her.
You're not "hers."
317
00:20:47,037 --> 00:20:50,624
He is. That is
precisely the problem.
318
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
And the forces
working with Trigon
319
00:20:52,292 --> 00:20:54,503
will stop at nothing
to assure his ascension.
320
00:20:54,503 --> 00:20:59,633
Not if Sebastian has a say.
And he doesn't have to do
anything he doesn't want to.
321
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
He won't be able
to resist his destiny.
322
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
No one can.
323
00:21:05,097 --> 00:21:08,892
We just have to keep him safe
until the blood moon passes.
324
00:21:08,892 --> 00:21:13,021
This naive optimism
is... touching.
325
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
And from where
is the source?
326
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
The cult's book.
327
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
We found that
it details the prophecy.
328
00:21:18,860 --> 00:21:22,197
He can only rise to power
while the blood moon
is still in the sky.
329
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
And what makes you think
that you can save him
from his mother,
330
00:21:26,034 --> 00:21:28,286
when you barely
understand your capabilities,
331
00:21:28,286 --> 00:21:32,374
let alone your responsibilities
to people of Tamaran?
332
00:21:32,374 --> 00:21:33,917
I owe them nothing.
333
00:21:34,751 --> 00:21:37,462
I fulfilled my mission.
334
00:21:37,462 --> 00:21:40,257
Rachel defeated Trigon.
The prophecy was denied.
335
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
As will this one.
336
00:21:41,508 --> 00:21:44,094
You did nothing
to change the girl.
337
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
The change was already in her.
338
00:21:46,054 --> 00:21:49,683
You were merely a spectator
to destiny running its course.
339
00:21:49,683 --> 00:21:51,727
That's not true.
Kory helped me.
340
00:21:51,727 --> 00:21:55,272
You know,
we don't have to listen to her.
We can just leave.
341
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
Do so at your own peril.
342
00:21:57,274 --> 00:22:00,986
But you know
you won't be able
to protect them.
343
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
I can't save anyone
on an empty stomach.
344
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
Kitchen.
345
00:22:15,292 --> 00:22:18,628
Great Trigon. Please.
346
00:22:19,671 --> 00:22:21,256
Speak to me.
347
00:22:22,049 --> 00:22:24,885
I'm begging you.
348
00:22:24,885 --> 00:22:29,473
{\an8}Our son was taken away
by the Tamaranean
to a place I cannot enter.
349
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
{\an8}I need your guidance.
350
00:22:32,559 --> 00:22:34,227
{\an8}Forgive me. Forgive me!
351
00:22:36,104 --> 00:22:37,773
{\an8}Forgive me.
You have forsaken me.
352
00:22:37,773 --> 00:22:40,817
{\an8}You have forsaken me,
when I need you!
I need our son!
353
00:22:49,951 --> 00:22:51,870
Trigon, you're here?
354
00:22:53,955 --> 00:22:58,585
Oh. Your Grace, thank you,
for heeding me.
355
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
That's not true.
356
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
I love none more
than I love you.
357
00:23:08,720 --> 00:23:10,931
I'm sorry.
358
00:23:10,931 --> 00:23:14,351
I never meant to
place anyone above my Lord.
359
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
What should I do?
360
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
I understand.
361
00:23:32,619 --> 00:23:34,162
Someone always pays.
362
00:23:40,252 --> 00:23:42,921
Probability of organ failure, 80%.
363
00:23:42,921 --> 00:23:47,425
Dick, please, please don't
let me die like this.
364
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
Hey, it's gonna be okay, buddy.
365
00:23:52,806 --> 00:23:54,349
I'm so scared.
366
00:23:56,434 --> 00:23:58,687
I understand.
367
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
We're not going anywhere.
368
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
Okay. Okay.
369
00:24:02,065 --> 00:24:04,401
I want you to hear me.
We're gonna save you.
370
00:24:04,401 --> 00:24:07,571
Okay, you're gonna save me.
You're gonna save me.
371
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
Wait, wait, wait, wait.
372
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
Where have I heard that before?
373
00:24:12,450 --> 00:24:14,703
Oh. Oh, right.
374
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
Why don't we just ask Hank?
375
00:24:17,789 --> 00:24:19,541
That's what you said
to him, right?
376
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
Right before he died, right?
377
00:24:20,876 --> 00:24:23,795
- Put him under.
- Oh, come on. Come on.
378
00:24:25,213 --> 00:24:26,882
Listen, we got to get
that thing out of him.
379
00:24:26,882 --> 00:24:30,093
- Tell me you got something.
- Well, that's no snake.
380
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
That is a curse.
381
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
So, we need
a magical expulsion,
which I've never done before.
382
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
And if it goes wrong...
383
00:24:37,350 --> 00:24:39,811
Well, uh, I think
you can guess.
384
00:24:39,811 --> 00:24:42,147
But for it to work,
I'd need my blue ash.
385
00:24:42,147 --> 00:24:46,568
It's from the ground up teeth
of a Baba Yaga,
a John Constantine special.
386
00:24:46,568 --> 00:24:48,486
Then we go with that.
We have no choice.
387
00:24:48,486 --> 00:24:50,488
- I can't.
- Why?
388
00:24:50,488 --> 00:24:52,991
Well, because we need to
get close enough to that snake
to fight it directly
389
00:24:52,991 --> 00:24:57,078
and we can't rouse
its defenses.
It's a total fortress.
390
00:24:57,078 --> 00:24:58,538
Then how do we get
in the fortress?
391
00:25:01,666 --> 00:25:03,418
The Trojan horse.
392
00:25:03,418 --> 00:25:05,003
A man on the inside.
393
00:25:05,003 --> 00:25:07,130
We need something
small enough
to get into his body
394
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
and stay undetected.
395
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
Like a virus?
396
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
But a virus smart enough
to target only the snake.
397
00:25:19,476 --> 00:25:20,435
What?
398
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
Trigon has spoken to you.
399
00:25:48,046 --> 00:25:50,382
You understand
I don't want to do this.
400
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
You must be strong
for both of us.
401
00:26:01,393 --> 00:26:05,397
You forgave me for
what I did to you.
402
00:26:20,620 --> 00:26:25,709
And you have been
by my side since,
despite everything.
403
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Loyal, trustworthy...
404
00:26:33,758 --> 00:26:37,095
your strength has guided me
through the darkest times.
405
00:26:38,930 --> 00:26:42,517
And now it is time
to bring Sebastian
to his rightful place.
406
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
Quickly, please.
407
00:27:16,551 --> 00:27:19,512
I will honor your sacrifice
forever. I swear.
408
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
Okay,
here's the big idea.
409
00:27:29,731 --> 00:27:32,901
I turn into to a virus.
Any questions?
410
00:27:32,901 --> 00:27:35,236
I have plenty.
Let's start with the basics.
411
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
I thought you could
only turn into animals.
412
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
Well, technically,
Niles Caulder said
413
00:27:39,616 --> 00:27:42,994
that I could unzip
and rearrange my DNA
into anything
414
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
as long as it has DNA
415
00:27:44,704 --> 00:27:47,582
And viruses are actually
the most primordial
form of DNA,
416
00:27:47,582 --> 00:27:50,001
so technically it should work.
417
00:27:50,001 --> 00:27:51,419
"Should"?
418
00:27:51,419 --> 00:27:54,589
Theoretically, uh, the idea
would be that Gar's virus
419
00:27:54,589 --> 00:27:57,717
becomes a carrier agent
for Jinx's blue ash.
420
00:28:01,805 --> 00:28:05,558
So, Gar, as a virus,
gets inside Conner's body,
421
00:28:05,558 --> 00:28:07,519
replicates,
infects the snake...
422
00:28:07,519 --> 00:28:10,188
And boom! Conner lives.
423
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
What?
424
00:28:19,155 --> 00:28:21,950
If Conner dies, so does Gar.
425
00:28:21,950 --> 00:28:24,202
A virus can't live
outside a dead host.
426
00:28:28,998 --> 00:28:30,291
And...
427
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
- There's more?
- And...
428
00:28:32,335 --> 00:28:35,130
We haven't exactly
figured out
an exit strategy for me
429
00:28:35,130 --> 00:28:37,424
once I'm actually
in Conner's body,
430
00:28:37,424 --> 00:28:39,676
so I could kinda get stuck.
431
00:28:46,683 --> 00:28:47,851
Come with me.
432
00:28:56,609 --> 00:28:58,653
Listen, I need you
to think clearly about this
433
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
away from everyone else.
434
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
I'm fine.
435
00:29:01,698 --> 00:29:04,993
Gar. Take a moment. Okay?
436
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
It's bad enough
that Conner's life
is on the line.
437
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
I understand the risk.
438
00:29:13,209 --> 00:29:14,669
But I've got this, Dick.
439
00:29:15,837 --> 00:29:17,755
If you were me,
would you even hesitate?
440
00:29:21,426 --> 00:29:23,428
Taught me too well, man.
441
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
We'll figure it out.
We always do.
442
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
All right.
443
00:29:33,855 --> 00:29:35,231
Here we go.
444
00:30:01,633 --> 00:30:04,052
Come on, Gar virus.
445
00:30:04,802 --> 00:30:06,095
This won't work.
446
00:30:07,514 --> 00:30:09,807
Not that I care.
447
00:30:09,807 --> 00:30:12,560
It will.
It just needs to replicate.
448
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
He's doing it.
449
00:30:18,816 --> 00:30:20,276
Now he needs to surround it.
450
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
Come on.
451
00:30:26,324 --> 00:30:27,742
Are you casting a spell?
452
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
No. I'm praying.
453
00:30:35,458 --> 00:30:36,918
He's there.
454
00:30:36,918 --> 00:30:40,088
Right. Now he just needs
to infect the snake.
455
00:30:40,088 --> 00:30:41,631
It should only take
a couple of seconds.
456
00:30:45,218 --> 00:30:46,844
His vitals are plummeting.
457
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
V-Fib. It's his heart!
458
00:30:53,601 --> 00:30:55,019
We need adrenaline.
459
00:30:55,019 --> 00:30:56,771
Tim!
460
00:31:15,123 --> 00:31:16,291
Okay.
461
00:31:19,586 --> 00:31:21,462
He did it.
Now all we need to do
462
00:31:21,462 --> 00:31:22,880
is figure out how to
get Gar out of--
463
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
Oh, God.
464
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
What the hell is happening?
465
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
Conner!
466
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
Looks like all that training
paid off.
467
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
You okay?
468
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Yes.
469
00:32:08,176 --> 00:32:09,344
Good.
470
00:32:18,645 --> 00:32:21,022
Straight? No chaser?
471
00:32:24,651 --> 00:32:26,653
That is a lot of...
472
00:32:27,278 --> 00:32:29,030
syrup.
473
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
See how good life can be
474
00:32:30,490 --> 00:32:32,158
when you're not worrying
about the end of the world?
475
00:32:32,158 --> 00:32:36,204
Yeah. It suddenly seems
more... sugary.
476
00:32:36,204 --> 00:32:41,125
That is what being
a Titan is all about.
The snacks.
477
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
When Dick's
not looking, of course.
478
00:32:42,794 --> 00:32:44,420
You're gonna love it.
479
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Hey, I didn't mean to
say anything upsetting.
480
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
No, no, I'm sorry.
It's just, um...
It's me.
481
00:32:54,055 --> 00:32:57,183
It's 'cause...
I'm-I'm not used to people.
482
00:32:57,183 --> 00:32:58,768
- Hey.
- Sorry.
483
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
You're okay.
484
00:33:03,481 --> 00:33:04,649
I got you.
485
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Do you...
What is that?
Do you see...
486
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
Hey, hey.
487
00:33:18,913 --> 00:33:22,083
Come on. I was gonna eat that.
488
00:33:22,083 --> 00:33:23,835
Well, you're not anymore.
489
00:33:23,835 --> 00:33:27,338
Look at them.
Thick as thieves.
490
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
Yeah.
491
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Well, he had no family.
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,889
Must have been
a very lonely life.
493
00:33:38,683 --> 00:33:40,393
Rachel knows
what he went through.
494
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
Yes. And her past
blinds her to the truth.
495
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
But yours illuminates it.
496
00:33:48,234 --> 00:33:49,861
Remember your training.
497
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
Order and chaos.
498
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
When chaos rises...
499
00:33:56,701 --> 00:33:58,453
Order must rise to meet it.
500
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Yes. But they are
not just words.
501
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
What are you doing?
502
00:34:09,047 --> 00:34:11,424
You will employ your powers
to save the girl,
503
00:34:11,424 --> 00:34:14,761
but not to stop
the destruction
that he will bring?
504
00:34:14,761 --> 00:34:17,305
He will bring
the end of days.
505
00:34:17,305 --> 00:34:21,017
I have seen it.
And you must too.
506
00:34:27,523 --> 00:34:29,567
Pick me up, Daddy!
507
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
Daddy?
508
00:34:33,237 --> 00:34:34,655
Come here.
509
00:34:40,244 --> 00:34:42,079
Come on.
They're waiting for us.
510
00:35:13,194 --> 00:35:17,406
You wanna blow the candles out?
Ready, one, two, three!
511
00:35:19,450 --> 00:35:21,577
Yay!
512
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
Happy birthday!
Good girl!
513
00:35:43,683 --> 00:35:45,059
What did you do?
514
00:35:45,977 --> 00:35:47,353
Say it.
515
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
Admit what he is.
516
00:35:51,274 --> 00:35:52,900
We need to
get out of here. Now.
517
00:35:52,900 --> 00:35:55,278
She has seen
what your fate is,
518
00:35:55,278 --> 00:35:58,155
what the monster will do
if he's not stopped.
519
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
Your destiny was
sealed in the stars
long ago.
520
00:36:03,661 --> 00:36:07,164
You were never meant
to save Sebastian.
521
00:36:07,164 --> 00:36:08,666
You were born to kill him.
522
00:36:11,168 --> 00:36:13,212
He hasn't done anything wrong.
523
00:36:13,212 --> 00:36:16,007
Yet. The blood moon is upon us.
524
00:36:16,007 --> 00:36:20,803
If you don't kill him now,
that is the fate
that awaits you.
525
00:36:20,803 --> 00:36:24,432
Do you want to lose
all your friends?
526
00:36:24,432 --> 00:36:26,726
Do you want the entire world
swallowed whole
527
00:36:26,726 --> 00:36:30,479
because you insist
on defending a stranger?
528
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
You're going to kill me,
aren't you?
529
00:36:53,044 --> 00:36:54,086
Kory, no.
530
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
Now is the time, Koriand'r.
531
00:37:00,217 --> 00:37:03,346
My entire past has
been a gigantic lie.
532
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
Why should I trust anything
you're saying now?
533
00:37:15,399 --> 00:37:17,318
I'm not gonna hurt you.
534
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
Oh, thank you.
535
00:37:22,365 --> 00:37:23,824
And you can go.
536
00:37:25,868 --> 00:37:27,536
The decision is yours.
537
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
Beware the consequences.
538
00:37:34,293 --> 00:37:36,420
Good riddance!
539
00:37:43,761 --> 00:37:45,554
Rachel, Sebastian, get back!
540
00:38:00,903 --> 00:38:02,029
No, wait!
541
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
It's me you want.
542
00:38:06,659 --> 00:38:08,953
I don't want people
dying for me.
543
00:38:13,499 --> 00:38:16,585
Thank you for being
kind to me, Rachel.
544
00:38:21,298 --> 00:38:23,676
- Azarath...
- Sebastian, no!
545
00:38:23,676 --> 00:38:27,555
Metrion, Zinthos!
546
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
Hey!
547
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Hi.
548
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
You were right.
549
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
You're gonna have
to be more specific.
550
00:39:01,922 --> 00:39:05,843
About what you said, earlier.
551
00:39:05,843 --> 00:39:08,596
I'd know my moment
when it came.
552
00:39:08,596 --> 00:39:12,266
Oh, yeah. And, hey,
you were incredible.
553
00:39:12,266 --> 00:39:14,226
That snake didn't
stand a chance.
554
00:39:19,106 --> 00:39:21,108
That's not my moment.
555
00:39:56,936 --> 00:39:58,604
Any updates on Conner?
556
00:39:59,688 --> 00:40:01,315
Sleeping like a newborn.
557
00:40:01,315 --> 00:40:05,194
Vitals are steady
and, uh, no damage
to his internal organs.
558
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
And you're sure
this is gonna work?
559
00:40:08,572 --> 00:40:10,074
One way to find out.
560
00:40:22,545 --> 00:40:26,340
Oh, okay, um, I think
we have some action here.
561
00:40:28,342 --> 00:40:30,219
Yes! All right, look.
562
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
It's... Looks like a...
563
00:40:33,514 --> 00:40:34,890
Looks like maybe a foot?
564
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
Better be more than a foot.
565
00:40:39,228 --> 00:40:40,646
Come on, buddy.
566
00:40:48,737 --> 00:40:49,822
Gar?
567
00:40:51,323 --> 00:40:54,535
Now that was a wild ride.
568
00:40:56,453 --> 00:40:57,705
Jesus!
569
00:40:57,705 --> 00:41:00,374
Yes, it was.
Good to have you back.
570
00:41:00,374 --> 00:41:01,375
How's Conner?
571
00:41:01,375 --> 00:41:02,751
He's all healed up.
572
00:41:02,751 --> 00:41:05,087
Yes! Yes!
573
00:41:06,172 --> 00:41:09,425
Okay! And now we're doing this.
574
00:41:31,655 --> 00:41:36,202
Brother Blood!
Brother Blood!
Brother Blood!
575
00:41:38,329 --> 00:41:40,247
Welcome home.
41064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof