Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

« الهام گرفته شده از رویدادهای واقعی »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

،یادتون نره که این فراریِ به‌خصوص

،یک ورزشکار ماهر و حرفه‌ایه ،که خطرناک محسوب میشه

.و تا الان با چندین فقره قتل مرتبطش کردن

،گلوریا، حواست جمع باشه هر لحظه ممکنه برسه

.بقیه موقعیت خودشون رو حفظ کنن

بتو، چیزی می‌بینی؟ - خیر -

،دمت گرم آرچی .واقعا نقش خارجی‌ها رو داری خوب بازی می‌کنی

کری، بهت میگم کی وارد عمل بشی - باشه رئیس -

اجازه می‌دید موقعی که سوار شد دستگیرش کنیم، قربان؟

.نیکو، این حرومزاده تونست از دست مارشال‌ها فرار کنه

دستگیر کردنش روی دریا بهترین گزینه‌ی ماست

خونسردی خودتو حفظ کن، رفیق

عجله نکن نیکو

باید طبق برنامه پیش بریم

داره میاد سمت لنگرگاه

داره از روی مسیر چوبی میاد

شروع کنید

سلام آقای اسمیت - سلام تالیا -

ببرمتون سمت قایق‌تون

بفرمائید

اوه، چقدر جنتلمن

تالیا؟

دفعه بعد یه اسم معمولی انتخاب کن، باشه؟

.دارن حرکت می‌کنن متمرکز باشید

حدس بزن چی شده؟

این قایق شماست

محض رضای خدا. این؟ - بله -

سلام - سلام -

.قرارمون این نبود .من پول یک سفر خصوصی رو داده بودم

،بله، خصوصیه .فقط برای شما دوتاست

!یالا دیگه پسر میای یا چی؟

!روز قشنگیه. آفتابیه! عالیه

توئم باهام میای

می‌تونم، کاپیتان؟

حتما. بپر بالا، جیگر - خیله خب -

حتما

کون لقش، بزن بریم - خوش اومدی -

روز قشنگیه، نه؟ چه خبر؟

گلوریا، تو چرا سوار قایق شدی؟ این توی نقشه نبود

سلام - سلام! چطوری؟ -

خوبم، خوبم

هی، قایقت داره خیلی خوب در میاد

دیگه آخراشه - آره، واقعا قشنگه -

خانوادت چطوره؟ اوضاع چطور پیش میره؟

مارشال‌ها به تازگی یکی دیگه از اعضای .تیم همیشگی فراری رو دستگیر کردن

احتیاط کنید

« رومان رو گرفتن. می‌دونن تو اونجائی »

اولین باره اومدی مکزیک؟

.رابرت جونز تو بازداشتی. تکون نخور

!داره فرار می‌کنه

کری، دقیقا برو جلوی مسیر چوبی

بتو، توئم برو دنبالش

بقیه‌تون اسکله رو پوشش بدید

درست دارن میان سمت تو، بتو

چلوشون رو بگیر - !بگیرش، بتو -

!ایست، حرومزاده

!شلیک نکن

.تعداد غیرنظامیان زیاده لنگرگاه‌ها رو پوشش بدید

نیکو، چیکار داری می‌کنی؟

!یالا

!یالا، یالا

.گلوریا، لنگرگاه بعدی رو پوشش بده

!داره فرار می‌کنه

چی؟

!ایست، حرومزاده، ایست

!ایست، لاشی

.دارم دسترسی به کشتی‌سازی رو مسدود می‌کنم

!وایسا، مادرجنده

!نیکو - !درو بگیر -

!نذار در بره

!ایست

!وایسا

.جُم نخور

.به مارشال‌ها تحویلش بدید

« سریال « شکارچیان بیگانه

« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

« هر چقدر بدی کمک می‌کنه »

.به همراه رابرت جونز داریم به ایست بازرسی می‌رسیم

.من حقوقم رو می‌دونم با استرداد موافق نیستم

.چه خوب. برامون مهم نیست .پسر، تو قرار نیست استرداد بشی

داری دیپورت میشی

چی؟ - داریم تن لشت رو دیپورت می‌کنیم -

کیرم دهنت - نه، کیر دهن خودت -

!اَن

سلام دوستان

چی برامون دارید؟ - یه آدم بده‌ی دیگه -

،از من گفتن اَن .باید دیوار رو در این سمت بذاریم

هزینه‌ش رو می‌دید دیگه؟ - این فکر از کجا به سرت رسید؟ -

...هی مرد، خوب میشه که

بقیه اعضای گروهش که سمت شما هستن رو ردشون رو بزنین، می‌دونی؟

بزن بریم

از این شوخی‌های تکراری خسته نمیشی، نیکو؟

نه

یالا - .امیدوارم مکزیک بهت خوش گذشته باشه، باب جونز -

!آفرین، دوستان

سلام بر همه. چطورید؟ .من فریدا آرائوخو هستم

،اینو بشنوید دوستان ،دیروز در بندر انسنادا بودم

و یه گروه از پلیس‌های مخفی رو دیدم که ...یک خارجی رو دستگیر کردن

که به جرم قتل تحت تعقیب بود .و از آمریکا به مکزیک فرار کرده بود

...خب منم که می‌شناسید، یه‌کمی تحقیق کردم

و مشخص شد که اونا یک یگان ویژه .از پلیس باخا کالیفرنیا هستند

کارشون پیدا کردن و دیپورت .خارجی‌ها به آمریکا هستش

،جدی میگم

کل کارشون دستگیری مجرمین آمریکایی هستش .که به مکزیک فرار کردن

بازدیدش 221 هزارتاست؟

اما فکر نکنین مثل لاشی‌های توی آریزونا .که مهاجران رو می‌فروشن، دنبالشون میرن

،به طور رسمی، بهشون "یگان ارتباطات بین‌المللی" گفته میشه

"اما بیاید بهشون بگیم "لوکازادورس ده گرینگو

:یا در واقع به معنای .شکارچیان بیگانه

عجبا

امکان نداره - بیخیال، چیه؟ -

امکان نداره - کامنت‌ها رو خوندی؟ -

"سیکتیر کنین، کون سفیدا"

،اگر فکر می‌کنید اسهال مسافران بده" ".آماده‌ی شکارچیان بیگانه باشید

این درست نیست - یا این -

.از بیابون بفرستیدشون برن" ".وقتی ایگوئانا گازشون بگیره پشیمون میشن

هی! تو دردسر می‌افتیما - صبح بخیر -

سلام فرمانده - صبح بخیر قربان -

سلام - اورتگا بابت این ویدئو داره بهم فشار میاره -

گفت هرکسی که مصاحبه کنه .نشانش فورا ازش گرفته میشه

.به نظرم اورتگا حق داره عصبانی باشه

آره اما حداقل یه‌کمی نباید ...بهمون افتخار کنه برای دستگیری یه قاتل روانی

که ارتباط‌های زیادی با باندهای جنایی داره؟

.کار ما اینه که آفتابی نباشیم

.توی یوتوب نباید بازدید بخوریم

،می‌دونم ،اما با کمال احترام، فرمانده

اگه اجازه می‌دادی ،همون لحظه که سوار قایق شد دستگیرش کنیم

.داستان فرق می‌کرد

آره - گلوریا، نکات خوب و بد این قضیه رو بگو -

خب، نقشه جواب می‌داد ،اگه وقت داشتیم ببریمش روی آب

،اما تیمش بهش خبر دادن .ما هم مجبور شدیم فی‌البداهه عمل کنیم

بله

بعد یکی فکر کرد که بهتره تنها پیش بره ...و به شیوه خودش عمل کنه

تنها؟ خیال می‌کردم چهارتایی گرفتیمش - منم همینو گفتم -

.آخر سر دستگیرش کردیم - ما گرفتیمش، مشکل چیه، کری؟ -

مشکل اینه که تصمیمای بی‌پروا گرفتی .و یارو نزدیک بود فرار کنه

شبیه اسپایدرمنی بودی که ،تولد بچه‌م اومده بود

،از این قایق به اون قایق می‌پریدی .تفنگتو هم جلوی مردم در آورده بودی

،می‌دونم این مسئله برات مهمه نیکو اما خیلی کله‌شقی

،باید مثل گلوریا آرامشت رو حفظ کنی

،و مثل کری

،کسی که مثل من .چندبار تجربه داره و آموزش رسمی دیده

باید یاد بگیری

.فرمانده، من در این مورد طرف نیکو هستم

،اگه فورا فراری رو دستگیر می‌کردیم .این اتفاقات نمی‌افتاد

ممنونم

از کجا باید می‌دونستیم که رفیق از آمریکا قراره بهش خبر برسونه؟

بد نمیگه

،می‌دونم نباید مردم عادی رو در خطر بندازیم اما یعنی باید می‌ذاشتیم فرار کنه، نقشه‌تون این بود؟

اینطوری نیست - پس چرا اصلا باید نقشه بچینیم؟ -

.عملیات مال گلوریا بود ،نقشه‌ی اون بهترین گزینه بود

.تا اینکه شرایط عوض شد

اما چیزی که برای من مهمه .اینه که همه‌تون بتونید تصمیم بگیرید

.به جای اینکه فقط منتظر دستورات من باشید

،مثلا می‌دونم لازم نیست به بتو بگم مسئولیتش رو بپذیره

.چون هیچوقت در انجام وظایفش تردید نمی‌کنه

شما همه اینجا هستید چون .هر کدوم مهارت‌های همدیگه رو تکمیل می‌کنید

باید به عنوان یک تیم کار کنید

.خب باشه کلی کار داریم

آره - بله قربان -

.ما یه پرونده جدید با اولویت بالا داریم .خبر تازه‌ست

حرفی از من نزد - خب نه. چی می‌تونه درباره‌ت بگه؟ -

تو رو فقط چون شبیه سفیدپوستائی .استخدام کرده، کله قناری

تو یه عوضی هستی

.درسته آرچی .ولی آخرش یه مامور درست‌وحسابی شدی

.گفتم که پسر تو خود جنسی، سفیدی

.سیندی ولز، 49 ساله مادر مجردی که دو تا دختر داره

متهم به قتل درجه یک

،نمی‌دونیم چند وقته اینجاست

اما دو روز پیش از گوشیش .به یکی از دختراش زنگ زده

دخترش آلیس

قربانی کی بوده؟

.این مرد، 42 ساله .اسمش توماس مور هستش

چطور کشته‌ش؟

شغل سیندی ولز تربیت سگ بوده .و کارشم بد نبوده

یکی از سگاش رو تعلیم داده .تا اندام تناسلی آقای مور رو گاز بگیره و بِکنه

چقد افتضاح - گلوریا، نیکو. این مورد برای شماست -

موقعیت تماس رو تحلیل کنیم .و یه محدوده حفاظتی مشخص کنیم

آرچی، کری

ما رو در جریان بقیه پرونده‌ها بذارید

بتو - بله قربان -

.با من بیا یه سرنخ از تری دیویس دستمون رسیده

تیخوانای جدید؟ بله یا خیر؟

!نه - !نه، جناب -

سوال من اینه - !زنده باد تیخوانا -

واسه همین رفراندوم نیاز داریم - !من رای مثبت میدم -

این مکالمه‌ایه که جامعه‌ی ما باید داشته باشه

!دقیقا

آقای مایر. اولین سوالم

« مجمع شهروندان تیخوانا »

،فکر می‌کنید لازمه که قوانین و مقررات‌مون رو تغییر بدیم

،که هنجارهای اجتماعیمون رو عوض کنیم

تا در تیخوانای جدید مثل لاس‌وگاس هتل‌ها و کازینوهای عظیم بسازیم؟

بله. لازمه، کارلوس

،چون سرمایه‌گذاری در این نوع زیرساخت

.می‌تونه یک اثر دومینوی مثبت ایجاد کنه

،کسب‌وکارا رشد می‌کنن ،سرمایه‌گذاری خصوصی بیشتر جذب میشه

.توریسم افزایش پیدا می‌کنه

و اینا چه معنایی دارن؟

.یعنی شغل. برای همه‌ی شما

خیله‌خب. لطفا، دوستان

برای مثال، لاس‌وگاس ،سالانه چهل میلیون بازدیدکننده داره

در طول یک سال حدود 8 میلیارد دلار .درآمد ایجاد می‌کنه. فقط یک سال

خب خونه‌هامون رو از دست دادیم، بعدش چی؟

...بخش بزرگی از بودجه

قراره صرف تامین مسکن .برای نیازمندان بشه

می‌خوای ما رو کنار بزنی ...تو فکر می‌کنی ما آدمای خنگیم که

.تا راحت هتل و کازینو بسازی

.نمی‌تونی کارتولاندیا رو بفروشی

.ما جایی نمیریم .ما کل زندگیمون رو اینجا زندگی کردیم

متوجه حرفت هستم

چرا؟ چون در طول تمام زندگیتون .بهتون خیانت شده

...اما تفاوت الان اینه که

ما از قراردادها استفاده می‌کنیم .و به صورت رسمی ثبتشون می‌کنیم

از دفترخانه استفاده می‌کنیم - یعنی امضاها رسمی میشه؟ -

.کاملا رسمیه .هر موقع خواستید می‌تونید بهش دسترسی داشته باشید

بخشی از کل درآمدمون .صرف رفاه اجتماعی خواهد شد

حتما با خودتون می‌گید که چه کسی قراره این حجم از پول رو مدیریت کنه؟

.شرکت رویاهای بی‌مرز .سازمان غیرانتفاعی که پدر مورفی اداره می‌کنه

ایشون می‌دونه که شما و همسایه‌هاتون .واقعا در این جامعه چه نیازهایی دارید

بله یا نه؟

به پدر مورفی اعتماد دارید؟

.خب منم همچنین بهش اعتماد دارم

بله. و پدر مورفی هم به من اعتماد داره

خب، پس ایشون اشتباه کرده

چون کی قراره برای ما مبارزه کنه؟ شما؟

یا وقتی که مشکلات شروع شد توئم قراره فرار کنی اونور آب؟

دوست من

،اگه می‌خواستم توی آمریکا زندگی کنم

.پونزده سال پیش که دخترم رو کشتن می‌رفتم اونور

اما نرفتم

،در تیخوانا موندم، مقاومت کردم

...و همینجا خواهم ماند

...و هر کاری بتونم برای ساختن تیخوانایی بهتر

.برای تمامی شما انجام خواهم داد

« رای منفی به تیخوانای جدید »

« نه به سوءاستفاده از قانون اساسی »

اینجا مکان خوبی برای قایم شدنه

.واسه همینم فکر می‌کنیم اینجاست

خب توی رفراندوم رای میدی؟

بله یا نه به تیخوانای جدید؟

چطوری؟ می‌خوای پارتی کنیم؟

.الان نه خانم، ممنون

من رای نه میدم

.اون کازینوها فقط کار مارو بیشتر می‌کنن

تو چی؟

من رای مثبت میدم

،زمونه‌ی سختیه این شاید یه‌کمی بهترش کنه

نظر منو بخوای، اوضاع می‌تونه خیلی بدترم بشه

نگاه کن

آره، می‌تونه تری دیویس باشه

چرا نمیری به کری و آرچی کمک کنی؟

مطمئنی؟ - این خارجی فقط به خاطر کلاهبرداری تحت تعقیبه -

خودم می‌تونم از پسش بر بیام

اگه سگش رو بیاره چیه؟

به سگ شلیک می‌کنی؟

خب اگه خواست کیرمو بقاپه چاره دیگه‌ای ندارم

نه مرد، من که نمی‌تونم

اون می‌تونه سیندی باشه، نه؟

ممکنه

سلام

اون نیست

لعنتی

خب، تا پیداش کنیم دنبالش می‌گردیم

آره حتما، اما اون نبود

فعلا دنبال سرنخ‌های دیگه هستیم

نه. گلوریا الان داره در مورد دخترش تحقیق می‌کنه

بله

چیه؟ - سرت شلوغه؟ -

بهت زنگ می‌زنم

چی شده؟

.قربانی سایت پورن داشته، نیکو .با برادرش شریک بوده

و اون لاشیا فیلم دختر کوچیک .سیندی رو اونجا پخش کردن

این آلیسه، دختر بزرگش

یه گروه حمایتی برای تمام کسانی که .همچین مشکلی داشتن تشکیل داده

نگاش کن

،خواهر هفده ساله‌ی من، لوری

قبل از اینکه این افراد در هر صورت .فیلمش رو پخش کنن، مورد اخاذی قرار گرفته بود

لوری خودکشی کرده و الان توی کماست

.به ما کمک کنید دیلان مور رو پای میز عدالت ببریم

.کمک کنید به پورنِ انتقامی خاتمه بدیم

...گمونم حالا دیگه می‌دونیم چرا

.سگش رو تعلیم داده تا تخمای مردی رو بِکنه

،به عنوان یک مادر منم همین کارو می‌کردم، مگه نه؟

.آره، البته که منم به عنوان یک پدر همچین حسی دارم

.اما این حقیقت که یک نفرو کشته رو تغییر نمیده

،می‌دونم. اما در هر صورت، من به آلیس پیام دادم .ببینیم جواب میده یا نه

.باشه .الان دیگه فقط باید صبر کنیم

خودشه

سه روزه اینجاست

ممنون

تری دیویس؟

!پلیس

.تو در آمریکا به جرم کلاهبرداری تحت تعقیبی

وظیفه‌ی من اینه که دیپورتت کنم .و تو رو تحویل مارشال‌های آمریکایی بدم

به سنت جورج معتقدی؟

.هر شب من برای بخشش گناهانم دعا می‌کنم

کلاهبرداری؟

خیلی بدتر از ایناست

سلام بچه‌ها

ماشین رو جای خوبی پارک کردی، عزیزم؟

.آره مامان اون هیولا کجاست؟

.هی سوت می‌زنم اما واکنشی نیست کسی اهمیت نمیده

تو آشپزخونه‌ست

کسی اهمیت میده؟ ها؟

.گلوریا، امروز رفتم خرید .چیزای قشنگی خریدم. نگاه کن

مثل همیشه همه‌چیزو خریدم

واسه اون هیولا چی گرفتی؟ - ببین عزیزم -

...من - حدای من. نه، مامان -

.اوه نه، تو ریدی توی موهات، اسماعیل

اوهوم - منظورت چیه که اوهوم؟ -

!پسر

تا ریشه‌ش سبز کردی؟

.هی، اینو بدش من مامان، گوشیت رو بهش نده

وقتی دستشه دیگه حواسش به هیچ‌جا نیست

سبز؟

باحاله، نه؟ - البته که باحاله -

واسه همین منم می‌خواستم سبز کنم

اگه می‌خواستم منتظر تو باشم، باید خاکستری رنگ می‌کردم - نه، ریشه موهای منم معلوم شده -

واسه همین گفتم می‌خوام باهات بیام

...و البته

!اسپراکت

این خوشگلِ تک‌چشم اسپراکته

از سه سالگیم دارمش

الان دیگه بسمه

وقتی از دست مادرم فرار کردم فقط همین رو برداشتم

نباید وسایل زیادی با خودت بیاری وگرنه می‌گیرنت

...و

.فکر کنم بابام اومد بعدا می‌بینمتون

چطوری بابا؟

سلام

با کسی صحبت می‌کردی؟ - .با فالورهام بودم -

فالور؟

چارلز منسون هم یه سری فالور داشت

تو دیوونه‌ای - چی؟ -

مادرت نگفته بود قراره بیای اینجا

یعنی می‌دونی که در اینجا همیشه به روت بازه

فقط ترجیح میدم قبل اومدن بهم بگی

گشنته؟

دارم می‌میرم

الان دیگه سر چی دعوا کردید؟ - همه‌چی -

اصرار می‌کرد که بذارم توی فضای مجازی منو فالو کنه

امکان نداره

.درسته گفته بود

اما مگه چی پست می‌ذاری که نمی‌خوای ما ببینیم؟

نه، نمی‌خوام اون ببینه

،چون دعوامون میشه چون همیشه عصبانیه

اما اگه تو بخوای اکانت باز کنی ...و درخواست فالو بدی

نه. عمرا - فقط اگه خودت دلت خواست -

خانواده‌ام قبل مرگشون اینجا زندگی می‌کردن

جات اینجا امنه

از این طرف

این اطلاعات به شدت خطرناکه

،اگه برسه دست آدمای اشتباه جونت به خطر می‌افته

تمامی شواهد توی دفترچه‌س، درسته؟

بله

اسامی و تاریخ‌ها، رسیدهای بانکی

زندگی من در دستای توئه

و روحم دست خداست

.طرف حسابمون افراد به شدت قدرتمندی هستن

و من اختیاراتم در حدی نیست .که تو رو وارد برنامه حفاظت از شاهدین بکنم

،اما اگه حرفات حقیقت باشه یکی رو می‌شناسم که بتونه

،برای امنیت خودت تمام درها رو قفل می‌کنم

.غذا تا چند روز برات هست

من به زودی برمی‌گردم

تمو، چی شده؟

به یه مسئله خیلی جدی برخوردم .که خارج از حوزه‌ی اختیارات منه

خب، نظرت چیه؟

تیخوانای جدید، بله یا نه؟ می‌خوای چه رای‌ای بدی؟

تمایل دارم نه بگم ،تا جلوی فروش بیشتر زمین‌هامون به خارجی‌ها رو بگیرم

.اما راستش مطمئن نیستم

فکر می‌کنم اشتباهه که فقط بشینیم و بذاریم ،شهرمون تبدیل بشه به یه فاحشه‌خونه

.یه زمین بازی برای خارجیا .من همچین چیزی نمی‌خوام

.همیشه اینطوری بوده

،مشکل فاحشه‌خونه نیست .مسئله اینه که هیچ چیز قانون‌مند نشده

.هر گوهی دلشون بخواد می‌خورن

.از گوشی‌تون نگاه کنید دوستان

ثروت خالص خوآکین مایر رودریگز چقدره؟

چقدره؟ - حدس بزن -

بیش از سه‌ونیم میلیارد - ...پشمام -

.داره از تمام کسب‌وکارهاش یه امپراتوری بزرگ می‌سازه

آره داره امپراتوری بزرگی می‌سازه .اما برای خودش و شریکای خارجیش

.آره اون یه آدم طمعکاره اما پدر مورفی چی؟

مردم واقعا دوستش دارن

.گمونم دیگه همینه پس .نیازی نداریم به خودمون فکر کنیم یا رای بدیم

هی پسر - فقط دارم میگم -

با کری نمیشه درباره سیاست صحبت کرد - از قبل می‌دونیم دیگه -

به کی رای دادی؟ - ترامپ. سه بار -

بازم اگه می‌تونستم به اون رای می‌دادم - بیخیال -

.باید تابعیت دوگانه‌ات رو به خاطر اینکه احمقی ازت بگیرن

.واسه اینکه یک مکزیکیِ مزخرفی هستی

کافیه. بس کنید بچه‌ها - !هی! کیرم دهنت! یکی‌یکی بیاید -

فرمانده - صبحتون بخیر -

فرمانده - قربان -

چطورید؟ - می‌گذره -

اوضاع با تری دیویس چطور پیش رفت؟ - .اون فراری مورد نظر نبود -

سرنخ اشتباهی دستمون بود

یادتون باشه امروز قراره ماشین‌ها رو عوض کنیم

.آشغالاتون رو از تمام ماشین‌ها تمیز کنید

کردم - هی فرمانده، این یکی هنوز جدیده -

نه، تو فقط وقتی اوضاع تغییر می‌کنه .احساساتی میشی. نگاش کنید

هی کری - بله؟ -

زیرسیگاریت رو خوب تمیز کن - چشم قربان -

فرمانده - !هی، ببین -

خیلی ناراحته - عمرا، مرد -

صبح بخیر

سلام ماریسول - آقای اورتگا منتظر شماست -

.کلکسیون خودبینی‌ت یه عکس کم داره

چون اینجا نگه‌ش می‌دارم، لاشی

تمو

این یکی جدیده؟

نظرت چیه؟ بچه‌هام .واسه روز تولدم قابش کردن

.و هم‌زمان با سالگرد بود

مال پونزده سال پیشه - آره -

هیچوقت نمی‌فهمم که چطوری .تونستی اینقدر بد به این مورد گند بزنی

.برو به درک بابا چی داری میگی؟

ما همیشه یک تیم بودیم. مگه نه؟

.دو رسانه‌ی دیگه برای مصاحبه با من تماس گرفتن

ما حرفی نمی‌زنیم

.اما شما تا جایی که ممکنه باید از تیتر خبرها دور باشید متوجهی؟

یا اینکه می‌خواید همه‌جای شهر عکس شما رو بزنیم؟

حرفی که بهت گفتم چی؟

باید بذاری ما خودمون به اون پرونده رسیدگی کنیم، تمو

،همونطور که خودت گفتی خارج از حوزه اختیارات توئه

یه شاهدی هست که فقط با من صحبت می‌کنه

.باید کمکم کنی همه چیز رو با دقت آماده کنیم

.دلت نمی‌خواد با این افراد در بی‌افتی

دهنتو سرویس

باشه پس

.به شیوه‌ی تو انجامش میدیم

تو شاهد رو در امان نگه دار .منم می‌افتم دنبال توافق مصونیت

اما چیزی که ازم می‌خوای چندان هم ساده نیست

درک می‌کنم

یالا

!گل! گل! گل - !نه! تو همیشه منو می‌بری -

.اوه بیخیال ناراحت نباش، سباس

هی! یکی از همین روزا منو می‌بری - نه بابا -

چرا، می‌تونی

به تیخوانای جدید خوش اومدید - آماده؟ -

اسم من خواکین مایر رودریگز هست ...و می‌خوام این رویا رو با شما به اشتراک بذارم

.ببخشید، یه دقیقه صبر کن

،که کنار هم... .می‌تونیم به واقعیت تبدیلش کنیم

ما حدود هزار جریب زمین رو ،برای جاذبه‌های گردشگری توسعه خواهیم داد

،از جمله هتل، کازینو

و یه مرکز تفریحی جدید .که بتونه با بهترین‌ها در جهان رقابت کنه

،اما قبل از اینکه تیخوانای جدید رو بسازیم قانون اساسی‌مون باید تغییر کنه

...بیست‌وسوم جولای این ماه - پدر مورفی -

به تیخوانای جدید رای مثبت بدید - ابلاردو -

پدر، به کمکت نیاز دارم

سلام، حالت چطوره؟

سلام. چه خبر؟ صبح بخیر

می‌بینمت

اوه! چطورید شما؟

ها؟ خوشحال شدم دیدمتون

می‌بینمت

!سلام. سلام

!به به شوهرت بهتره؟

چطوری، پاندا؟

چطوری پدر؟ چه خبرا؟

من خیلی خوبم، خودت چطوری؟

آره، منم خوبم

خوبه پس

دیوونه" اینجاست؟"

شرمنده مرد

امروز ندیدمش

پدر

« دیوونه »

اومدی از من اعتراف بگیری، پدر مورفی؟

گمونم اخیرا حسابی سرت شلوغ بوده، نه؟

داره منو دیوونه‌تر از تو می‌کنه

گوش کن، می‌دونی که همیشه بهت احترام گذاشتم، دیوونه

.و انتظار دارم توئم این کارو در حقم بکنی

بهرحال، یک پسر بچه که به ،پناهگاه من میاد، که به مورچه معروفه

واسه دیدن مامان‌بزرگش اومده اینجا و دیگه برنگشته

عموش بهم گفته که تو بچه رو اجیر کردی .تا برات نگهبانی کنه

.اینجا کلی نگهبان هست، دیوونه

.یالا، بزن بریم

.پسره رو بده بهمون

!بهت گفته بودم، پاندا چی گفتم بهت؟

این کشیش لعنتی همه‌جا چشم و گوش داره، مگه نه؟

هی، برو مورچه رو بیار

یه دست برکت روش می‌کشی، پدر؟

می‌دونی که نمی‌تونم

اما می‌تونم دست آمرزش روی خودت بکشم اگه بخوای

!مورچه

ممنونم، دیوونه

پدر

.این یکی واسه خودت بود

حالا یکی طلبمه

« یگان ارتباطات بین‌المللی »

هی نیکو، نگاه کن

.با یه اکانت جعلی با دختر سیندی ولز ارتباط گرفتم

برام یه عکس فرستاد

...خیله‌خب

اینم از این

یه هفته پیش اینجا توی تیخوانا گرفته شده

.خیله‌خب. بذار اطلاعات فراداده عکس رو بررسی کنم

چی نوشته؟

اونجا

K-9

یه لحظه

فروشگاه‌های حیوانات در تیخوانا » « بهترین فروشگاه‌ها برای سگ‌ها در تیخوانا

« K9-T دامپزشک »

با موقعیت مکانی عکس هم‌خوانی داره

سلام. چطوری؟ - عصر بخیر -

چه کمکی ازم بر میاد؟ - می‌خوایم این سگ آموزش ببینه -

...و شنیدیم که یه تعلیم‌گر عالی اینجا هست، واسه همین

.آره، یک زن آمریکایی بود

شنیدیم کارش درسته - اوهوم -

متاسفم اما تمام تعلیم‌گرهای ما محلی هستن

عجیبه، نه؟

یا اینکه گمونم شاید دروغ گفته .تا نذاره آلیس نگرانش بشه

ممکنه

.کریه .پرسیده سگش رو کی برمی‌گردونیم

تو ببرش - نه، خودت ببر -

نوبت توئه - چه نوبتی؟ نه، باشه؟ -

باشه - سنگ کاغذ قیچی -

سنگ کاغذ قیچی

عمرا. دو از سه

...پنج پزو

کلیسای سنت جورج

پدر جوئل

.صبح بخیر تمو معجزه‌ست که در طول هفته دارم می‌بینمت

دلتنگ شدم و خواستم خانواده‌م رو ببینم

اگه امروز خواستی اعتراف کنی بهم بگو

بله پدر

.ترسیدم. باید با یکی صحبت کنم - » میشه بهت زنگ بزنم؟ « البته -

سلام

سلام

ببخشید مزاحم شدم

حالت خوبه؟

نه راستش

یکی از عکسی که برات فرستادم استفاده کرده .تا مادرم رو تهدید به مرگ بکنه

.و من نمی‌دونم چیکار کنم خیلی درمانده شدم

.خیله‌خب، به من گوش بده من می‌خوام باهات صادق باشم

من یه پلیسم

چی؟

یه پلیس مکزیکی

.و واقعا می‌خوام به مادرت کمک کنم، آلیس جدی. و اینکه وقت نداریم

.من جایی که عکس گرفته شده بود رو پیدا کردم

اما صرفا من نیستم که بتونم از روی عکس جاش رو پیدا کنم، باشه؟

واسه همینم ازت می‌خوام .در پیدا کردن مادرت بهم کمک کنی

من هرکاری در قدرتم باشه انجام میدم .تا برگردونمش خونه

آلیس

اون در امان نیست

.می‌فهمی که... آه، لعنتی

.هستش K-9 تو فروشگاه حیوانات » « .دارن قایمش می‌کنن

ایول. ممنونم آلیس

نیکو

می‌خوام فورا بیای به همون فروشگاه حیوانات

.نه، اونجاست دارن قایمش می‌کنن

.تائید شد .فراری رو دیدمش

عالیه

دارم میام

هی، الان می‌تونم دستگیرش کنم، مشکلی نیست

صبر کن، نیکو

.می‌دونی که پروتکل میگه باید دو نفر باشیم

پس عجله کن گلوریا

.دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد

نزدیکم. آروم بگیر

آروم بگیر و مرض

!پلیس

درخواست نیروی پشتیبانی .برای آدم‌ربایی در یک فروشگاه حیوانات

...سه نفر مظنون ما رو

.با یه فورد ترانزیت آبی با پلاک آریزونا ربودن

خدا لعنتش کنه

جای ون رو پیدا کردیم

.ماشین رو در میدان آگیلا رها کردن .جاش رو داریم براتون می‌فرستیم

مراقب باشید، باشه؟

دریافت شد

!هی

.هی! لعنتی

با این سگ چیکار کنم؟

تری؟ منم

پیداش کردی؟

آره

.اون دفترچه خیلی خطرناکه که دست تو باشه

.یا دست من باشه .یا هرکسی در تیمم

.قایمش کردم

قایم کردی؟

.جایی که کسی فکر نمی‌کنه دنبالش بگرده

توی محفظه پدر و مادرم .در کلیسای سنت جورج

،می‌تونم پول بیشتری بهتون بدم من کلی پول دارم

...لطفا. اگه میشه

...می‌دونین، شما ...دارید اشتباه بزرگی می‌کنید. من

دیلان مور، قراره بره زندان

اینجاست - کو؟ -

همونجا. ون

افسر برنال و کارواخال .از ارتباطات بین‌المللی هستیم

.ما در موقعیتی هستیم که برامون فرستادن .ون مظنونین توی محوطه‌ست

درخواست پشتیبانی داریم

ممکنه آدم‌ربایی در جریان باشه

...لطفا، لازم نیست

!هی تو

الان ازم می‌ترسی، جنده؟

.ساکت. تکون نخور

همینجا باشید

.ده برابرِ برادرم زجر می‌کشی

الان دیگه ازم می‌ترسی، جنده؟

!یالا، التماس کن

،دهنشو باز کنین .می‌خوام حرفاشو بشنوم

.می‌خوام بشنوم که التماس می‌کنی

!کیرم دهنت

!نه! کیرم دهن خودت

!بکشیدش! همین الان بکشید

!پلیس

!پلیس! تکون نخورید! بندازش زمین

!آروم! بخواب روی زمین - !بندازش زمین کونی. بخواب رو زمین -

!اسلحه رو بنداز! تفنگتو بنداز - !بندازش، کصکش -

دارمت

چیزی نیست، چیزی نیست

!دستاتو بذار پشتت. سریع

نیکو

قربان، حال شما خوبه؟

باید ببینمت، مهمه

.دو ساعت دیگه تو لا لیبرتاد بیا دیدنم .موقعیت رو برات می‌فرستم

.چشم قربان .میام

آلیس

اون حالش خوبه. خوبه. باشه؟ - میشه ببینمش؟ -

آره می‌تونی. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ .دارن... بررسیش می‌کنن

ممنون که مراقبش بودی - ممنون از خودت که بهم اعتماد کردی -

الان چی میشه؟

مادرتو دارن آماده می‌کنن .تا تحویل... مارشال‌های آمریکا بدنش

همچنین می‌خوام بدونی ،اونایی که سعی کردن بکشنش

.به اتهام آدم‌ربایی و اقدام به قتل تحت پیگردن

...پس

.تا ابد مدیون تو هستیم

عزیزدلم

مامان - خدایا -

باید بره. لطفا

الان... وقتِ...آره - ببخشید -

باید بره. ببخشید

.دوست دارم چیزی نیست

بگو که آبجو آوردی، تمو

« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com