Original subtitles

- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -

Si nous y sommes allés il y a deux arrêts, nous serait à la bonne station.

C'est entièrement de ta faute. J'ai dit d'aller vers l'est.

C'est ta faute.

- Comment sais-tu qu'on va vers l'est ? - C'est vers l'ouest !

Aïe !

Aïe ! Aïe !

Ouais, bébé.

Bonjour?

Aide! Il y a quelqu'un ici !

Aide!

Aide!

Quelqu'un!

Aide!

Merde!

S'il vous plaît, ne me quittez pas. S'il vous plaît, ne me quittez pas.

Ouais.

Bonjour, cachette secrète.

Oh, bébé, viens voir maman.

Un peu plus loin.

Hé, viens...

Aïe ! Aïe ! Merde!

Merde. Merde. D'accord.

Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

♪ Il y a quelque chose sur mon... ♪

♪ ... dis ♪

♪ Mon cœur crie ♪

Eh bien, ce n’était certainement pas justifié.

Était-ce ?

Essayer de sauver Ben est une tâche insensée.

Si vous regardez le variables, les chances de succès

sont extrêmement petits.

C'est parce que les seules variables vous considérez qu'ils sont en noir et blanc.

Il y a du gris dans le monde. Je vis dans cet espace.

Vous êtes différent de vos frères et sœurs.

Je soupçonne que l'autre Hargreeves en avait peur.

Et toi.

Ouais, il l'était.

Et ça m'a foutu en l'air pendant longtemps.

Tu dis que tu n'es pas pareil que lui ?

C'est maintenant votre chance de le prouver.

Hmm.

C'est ça.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

C'est la purification, mon garçon.

Ma station de surveillance a enregistré un événement sismique de magnitude 6,3.

Et l'épicentre... est ici.

Que diable?

Tu penses toujours que tu peux sauver Ben ?

Ce n'est que la première phase.

Son esprit a été détourné.

Son corps n'est qu'un vaisseau.

Le nettoyage va lentement prendre le contrôle total.

Nous devrions nous enfuir quelque part.

Excusez-moi?

Je suis sérieux.

Continuez vers le sud. En direct sur une plage quelque part.

Se marier.

Juste toi et moi.

Bien sûr.

Avec les 18 dollars que nous avons à nous deux.

J'ai peut-être juste un peu d'argent caché dans les Caïmans.

Vous avez dit que le gouvernement avait tout compris.

Ouais, à propos de ça.

Nous devons juste aller en Floride. Je connais un pilote à Miami.

Je veux dire, qu'est-ce que je suis même tu es censé dire ça ?

Dites simplement oui.

Mmmm.

Je reviens tout de suite.

Restez sur place.

Je vais.

Ici Alpha 3-9. j'ai J'ai des yeux sur le paquet.

Copie. Ils ont été repérés.

- Pas loin d'ici. - Attendez.

- Nous avons toujours notre accord, n'est-ce pas ? - Oui.

Mais vous manquez de temps.

Donc, si vous comptez faire un bougez, je vous suggère de continuer.

Bonjour?

Ne raccrochez pas.

Victor ? Comment diable m'as-tu trouvé ?

Ce que vous avez été tous les deux jusqu'à n'a pas été subtil.

Que puis-je dire ? j'ai été dans prison ces quatre dernières années.

Pas ça, espèce de pervers.

Je... je parle 6.3 sur l'échelle de Richter.

- Elle est toujours avec toi ? - Ce ne sont pas vos affaires.

En fait, c'est mon affaire

parce que vous êtes tous les deux sur le point de mettre fin au monde en 48 heures environ.

Vingt-quatre, en fait.

Fermez-la!

Êtes-vous sérieux? Tu es avec papa maintenant ?

Ben, écoute-moi.

Il vous arrive quelque chose.

C'est ce qu'on appelle la Purification.

C'est comme un virus.

Cela envahit tout votre corps, et...

Connerie.

Je me sens bien. Je ne me suis jamais senti mieux.

C'est ce que je dis.

Quoi que tu ressens ou vu, on ne peut pas lui faire confiance.

Il y a quelque chose qui se passe à l'intérieur de toi,

et ça ne fera qu'empirer.

Tu as raison.

Quelque chose se passe en moi.

Je suis heureux pour la première fois de ma vie,

et tu es misérable les connards ne supportent pas ça.

Ben ! J'essaie juste de t'aider !

Tu dois t'éloigner de Jennifer en ce moment !

Tu veux m'aider ? Laissez-nous tranquilles !

Ben !

Il est peut-être au-delà de tout espoir.

Ben, qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien que je ne puisse gérer.

On peut vraiment les garder ?

Absolument.

Au moins, tes yeux sont ouverts.

Messieurs,

Je veux vous présenter notre unité d'élite.

Bienvenue au secteur R.

Oui bien sûr.

Je veux dire, c'est de ça que je parle.

Ce sont les gars.

L'agent Parnell ici présent va montrez-vous les ficelles du métier.

Frank Parnell. Tout le monde ici, on m'appelle Bud.

Bourgeon. Bourgeon.

Je vais te frapper directement. Nous avons besoin d'un hélicoptère dès que possible.

Je veux un périmètre de trois kilomètres et un confinement autour de la zone chaude.

Je veux des bottes sur le terrain.

Aucune pierre n’est laissée au hasard. Tu me sens ?

Ouais, nous ne faisons pas ça ici.

Pas même le hachoir ?

Nous avons une camionnette blanche, mais vous avez besoin de l'approbation du département.

Pourquoi ne prenez-vous pas un chaise? Installez-vous confortablement.

La commande du déjeuner est sur le point d'arriver.

Peut-être que nous devrions y aller je retourne à la recherche de Ben.

Nous venons juste d'arriver.

- Salut, Diego. - Hmm?

Êtes-vous sûr que ce sont les gars ?

Ouais. Ouais, j'en suis sûr.

Quoi...

C'est Covert Ops, mec.

Je parle du Watergate, de Cuba, de Ben Laden.

Ce sont les gars.

Ouais. Je suis presque sûr que ça c'est là qu'ils, tu sais...

mettre les agents en pâture.

Ces gars-là sont les meilleurs des meilleurs.

C'est ce que mon manager au club m'a appelé

quand il m'a mis sur le Buffet brunch du dimanche.

On dirait que tu le tues sur plusieurs fronts, mon grand.

Le buffet du brunch du dimanche est l'endroit où ils mettent le poids mort.

Cuisses et œufs.

Regardez autour de vous.

Ce sont des cuisses et des œufs.

Je ne vais pas laisser ton mal mon attitude a gâché ça pour moi.

Bien. Assommez-vous.

Je vais aller voir si Ribbons a quelque chose sur les Gardiens.

Je ne pense pas pouvoir mange un autre rat de métro.

Si vous y ajoutez un zeste d'orange,

ça a un peu le goût du canard à l'orange.

Tu veux deviner depuis combien de temps nous sommes ici ?

Assez longtemps, j'ai trouvé mes premiers cheveux gris.

Et ce n'est pas sur ma tête.

Eh bien, d'après mon calendrier,

c'était...

six ans, cinq mois, deux jours.

Ouais, eh bien, nous trouverons un rentrer à la maison assez tôt, n'est-ce pas ?

Si nous ne sommes pas poignardés, abattus ou explosera la prochaine fois que nous irons à la surface.

Dans certains de ces délais, nous j'aurais eu de la chance de m'en sortir vivant.

Ouais, eh bien, nous sommes toujours en train de donner des coups de pied, nous devons donc faire quelque chose de bien.

Vous souvenez-vous de cette chronologie on a trouvé l'autre jour ?

A la serre ?

Et les fraises. Et ça ?

Cela semblait assez agréable.

Il n'y a pas de porcs sauvages là. Pas de police secrète.

Je pensais que nous pourrions peut-être s'y installer pour un moment.

Alors tu abandonnes ?

Personne n'a dit d'abandonner, mais...

ça fait presque sept ans, Lila.

Nous méritons une pause.

Vous savez, un lit. Une douche.

j'étranglerais un chaton pour un bain chaud.

Juste quelques jours, d'accord ? Cela fait cela ne veut pas dire que nous abandonnons.

Non.

D'accord.

Je n'aime pas ça, Jean.

Je sais que non, Gene, mais j'ai parlé à Red Deer.

Son histoire est vérifiée.

Cette chanson qu'il continue de siffler. Je déteste ça.

Écoutons simplement ce qu'il a à dire dire. D'accord? Il n’y a aucun mal à cela.

M. Muntz!

Vous êtes loin de Red Deer.

Eh bien, je ne manquerais pas ce qui arrive pour le monde.

Oh? Et qu'est-ce que c'est ?

Le nettoyage.

- Mais nous... - J'ai perdu la fille. Je sais que.

Comment diable tu sais ça ?

J'ai des gens qui la recherchent.

Nous aussi.

Racontez-moi comment elle s'est échappée.

Nous l'avons mise en sécurité dans la grange.

Des gardes postés.

- Gene et moi étions dans la maison... - Danser.

... quand nous avons entendu les cris.

Le temps que nous arrivions à la grange...

... elle avait creusé son chemin pour sortir.

Avec ce garçon tentaculaire.

Excellent.

M'expresser ?

Ce garçon est disparu pièce de ce puzzle.

Il est la serrure et elle est la clé.

- Tu es un petit fils de pute énigmatique. - Gène !

Soit dites-nous ce que vous savez,

ou je trempe ton visage dans la friteuse.

Ce garçon a une famille,

et s'ils le trouvent et Jennifer avant nous,

tout est ruiné.

Donc...

pourquoi ne gares-tu pas ces conneries machistes,

mettons-nous au travail,

découvre où va la famille,

et les arrêter ?

♪ Enlevez-en un ♪

♪ Faites-le circuler ♪

♪ Et puis tout ce que tu as c'est ♪

♪ Deux bouteilles de bière sur... ♪

Jésus-Christ !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Partez, ou je vous brûle !

Hein? Partir!

Euh!

Pouah! Pouah, dégoûtant.

Vous devez être Thunderbolt.

Tu es un bon chien.

Tu es un bon chien mort.

Ouais. Tu aimes les bisous, hein ?

Hé, j'ai une mission pour toi, Thunderbolt.

Tu dois aller chercher.

J'ai besoin que tu ailles chercher un humain.

N’importe quel humain vivant maintenant.

Pas de motos, pas de cuir.

Tu l'as, mon garçon ? Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Arrêtez ça !

S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Allez chercher !

Tu peux le faire, mon garçon !

- C'est ici l'endroit ? - Ouais.

C'est son préféré.

- Etes-vous déjà venu ici ? - Non, non.

Je n'ai jamais été à l'intérieur.

- Donc vous êtes déjà venu ici. - Dans un taxi, maman.

Pour avoir oncle Klaus.

Dieu! Pour une fois dans ta vie, tu as juste besoin de te détendre.

Nous allons parler de ceci plus tard. Attendez ici.

Que veux-tu?

Ouvrez !

Faites chier !

Maintenant, où sont tes manières ?

Oui bébé.

La semaine prochaine.

Désolé.

Excusez-moi. je cherche pour mon frère, Klaus.

Avez-vous...

D'accord.

Klaus ?

Klaus ?

Oh!

Cherchez, et vous trouverez.

Alors Klaus est ton frère, hein ?

Je trouve que c'est joli et les stupides courent dans la famille.

Ouais.

C'était mignon.

J'ai dû laisser Klaus partir.

Mais vu que tu es une femme avec des talents si particuliers,

peut-être seriez-vous intéressé pour combler son poste vacant.

Mais je dois demander, es-tu un ballbuster ?

Parce qu'il y a une chose que je je ne peux pas rester dans mon équipage

est un casse-couilles.

Hé, connard !

Claire, non !

Espèce de gamin !

C'était une erreur.

Putain de salope !

Je pense que tu as peut-être raison.

Je suis un casse-couilles.

Quoi?

Non, non, non !

Saint...

Oh merde. Oh merde.

Maintenant, où est mon frère ?

Ou la prochaine fois, c'est ça sera ton cœur.

Cimetière d'animaux de compagnie sur Sycamore. Il est enterré là-bas.

Quelle tombe ?

Qu'est-ce que tu es ?

Je suis acteur, espèce d'enfoiré.

Eh bien, il était impoli.

J'en ai trois à peu près du même âge.

La photo a dix ans.

Les enfants sont tous grands maintenant.

Ils ont le leur vies, leurs propres enfants.

Ça doit être sympa.

Pas du tout. Ils ne peuvent pas me supporter.

La première femme m'a quitté il y a des années.

J'en suis à mon troisième divorce.

Merde, mec !

Ce qui s'est passé?

Le travail.

Quand ils vous envoient en mission, la dernière chose que tu veux faire

c'est que quelqu'un sache où vous êtes ou ce que vous faites.

Cela inclut la famille.

Vous ne voulez pas qu'ils s'inquiètent.

Ouais, mais...

Elle connaissait la vie.

Droite? Je veux dire, travailler pour la CIA.

Ouais, bien sûr, elle le savait.

Et quand les enfants étaient assez vieux, eux aussi.

Durant les premières années, être absent tout le temps fonctionnait.

- Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. - Hmm.

Nous nous sommes lentement séparés, tu sais ?

Devenus des étrangers dans notre propre maison.

Ouais, mais je veux dire,

les missions.

Voyager partout dans le monde.

J'échangerais tout.

Tout cela en une seconde

pour avoir une chance d'avoir dîner avec mes enfants à 6h00,

les aider à faire leurs devoirs,

ou une chance de s'allonger à côté ma femme à la fin de la journée.

C'est pourquoi je suis ici.

Classer et empiler. C'est la voie à suivre.

Euh...

Quoi? Classer et empiler ?

Ouais.

Je pensais que c'était une unité d'élite.

Fils, la seule élite chose à propos de cette unité

est notre statut de pension.

Mais...

Mais qu'en est-il de ce type ?

Je veux dire, il a dit qu'il travaillait Dossier Castro à l'époque.

Castro?

Bien sûr, Larry Castro,

l'huile d'olive contrefaite roi des Antilles néerlandaises.

Ouais. C'était un vrai embarras pour l'agence.

Ce sont des cuisses et des œufs.

Brunch du dimanche, mon ami.

Je dois couper une bûche.

Tante Ji, hé. C'est moi.

Mettez Lila.

Quoi?

Où est-elle ?

D'accord.

Si tu continues comme ça,

nous n'aurons pas des fraises quand la neige arrive.

Alors nous mangerons de la neige.

- Ah ! - Oh.

Ne le faites pas.

Pas quoi ?

Soyez bizarre.

C'était bizarre ?

Non, c'est ce qui rend ça bizarre.

Hé, quel est le verdict, Muchacho ?

Votre équipe retrouve Ben et Jennifer ?

Ce ne sont pas vos affaires.

Eh bien, ils ont besoin de notre protection.

C'est vous qui avez besoin d'être protégé.

Il est temps pour toi de partir, Muchacho.

Oh, Gène.

Gène, gène, gène.

Continue à marcher jusqu'à là porte arrière, et ne reviens pas.

Quel semble être le problème ?

Je ne t'aime pas, c'est tout.

C'est ça ?

En un mot, oui.

Et Jean ?

Ce n'est pas Jean qui décide ici. Je suis.

Est-ce qu'elle le sait ?

Voici ce que vous allez faire.

Tu vas partir...

... ou je vais te faire sauter les rotules.

Oh non. Je ne voudrais pas ça.

Tu sais, Gène...

Je suis désolé que ça n'ait pas marché entre nous.

Vraiment. Je veux dire ça.

Va te faire foutre.

- Etes-vous perdu ? - Bon sang !

Ouais.

Je suis. Mais, euh, tu sais quoi ?

Je pense que nous sommes tous perdus dans une certaine mesure.

Droite?

Nous recherchons tous juste du sens dans un monde en constante évolution.

Pas dans l'étage du directeur.

C'est exact.

Savez-vous où se trouve la salle de bain ?

Au bout du couloir, tournez à droite.

Merci.

Merde.

Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

Je, euh...

J'ai vu ça, euh, ça...

a été endommagé.

Et je suis plutôt doué avec les outils,

alors j'ai pensé que je pourrais juste essayez de le réparer pour vous.

Hmm.

Eh bien, nous avons des gens pour ça.

Oh.

Bien.

Devons-nous vous récupérer à ton frère maintenant ?

Bien sûr.

Ce sera tout, Derek.

Hé, euh, le secteur R n'est-il pas au sous-sol ?

Oui.

C'est.

Oh.

Alors pourquoi on monte ?

Qu'est-ce que...

Hé!

Qu'est-ce que...

Diégo !

Code Vert dans le Secteur R.

Envoyer une sauvegarde.

Où est ton pantalon ?

- Il faut y aller. - Pourquoi?

C'est une longue histoire.

- Est-ce que tu faisais un tour de danse à Ribbons ? - En quelque sorte.

Je les ai eu. Ils sont ici.

Merde.

Merde.

Luther!

Quoi?

Oh ouais, ils font ça.

Se lever.

Un autre au visage.

Luther!

Un peu d'aide, Bud ?

Pas celui qui gagne de l’argent.

Luther!

Hé!

Nous sommes de retour, bébé !

- Nous devrions y aller. - D'accord.

Par ici.

C'est trop tard.

Rien n'arrêtera la Purification.

Hé, quelqu'un a bien fait aujourd'hui.

Ce sont les pièges que vous avez faits.

Exceptionnel.

Je l'ai réparé.

Hé, je connais ce look. Fini avec ça.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ça?

Regardez à l'intérieur.

Où as-tu trouvé ça ?

Je l'ai fait.

Tu es tellement plein de surprises.

Mon objectif est de plaire.

Hé, où vas-tu ?

Nous sommes à court de ferraille.

Je te rejoins dans une minute.

D'accord, mon amour.

Combien plus loin ?

Nous y serons bientôt.

Ça va ?

Euh, ouais. Ouais, je vais bien.

Vous êtes sûr?

Ouais.

Ne vous inquiétez pas.

D'accord.

Merde.

D'accord.

Que diable?

C'est mon écriture.

Putain de merde.

C'est...

C'est ça.

C'est... notre chemin du retour.

Cinq?

Ouais. Ici!

Avez-vous trouvé quelque chose ?

Rien. Non.

Faites attention à ça.

D'accord. Devons-nous continuer à regarder dans cette direction ?

Ouais, bonne idée.

Personne ne vient pour toi.

Tu dois te battre

pour ton droit

vivre.

Vous pouvez le faire.

Trouvez le guerrier.

Trouvez Bruce Lee.

Trouver...

Uma Thurman.

Oncle Klaus ! Où es-tu?

Klaus !

Oh, bon sang, Klaus ! Où es-tu?

- Oh mon Dieu ! Et s'il est... - Non, il ne l'est pas, d'accord ?

Nous devons juste trouver son désolé, connard, d'accord ? Allez.

Klaus ?

- Oncle Klaus ! - Klaus !

Klaus ?

Oncle Klaus !

Aïe !

Klaus ?

Vous entendez un chien aboyer ?

Claire, regarde. Regarder. Allez.

Klaus ! Klaus !

- Coup de foudre. - Coup de foudre. D'accord.

Dieu?

Assez proche.

-Allison ? - Ouais.

- Allison, c'est toi ? - Ouais! Ouais!

Oui!

Claire. Claire Ours.

Salut. Salut. Salut.

Tu es revenu pour moi !

Bien sûr que nous l’avons fait ! Bien sûr que nous l’avons fait !

Comment m'as-tu trouvé ?

Nous avons entendu cet aboiement.

Dieu merci!

Allons...

fous le camp d'ici.

- Ouais. - Allons-nous?

Merci, Thunderbolt.

Qu'est ce que c'est?

Maintenant, je sais que nous avons dit pas de cadeaux,

mais...

Ta-da !

Voici sept ans à Shitsville avec toi.

Bon sang. Tu ne vas pas pleurer, es-tu? C'est juste du café instantané.

Lila, il y a quelque chose Je devrais te le dire.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ça?

Un chemin vers la maison.

C'est un chiffre.

Depuis combien de temps as-tu ça ?

Je ne suis pas exactement sûr.

Combien de temps?

Cinq mois.

Peut-être six.

Et tu ne me l'as pas dit. Pourquoi?

Vous savez pourquoi.

Que fais-tu?

A quoi ça ressemble je fais ? Je rentre à la maison.

Nous devrions en parler.

Il n'y a rien à dire à propos de. Nous y retournons.

À quoi ? Une autre apocalypse ?

Une autre chronologie brisée ? Un mariage brisé ?

Ce ne sont pas vos foutues affaires !

En fait, c'est le cas.

J'ai été ici avec toi dans le passé sept ans, à surveiller tes arrières.

Vous soigner lorsque vous étiez malade. Te tenir quand tu étais triste.

C'est donc mes foutues affaires.

- Nous ne parlons pas de ça. - Nous savons tous les deux à quel point tu étais malheureux.

Vous ne pouvez pas décider ce que je fais de ma vie !

Il ne peut pas vous donner ce dont vous avez besoin.

Oh, et tu peux ?

Tu es heureux ici.

Je sais que tu l'es.

Nous le sommes tous les deux.

Ce n'est pas réel, Five ! Rien de tout cela n’est réel !

Qu'est-ce que c'est, alors ?

Survie.

Rien de plus.

J'ai des enfants, cinq.

Des enfants qui ont besoin de moi.

Et j'en ai besoin.

Je sais.

Mais nous ne savons pas quoi nous y retournons.

Tout pourrait disparaître, et...

au moins ici, nous sommes les uns les autres.

Reste si tu veux. J'y retourne.

Qu'est-ce que c'est, alors ?

Bon sang ?

Eh bien, ce n'est pas pratique.

Où sont les chauffeurs ?

Aller.

Allez, allez !

Entrant !

Je les ai épinglés !

Sortez-les !

Montez dans la voiture ! Montez dans la voiture !

Que se passe-t-il?

Reste à terre !

Démarrez la voiture !

Allez, allez, allez, allez !

Ça va ?

Tu as déchiré mon costume quand tu m'as jeté dans la voiture.

Facture-moi.

Je ne peux pas parler de la façon dont d'autres Hargreeves t'ont vu,

mais...

c'était mal de sa part de te traiter comme il l'a fait.

Il est maintenant tout à fait clair à cette version de moi-même

que tu mérites de porter l'uniforme

tout autant, sinon plus que les autres.

- Cela ne devrait plus tarder à la banque. - Je ne peux pas. Je n'y arriverai pas.

- Tu peux tenir encore un peu ? - Arrêt. Je dois m'allonger.

- D'accord, laisse-moi trouver quelque part. - Tout de suite!

Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.

Allez. Allons à l'intérieur.

Je les ai trouvés.

Bonjour? Nous avons besoin d'aide !

- Je dois m'allonger. Maintenant! - D'accord.

Très bien, reste ici. Je vais trouver quelqu'un.

Ça sonne.

911. Quelle est votre urgence ?

Jenifer ?

Bonjour?

Avez-vous une urgence?

Jenifer !

Jennifer.

J'ai peur, Ben.

Quelqu'un ne peut pas comprendre.

Jean ! Jean !

Non!

Tout cela aurait pu être si simple.

Tu as changé de chemise ?

L'autre a été taché.

Sauce Chikkadoo.

Pépites de chocolat à la menthe.

Qu'est-ce qui t'a pris, Gene ? Vous savez que cela vous donne les pistes.

Il n'y a rien de mal à vivre sur le un avantage de temps en temps, mon amour.

Dirigeants.

Une de nos équipes a retrouvé Ben et Jennifer.

Il est temps de lancer l'appel.

Es-tu sûr?

Jouez la chanson.

- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -