Original subtitles

B�t�lia celor Blestema�i

- Perry ai avut permis s� ie�i?

- Sunt to�i oamenii prezen�i.

Bine sergent, continua�i.

- Deci, b�ie�i.

- S� v� fie clar c� nu a�i fost invita�i pentru o festivitate de bal.

- V� afla�i aici pentru o misiune ale c�rei detalii le ve�i afla

numai la momentul oportun.

V� rog s� nu pune�i �ntreb�ri �n leg�tur� cu aceasta.

Pot s� v� spun de acum c� misiunea va fi condus� de c�pitanul Persy Clay.

- �tiri bune.

- C�pitanul meu de la Guadalcanal.

Ne-a costat sute de mor�i pentru o p�c�toas� de medalie.

- Cred c� ne cunoa�tem deja, c�pitane.

Nu cred. Sunt Persy Clay. - Bine a�i venit c�pitane.

- Sper c� m� ve�i �nlocui imediat.

- Bun� ziua. - Bun� ziua dle.

- Dna Mellisa? - Da.

- V� rog. - Mul�umesc.

- Lua�i loc.

- Persy...

Generalul a fost aici pentru acela�i motiv?

Nu.

Din p�cate, cu el am stat numai de vorb�.

- "Cin cin." - S�n�tate.

- M� bucur c� te rev�d. - C�t timp r�m�i pe-aici?

- Pu�in. O zi sau dou�.

- De ce doar dou� zile?

- Ce faci?

- Dou� zile de amor sunt dou� zile din via��.

- Ce stele b�ie�i! Str�lucesc ca �i cele din Texas.

Sunt ca frunzele unei plante. Sunt stele ca toate celelalte, b�ie�i.

- Hmm.

Pare s� fie o noapte lung�.

Nimic nu mai mir�.

- Vezi care e avantajul mai �nt�i,

pentru c� �n cur�nd vei avea mai mult timp s� te ui�i.

Tu ai timp?

�n �ara mea p�s�rile nu tr�iesc �nchise �n cas�,

ci sunt l�sate s� moar� pur �i simplu.

Tu e�ti unul dintre cei de r�u augur.

- Ce vrei s� zici?

C� m-am s�turat de motiv�rile tale.

Cel mai bun prieten e mort pentru c� un fiu de curv� a vrut s� fac� pe eroul.

Ce motiv a avut s-o fac�?

Pentru c� i-a sosit ceasul.

Nu e singurul care a murit.

- Ce dracu face�i?

- Opri�i-v�!

E nevoie de prezen�a unui superior, pentru a fi nevoie s� te opre�ti?

Niciodat� nu m-am f�cut �n�eles.

C�pitanul Clay va fi g�sit cu un glon� �n burt�.

Nu-l poate ierta nimeni pentru ceea ce a f�cut.

Se pare c� nu m-ai �n�eles bine.

E clar?

Voi �nc� se pare c� nu a�i �n�eles nimic.

- Cine poate s� fie?

La ora asta, de obicei, nu poate fi dec�t micul dejun.

Foarte bine, m� g�ndeam eu.

- Mi-e foame!

Aici �l pot g�si pe c�pitanul Persy Clay? - Da e aici, de ce?

Trebuie s�-i �nm�nez o telegram�. - Atunci... intra�i, v� rog.

- Mul�umesc.

- Pe aici.

- Ce este? - O telegram�, dle c�pitan.

- Vino! D�-mi-o!

- Bine, nu-�i dau niciun r�spuns. Po�i pleca.

De ce te temi dragule? Suntem aici �n via��.

Se pare c� cei de la comand� au decis c� f�r� r�zboi nu po�i s� �nvingi.

- Intr�!

�nc�ntat s� v� cunosc.

Deci, sunte�i colonelul Persy Clay. Nu-i a�a?

- A�a este.

A�i tr�it �n Germania?

Timp de cinci ani. Am studiat filosofia la Universitatea din Bremen.

- V� plac germanii? - �ti�i ce se spune.

Un german poate c� e un prieten bun,

doi germani �in companie bun� la o bere bun�...

... trei germani fac un r�zboi.

- Felicit�ri c�pitane.

Sunt William Brox,

profesor de Literatur� German� la Universitatea din Yalle.

Vorbesc limba perfect.

Poate c� �tiu multe lucruri �i despre F�hrer.

Mul�umesc Brox �i succes �n activitate.

Sunt generalul Perimour.

Cred c� ne-am cunoscut deja. Nu-i a�a c�pitane?

- E-adev�rat, aveam p�reri diferite asupra unui plan de lupt�.

Atunci, ascult�!

Sunt sigur c� nu am fost eu cel care a hot�r�t intrarea �n lupt�.

Maiorul Wilkins. Lt. Cliff Winter.

Va fi adjutantul dvs. .

Peste dou� zile v� a�tept

s� pute�i �nv��a la perfec�ie german�

�i pentru un trecut str�lucit �n r�zboiul din Pacific.

Asta �n cazul �n care vizita e similar� cu scopul pentru care era destinat�.

- E-adev�rat generale,

crede�i-m� c� transferul meu aici a fost un premiu.

- R�zboiul din Africa e doar o re�mprosp�tare a cuno�tin�elor.

Dar exist� �ntotdeauna ceva neprev�zut.

- Privi�i aici!

Peste dou� zile, aici vor fi prezente armatele reunite engleze �i americane.

Acest lucru va fi decisiv pentru alungarea for�elor din Asia,

respectiv Tunisia.

Noi vom ac�iona �n aceast� direc�ie,

�n timp ce englezii vor ataca pe cealalt� parte.

Pe partea st�ng� vor fi armatele engleze,

iar de cealalt� parte vor fi trupele americane.

Acest lucru ne avantajeaz�.

Datorit� acestui fapt, nu ar trebui s� atrag� aten�ia.

Partea bun� a lucrurilor este c� sunt aproape 250 km de de�ert

p�n� la prima surs� de alimentare.

De asemenea, aici sunt liniile inamice �i putem pune �n aplicare planurile alia�ilor.

Misiunea voastr� e s� de�ine�i controlul �n zona asta.

Nu v� pot da detalii dec�t la momentul oportun

�i numai atunci c�nd ve�i fi la fa�a locului.

Ultimele informa�ii care ne-au parvenit de la Serviciul nostru de Informa�ii sunt c�

o coloan� de blindate ale armatei germane a sosit �n aceast� zon�

pentru un anumit motiv.

De acolo urmeaz� s� atace for�ele noastre �i s� le �mpart� �n dou�.

Trebuie s� prevenim ca inamicul s� poate executa aceast� ac�iune.

- C�nd �mi ve�i da mai multe detalii asupra misiunii?

Le ve�i avea. Sta�i lini�tit.

Maiorul Wilkins v� va da detaliile despre prima parte a planului.

Restul ordinelor le ve�i primi prin radio.

- Bine�n�eles c� ve�i avea un cifru special pentru aceast� misiune.

- Mult noroc, c�pitane Clay.

- Mul�umesc.

- Permite�i-mi o �ntrebare, generale? - V� rog.

La ce serve�te cunoa�terea limbii germane?

- Dle maior, vre�i s� explica�i?

- La un moment dat planul nostru se va desf�ura folosind uniforme germane.

Cu limba noastr�...

- �i cu limba noastr�, dac� vom fi descoperi�i

nu vom fi trata�i ca prizonieri de r�zboi, ci ca ni�te refugia�i.

- Excelent!

- Foarte bine.

Remarcabil. Rapid �i precis.

Facem asta la teatru, c�pitane.

- Cum te nume�ti? - Ghen Moore, dle c�pitan.

Radiotelegrafistul Perry Wilson.

Prin urmare, �n urm�toarele �ase ore vom transmite o serie de fraze conven�ionale.

Bine�n�eles, atunci c�nd vom avea toate detaliile asupra misiunii

�i ordinul de a ac�iona.

Cu un cifru diferit fa�� de cel folosit precedent, natural.

Dar noi nu putem r�spunde.

Explic�-ne tu.

Ca s� fiu pe �n�elesul tuturor, exist� mai multe combina�ii de litere

care formeaz� ultima parol� la ultimului mesaj transmis.

Pe aceast� nou� und�, eu voi emite un scurt semnal dac� sunt de acord.

Apoi poate comunica cu noi numai dac� misiunea a fost �ndeplinit�,

sau dac� misiunea va e�ua.

De acord, dle maior.

El e sergentul Deep.

Cred c� a�i mai participat deja la acest tip de misiune, sergente.

Aceasta este a 7-a oar�, c�pitane.

A 7-a oar�?

E un num�r perfect. �i de bun augur. Felicit�ri.

V� rog, c�pitane.

- El e caporalul Marwill.

- Marwill...

- Parc� te cunosc!

Nu ai f�cut parte din departamentul meu? - Da d-le.

- La Guadalcanal,

�n august 1942.

- Credeam c� m-am �n�elat.

Rezultatele au ar�tat c� caporalul Marwil este un b�iat t�cut �i un bun genist.

- C�pitanul poate c� a uitat,

c� �n timpul unei misiuni �n Sing-Sing,

am fost pedepsit s� execut o pedeaps� de 10 ani,

pentru c� deschid u�a blindat� a unei B�nci.

Am�ndoi avem certitudinea

c� a fost Dean Stanton, dar e mort.

�i toate astea pentru a-mi reface via�a.

Dar el n-a f�cut r�u.

S-a retras imediat dup� Opera�iunea de la Guadalcanal.

- �sta-i r�zboiul.

- Vreau ca oamenii s� fie gata de plecare �ntr-o or�.

- Am �n�eles, dle.

- Sergente, plec�m �ntr-o or�.

C�nd ajunge�i la oaza "Bank Engeneer", la 120 de km de aici,

a�tepta�i ordinele care vi se vor transmite.

Din acest punct forte, misiunea voastr� se va desf�ura

pe o raz� de aproximativ 30 de mile.

De acord, dar v-a�i g�ndit �i la faptul cum vom putea p�r�si oaza?

- Da, m-am g�ndit �i la asta �n primul moment,

dar nu puteam s� schimb planul.

Nu puteam s� v� las a�a �n de�ert f�r� un mijloc de transport.

- Dup� aceast� misiune ne putem a�tepta

ca r�zboiul s� se sf�r�easc� �n aceast� oaz�.

- Fraza conven�ional�.

C�nd ve�i primi semnalul, ve�i r�spunde cu un semnal alternativ.

Acest lucru va �nsemna c� suntem gata pentru misiunea final�.

Spectacolul luminii va fi �n diminea�a urm�toare, restul e t�cere.

"Shakespeare", nu-i a�a dle maior?

- Era preferatul meu.

Actor?

Nu...

... func�ionar la banc�.

Dar a ie�it altceva.

Nu e pentru cine se preg�te�te.

�n schimb, ajungem mereu la vorbele mamei?

E adev�rat?

- Pot s� v� cer un favor dle maior? Bine�n�eles.

Pute�i s�-i da�i c�pitanului aceast� scrisoare �n cazul �n care...

Desigur.

- Mult noroc.

- Mul�umesc dle maior.

- Nu �n�eleg nimic.

V� spun c� e ca o mas� de dou�zeci de centimetri.

Dac� citi�i �n ziar,

la sf�r�itul r�zboiului va fi ca la v�n�toare.

Femeile iubesc eroii.

�i pe Bethi Grebull.

- Sigur �i pe el.

Un erou �i o artist�,

un cuplu perfect.

O, eroul meu cel mare.

Tu ai ocupat o Europ� �ntreag� pentru mine.

D�-mi pielea lui Hitler s� pot face o po�et�.

- Un lucru nu e clar.

Ce este?

Eu sunt n�scut l�ng� Cascada Niagara.

�n fiecare diminea�a c�nd deschid fereastra, v�d cascada.

Dar nu e just. - Ce nu e just?

Aici apa e un lucru rar �i de asemenea e destul de pu�in�. Nu e logic.

Dac� vrei s� tr�ie�ti, te mul�ume�ti cu ceea ce ai.

E de ajuns pentru supravie�uire, dar nu pentru a tr�i.

- Salutare.

Am dat ordine precise s� nu be�i...

Ai "prins" ceva? Da, d-le c�pitan.

"Mary s-a c�s�torit cu v�rul ei."

"Iube�te c�inele vostru."

C�ine? Patru litere. - Da.

Anun�� imediat comandantul c� semnalul nostru a fost �n�eles.

- Bine.

- Atac aerian. La p�m�nt toat� lumea.

- Se �ntoarce.

Bravo! Ura!

La ma�ini.

Stinge�i focul. Repede!

Mi�ca�i-v�!

�i asta.

Repede, repede!

Fii tare. Ai r�bdare.

Nu, e inutil. Nu pot s� fac asta acum.

Bine, O'Brian. Nu-�i face griji. Nu-i nimic.

Duce�i-l la ma�in�. - C�pitane!

Ce este? - Avem probleme.

- O ma�in� e grav avariat�.

Baia de ulei �i carburatorul nu mai pot fi folosite.

- Radiatorul e spart.

- Dureaz� mult s-o repari?

- �i cealalt�?

Asta e mai bine.

Trebuie s� lua�i tot din cealalt� ma�in�, apoi �ncerc�m s� o repar�m �i pe aceea,

dac� e posibil. Poate...

Poate... �n c�teva ore voi putea s� repar motorul. - Bine.

Mi se pare cea mai bun� idee. Voi face tot posibilul.

- Atunci, f�-o!

- Kurn!

- Kurn!

- Cum te sim�i? - R�u!

- Ce s-a �nt�mplat?

- Am sc�pat!

Dou� recipiente cu ap� sunt distruse.

Mut�m totul pe ma�ina cealalt�.

Moore �ncearc� s� o repare.

Poate reu�im s� plec�m mult mai devreme dec�t era prev�zut s� a�tept�m.

Da, d-le.

- Haide!

- Vino!

Tare.

- Hai!

- �nc� odat�.

- E inutil. Trebuie s� lu�m nisipul de la ro�i.

S� �ncerc�m.

D�-i �nainte.

- Mai tare! �nc� odat�, mai cu for�� b�ie�i!

�mpinge�i!

�ase oameni s� �mping� a�a.

Cum s� nu te consideri mai mult dec�t un erou?

S� mergem.

- Ridic�-te!

- Las�-m� Kurni, nu pot merge mai departe.

Trebuie s� g�sim drumul spre oaz�. Curaj!

E imposibil s� mai �naint�m.

Ave�i vreun plan?

Motorul s-a �ncins prea r�u.

S� facem un popas.

- Lt. Winter!

Nimeni s� nu bea ap�.

Ne oprim pu�in aici. Da d-le.

- Wilson, radioul. Da d-le c�pitan.

Ce faci aici? Vrei s� fii acoperit de nisip?

Cui �i pas�?

Timpul �i toate sunt inutile.

Du-te s� aju�i la reparat. Respect� ordinul.

Mi-e sete! - Da�i-i s� bea.

Recep�ionezi ceva? - Da dle.

- Dle c�pitan, O'Brian e grav.

Putem s� comunic�m, numai dac� trimitem pe cineva.

- �i-am dat un ordin, locotenente.

Ce ai s�-mi spui?

Asta e.

"Strig�tul bufni�ei se va auzi la noapte."

Gata.

"Noapte." Cinci litere.

D iacritice&C orectare&S incrinizare: f o x S ubs.ro

Dle c�pitan, nu mai suport. Trebuie s�-mi scoate�i neap�rat schija.

Bine O'Brien, mai vedem.

�tii ce ai de f�cut.

Voi �ncerca �nc� o dat�, dle c�pitan.

Atunci, �ncerc�m din nou?

Dac� el e de acord.

- Da.

- Alt� dat� mi-a reu�it bine, dle c�pitan.

- Bine. Facem o perdea improvizat�.

Un jeep. Du-te �i verific�!

- Alo!

Aici patrula patru. Vreau s� vorbesc cu comandantul.

- Am reperat o ma�in� mic�.

Pare a fi un Jeep.

Am dat ordin oamenilor s-o verifice, pentru c� era abandonat�.

Ce p�rere ai de asta? - A fost distrus� din aer

de unul dintre avioanele noastre, apoi au abandonat-o.

- Da dle.

Nu e nimeni acolo �n acest moment.

Este "Babel Quer"

Ai no�tri unde sunt?

Acolo, aproape de oaz�.

A�a vorbe�ti tu despre ei?

Opera�ia a reu�it. Da, c�nd va fi gata o s�-l urc�m �n ma�in�.

Ce este Smith? Apa din radiator e prea pu�in� �i �ncins�.

E destul� ap� �n sticle.

Trebuie s� o punem �n el. Dup� aceea vedem. - Dar o s� murim de sete.

Dar c�pitane, nu pute�i s� decide�i asta.

Cu apa din sticle vom putea s� mergem doar c��iva km.

- �i apoi?

B�ie�i, g�ndi�i-v� bine ce importan�� are aceast� misiune.

Asculta�i-m�, ca s� putem ajunge la oaza "Banke Engeneer" trebuie s� risc�m.

Ar trebui s� fie pe undeva, foarte aproape. �i acest lucru e de bine.

Acest lucru poate c� ne este de ajutor.

Se �nt�mpl� multe asemenea cazuri �n Africa.

�n�elege c� trebuie s� continu�m cu orice pre�, Marwell.

Cred c� te �tiu destul de bine de acum.

Voi continua misiunea chiar �i de a� face totul singur.

Am fost destul de clar, bine?

Suntem chema�i.

Jeepul a fost lovit din aer.

- Altceva? Da.

- Unele p�r�i ale jeepului lipseau. Poate c� le-au trebuit s� repare altul.

- �n ce direc�ie au luat-o?

Greu de spus. V�ntul a acoperit toate urmele.

Poate c� s-au �ntors la baza lor.

Poate, dar nu suntem siguri.

Verifica�i toat� zona. - Am �n�eles, dle.

Mai cu putere! Haide!

�nc� odat�!

Ce s-a mai �nt�mplat Smith?

- Nu putem s� continu�m a�a, c�pitane. - Trebuie s� facem ceva cu motorul.

- Fiu de curv�.

Oaz�, s� mergem b�ie�i!

E�ti sigur?

La p�m�nt idio�ilor!

Nu suntem siguri la ce ne putem a�tepta.

Sergent! Trimite pe cineva s� arunce o privire.

- Da dle!

Nu e nimeni, veni�i!

Aduce�i ma�ina. Am �n�eles.

Hai, repede!

E bine.

Ne putem rezolva problemele lini�ti�i. Da dle.

Cum ��i merge O'Brien? Mai bine. Mult mai bine.

M� bucur. Vom avea nevoie �i de tine.

Acum c� avem ap�, parc� m-am �ntors din infern.

Mi�ca�i-v� repede!

Organiza�i-v� imediat �i pune�i oameni de paz�.

Da dle.

Credeam c� s-a sf�r�it, dar �ncepe din nou.

Sergente, ai auzit? Execut� ordinul imediat.

Da dle.

E un local de noapte din Lisabona.

Sau poate altul.

Smith! Smith!

Ce se-nt�mpl�?

Un pilot german.

Cum a ajuns aici?

"Un cal. Dau regatul meu pentru un cal!"

"Repet!"

"Dau regatul meu pentru un cal!"

"Am transmis un mesaj special."

S� fim s�n�to�i.

Din acest moment trebuie doar s� �inem leg�tura.

Da dle.

S� mergem Smith.

E ceva acolo.

Cobor��i to�i �i ocupa�i-v� posturile.

Gr�bi�i-v�, haide!

Haide!

E�ti de acord c� acel agent �i merit� cu adev�rat medalia?

Hai s� vedem.

O'Brian!

O'Brian!

S� mergem.

Unde-i O'Brian?

E mort, c�pitane.

Face�i ce trebuie,

apoi veni�i cu mine s� ne uit�m la camioneta german�.

S� vedem dac� e �n condi�ii bune ca s-o putem folosi. S� mergem.

Tu r�m�i aici s� sapi. - Moore!

- Raportez:

Niciun du�man nu a fost reperat pe o raz� de 100 de mile.

La circa 15 mile dep�rtare, am intrat �n contact cu o coloan� de blindate,

care alimenteaz� �i care ne st� la dispozi�ie.

Transmite�i c� am ordonat personal c� nu e timp de pierdut.

- Am �n�eles, dle.

Haide! Haide! Haide! Haide! Stai!

Repede! Repede!

Stai!

Stai!

A�tepta�i-m� aici.

Preg�ti�i-v� s� �mbr�ca�i uniformele germane.

Prive�te aici!

�n sf�r�it!

Repede b�ie�i. Am ajuns.

Stai!

D�-l �ncoace!

Haide! Haide! Haide! Mai aproape! Haide!

Mai �nainte!

Haide! Un pic mai la st�nga. Haide!

La ordin, c�pitane.

E bine sergent.

Guildo, tu r�m�i la radio. Ceilal�i trei veni�i cu mine.

S� mergem!

Da. Da, da.

Asta e. Haide!

Urm�torul. Haide, haide! S� vin� altul! Haide!

Tu �i cu Smith ne acoperi�i spatele.

Ceilal�i trei, urma�i-m�!

Acum e momentul s�-�i faci num�rul. Du-te!

Ridica�i bariera aia odat�!

Rezervorul de combustibil este deteriorat. Suntem aici s�-l repar�m. Deschide�i u�a.

Spune�i-mi parola v� rog, dle c�pitan.

- Nu-mi pierd timpul, suntem gr�bi�i. - Deschide u�a imediat!

- �mi pare r�u, dar dac� nu-mi spune�i parola..

Repede! Vine cineva.

�ine!

Disp�re�i de-aici!

E�ti de paz�?

De c�t timp e�ti aici?

De o or�, dle c�pitan.

Ai verificat coridorul din st�nga?

Totul e �n regul�. Am verificat �i celelalte coridoare,

a�a cum a�i ordonat.

Am �n�eles, dle c�pitan.

Sunt �n inspec�ie. Acest paznic este nou?

Da.

Po�i s� explici asta?

- Cel�lalt gardian s-a �mboln�vit.

- Ce faci aici, Herr Hauptmann?

- Suntem aici s� repar�m rezervorul de carburant.

Pot s� verific?

Bine�n�eles!

Nu exist� nici un dubiu. Se-ntorc sigur aici.

S-ar zice c� se-ntorc pe unde au mai fost.

Locotenente! Dubla�i garda imediat!

D� alarma! Am �n�eles, dle.

Voi doi r�m�ne�i aici. Ceilal�i veni�i cu mine.

Kleiss! Da.

- Cum? - Cum s� fie �njunghiat?

C�t timp mai dureaz�?

Alo?

Opri�i-v�!

Pe aici!

S� mergem!

- Te sim�i bine? - Tremur pu�in, dar e bine.

S� mergem!

Haide Marvill, ce faci? Haide!

Rezist�! Te ajut eu.

Hai, rezist�!

- Pleac� imediat de aici c�pitane,

r�m�n eu s� termin treaba.

Trebuie s� arunc�m totul �n aer.

S� mergem. Hai, curaj!

Alo! Alo! Alo!

Sunt echipa de patrulare... C�pitanul Clay!

M� auzi�i? - Da vorbe�te!

Misiune...

... �ndeplinit�!

SF�R�IT