Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:03,033
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?
2
00:00:21,067 --> 00:00:25,550
♫ Un corazón que permanece
Inmutable a través del tiempo ♫
3
00:00:25,633 --> 00:00:31,100
♫ Nuestra historia
que durará para siempre ♫
4
00:00:35,567 --> 00:00:37,304
ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD
CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
5
00:00:37,387 --> 00:00:39,767
SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN
AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,580
¿Te gusta Seon Ho?
7
00:00:47,920 --> 00:00:49,740
¿Te gusta?
8
00:00:56,700 --> 00:00:58,640
Te gusta.
9
00:01:12,448 --> 00:01:14,813
{\an8}EPISODIO 3
10
00:01:14,896 --> 00:01:16,660
{\an8}¿Qué es este sentimiento?
11
00:01:18,960 --> 00:01:20,813
{\an8}¿Te gusta Seon Ho?
12
00:01:20,896 --> 00:01:24,037
{\an8}¿Qué tengo que hacer?
13
00:01:24,120 --> 00:01:25,940
{\an8}¿Por qué no puedes decirlo?
14
00:01:28,500 --> 00:01:29,427
{\an8}¿Por qué?
15
00:01:29,510 --> 00:01:30,547
{\an8}"Me gusta,
16
00:01:30,630 --> 00:01:31,577
{\an8}es mi alma gemela".
17
00:01:31,660 --> 00:01:33,517
{\an8}¿Por qué no puedes decirlo?
18
00:01:33,600 --> 00:01:35,797
{\an8}¿Hice algo mal otra vez?
19
00:01:35,880 --> 00:01:37,631
{\an8}- ¿Debí habérselo dicho?
- ¿Estás loca?
20
00:01:37,714 --> 00:01:39,345
{\an8}Esta vez lo hiciste bien.
21
00:01:39,428 --> 00:01:42,328
{\an8}- Tu timidez y torpeza te salvaron.
- ¿Qué?
22
00:01:42,411 --> 00:01:45,048
{\an8}¿Qué miras? Ya lo sabes.
23
00:01:45,131 --> 00:01:46,682
{\an8}Si lo admites,
24
00:01:46,765 --> 00:01:49,337
{\an8}es cuestión de tiempo
para que Seon Ho se entere.
25
00:01:50,537 --> 00:01:55,147
{\an8}- Él no es chismoso.
- No.
26
00:01:55,230 --> 00:01:57,747
Pero aunque confíes en la persona,
no puedes confiar en la situación.
27
00:01:57,830 --> 00:02:01,748
El podría escupirlo sin darse cuenta.
28
00:02:04,285 --> 00:02:05,654
¿Seguimos la charla?
29
00:02:05,737 --> 00:02:09,565
¿Odiarías o te gustaría
que Seon Ho se entere?
30
00:02:12,060 --> 00:02:14,857
- Lo odiaría.
- ¿Por qué?
31
00:02:16,000 --> 00:02:19,791
Porque sin duda me rechazaría.
32
00:02:19,874 --> 00:02:21,837
Lo pienso y me dan escalofríos.
33
00:02:21,920 --> 00:02:24,205
Cállate, ¿sí?
34
00:02:29,234 --> 00:02:31,100
De acuerdo.
35
00:02:33,645 --> 00:02:36,870
Buenas noches. Te quiero.
36
00:02:43,880 --> 00:02:45,820
¡No puede ser!
37
00:02:47,560 --> 00:02:48,499
¿Cómo lo supo?
38
00:02:48,582 --> 00:02:50,785
Habría sido raro que no se enterara.
39
00:02:50,868 --> 00:02:52,534
Es muy obvio.
40
00:02:52,617 --> 00:02:54,067
Seguro que lo dejaste entrever.
41
00:02:54,150 --> 00:02:56,648
Lo viste y le sonreíste
como una idiota, ¿no?
42
00:02:56,731 --> 00:02:58,880
Ten un poco de orgullo.
43
00:03:00,468 --> 00:03:02,202
¿Y qué te dijo?
44
00:03:02,285 --> 00:03:04,137
Ni idea.
45
00:03:04,800 --> 00:03:06,577
Solo dijo "te gusta" y se fue.
46
00:03:06,660 --> 00:03:08,831
¿Así sin más?
47
00:03:08,914 --> 00:03:12,240
¿En qué tono dijo "te gusta"?
48
00:03:13,154 --> 00:03:14,447
Dios, no lo sé.
49
00:03:14,530 --> 00:03:16,217
Me quedé helada.
50
00:03:16,300 --> 00:03:18,571
¿Fue en tono burlón?
51
00:03:20,045 --> 00:03:23,249
- A ver. ¡Tarán!
- Te gusta.
52
00:03:23,332 --> 00:03:26,948
- ¿Por qué me empujas?
- Te gusta.
53
00:03:28,068 --> 00:03:30,125
¡Te gusta!
54
00:03:30,208 --> 00:03:31,185
Te gusta.
55
00:03:31,268 --> 00:03:33,487
Qué desastre.
56
00:03:33,570 --> 00:03:35,872
¿Te gusta?
57
00:03:38,848 --> 00:03:40,704
Te gusta.
58
00:03:41,588 --> 00:03:44,454
Parecía enojado.
59
00:03:44,537 --> 00:03:47,050
- ¿Enojado?
- Sí.
60
00:03:50,868 --> 00:03:51,987
Claro.
61
00:03:52,070 --> 00:03:54,117
Furioso, enojadísimo.
62
00:03:54,200 --> 00:03:56,191
Oí que su hermana y ese chico se gustan.
63
00:03:56,274 --> 00:03:58,317
No, ella dijo que solo son amigos.
64
00:03:58,400 --> 00:04:00,168
¿Un chico y una chica
que son solo amigos? No.
65
00:04:00,251 --> 00:04:01,597
Están coqueteando.
66
00:04:01,680 --> 00:04:04,591
Está enojado porque podrías interferir
en la vida amorosa de su hermana.
67
00:04:04,674 --> 00:04:07,185
Aunque se lleven como perro y gato,
su hermana es lo más importante.
68
00:04:07,268 --> 00:04:09,280
¿Qué interesa una chica cualquiera?
69
00:04:11,348 --> 00:04:15,211
- ¿Verdad?
- Quizá solo esté enojado porque le gusta.
70
00:04:15,907 --> 00:04:17,494
Dios.
71
00:04:17,577 --> 00:04:18,865
Tengo escalofríos.
72
00:04:18,948 --> 00:04:22,317
Las amigas de verdad
son honestas contigo aunque duela.
73
00:04:22,400 --> 00:04:23,528
¿Dónde está la prueba de que me equivoco?
74
00:04:23,611 --> 00:04:24,577
Aquí.
75
00:04:24,660 --> 00:04:25,607
Mira con atención de nuevo.
76
00:04:25,690 --> 00:04:29,644
¡Tarán! ¡Química loca!
77
00:04:33,066 --> 00:04:35,200
U Yeon.
78
00:04:37,511 --> 00:04:41,537
¡Nam Gi Jeong! ¡Mira! ¡Qué locura!
79
00:04:41,620 --> 00:04:43,777
Los tres parecen modelos.
80
00:04:43,860 --> 00:04:46,527
Aunque pongas esa cara triste,
no se puede evitar.
81
00:04:46,610 --> 00:04:47,697
La química es ciencia.
82
00:04:47,780 --> 00:04:49,347
No hay razón para que a Nam Gi Jeong
le guste U Yeon,
83
00:04:49,430 --> 00:04:51,497
pero ¿hay tantas razones
para que no le guste?
84
00:04:51,580 --> 00:04:53,257
¿No es obvio?
85
00:04:53,340 --> 00:04:54,697
- Es modelo.
- Oye.
86
00:04:54,780 --> 00:04:57,205
No hablamos ni de él ni de mí.
87
00:04:57,288 --> 00:04:59,911
Estaba a punto de enojarme.
88
00:05:02,820 --> 00:05:04,837
Pero, Mi Rae,
89
00:05:04,920 --> 00:05:06,887
tienes razón en todo.
90
00:05:06,970 --> 00:05:09,244
Sé que eres buena tiradora,
91
00:05:09,870 --> 00:05:13,955
pero podrías errarle
un poco al blanco a veces. Vamos.
92
00:05:15,290 --> 00:05:16,617
No seas tan dura con ella.
93
00:05:16,700 --> 00:05:19,422
Aunque erres,
todos saben que eres mi mejor amiga.
94
00:05:20,044 --> 00:05:22,844
Pero ¿qué hice?
95
00:05:30,610 --> 00:05:32,410
¿Por qué me llamaste?
96
00:05:38,590 --> 00:05:42,387
Anoche... Es que anoche...
97
00:05:42,470 --> 00:05:45,067
me preguntaste algo raro.
98
00:05:45,150 --> 00:05:47,428
No me gusta Seon Ho.
99
00:05:47,511 --> 00:05:50,933
¿Por qué me preguntaste eso de la nada?
Me sentí rara.
100
00:05:58,020 --> 00:05:59,897
Bueno, no.
101
00:05:59,980 --> 00:06:02,597
No es algo que deba explicar,
102
00:06:02,680 --> 00:06:07,828
pero como lo diste por hecho,
te enojaste y te fuiste...
103
00:06:07,911 --> 00:06:09,250
¿Me enojé y me fui?
104
00:06:09,333 --> 00:06:11,072
Ayer parecías enojado.
105
00:06:11,155 --> 00:06:12,672
¿Por qué me enojaría?
106
00:06:12,755 --> 00:06:15,294
¿Por qué me importaría quién te gusta
y me enojaría?
107
00:06:15,377 --> 00:06:18,139
Nunca afirmé que te molestaste.
108
00:06:18,222 --> 00:06:21,294
Como sea, no me enojé.
109
00:06:21,377 --> 00:06:24,044
¿Y por qué te fuiste
sin siquiera despedirte?
110
00:06:25,066 --> 00:06:27,872
Porque me dolía el estómago.
111
00:06:27,955 --> 00:06:31,367
- Tengo el intestino irritable.
- No sabía.
112
00:06:31,450 --> 00:06:32,477
¡Dios!
113
00:06:32,560 --> 00:06:33,727
¿Cómo no te diste cuenta?
114
00:06:33,810 --> 00:06:35,017
¿Recuerdas ese día?
115
00:06:35,100 --> 00:06:39,294
Si no tuviera ese trastorno,
¿le pediría un pañuelo a una extraña?
116
00:06:39,377 --> 00:06:43,527
Si a mí me pasara eso,
llevaría pañuelos a todos lados,
117
00:06:43,610 --> 00:06:46,272
por eso nunca pensé que te pasaría eso.
118
00:06:46,355 --> 00:06:50,133
¿Por qué eres tan inteligente?
119
00:06:50,977 --> 00:06:54,355
Cierto, dijiste que eras buena alumna.
120
00:06:58,490 --> 00:06:59,677
¿Por qué te ríes?
121
00:06:59,760 --> 00:07:03,028
Es muy raro. ¿Por qué todo
es tan fácil cuando estoy contigo?
122
00:07:03,111 --> 00:07:07,377
Una bola de nieve
se convierte en un copo. Es extraño.
123
00:07:11,466 --> 00:07:14,488
- Pues qué alivio.
- ¿Qué?
124
00:07:15,310 --> 00:07:21,955
Entonces, ¿no te gusta Seon Ho?
125
00:07:23,700 --> 00:07:29,536
Bueno, es un buen chico.
126
00:07:30,304 --> 00:07:32,237
Entiendo.
127
00:07:32,320 --> 00:07:35,360
No podré ir a la reunión
de esta semana por el trabajo.
128
00:07:53,200 --> 00:07:56,539
Debería aprender a mentir mejor.
129
00:07:56,622 --> 00:07:58,627
Nada mal. Ya eres mejor mintiendo.
130
00:07:58,710 --> 00:08:01,857
Bueno, creo que lo hiciste bien.
131
00:08:01,940 --> 00:08:05,866
Pero dudaste un poco.
132
00:08:07,170 --> 00:08:11,511
Me preocupaba que dijeras
que te gustaba Seon Ho.
133
00:08:13,870 --> 00:08:16,727
Gi Jeong tiene que aprender a mentir mejor.
134
00:08:16,810 --> 00:08:18,983
Dijo que no estaba enojado,
pero yo lo noté furioso.
135
00:08:19,066 --> 00:08:21,555
Y creo que no me equivoco.
136
00:08:24,270 --> 00:08:26,127
Lo hiciste bien esta vez.
137
00:08:26,210 --> 00:08:28,987
Por supuesto,
ser sincera y segura es lo mejor,
138
00:08:29,070 --> 00:08:31,828
pero debes mirar antes de saltar.
139
00:08:31,911 --> 00:08:36,297
Si eres sincera y segura,
pero igual se burlan de ti, querrás morir.
140
00:08:36,380 --> 00:08:39,777
Siempre piensa en ti primero.
141
00:08:43,320 --> 00:08:45,383
Ahora, vuelve a ser como antes.
142
00:08:45,466 --> 00:08:48,361
Mantén a Seon Ho
como tu eterno amor no correspondido.
143
00:08:48,444 --> 00:08:50,327
Eso es lo mejor, ¿no?
144
00:08:50,410 --> 00:08:55,288
La emoción, las mariposas
y el corazón acelerado.
145
00:09:02,330 --> 00:09:06,847
ERROR DEL SISTEMA
146
00:09:07,600 --> 00:09:09,647
Lloremos la muerte de esta tarea.
147
00:09:09,730 --> 00:09:11,670
¡Qué frustrante!
148
00:09:13,600 --> 00:09:16,755
¡Estoy jodida!
149
00:09:18,666 --> 00:09:20,717
Esto es intervención divina.
150
00:09:20,800 --> 00:09:22,797
¿Quieres una cerveza?
151
00:09:22,880 --> 00:09:25,157
Aún tenemos tiempo
antes de la fecha límite.
152
00:09:25,240 --> 00:09:27,247
- Apúrate y empieza de nuevo.
- Sí.
153
00:09:27,330 --> 00:09:29,547
Típico de ti.
154
00:09:29,630 --> 00:09:33,777
Bien, volvamos a intentarlo.
155
00:09:36,933 --> 00:09:38,752
Oye.
156
00:09:40,800 --> 00:09:42,227
- A ver.
- No, espera.
157
00:09:42,310 --> 00:09:43,417
No te muevas.
158
00:09:43,500 --> 00:09:44,737
¿Estoy sangrando?
159
00:09:44,820 --> 00:09:47,028
Por suerte, no.
160
00:09:47,111 --> 00:09:49,955
Presta atención la próxima.
161
00:09:55,644 --> 00:09:59,911
Para mí, eres una chica.
Por eso es un problema.
162
00:10:02,816 --> 00:10:10,816
KOO SEON HO, ¡IDIOTA!
163
00:10:12,711 --> 00:10:14,977
Seon Ho.
164
00:10:19,111 --> 00:10:20,450
Llegó el café.
165
00:10:20,533 --> 00:10:22,666
Él es mi compañero de primer año,
Kang Ji Won.
166
00:10:23,330 --> 00:10:25,739
Soy Koo Seon Ho, amigo de Geu Rin.
167
00:10:25,822 --> 00:10:29,567
Te ves aún mejor en persona.
Sin formalidades, por favor.
168
00:10:29,650 --> 00:10:31,757
Ni lo digas.
Esta chica estuvo volviéndome loco.
169
00:10:31,840 --> 00:10:35,287
- Dice que quiere acercarse a ti.
- Cierto, hice una escena.
170
00:10:35,370 --> 00:10:38,094
Eres rara pero adorable.
171
00:10:38,177 --> 00:10:42,133
Myeong Hun también es un gran chico.
172
00:10:42,950 --> 00:10:45,980
Quiero ser más que un buen chico.
173
00:10:46,888 --> 00:10:49,007
Myeong Hun, escucha.
174
00:10:49,090 --> 00:10:50,657
No hay lugar
para los "hombres buenos" en mi vida.
175
00:10:50,740 --> 00:10:53,687
Solo buenos amigos y hermanos.
176
00:10:53,770 --> 00:10:55,877
Si no puedes poner límites, lo haré yo.
No te preocupes.
177
00:10:55,960 --> 00:10:58,257
Vaya, eres una rompecorazones.
178
00:10:58,340 --> 00:11:00,277
Los límites no son visibles.
179
00:11:00,360 --> 00:11:01,567
¿Cómo los respetas a la perfección?
180
00:11:01,650 --> 00:11:04,761
Si te digo que los respetes, respétalos.
¿Esto es insubordinación?
181
00:11:04,844 --> 00:11:06,805
No es insubordinación,
182
00:11:06,888 --> 00:11:09,227
solo quiero que me vean
como un buen hombre en vez de un niño.
183
00:11:09,310 --> 00:11:10,228
Es insubordinación.
184
00:11:10,311 --> 00:11:13,777
Las reglas y las promesas
existen para romperse.
185
00:11:13,860 --> 00:11:14,877
¿Por qué me contestas?
186
00:11:14,960 --> 00:11:16,980
Si no cruzas el límite, está bien.
187
00:11:18,266 --> 00:11:19,797
¡Los límites existen para cruzarse!
188
00:11:19,880 --> 00:11:21,822
Existen para que se respeten.
189
00:11:25,420 --> 00:11:27,961
Bueno, nos vamos.
190
00:11:28,044 --> 00:11:30,447
Adiós.
191
00:11:30,530 --> 00:11:36,539
Deja de coquetear con él.
Nos vemos mañana. Vamos.
192
00:11:36,622 --> 00:11:38,760
Adiós.
193
00:11:39,955 --> 00:11:43,288
Se ven bien juntos.
194
00:11:45,155 --> 00:11:48,127
- Vamos.
- Koo Seon Ho, vete a casa.
195
00:11:48,210 --> 00:11:50,228
Si me llevas, tendrás que volver.
196
00:11:50,311 --> 00:11:54,697
- Vete. No seas rara.
- Aún es temprano y quiero un trago.
197
00:11:54,780 --> 00:11:58,533
Solo me transformo en mi avión privado
cuando estoy ebria.
198
00:12:04,240 --> 00:12:05,867
Bueno, está bien.
199
00:12:05,950 --> 00:12:08,297
No te pongas tan serio.
¿Y mis extremidades?
200
00:12:08,380 --> 00:12:11,317
¡Oye!
201
00:12:11,400 --> 00:12:13,467
Lo hago para sentir
menos pena por tu futura esposa.
202
00:12:13,550 --> 00:12:15,797
¿Y si te envío con ella
con los huesos gastados de tanto trabajar?
203
00:12:15,880 --> 00:12:19,777
Si no usas tu fuerza cuando debes,
seré la enemiga de tu familia.
204
00:12:23,866 --> 00:12:26,177
Basta.
205
00:12:29,777 --> 00:12:31,294
Adiós.
206
00:12:31,377 --> 00:12:34,897
Ah, sí,
¿cuál es la temática de esta semana?
207
00:12:34,980 --> 00:12:38,622
Adiós Koo Seon Ho. ¡Nos vemos mañana!
208
00:12:45,530 --> 00:12:46,857
¿Cuál debería ser la temática?
209
00:12:46,940 --> 00:12:48,137
¡Se aceptan sugerencias!
210
00:12:48,220 --> 00:12:49,161
- La mujer del rey.
- Club de lectura.
211
00:12:49,244 --> 00:12:50,317
- En busca de un poeta.
- Angustia mental.
212
00:12:50,400 --> 00:12:51,787
- Otra vez lo mismo.
- Lo que el viento se llevó.
213
00:12:51,870 --> 00:12:52,983
Sin comentarios.
214
00:12:53,066 --> 00:12:55,008
Esto es divertido.
215
00:12:59,422 --> 00:13:02,507
Pero ¿por qué Seon Ho no dice nada?
216
00:13:02,590 --> 00:13:05,377
¿Por qué Azul Bebé no dice nada?
217
00:13:06,470 --> 00:13:10,637
Lo que se decida me parece bien.
218
00:13:10,720 --> 00:13:13,257
No funciona así. Es inaceptable.
219
00:13:13,340 --> 00:13:15,247
Elijamos una penalidad.
Esta vez decide Azul Bebé.
220
00:13:15,330 --> 00:13:19,777
¿Qué? ¿Yo?
221
00:13:21,800 --> 00:13:22,847
Es el turno de Azul Bebé.
222
00:13:22,930 --> 00:13:29,511
¡Azul Bebé! ¡Azul Bebé! ¡Azul Bebé!
223
00:13:36,928 --> 00:13:41,422
¡Nam Gi Jeong!
¿Por qué solo lees los mensajes?
224
00:13:43,111 --> 00:13:46,177
Gi Jeong tampoco escribió nada.
225
00:13:55,730 --> 00:13:58,577
Sí...
226
00:13:58,660 --> 00:14:00,717
Son tan transparentes
que se vuelven invisibles.
227
00:14:00,800 --> 00:14:03,155
¿Qué? ¿Y esto?
228
00:14:04,755 --> 00:14:06,933
Espera, debo concentrarme.
229
00:14:09,740 --> 00:14:12,888
Hola. ¿Puedes hablar?
230
00:14:14,720 --> 00:14:18,717
Qué transparente, ¿no?
231
00:14:18,800 --> 00:14:25,066
- ¿Qué? ¿Adónde va?
- ¡Bien! ¿Adónde va?
232
00:14:26,640 --> 00:14:30,850
- Gi Jeong.
- ¿Qué...? ¿Qué?
233
00:14:30,933 --> 00:14:32,457
Viste el chat grupal, ¿no?
234
00:14:32,540 --> 00:14:36,497
Me tocó decidir la temática de esta semana.
235
00:14:36,580 --> 00:14:39,177
¿Y qué pasa con eso?
236
00:14:39,260 --> 00:14:42,317
¿Entrarás a la Bienal o algo así?
237
00:14:42,400 --> 00:14:45,467
¿Desfilarás en la alfombra roja
de los Óscar?
238
00:14:45,550 --> 00:14:48,977
¿Serás la anfitriona de los Grammy?
239
00:14:49,060 --> 00:14:53,872
Es que nunca he decidido nada.
240
00:14:53,955 --> 00:14:58,533
- Pero...
- Solo temo decepcionar a todos.
241
00:14:59,150 --> 00:15:01,007
¿Y si odian lo que elija?
242
00:15:01,090 --> 00:15:03,697
¿Y si fingen que les gusta cuando lo odian?
243
00:15:03,780 --> 00:15:05,872
- Eso sería una molestia, ¿no?
- Tonta.
244
00:15:05,955 --> 00:15:08,297
¿Por qué sería una molestia?
245
00:15:08,380 --> 00:15:12,005
Si es así,
elige la temática de cosas que apestan.
246
00:15:12,088 --> 00:15:14,957
- Problema resuelto. Cuanto peor, mejor.
- ¿Qué?
247
00:15:15,040 --> 00:15:18,887
Todos se esforzarán por venir vestidos
como lo peor que se les ocurra.
248
00:15:18,970 --> 00:15:21,767
Mira a Cerdo Verde.
249
00:15:21,850 --> 00:15:24,817
¿Hay alguien normal en ese grupo
que se decepcionaría?
250
00:15:24,900 --> 00:15:27,337
- Bueno...
- ¿"Bueno" qué?
251
00:15:27,420 --> 00:15:30,837
¿Por qué todo te pone tan ansiosa?
252
00:15:30,920 --> 00:15:33,377
Haz lo que sea.
253
00:15:34,355 --> 00:15:36,487
- Por eso te llamé.
- ¿Qué?
254
00:15:36,570 --> 00:15:39,497
Te dije por qué quería hablar.
255
00:15:39,580 --> 00:15:42,577
Hablar contigo hace todo más fácil.
256
00:15:43,200 --> 00:15:48,017
Me siento más fuerte al hablarte.
No hay razón lógica,
257
00:15:48,100 --> 00:15:54,139
pero eres un milagro. Gracias.
258
00:15:54,222 --> 00:15:56,577
Me ayudaste a decidir qué hacer.
259
00:15:57,333 --> 00:16:00,267
Entiendo. Adiós.
260
00:16:00,350 --> 00:16:03,288
- ¡Gi Jeong!
- ¿Qué?
261
00:16:04,222 --> 00:16:06,266
¿De verdad no estás enojado?
262
00:16:14,044 --> 00:16:19,022
No... No te gusta Seon Ho, ¿verdad?
263
00:16:19,955 --> 00:16:23,828
- Cállate.
- ¡No!
264
00:16:23,911 --> 00:16:28,090
Bien. No estoy enojado. Adiós.
265
00:16:34,533 --> 00:16:37,511
Por fin la superé.
¿Por qué lo menciona de nuevo?
266
00:16:45,950 --> 00:16:49,088
- ¿Qué cosa?
- ¡Dios!
267
00:16:50,880 --> 00:16:53,347
¿A quién le gusta Seon Ho?
268
00:16:53,430 --> 00:16:54,977
¿Quién es Seon Ho?
269
00:16:55,060 --> 00:16:55,977
El amigo de Geu Rin,
270
00:16:56,060 --> 00:16:57,737
del club de dibujo.
271
00:16:57,820 --> 00:17:00,107
¿Él? ¿A quién le gusta?
272
00:17:00,190 --> 00:17:03,687
¿A Cerdita? ¿A Cerdita le gusta?
273
00:17:03,770 --> 00:17:07,250
¿Por eso estás enojado?
274
00:17:07,333 --> 00:17:10,787
Mi hermana. A mi hermana le gusta.
275
00:17:10,870 --> 00:17:13,866
A Nam Geu Rin le gusta Seon Ho.
276
00:17:14,755 --> 00:17:17,977
De acuerdo. Es posible.
277
00:17:18,060 --> 00:17:21,155
¿Y por qué eso te molesta?
278
00:17:22,444 --> 00:17:25,428
Porque soy su hermano menor.
279
00:17:25,511 --> 00:17:28,377
Tal vez por eso me siento mal.
280
00:17:28,460 --> 00:17:31,066
Piénsenlo, chicos.
281
00:17:32,400 --> 00:17:37,511
¿Te gusta Seon Ho? ¿En serio?
282
00:17:38,190 --> 00:17:40,717
Por eso estabas molesto.
283
00:17:40,800 --> 00:17:42,717
¡No! ¡En serio! ¡Basta!
284
00:17:42,800 --> 00:17:45,428
¡Somos amigos! Lo digo en serio.
285
00:17:45,511 --> 00:17:47,250
¡No nos llames amigos!
286
00:17:47,333 --> 00:17:49,555
¡No te acerques!
287
00:17:52,488 --> 00:17:54,577
Mi temática es...
288
00:17:57,288 --> 00:18:00,355
algo que nunca
he intentado en toda mi vida...
289
00:18:02,400 --> 00:18:05,205
y que quizá jamás intente,
290
00:18:05,288 --> 00:18:08,177
porque definitivamente fracasaría.
291
00:18:10,444 --> 00:18:17,828
♫ G-O-A-T ♫
292
00:18:17,911 --> 00:18:22,047
Intentémoslo una vez
antes de morir, rompecorazones.
293
00:18:22,130 --> 00:18:25,787
♫ Me toca última ♫
294
00:18:25,870 --> 00:18:27,561
♫ Moveré mis fichas ♫
295
00:18:27,644 --> 00:18:28,647
♫ A ver si espabilas ♫
296
00:18:28,730 --> 00:18:31,567
♫ ¿Qué estás esperando? ♫
297
00:18:31,650 --> 00:18:34,360
♫ Soy tu chica ♫
298
00:18:35,466 --> 00:18:38,844
- ¡Azul Bebé!
- Hola.
299
00:18:40,444 --> 00:18:44,533
- ¿Lista para transformarte?
- Sí.
300
00:18:46,222 --> 00:18:48,494
Este es del estilo de U Yeon. ¡U Yeon!
301
00:18:48,577 --> 00:18:50,627
Estos están de moda.
302
00:18:50,710 --> 00:18:53,422
- ¿Qué tal este?
- Este se ve mejor.
303
00:19:02,577 --> 00:19:04,480
¿Y esta?
304
00:19:25,644 --> 00:19:28,657
La temática es "rompecorazones".
305
00:19:28,740 --> 00:19:31,100
Pero ¿por qué le queda bien todo?
306
00:19:37,555 --> 00:19:40,400
Espera. Déjame probar algo.
307
00:19:41,422 --> 00:19:46,047
¡Mira! Te queda perfecto, ¿no?
308
00:19:46,130 --> 00:19:47,847
Nunca había probado este peinado.
309
00:19:47,930 --> 00:19:49,717
Creo que está bien.
310
00:19:49,800 --> 00:19:53,007
Esperen, me había fijado en un atuendo.
Aguarden.
311
00:19:53,090 --> 00:19:54,977
Yo también vi uno.
312
00:20:11,822 --> 00:20:15,777
La verdad, nunca he ido
de compras como corresponde.
313
00:20:22,080 --> 00:20:26,977
- ¿Y? ¿Cómo me veo?
- Hermosa y adorable.
314
00:20:27,060 --> 00:20:31,047
Incluso cuando iba de compras con amigas,
regresaba con las manos vacías.
315
00:20:31,130 --> 00:20:33,161
Siempre terminaba
estando de acuerdo con ellas.
316
00:20:33,244 --> 00:20:35,807
Song, ¿no comprarás nada?
317
00:20:35,890 --> 00:20:38,844
Ese te gustaba. Al menos pruébatelo.
318
00:20:44,380 --> 00:20:46,050
Aunque viera ropa que me gustara...
319
00:20:46,133 --> 00:20:49,987
No, creo que no me quedaría bien.
320
00:20:50,070 --> 00:20:54,711
...siempre compraba ropa
que no llamara la atención, como yo.
321
00:20:57,822 --> 00:20:59,955
¿Qué? ¿Te gusta?
322
00:21:00,610 --> 00:21:02,977
Solo pensé que está lindo.
323
00:21:03,060 --> 00:21:06,147
- Quería probar este estilo.
- Y pruébatela.
324
00:21:06,230 --> 00:21:08,272
Pruébatelo para saber si te queda bien.
325
00:21:08,355 --> 00:21:12,177
- No, nunca usé ropa así...
- Se probará el conjunto.
326
00:21:24,310 --> 00:21:27,397
- ¿Me veo rara?
- No, para nada.
327
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
¿Te gusta?
328
00:21:31,940 --> 00:21:34,827
- ¡Sí! Me encanta.
- Pues está decidido.
329
00:21:34,910 --> 00:21:37,127
- Listo. Usará eso.
- Esperen.
330
00:21:37,210 --> 00:21:40,050
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
331
00:21:40,133 --> 00:21:42,537
¿Debería comprar algo más simple?
332
00:21:42,620 --> 00:21:44,983
Tal vez no use mucho este conjunto.
333
00:21:45,066 --> 00:21:46,637
¿Eres del futuro?
334
00:21:46,720 --> 00:21:48,987
¿Te rindes por adelantado? Eso está mal.
335
00:21:49,070 --> 00:21:53,287
¿Y qué? Solo úsalo una vez. ¡Vamos!
336
00:21:53,370 --> 00:21:55,657
¿Por qué todo te pone tan ansiosa?
337
00:21:55,740 --> 00:21:58,027
Haz lo que sea.
338
00:21:58,110 --> 00:22:01,466
Bueno, me lo llevo.
339
00:22:06,844 --> 00:22:10,947
Vaya, qué hermosas. ¿Son modelos?
340
00:22:11,030 --> 00:22:13,387
Son deslumbrantes.
341
00:22:13,470 --> 00:22:17,955
Chicas, ¿esa no es la perdedora?
342
00:22:18,800 --> 00:22:21,333
¿Qué? No puede ser.
343
00:22:25,090 --> 00:22:26,347
Genial.
344
00:22:26,430 --> 00:22:30,067
Si estuviera sola, la tiraría al suelo.
Olvídenlo.
345
00:22:30,150 --> 00:22:31,667
¿Hay novedades de Ahn Ye Rim?
346
00:22:31,750 --> 00:22:33,205
¿Vendrá hoy o no?
347
00:22:33,288 --> 00:22:37,155
Acaba de enviarme un mensaje.
No puede venir.
348
00:22:41,555 --> 00:22:44,685
La idiota nos hizo esperar
todo este tiempo.
349
00:22:44,768 --> 00:22:47,420
De acuerdo, próxima pose.
350
00:22:48,790 --> 00:22:51,111
Tómalo del brazo.
351
00:22:54,590 --> 00:22:55,667
Tomemos un descanso.
352
00:22:55,750 --> 00:22:57,497
Recién empezamos, ¿ya quieres descansar?
353
00:22:57,580 --> 00:22:59,047
Continuemos.
354
00:22:59,130 --> 00:23:00,337
- Más rápido.
- Solo un descanso.
355
00:23:00,420 --> 00:23:02,583
Ye Rim no se queja.
356
00:23:02,666 --> 00:23:04,137
Hace calor, descansemos cinco minutos.
357
00:23:04,220 --> 00:23:06,605
Te está hablando tu jefe.
358
00:23:06,688 --> 00:23:08,937
¿Regresas o no?
359
00:23:09,020 --> 00:23:10,737
Lo arrastraré de vuelta.
360
00:23:10,820 --> 00:23:12,647
Descansemos cinco minutos.
361
00:23:12,730 --> 00:23:14,307
Tenemos mucho tiempo.
362
00:23:14,390 --> 00:23:18,044
Está bien. Descansemos.
363
00:23:27,140 --> 00:23:29,900
¿SE ENCONTRARON CON U YEON?
364
00:23:35,511 --> 00:23:38,622
Dios, el tiempo está loco.
365
00:23:42,304 --> 00:23:47,161
- ¿No hiciste ningún progreso?
- Basta.
366
00:23:47,244 --> 00:23:50,450
- ¿Los hermanos se pelean por un chico?
- Qué ridículo.
367
00:23:50,533 --> 00:23:52,637
- Me duele el corazón.
- Sí que duele.
368
00:23:52,720 --> 00:23:55,339
- Esto es aburrido.
- No, es divertido.
369
00:23:55,422 --> 00:23:58,137
Seon Ho y Geu Rin
han sido amigos por mucho tiempo.
370
00:23:58,220 --> 00:24:00,717
Desde la secundaria.
371
00:24:00,800 --> 00:24:03,917
¿Dónde encajas tú?
372
00:24:04,000 --> 00:24:05,917
Aún no te has confesado, ¿verdad?
373
00:24:06,000 --> 00:24:11,197
¡No te confieses! No lo hagas, por favor.
374
00:24:11,280 --> 00:24:16,088
Si lo haces y te rechazan,
te golpearás la cabeza contra el clóset.
375
00:24:18,580 --> 00:24:21,288
- ¿Te declaraste?
- ¡Me asusté!
376
00:24:22,755 --> 00:24:25,866
¿Van a seguir haciendo esto?
Ni siquiera es gracioso.
377
00:24:27,200 --> 00:24:28,827
¿Qué no es gracioso?
378
00:24:28,910 --> 00:24:31,377
A Gi Jeong le gusta un chico.
379
00:24:32,888 --> 00:24:35,822
- Tae Seon, Dae O, vengan.
- ¿Sí?
380
00:24:45,030 --> 00:24:47,457
¿Se te rompió el teléfono?
381
00:24:47,540 --> 00:24:52,277
No. Y deja de enviarme selfis.
382
00:24:52,360 --> 00:24:53,467
Pero no respondes.
383
00:24:53,550 --> 00:24:57,127
Te pregunto si me veo bien y me ignoras.
384
00:24:57,210 --> 00:24:59,837
- ¿Por qué no contestas?
- ¿Por qué me preguntas eso?
385
00:24:59,920 --> 00:25:02,177
Lo sabrías si te miraras al espejo.
386
00:25:03,400 --> 00:25:06,577
Quiero oírlo de ti, eso es todo.
387
00:25:10,266 --> 00:25:14,711
- ¿Cuántos atuendos quedan?
- Cinco. ¿Por qué?
388
00:25:17,600 --> 00:25:19,072
Los terminaré en 30 minutos.
389
00:25:19,155 --> 00:25:22,727
¿Los terminarás? Vaya, qué trabajador.
¿Quién te crees que eres?
390
00:25:22,810 --> 00:25:23,867
Haré lo que me digas.
391
00:25:23,950 --> 00:25:26,297
La tomaré del brazo o la mano, lo que sea.
392
00:25:26,380 --> 00:25:29,747
Incluso posaré mejor.
393
00:25:29,830 --> 00:25:32,444
¡Bien! ¡Siguiente pose!
394
00:25:34,304 --> 00:25:36,512
De acuerdo.
395
00:25:39,730 --> 00:25:41,866
Esto funciona.
396
00:25:42,880 --> 00:25:47,644
Bien. ¡Más! Solo un poco más.
397
00:25:49,911 --> 00:25:51,457
¡Listo!
398
00:25:51,540 --> 00:25:54,050
Tengo la foto. Terminamos.
399
00:25:54,133 --> 00:25:56,940
¿Listo? ¿Terminamos? Adiós.
400
00:25:57,644 --> 00:26:00,247
- ¡Oye, cámbiate primero!
- Llego tarde.
401
00:26:00,330 --> 00:26:02,355
¿Adónde vas?
402
00:26:03,511 --> 00:26:05,511
¿Cuál es la prisa?
403
00:26:18,220 --> 00:26:23,157
Qué hermosa. El toque rosa queda perfecto.
404
00:26:23,240 --> 00:26:25,117
¿En serio?
405
00:26:25,200 --> 00:26:28,813
Ya terminamos. Adelantémonos.
406
00:26:28,896 --> 00:26:31,288
Iremos a terminar.
407
00:26:37,066 --> 00:26:39,567
♫ Esperaste tanto, y llego tarde ♫
408
00:26:39,650 --> 00:26:44,457
♫ Lo siento, soy nuevo en esto,
no tengo idea ♫
409
00:26:44,540 --> 00:26:47,694
♫ Solo porque eres tú,
solo porque me gustas ♫
410
00:26:47,777 --> 00:26:52,707
♫ Las palabras no pueden expresarlo ♫
411
00:26:52,790 --> 00:26:53,717
¿Nam Gi Jeong?
412
00:26:53,800 --> 00:26:56,355
♫ No hay otra manera ♫
413
00:26:57,422 --> 00:26:59,555
Pensé que no vendrías por tu trabajo.
414
00:27:01,866 --> 00:27:05,170
♫ Lo capturé todo aquí ♫
415
00:27:14,088 --> 00:27:15,911
Terminé antes.
416
00:27:17,000 --> 00:27:17,917
¿Qué te parece?
417
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
La temática de cosas que apestan.
418
00:27:20,622 --> 00:27:23,597
Pero tu ropa no parece apestar.
419
00:27:23,680 --> 00:27:28,800
Para mí no hay nada que apeste más
que ser una rompecorazones. Cumplí.
420
00:27:30,020 --> 00:27:34,577
- No lo sé.
- ¿Viniste? Creí que no podías.
421
00:27:36,970 --> 00:27:39,917
¿Otra vez este tipo?
422
00:27:40,000 --> 00:27:40,911
Hola.
423
00:27:40,994 --> 00:27:44,000
¿U Yeon y yo no tenemos
el mismo estilo hoy?
424
00:27:45,022 --> 00:27:46,717
Linda ropa.
425
00:27:46,800 --> 00:27:50,197
¿En serio?
Las chicas me ayudaron a prepararme.
426
00:27:50,280 --> 00:27:52,177
Vamos, Cerdita.
427
00:27:52,260 --> 00:27:53,287
Vamos.
428
00:27:53,370 --> 00:27:57,605
¿Dónde es? ¿Hoy es aquí? ¿Aquí?
429
00:27:57,688 --> 00:27:59,620
Aquí.
430
00:28:02,208 --> 00:28:03,472
¿Por qué estás molesta?
431
00:28:03,555 --> 00:28:06,088
De hecho, le queda sorprendentemente bien.
432
00:28:06,790 --> 00:28:08,700
¿A quién le queda bien?
433
00:28:09,370 --> 00:28:11,911
Deberías hacer ruido al caminar.
434
00:28:12,844 --> 00:28:15,587
¿Cómo me veo? ¿No luzco increíble?
435
00:28:15,670 --> 00:28:18,910
Vaya, estás asombrosa.
436
00:28:27,320 --> 00:28:29,220
Ponte esta.
437
00:28:34,960 --> 00:28:37,287
¿Qué haces? Es parte de la temática.
438
00:28:37,370 --> 00:28:40,577
Te resfriarás. Luego me la devuelves.
439
00:28:52,133 --> 00:28:53,955
Hoy te ganarán de nuevo.
440
00:28:57,440 --> 00:28:59,644
Bien, ¿comenzamos?
441
00:29:06,666 --> 00:29:08,672
¡No! Hazte a un lado.
442
00:29:08,755 --> 00:29:10,387
Este es mi lugar, ¿sí?
443
00:29:10,470 --> 00:29:12,237
Fuera.
444
00:29:12,320 --> 00:29:15,260
Aparté este lugar
con mi cuaderno de bocetos.
445
00:29:38,177 --> 00:29:40,877
♫ Brillas con fuerza ♫
446
00:29:40,960 --> 00:29:47,377
♫ Como una estrella, iluminas mi corazón ♫
447
00:29:47,460 --> 00:29:52,539
♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫
448
00:29:52,622 --> 00:29:59,520
♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫
449
00:30:09,060 --> 00:30:10,933
Se rompió la punta.
450
00:30:13,180 --> 00:30:14,777
Pásame un lápiz.
451
00:30:14,860 --> 00:30:17,190
Usaré este.
452
00:30:22,577 --> 00:30:24,640
Queda un minuto.
453
00:30:27,200 --> 00:30:29,407
Esta es una obra maestra.
454
00:30:29,490 --> 00:30:32,044
Me encantó la temática de cosplay.
455
00:30:34,100 --> 00:30:36,005
¡Mira!
456
00:30:36,088 --> 00:30:38,350
¿Dónde está el dibujo de Azul Bebé?
457
00:30:41,200 --> 00:30:43,111
¿Por qué eres así?
458
00:30:47,200 --> 00:30:48,777
Déjame ver.
459
00:30:48,860 --> 00:30:50,867
Es un desastre.
460
00:30:50,950 --> 00:30:52,947
No pasa nada.
461
00:30:53,030 --> 00:30:54,267
No, no está bien.
462
00:30:54,350 --> 00:30:59,955
Llegaste hace poco.
Y te dije que no importaba si eras mala.
463
00:31:10,144 --> 00:31:12,000
¿Soy yo?
464
00:31:12,755 --> 00:31:14,583
¿Qué te pasa, loca?
465
00:31:14,666 --> 00:31:17,410
¡Eres un maleducado!
466
00:31:26,977 --> 00:31:32,888
Azul Bebé, la confianza importa
más que la habilidad, ¿entendido?
467
00:31:34,300 --> 00:31:36,240
Vamos.
468
00:31:36,960 --> 00:31:38,844
Acérquense.
469
00:31:39,550 --> 00:31:42,400
- Es suficiente.
- Basta.
470
00:31:43,500 --> 00:31:45,377
Déjame ver.
471
00:31:49,060 --> 00:31:51,777
Los trazos tienen energía.
472
00:31:55,350 --> 00:31:58,417
Eres del tipo poderoso.
473
00:31:58,500 --> 00:32:02,107
- Eres suave por fuera y fuerte por dentro.
- ¿Qué dijiste?
474
00:32:02,190 --> 00:32:03,107
El sentido de la proporción es bueno.
475
00:32:03,190 --> 00:32:06,747
Es increíble para alguien
que no dibuja a menudo.
476
00:32:06,830 --> 00:32:09,357
Tu caótico ser interior
se expresa perfectamente.
477
00:32:09,440 --> 00:32:12,090
Es de esperar
del tormentoso período de la adolescencia.
478
00:32:13,111 --> 00:32:15,822
- Tormentoso...
- Lo harás genial.
479
00:32:16,440 --> 00:32:17,637
No puede ser...
480
00:32:17,720 --> 00:32:20,897
Es imposible. No, en serio.
481
00:32:20,980 --> 00:32:24,539
¿Necesitan anteojos?
¿Qué tal esto? ¿Dónde...?
482
00:32:24,622 --> 00:32:26,805
Es difícil dibujar así
cuando es tu primera vez.
483
00:32:26,888 --> 00:32:30,139
Está bien.
Está bien para ser su primera vez.
484
00:32:30,222 --> 00:32:32,797
¡Debería golpearte más! ¡Vuelve aquí!
485
00:32:32,880 --> 00:32:35,410
¿Cuál es tu problema, Cerdo Verde?
486
00:32:42,222 --> 00:32:44,133
Geu Rin tiene razón.
487
00:32:46,311 --> 00:32:47,937
Tienes un buen nivel.
488
00:32:48,020 --> 00:32:50,657
Yo no pude dibujar ni una línea en un mes.
489
00:32:50,740 --> 00:32:52,540
¿Te muestro?
490
00:32:57,580 --> 00:33:01,422
Aquí. Y aquí.
491
00:33:04,050 --> 00:33:06,917
Y hoy...
492
00:33:07,000 --> 00:33:08,737
¿Hoy coloreaste?
493
00:33:08,820 --> 00:33:13,155
- Me quedaban dos segundos, así que probé.
- ¿Colorear?
494
00:33:16,355 --> 00:33:17,837
Aún creo que mis trazos son muy ligeros.
495
00:33:17,920 --> 00:33:20,533
Sigues siendo mejor que yo.
496
00:33:22,266 --> 00:33:26,257
Nunca llego a terminar.
Siempre me falta un brazo o una pierna.
497
00:33:26,340 --> 00:33:29,527
Pero eres muy buena dibujando caras.
498
00:33:29,610 --> 00:33:33,297
Dibujar caras me parece muy divertido.
499
00:33:33,380 --> 00:33:37,007
En especial las expresiones.
Son todas diferentes, ¿no?
500
00:33:37,090 --> 00:33:42,647
Si las miro de cerca, me concentro mucho
y... Es genial.
501
00:33:42,730 --> 00:33:46,677
Así que, Caqui,
quítate ese sombrero de vez en cuando.
502
00:33:46,760 --> 00:33:49,537
Bien, veamos tu cara.
503
00:33:49,620 --> 00:33:53,111
A todos les encanta dibujar.
504
00:33:54,088 --> 00:33:56,627
¿Esa eres tú?
505
00:33:56,710 --> 00:33:58,347
Dijeron que eran de un club de dibujo.
506
00:33:58,430 --> 00:33:59,739
¿Qué es esto?
507
00:33:59,822 --> 00:34:07,155
¿Cómo pueden reírse de un dibujo
en el que alguien se esforzó tanto? Es feo.
508
00:34:08,350 --> 00:34:10,628
No es diferente a ese idiota.
509
00:34:10,711 --> 00:34:14,450
Bien, terminemos con una pose de pareja.
¿Quién se anima?
510
00:34:14,533 --> 00:34:19,887
¿Qué tal U Yeon y Seon Ho?
Usan atuendos de pareja.
511
00:34:19,970 --> 00:34:22,850
- Buena idea.
- Me parece bien.
512
00:34:22,933 --> 00:34:26,622
- Bueno, ¿posamos?
- ¡Sí! Háganlo.
513
00:34:30,177 --> 00:34:32,032
U Yeon.
514
00:34:48,860 --> 00:34:50,820
Lo haré.
515
00:34:52,970 --> 00:34:55,167
Yo posaré.
516
00:34:55,250 --> 00:35:00,800
- Préstame tu chaqueta.
- Gi Jeong se vería mejor con ella.
517
00:35:26,488 --> 00:35:28,827
¿Eso se puede considerar una pose?
518
00:35:28,910 --> 00:35:30,805
Nam Gi Jeong, mejora tu juego.
519
00:35:30,888 --> 00:35:32,450
¿Cómo puedo trabajar
con una modelo tan rígida?
520
00:35:32,533 --> 00:35:35,297
- ¿Qué más puedo hacer?
- Exacto, U Yeon.
521
00:35:35,380 --> 00:35:40,355
- Intenta ser más natural, ¿sí?
- Entendido.
522
00:36:33,600 --> 00:36:36,957
¡Otra obra maestra!
523
00:36:37,040 --> 00:36:39,737
Gi Jeong es un modelo de verdad.
524
00:36:39,820 --> 00:36:41,867
Tú y U Yeon no se ven bien juntos.
525
00:36:41,950 --> 00:36:43,867
No, esta es la que más me gusta.
526
00:36:43,950 --> 00:36:44,897
Voy al baño.
527
00:36:44,980 --> 00:36:47,777
El redescubrimiento
de la masculinidad de Marrón.
528
00:36:47,860 --> 00:36:49,677
La mayoría no se da cuenta,
529
00:36:49,760 --> 00:36:53,205
pero soy el hombre de esta era.
530
00:36:53,288 --> 00:36:57,460
Y yo soy una rompecorazones total.
531
00:36:58,888 --> 00:37:01,555
Me han dicho "rompecorazones"
un par de veces.
532
00:37:03,620 --> 00:37:05,383
Conozco bien a Geu Rin.
533
00:37:05,466 --> 00:37:07,911
¿Qué sabes, idiota?
534
00:37:09,288 --> 00:37:10,957
Obviamente.
535
00:37:11,040 --> 00:37:17,147
- Bueno...
- Deja que Geu Rin te explique.
536
00:37:17,230 --> 00:37:20,560
¿Recuerdas algún momento
de masculinidad de Seon Ho?
537
00:37:22,088 --> 00:37:26,417
No. Koo Seon Ho nunca ha sido duro.
538
00:37:26,500 --> 00:37:30,887
Negro es una rompecorazones todos los días.
539
00:37:30,970 --> 00:37:34,277
Bueno... ¿Adónde fue el cagón?
540
00:37:34,360 --> 00:37:38,270
- Qué idiota.
- Despistado como siempre.
541
00:37:59,160 --> 00:38:01,177
¿Qué pasa?
542
00:38:01,260 --> 00:38:04,467
¿Estás enojada
porque no pudiste posar con Seon Ho?
543
00:38:04,550 --> 00:38:07,597
- ¿Qué debería decir?
- ¿Qué?
544
00:38:07,680 --> 00:38:10,755
¿Por qué viniste? Dijiste que no lo harías.
545
00:38:12,250 --> 00:38:17,377
Dije que no me gusta Seon Ho,
546
00:38:18,170 --> 00:38:20,755
pero ¿no confiaste en mí
y viniste a verme?
547
00:38:23,040 --> 00:38:25,177
Solo responde una cosa.
548
00:38:25,260 --> 00:38:30,280
¿Por qué no puede gustarme Seon Ho?
549
00:38:31,822 --> 00:38:34,755
- ¿Quién dijo que no puedes…?
- Deja de mentir.
550
00:38:35,830 --> 00:38:40,311
Sé por qué te enoja que me guste.
551
00:38:41,288 --> 00:38:45,066
Temes que sabotee su relación con Geu Rin.
552
00:38:46,120 --> 00:38:48,355
¿Por qué interferiría?
553
00:38:49,310 --> 00:38:51,644
¿Cómo podría interponerme entre ellos?
554
00:38:52,690 --> 00:38:54,257
No soy estúpida.
555
00:38:54,340 --> 00:38:57,911
Sé mejor que nadie
lo perfectos que son juntos.
556
00:39:00,260 --> 00:39:03,111
¿Viniste corriendo
porque temías que me declarara?
557
00:39:05,140 --> 00:39:07,022
¿Cómo podría hacer eso?
558
00:39:07,980 --> 00:39:14,227
Sé bien que si me confieso,
ni siquiera podré mirarlo de lejos.
559
00:39:14,310 --> 00:39:19,320
¿Por qué haría algo tan estúpido?
560
00:39:24,933 --> 00:39:30,627
Así que, Gi Jeong, deja de vigilarme.
561
00:39:30,710 --> 00:39:34,405
Importo tanto como tu hermana.
562
00:39:34,488 --> 00:39:37,866
¿Por qué tomaría un camino
donde obviamente saldría lastimada?
563
00:39:44,044 --> 00:39:48,933
Está bien, me gusta Seon Ho.
564
00:39:51,410 --> 00:39:54,727
Pero me lo guardaré.
565
00:39:54,810 --> 00:39:56,637
Quién me guste es asunto mío,
566
00:39:56,720 --> 00:40:00,800
así que no te metas.
567
00:40:38,960 --> 00:40:41,760
TÚ Y GI JEONG SE VEN TAN BIEN QUE MOLESTA.
AQUÍ ESTÁ LA FOTO, INTENTEN DIBUJARLA.
568
00:41:00,222 --> 00:41:02,361
- ¿Distraída otra vez?
- ¿Qué?
569
00:41:02,444 --> 00:41:05,250
Sigues en la misma página.
570
00:41:05,333 --> 00:41:07,422
¿Qué te pasa?
571
00:41:09,280 --> 00:41:11,155
En fin...
572
00:41:14,133 --> 00:41:19,472
¿Cuántos días llevas con ese capítulo?
Tu hermano lo terminó en dos días.
573
00:41:19,555 --> 00:41:23,187
Dijiste que podías estudiar sola,
así que cancelé la sala de estudio.
574
00:41:23,270 --> 00:41:25,111
¿Contrato a un tutor de nuevo?
575
00:41:26,580 --> 00:41:29,007
No, puedo estudiar sola.
576
00:41:29,090 --> 00:41:31,527
Mi nota subió un poco en el último examen.
577
00:41:31,610 --> 00:41:35,333
¿A eso le llamas mejorar?
578
00:41:42,933 --> 00:41:44,747
¿Debería resignarme contigo?
579
00:41:44,830 --> 00:41:46,711
¿Eso sería mejor?
580
00:41:48,690 --> 00:41:50,850
Termina todo esto antes de dormir.
581
00:42:07,980 --> 00:42:09,866
¿Por qué viniste?
582
00:42:10,488 --> 00:42:12,621
Dijiste que no lo harías.
583
00:42:12,704 --> 00:42:14,592
Exacto.
584
00:42:15,580 --> 00:42:17,287
Yo tampoco lo sé.
585
00:42:17,370 --> 00:42:22,622
Dije que no me gusta Seon Ho,
586
00:42:23,280 --> 00:42:26,631
pero ¿no confiaste en mí
y viniste a verme?
587
00:42:26,714 --> 00:42:27,367
¡No!
588
00:42:27,450 --> 00:42:33,727
- Sé por qué te enoja que me guste.
- Claro.
589
00:42:33,810 --> 00:42:35,427
Di algo.
590
00:42:35,510 --> 00:42:37,167
¿Por qué estoy enojado?
591
00:42:37,250 --> 00:42:39,767
Temes que sabotee su relación con Geu Rin.
592
00:42:39,850 --> 00:42:41,057
No es eso.
593
00:42:41,140 --> 00:42:45,822
¿Por qué interferiría?
¿Cómo podría interponerme entre ellos?
594
00:42:48,610 --> 00:42:50,488
Solo responde una cosa.
595
00:43:00,450 --> 00:43:04,577
¿Por qué no puede gustarme Seon Ho?
Responde.
596
00:43:08,133 --> 00:43:10,417
Responde.
597
00:43:10,500 --> 00:43:12,320
¿Por qué no?
598
00:43:30,340 --> 00:43:32,781
Frente a la galería a las 17:30.
Esperaré aunque no vengas.
599
00:43:32,864 --> 00:43:40,864
IDIOTA
600
00:43:42,240 --> 00:43:44,133
¿Hola?
601
00:43:44,755 --> 00:43:46,711
Sí, no iré.
602
00:43:52,266 --> 00:43:54,240
No necesito...
603
00:44:20,888 --> 00:44:26,487
Este usuario no se encuentra disponible.
604
00:44:26,570 --> 00:44:29,111
¿Qué le pasa a Nam Gi Jeong?
605
00:44:32,222 --> 00:44:34,112
¡U Yeon!
606
00:44:37,911 --> 00:44:40,837
- Llegaste a tiempo.
- ¿Qué?
607
00:44:40,920 --> 00:44:42,761
Gi Jeong está enfermo.
608
00:44:42,844 --> 00:44:46,939
Insistió en ir a una galería,
dijo que estaba enfermo y te envió a ti.
609
00:44:47,022 --> 00:44:48,940
¿No viniste por eso?
610
00:44:51,517 --> 00:44:53,415
Es él.
611
00:44:54,420 --> 00:44:58,107
Hola, Gi Jeong. ¿No le dijiste a U Yeon?
612
00:44:58,190 --> 00:45:01,422
De acuerdo, entiendo. Un segundo.
613
00:45:09,644 --> 00:45:10,489
Sí.
614
00:45:10,572 --> 00:45:13,707
A Seon Ho le encantan
las galerías pequeñas.
615
00:45:13,790 --> 00:45:16,494
Mi hermana y él no están saliendo.
616
00:45:16,577 --> 00:45:19,247
Solo son amigos.
617
00:45:19,330 --> 00:45:21,807
Lo han sido durante años.
618
00:45:21,890 --> 00:45:23,407
No te preocupes.
619
00:45:23,490 --> 00:45:27,422
En vez de preocuparte,
deja de quererlo solo en tu corazón.
620
00:45:28,060 --> 00:45:32,311
Y lamento lo de ayer.
621
00:45:36,711 --> 00:45:40,847
Y eres muy buena mintiendo.
622
00:45:40,930 --> 00:45:45,837
¿No dijiste que hablar conmigo
simplificaba las cosas?
623
00:45:45,920 --> 00:45:47,527
Pero cuando nos reunimos ayer,
624
00:45:47,610 --> 00:45:50,488
pensabas demasiado y parecías conflictuada.
625
00:45:53,790 --> 00:45:56,357
Pídele a Seon Ho que te compre algo rico.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,600
- Y párate derecha.
- ¿Qué?
627
00:46:07,500 --> 00:46:09,917
- ¿Todo bien?
- Sí.
628
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
¿Entramos?
629
00:46:56,800 --> 00:47:01,377
- ¿Te divertiste?
- Sí.
630
00:47:03,555 --> 00:47:05,817
¿Qué? ¿No lo pasaste bien?
631
00:47:05,900 --> 00:47:08,266
No, sí lo pasé bien.
632
00:47:11,010 --> 00:47:13,777
- Bueno, Seon Ho.
- ¿Sí?
633
00:47:15,070 --> 00:47:17,733
Quiero preguntarte algo.
634
00:47:20,820 --> 00:47:24,077
Espera. ¿Na Na?
635
00:47:24,160 --> 00:47:29,287
Geu Rin está ebria otra vez.
Ven a buscarla antes de que refresque.
636
00:47:29,370 --> 00:47:30,287
No la dejes ir. Ya voy.
637
00:47:30,370 --> 00:47:31,807
Que no se vaya.
638
00:47:31,890 --> 00:47:34,711
¡Me tengo que ir!
639
00:47:35,750 --> 00:47:37,887
Lo siento, U Yeon, debo irme.
640
00:47:37,970 --> 00:47:40,266
Parece que Geu Rin se desmayó otra vez.
641
00:47:41,824 --> 00:47:44,807
- De acuerdo. Ve a verla.
- Lo siento.
642
00:47:44,890 --> 00:47:46,628
Gi Jeong insistió
en que te invitara a comer.
643
00:47:46,711 --> 00:47:50,347
No hace falta. No te preocupes por mí.
644
00:47:50,430 --> 00:47:52,444
Te veré en la reunión del club.
645
00:47:56,880 --> 00:48:02,450
U Yeon. Hará frío.
646
00:48:02,533 --> 00:48:04,747
Devuélvemela otro día.
647
00:48:04,830 --> 00:48:05,977
No, está bien.
648
00:48:06,060 --> 00:48:07,207
Puedo irme.
649
00:48:07,290 --> 00:48:09,850
Así me sentiré mejor.
650
00:48:19,466 --> 00:48:22,133
Me voy, que llegues bien a casa.
651
00:48:28,711 --> 00:48:30,450
Azul es una persona increíble.
652
00:48:30,533 --> 00:48:34,183
- Disculpa.
- ¿Qué?
653
00:48:34,266 --> 00:48:38,777
Lo siento. ¿Tienes un momento?
654
00:48:38,860 --> 00:48:41,333
Alguien que notó
a alguien como yo a primera vista.
655
00:48:42,190 --> 00:48:46,547
- Este tamaño es perfecto. ¿Qué tal?
- Bien.
656
00:48:46,630 --> 00:48:50,977
La persona que me trajo a un mundo nuevo.
657
00:48:51,750 --> 00:48:56,560
Es natural que a la gente asombrosa
le guste la gente asombrosa.
658
00:49:21,160 --> 00:49:28,267
Mi corazón se atrevió a que le gustara
una persona genial... Sí, mi corazón.
659
00:49:28,350 --> 00:49:29,867
Te dije que no llamaras a Koo Seon Ho.
660
00:49:29,950 --> 00:49:34,267
- No quería que me dejaras con cualquiera.
- ¿"Cualquiera"?
661
00:49:34,350 --> 00:49:35,557
¿Soy "cualquiera" para ti?
662
00:49:35,640 --> 00:49:39,087
Solo te saqué a dar una vuelta.
¿Ni siquiera permitirás eso?
663
00:49:39,170 --> 00:49:41,877
Mi avión privado no vendrá de todos modos.
664
00:49:41,960 --> 00:49:47,530
- Caminaré sola.
- Geu Rin.
665
00:49:48,440 --> 00:49:50,947
Esto no funcionará.
Te traeré algo para la resaca.
666
00:49:51,030 --> 00:49:52,864
Espera aquí.
667
00:49:55,066 --> 00:49:57,822
Trae a Na Na.
668
00:50:00,850 --> 00:50:02,650
Estoy muy cansada.
669
00:50:09,111 --> 00:50:11,230
Dijo que no le gusto porque soy gorda.
670
00:50:12,311 --> 00:50:15,422
No le hagas caso. Déjame en paz.
671
00:50:17,200 --> 00:50:19,520
¡Bajaré de peso!
672
00:51:07,155 --> 00:51:09,111
Estás mejorando en esto.
673
00:51:10,060 --> 00:51:12,888
Sabías que te seguía, ¿y te quedas callada?
674
00:51:14,660 --> 00:51:18,666
Esta sensación
de recibir un favor es agradable.
675
00:51:21,280 --> 00:51:23,307
¿Qué le pasó a Seon Ho?
676
00:51:23,390 --> 00:51:25,407
¿Por qué se fue?
677
00:51:25,490 --> 00:51:28,266
Le dije que te invitara a comer.
678
00:51:33,600 --> 00:51:37,066
- Tú de verdad...
- ¿Qué?
679
00:51:38,266 --> 00:51:43,644
No sé cómo te involucraste en esto,
680
00:51:44,280 --> 00:51:46,355
pero ya no te preocupes por mí.
681
00:51:48,088 --> 00:51:50,507
Sobre enojarme contigo ayer...
682
00:51:50,590 --> 00:51:54,222
No fue tu culpa, sino mía.
683
00:51:55,866 --> 00:52:02,533
Algunos días me siento como una moneda
de diez wones rodando por el suelo.
684
00:52:03,555 --> 00:52:08,005
- ¿Una moneda de diez wones?
- Sí. ¿La recogerías?
685
00:52:08,088 --> 00:52:10,307
- No.
- ¿Ves?
686
00:52:10,390 --> 00:52:11,997
Nadie la levantaría.
687
00:52:12,080 --> 00:52:14,607
Diez wones sigue siendo dinero,
pero a nadie le importa.
688
00:52:14,690 --> 00:52:16,677
Se considera inútil.
689
00:52:16,760 --> 00:52:18,539
¿Quieres oír algo gracioso?
690
00:52:18,622 --> 00:52:20,937
Como soy adolescente,
quizá diez wones esté bien.
691
00:52:21,020 --> 00:52:25,767
Soy una adolescente que vale diez wones.
Pero, luego, cuando cumpla 20, 30 o 40,
692
00:52:25,850 --> 00:52:29,200
¿seguiré teniendo el mismo valor?
693
00:52:29,822 --> 00:52:32,207
- ¿Alguna vez pensaste en eso?
- No.
694
00:52:32,290 --> 00:52:36,133
Nunca. Mi jefe me llama cheque en blanco.
695
00:52:37,900 --> 00:52:41,688
Como esperaba: Nam Gi Jeong lo hace fácil.
696
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
¿No lo sabías?
697
00:52:53,940 --> 00:52:57,866
- Eres hermosa.
- ¿Qué?
698
00:52:58,577 --> 00:53:02,311
Creo que eres hermosa.
699
00:53:06,800 --> 00:53:11,250
- U Dol, soy mamá. ¿Qué?
- ¿Qué hago?
700
00:53:11,333 --> 00:53:13,561
¿Tu hermana aún no llegó?
701
00:53:13,644 --> 00:53:16,666
- ¿Qué pasa?
- Es mi mamá. ¡Escóndete!
702
00:53:20,888 --> 00:53:23,155
¿Habrá llegado y se habrá ido?
703
00:53:27,000 --> 00:53:30,177
¿Sabes qué hora es?
¿Por qué no está en casa?
704
00:53:34,370 --> 00:53:37,377
¡Dios! Pensé que nos atraparía.
705
00:54:01,111 --> 00:54:02,977
Me voy.
706
00:54:08,488 --> 00:54:10,336
Ya sé.
707
00:54:11,010 --> 00:54:13,244
Ya sé por qué me enojé.
708
00:54:15,466 --> 00:54:20,130
Debería gustarte yo.
709
00:54:23,200 --> 00:54:25,111
No Seon Ho.
710
00:54:39,377 --> 00:54:41,307
{\an8}- ¡No!
- Moriré.
711
00:54:41,390 --> 00:54:45,694
{\an8}Te encontraron. Nos espera un nuevo mundo.
Debería bloquearlo.
712
00:54:45,777 --> 00:54:47,197
{\an8}El miembro destacado del club.
713
00:54:47,280 --> 00:54:48,850
{\an8}Tu amigo Seon Ho.
714
00:54:48,933 --> 00:54:51,605
{\an8}- No saldré contigo.
- No quiero que seamos amigos.
715
00:54:51,688 --> 00:54:53,072
{\an8}¿No merezco esa responsabilidad?
716
00:54:53,155 --> 00:54:54,844
{\an8}Guardaré todo lo valioso
en mi ropa interior.
717
00:54:54,928 --> 00:54:56,227
{\an8}Oí que hay un chico lento en tu clase.
718
00:54:56,310 --> 00:54:57,417
{\an8}Yo también.
719
00:54:57,500 --> 00:54:59,356
{\an8}Hasta mi amigo es así de guapo.
Maldición...
720
00:54:59,439 --> 00:55:00,457
{\an8}Ese tipo es genial.
721
00:55:00,540 --> 00:55:02,197
{\an8}¿Por qué haces eso?
722
00:55:02,280 --> 00:55:03,817
{\an8}- Se ven bien juntos.
- Sí, ¿no?
723
00:55:03,900 --> 00:55:06,117
{\an8}Guardaré un poco de afecto para después.
724
00:55:06,200 --> 00:55:08,560
{\an8}¡Casémonos!
725
00:55:16,700 --> 00:55:18,087
Siempre lo mismo.
726
00:55:18,170 --> 00:55:21,227
- ¿No deberías estar estudiando?
- No, yo...
727
00:55:21,310 --> 00:55:24,027
solo tomaba un descanso.
728
00:55:24,110 --> 00:55:27,947
- Siempre caes.
- ¿No deberías estar estudiando?
729
00:55:28,030 --> 00:55:29,817
¿Quién te dejó entrar a mi cuarto? ¡Fuera!
730
00:55:29,900 --> 00:55:31,827
- ¿Cuánto es siete por ocho?
- 56.
731
00:55:31,910 --> 00:55:35,507
- ¿Y 12 por cuatro?
- 48.
732
00:55:35,590 --> 00:55:38,050
¿Cuánto es 345 por 512?
733
00:55:38,133 --> 00:55:39,877
Es 176 640.
734
00:55:39,960 --> 00:55:41,247
¿Ni siquiera sabes eso?
735
00:55:41,330 --> 00:55:44,380
Estoy cansado de jugar con una tonta.
50814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof