Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tú...bi
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ ¡Tuberías!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]
6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[aclarándose la garganta] -Piensa rápido.
7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Está bien. ¿Estás bien?
8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Todo bien. Nos vemos. Buena suerte, entrenador.
9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
¡Hablador!
10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
¡Ah! [risas]
11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Es nuestro último primer día de educación gratuita,
12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
y quiero llorar.
13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Por favor, no lo hagas.
14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, ¿qué es esto ahora?
15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nuevo disco, amigos...
16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
Tu chica está bailando a las... 7:28 am
17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Solo estoy celebrando
18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
Nuestro último primer día de educación gratuita.
19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
¿Tomaste un Adderall?
20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mmm, todo esto es natural, cariño.
21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[El motor ruge]
22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, ¿cuál es su problema?
23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Qué desagradable.
24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Bueno, vamos.
25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Me alegro mucho de que estemos en la misma escuela este año.
26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
¿McKenna?
27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
¿McKenna...?
28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Está bien. ¿Gabriella?
29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
¡Aquí!
30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Tengo diez textos, cuatro mensajes directos y un correo electrónico de Emily.
31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Oren por mi.
32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
No estás solo
33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Ella está haciendo estallar el chat del grupo de animadoras.
34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
¿Esto será algo que durará toda la temporada?
35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
¿Por qué me hiciste unirme?
36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
¿Drayton-san?
37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
¿Drayton Lahey?
38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]
39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Señor. ¿Lahey?
40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Presente.
41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Comenzando el año con el listón bajo, señor Lahey.
42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
No, solo estoy gestionando expectativas.
43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Sólo hay un camino a seguir desde aquí.
44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[risas de la clase]
45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Muy bien, vayamos a nuestros asientos, ¿de acuerdo?
46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Hablemos de la lectura de verano.
47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, gracias. -[música suena en los auriculares]
48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Danos el puntapié inicial.
49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Sí. Sí, bueno... -[continúa la música]
50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Pensé que el... que el libro que leímos...
51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[susurrando] Romeo y Julieta.
52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo y Julieta, fue... interesante.
53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[música suena en el auricular]
54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Sr. Douglas] "Interesante."
55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Por favor...
56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
Sea específico.
57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
El final fue trágico.
58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Porque Romeo y Julieta
59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
Tenían toda la vida por delante,
60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
Pero en lugar de eso, lo tiraron todo a la basura.
61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
para algún ligue sin sentido en una fiesta.
62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Entonces...
63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
sí...
64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
trágico.
65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
¿Alguien se anima a contraatacar?
66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] No lo sé.
67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Quizás sólo querían divertirse un poco.
68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
¿Es eso tan malo?
69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[risas de la clase]
70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Ellos murieron.
71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Sr. Douglas] Bien, abramos nuestras copias en el Acto V, Escena III.
72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Bueno.
73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[golpes]
74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
¿Cómo se siente, entrenador?
75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
¿Entusiasmado?
76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Sí.
77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Sentirse bien. Sentirse fuerte.
78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Eh... ¿A qué debo el placer?
79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Uno...
80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Escuchar.
81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
He notado que has disminuido el ritmo de práctica.
82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
Un poquito esta semana.
83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
¿Estás seguro de que ahora es el momento?
84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
¿Quieres reducir su condicionamiento?
85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Señor Lahey, acabamos de terminar con dos sesiones diarias,
86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
Así que el equipo ya ha recuperado las piernas.
87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Sólo quiero asegurarme
88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton tiene el mayor tiempo posible
89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
con esos receptores.
90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Si lo hago trabajar demasiado durante la pretemporada,
91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
Corremos el riesgo de sufrir lesiones.
92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Por supuesto. Por supuesto.
93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Yo solo, eh...
94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
como tú sabes...
95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton está comprometido con Waco,
96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, pero hay una posibilidad muy real
97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
Podría ser el mariscal de campo titular allí.
98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Ahora, no necesito decirte lo enorme que es.
99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
de una oportunidad que es,
100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
y tenemos que hacer todo lo que podamos
101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
para mantenerlo concentrado, en el buen camino,
102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
Libre de distracciones.
103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Lo entendiste.
104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Gracias, entrenador.
105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]
106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Quiero verte traer el calor ♪
107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪Quiero verte traer el sabor♪
108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
¡Apunta los dedos de los pies!
109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
¡Brazos más fuertes!
110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
¡¡¡Uuuuu!!! ¡¡¡Vamos!!!
111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
¡Y golpeó!
112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Dios mío, es práctica, no el Super Bowl.
113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Gracioso. Muy bien, alineen, señoritas.
114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Es hora de repasar "Ve, lucha, gana".
115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]
116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[Escuadrón] ¡Vamos! ¡Lucha! ¡Gana!
117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
¡Está bien, vamos!
118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[soplar el silbato]
120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Está bien, está bien, muchachos,
121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
subidas y bajadas seguidas de sprints de viento.
122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Entrenador, eh, la práctica ha terminado, según su horario.
123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Conozco mi horario.
124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Al parecer, tu padre también lo cree.
125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
¿Qué? ¿Qué dijo?
126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Oye, no te preocupes por eso.
127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Hablaremos de ello más tarde.
128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Ahora, únete a tu equipo, Capitán.
129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
¿Seguro que no quieres encontrar a tu padre biológico?
130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Quizás me adopte dos por uno.
131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Tu padre tiene buenas intenciones. Él solo...
132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Un pinchazo. -Dificil.
133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Pero no puedes dejar que se meta en tu cabeza.
134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
No.
135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Ah, ahí está. Sin pagar alquiler.
136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
¡Hola, Chase! ¡Vamos lejos!
137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] ¡Hola, chicas!
138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Maldita sea.
139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
¡Buen hallazgo, ánimo!
140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
¡No es mi nombre, mariscal de campo!
141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
¿Quién es ese?
142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
¿Hablador?
143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Ella es la animadora principal y presidenta de la clase.
144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Escuché que acaba de romper con su novio.
145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Todos conocemos a Gabby.
146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Me refiero a esa, la nueva animadora.
147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ella está en mi clase de inglés.
148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.
149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Ella acaba de ser transferida aquí.
150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Creo que ella es bailarina, chica de teatro.
151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, ¿como en...?
152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] La hermana del nuevo entrenador.
153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Totalmente fuera de límites.
154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton se ríe]
155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Eso explica el canon.
156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]
157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
¡Choza! ¡Vamos!
158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Entrenador] ¡Vamos! ¡Rápido!
159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tuiteando] -¡Traedlo!
160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Traelo
161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Ponte de rodillas. Ponte de rodillas.
162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[chicos jadeando]
163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Está bien.
164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Buen trabajo hoy, equipo.
165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Descansa,
166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
Porque volveremos a ello mañana.
167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
¡Lobos a por tres! ¡Lobos a por mí!
168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Uno, dos, tres...
169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[todos] ¡Lobos!
170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mi oficina.
171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]
172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Muchas escuelas D1 se han comunicado contigo.
173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Sé que estás... comprometido verbalmente con Waco,
174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
Pero quería hacerte saber que tienes opciones.
175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[se ríe] Vaya...
176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"opciones."
177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Gracias, Andy Reid.
178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
El Dr. Drayton
179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Mira, tienes una oportunidad seria de convertirte en profesional.
180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Tienes talento
181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
pero necesitas un cambio de actitud.
182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Soy un legado cuádruple en Waco.
183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
No hay opciones.
184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Mi papá ya reservó mi vuelo en mayo.
185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
Para acondicionar el verano, así que...
186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
¿Pero es eso lo que quieres?
187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Oh...
188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
No lo sé. Nunca lo había pensado.
189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Tenemos algo de tiempo.
190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Mantén la cabeza gacha,
191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
Preséntate y haz el trabajo...
192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
y piensalo.
193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Lo que tú digas.
194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Mira, lo entiendo.
195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Yo también era el mariscal de campo estrella.
196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
La presión puede ser...
197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...abrumador en esta ciudad.
198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Así que si alguna vez necesitas hablar...
199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
Mi puerta siempre está abierta.
200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Seguro.
201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hola, Cheer. Perdón por lo de antes.
202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Mi puntería suele ser precisa.
203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Te creo, mariscal de campo.
204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
No tienes por qué hacerlo. Puedes preguntar por ahí.
205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Soy prácticamente una leyenda del fútbol.
206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Vaya, sí. Tu modestia es muy refrescante.
207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Es su cualidad más admirable.
208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Solo me estaba disculpando con Dallas.
209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
por, uh, casi arrancarle la cabeza en la práctica.
210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Y justo le estaba explicando a Drayton
211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
Que puedo defenderme.
212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Hola, Dray, ¡vete lejos!
213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
¡Más largo, tío! ¡Vamos!
214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]
215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
¡Cuidado! Ese es mi...
216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[chasquidos y rasguños]
217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
¡Oh, vaya!... ¡coche!
218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Mierda, lo siento.
219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Está bien.
220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
¿Estás bien?
221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Sí.
222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Todo estará bien. Vamos a llevarlo al taller.
223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
¿Y a ver si mi mamá nos puede recoger de ahí?
224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Podría seguirte y llevarte de regreso.
225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
compensar a mi torpe hermano.
226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Gracias. Eso es realmente dulce.
227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
¿Podrías llevarme a mi estudio en su lugar?
228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Te entendí.
229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Bueno, vamos.
230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Deberías tener más cuidado, hermano.
231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Cállate, Chase.
232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]
233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Eres la visión de todo lo que quiero ♪
234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ quiero
235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh
236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Es como si estuviéramos viviendo una fantasía ♪
237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Extender... ¡pow!
238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ No puedes hacer nada malo
239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
¡Lindo!
240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Me das un amor que mi cuerpo no puede soportar ♪
241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Ahora, tres, y dos, tres, cuatro,
242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
cinco, seis...
243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
¡Energía, vamos!
244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Dos...
245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ te adoro
246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Siempre quiero sentirme así
247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
¡Se ve bien!
248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[la canción termina]
249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[jadeo]
250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
He estado trabajando en mi audición todo el verano.
251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan me va a grabar, Gabby lo editará,
252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
Y el año que viene por esta época,
253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Nunca tendré que secarme el sudor
254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
fuera de la pista de ballet otra vez.
255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
No será lo mismo sin ti.
256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Ya sabes, el decano del Conservatorio de Danza Summit y yo...
257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
retroceder mucho tiempo
258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
¿Podría llamarlo y decirle algo bueno?
259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Podría ser bueno tener un plan de respaldo.
260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts es el único plan.
261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Suenas igual que tu mamá.
262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Sólo quiero que tengas opciones.
263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts es un programa increíble,
264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
Pero es extremadamente competitivo.
265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Es por eso que he estado entrenando durante años.
266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Literalmente bailé en círculos alrededor de todos los demás.
267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Eres un bailarín increíble...
268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
pero no estás listo.
269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Aún no.
270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
El bar en CalArts es casi imposible,
271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
especialmente para audiciones en vídeo.
272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Pero no está fuera del ámbito de lo posible.
273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Ahora realmente suenas como tu mamá.
274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
¿De verdad quieres hacer esto?
275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
¡Sí!
276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Entonces necesitas salir de tu cabeza.
277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Puedo verte pensando en la coreografía.
278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Eres demasiado rígido.
279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Tienes que ser espontáneo.
280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Pero es una rutina. Seguimos los pasos.
281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Pero tiene que sentirse así
282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
Es la primera y última vez que lo harás.
283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Llegarás allí.
284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
¿Vas a encerrarte?
285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]
286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
¡Hola! Me tocó a mí hacer las compras.
287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Sí, pero estaba regresando de la práctica,
288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
Pensé que lo haría. Una cosa menos de la que ocuparse.
289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mmm... ¡Qué dulce tutor legal!
290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Puedes simplemente decir "hermano".
291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Bueno.
292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
¡Ooh! ¿Vas a hacer arroz frito esta semana?
293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Por supuesto.
294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
¿Cuando me vas a enseñar a hacerlo?
295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Cuando estés listo, joven Padawan.
296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -¿Cómo estuvo tu día?
297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Horrible.
298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Además del coche,
299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia dijo que nunca entraré en CalArts,
300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
y debería dejarlo mientras estoy ganando.
301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
¿Qué dijo realmente?
302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Que no estoy listo, pero lo lograré.
303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mmm, eso suena bastante bien.
304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Pero...
305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
Ahora tengo que tirar a la basura toda mi rutina.
306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
y empezar desde cero,
307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
Y serán horas además de la escuela y el trabajo,
308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
y Gabby me convenció de unirme al grupo de animadoras.
309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
¿No dijo CalArts que necesitabas...?
310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Actividades extracurriculares, lo sé.
311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Así que necesito bajar la cabeza y concentrarme.
312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Mira, te escucho,
313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
Pero mientras tanto,
314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
Estás dejando pasar tu último año de secundaria
315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
Antes incluso de empezar.
316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Quizás unirse a las porras o ir a una fiesta,
317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
¿O me atrevo a decir una cita?
318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Yo no salgo con nadie. -Aunque tú no salgas con nadie.
319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
¿Sabes?
320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Realmente disfruto tener 18 años.
321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Eso no suena tan mal.
322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[Riéndose levemente]
323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Sabes, no eres tan malo
324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
en esta cosa inspiradora de los jóvenes.
325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Gracias.
326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[tocando la puerta] -¿Qué más tenemos aquí?
327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[golpes]
328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hola, alegría.
329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
¿También estás aquí para romperme la ventana delantera?
330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[se ríe] Lo siento por lo de antes.
331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Esto... debería cubrirlo con creces.
332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
No soy tu caso de caridad.
333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Mira, no es así, ¿de acuerdo?
334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Fue mi culpa y quiero arreglarlo.
335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Está bien. Gracias.
336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Te recuperaré.
337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
De ninguna manera. Considéralo mi impuesto de idiota.
338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
En ese caso, creo que te quedas corto.
339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
¿Supongo que te veré en la escuela?
340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
El señor Douglas aceptó escribir
341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
Mi carta de recomendación para Princeton.
342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Sí, Gabs, eso es enorme.
343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Gracias. Estoy muy emocionada. Realmente siento...
344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hola chicos, Dallas, ¿cómo está tu coche?
345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
En la UCI, sometiéndose a una cirugía a corazón abierto,
346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
pero gracias por preguntar.
347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Tu presentación
348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
Sobre la naturaleza radiactiva de los plátanos
349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
Fue fascinante, pero...
350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
También aterrador.
351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[risas] Gracias.
352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
No te preocupes, tendrías que comerte un millón de plátanos.
353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
morir realmente por envenenamiento por radiación.
354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Cuando seas el alumno destacado, vas a arrasar con tu discurso.
355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Gracias. Eso es... muy dulce.
356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, ven a sentarte con nosotros.
357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
¡Vaya! Cheer se une a nosotros.
358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Vaya, mariscal de campo, seguro que tienes suerte.
359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Entonces, ¿vienes a la fiesta esta noche?
360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
No es realmente mi escena
361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Bueno, si cambias de opinión,
362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
Estaré encantado de llevarte.
363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
A menos que, eh... ¿tu novio sea del tipo celoso?
364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
No tengo un novio celoso,
365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
Porque eso es A) súper tóxico,
366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
y B) No tengo citas.
367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Aún no...
368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
Pero toda regla tiene excepciones.
369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Este no.
370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
No, me voy de aquí el día después de la graduación.
371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
Así que no tiene sentido.
372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Supongo.
373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Pero, ¿qué? ¿Nunca tienes picazón?
374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
¿Eso necesita ser rascado?
375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Gracias por tu preocupación, pero me las arreglo perfectamente.
376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] No sé por qué todo el mundo está tan obsesionado con él.
377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
No es tan encantador como él cree.
378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] No lo sé.
379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Sentí una vibración.
380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
¡Puaj!
381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
¡Es tan presumido! Y arrogante.
382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Y se ha juntado con la mitad de nuestro equipo.
383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
¿Viste sus chupetones?
384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Plural.
385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
¡Vaya! ¿Avergonzar a una puta?
386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Eso está un poco fuera de marca.
387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Sólo una observación.
388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Pero... ¡vamos!
389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
¿Como un deportista que nunca ha tenido novia?
390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Tan cliché.
391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
¡Chica, estás tan enamorada de él!
392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Es literalmente obvio para todos, menos para ti.
393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ugh. -Bien.
394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Quizás realmente lo odies,
395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
¿Pero qué pasaría si apareciera otro chico igualmente atractivo?
396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
¿Le darías una oportunidad?
397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
¡No! Porque me las arreglo muy bien sola.
398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
y no tengo tiempo para...
399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, es nuestro último año.
400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Estoy en cinco AP, dos clubes,
401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
Y dije que sí
402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
Cuando Josh me invitó a la fiesta esta noche.
403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
¡Mmm!
404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Es casi como si no fuera tanto una cuestión de tiempo.
405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
y más sobre no bajar la guardia.
406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ay.
407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Lo lamento.
408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Pero es mi trabajo como tu mejor amigo ser honesto contigo,
409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
Incluso cuando es difícil,
410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
porque te quiero.
411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Yo también te amo.
412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
¿Qué?
413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
No pude escuchar eso.
414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
¡Bien!
415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Yo también te amo.
416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Entonces, ¿vendrás a la fiesta conmigo?
417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
¿Por favor? Por favor, por favor, por favor.
418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
No tengo ningún problema en admitir que estoy muy enamorada de Josh.
419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
y necesito a mi compañera.
420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bien.
421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[risas] ¡Gracias! ¡Gracias!
422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
No puedo esperar para devolver el favor.
423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton o de otro modo.
424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]
425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Cinco, seis, siete, ocho...
426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Te llevaré arriba
427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Hasta donde pertenecemos
428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ No quiero mirar atrás
429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Necesito más emoción.
430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Hasta donde pertenecemos
431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ No quiero mirar atrás
432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh
433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Detener.
434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[la música termina]
435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
No lo siento
436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Y tú tampoco.
437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Está bien. Bueno, ¿qué significa eso?
438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Significa
439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
que todavía estás pensando demasiado.
440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Deja de reprimirte.
441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
¡Déjate llevar!
442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Se está haciendo tarde.
443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Puedes continuar, pero luego bloquéalo.
444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
En realidad, yo... tengo planes para esta noche.
445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
¡Está bien! Me encanta eso para ti.
446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[reír]
447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]
448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[Ambos] ¡Oh! Toda la clase de último año está aquí.
449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]
450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Voy a encontrar a Josh.
451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Iré a buscar un rincón para sentarme.
452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
¡No!
453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Si vas a ser mi compañera, te necesito cerca.
454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
¿Qué pasa si leo mal todas las señales?
455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
¿Y él simplemente estaba siendo amable?
456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[risas] ¡Oh, para!
457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Él te mira
458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
La forma en que Nathan mira el pan con queso de Domino.
459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
¿Ver?
460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Estás preciosa.
461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Gracias.
462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Los bollos espaciales tardaron mucho más de lo esperado.
463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Bueno, bueno, mi trabajo está hecho.
464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Si me necesitas estaré en cualquier otro lugar.
465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Alegría.
466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Estás como... obsesionado conmigo.
467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Sí, ciertamente te gustaría pensar eso.
468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Sólo estoy tratando de darle a Romeo y Julieta algo de privacidad.
469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Esperemos que sea más que un...
470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
¿Cómo lo pusiste?
471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
¿Un ligue sin sentido en una fiesta?
472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Vaya. ¿Y ahora quién está obsesionado con quién?
473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]
474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Gracias.
475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]
476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Me sorprende que estés aquí.
477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
No parece ser tu onda.
478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Que no es.
479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Esta ciudad tampoco lo es.
480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Es tan sofocante.
481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Todos los demás parecen felices.
482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
¿Alguna vez pensaste que quizás eras tú?
483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
No sé si realmente lo dices en serio.
484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
o estás intentando negarme.
485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
¿Qué versión me consigue una cita?
486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Ninguno.
487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Sólo porque estás buena
488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
No significa que todos quieran salir contigo.
489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Entonces, ¿crees que estoy sexy?
490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
No.
491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Quiero decir, sí, como, objetivamente hablando, entonces...
492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, eres tan presumida. Es exasperante.
493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Tranquila, anímate. Tú también tienes calor.
494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Lo sé.
495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hola, Drayton!
496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
¿Estás listo para un poco de beer pong? ¿Una revancha de lo de la semana pasada?
497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ay, hombre, me voy. Mañana entreno.
498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respeto, hombre.
499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Podrías jugar con agua.
500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
¿Quieres jugar?
501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Te das cuenta que estoy invicto.
502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
¿Tienes miedo de que te quite tu título?
503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!
504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Tú deseas.
505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
¿Quieres hacerlo interesante?
506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Estoy escuchando.
507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Si gano,
508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Puedo llevarte a esa cita.
509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Pero si pierdo...
510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Nunca volveré a preguntar.
511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Vamos.
512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Ya sabes, puedes renunciar ahora.
513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
y déjame invitarte a cenar.
514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
¿Siempre tienes tanto derecho?
515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
¿Qué tal el italiano?
516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[la pelota falla]
517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, dude.
518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Pensé que no estabas jugando, hombre.
519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
No lo estoy. Me estoy hidratando.
520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Yo!
521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
De ninguna manera.
522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Adiós, Drayton.
523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
¡Ellos!
524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Quiero decir, ella te pateó el trasero totalmente, hombre.
525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.
526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Corta tus pérdidas, mariscal de campo.
527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Los dos mejores de tres.
528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, sé que estás acostumbrado a conseguir lo que quieres,
529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
Pero perdiste de manera justa y justa.
530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Lo siento, pero no lo siento.
531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
En realidad estás duplicando la apuesta.
532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Sabes, me hace pensar un poco.
533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
Ya sabes lo mucho que podríamos divertirnos.
534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
No sé qué tipo de juegos estás intentando jugar,
535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
pero estoy fuera
536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[chica] Dray, nena, esperaba verte aquí.
537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
¿Quieres tomar una cerveza? ¿Quizás ir a nadar?
538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Como la última vez.
539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
¿Te acordaste de tu traje de baño?
540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
¿Qué hay de divertido en eso?
541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]
542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Pégame.
543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] ¡Dallas!
544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Oye, Josh me pidió que fuéramos a comer algo.
545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
¿Estás bien para llegar a casa?
546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
¿Y te enojarías si me fuera?
547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Me cabrearía
548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
Si no fuiste.
549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
No te preocupes, tomaré un aventón.
550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
Pero espero un informe completo mañana.
551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
¡Gracias!
552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Te lo contaré todo.
553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[risas] Está bien.
554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Te amo. Adiós.
555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]
556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Salud. -Salud.
557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ugh. Hombre, no estás bromeando.
558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
No. Buenas noches, Chase.
559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Buenas noches. -Noches.
560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[Grillos chirriando]
561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[suspirando]
562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[pitido]
563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, mierda. Todavía no hay servicio.
564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Odio esta ciudad.
565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
No.
566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Me encanta caminar. Más pasos.
567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor rugiendo]
568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor al ralentí]
569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
¡Jesús, Drayton!
570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Pensé que estaba a punto de ser asesinado violentamente.
571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
¿Estás loco?
572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
¿Tus padres nunca te lo dijeron?
573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
¿No caminar solo por la noche?
574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Sube, te llevaré.
575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Sí, preferiría caminar 15.000 millas.
576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
que subirte a tu bicicleta.
577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Tu casa está al otro lado.
578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh, mierda. Estoy borracho.
579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
No lo digas
580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
¡Oh, no! Nathan no puede verme así.
581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-La Tierra está girando. -Aquí.
582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
¿Alguna vez has montado en bicicleta?
583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
No.
584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[suspirando]
585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Bueno, es un honor para mí ser tu primero.
586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[motor acelerando]
587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]
588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
¿Vives aquí?
589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Hogar dulce hogar.
590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.
591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Supongo que siempre consigues lo que quieres.
592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
¿Es esto lo que quieres?
593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
No.
594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Quizás. No lo sé.
595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Mira, puedo llevarte de regreso a casa de Gabby.
596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
pero estoy bastante seguro de que la vi a ella y a Josh irse juntos, así que.
597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Sí.
598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Es lindo que estén tan interesados el uno en el otro.
599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Casi me hace desear ser...
600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Está bien.
601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Vamos a llevarte adentro.
602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Sí. Está bien.
603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Sí, crees que eres muy suave,
604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
con tu moto y tu sonrisa,
605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
y tu sin camisa.
606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Apuesto a que todo esto fue solo un gran plan.
607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
Para llevarme a la cama y...
608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Aférrate a mí
609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Porque sé que puedo hacerte creer ♪
610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ En algo que sólo nosotros podemos ver ♪
611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
¿Entonces no fue un plan gigantesco?
612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
¿Disculpe?
613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
¿Porque soy deportista no entiendo el consentimiento?
614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Quizás no seas tan cliché.
615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Buenas noches.
616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[el interruptor de luz hace clic]
617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[Suena el texto]
618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[pájaros cantando]
619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]
620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[Teclas haciendo clic]
621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[envío]
622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[padre]...me hace enojar más,
623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
que te saltaste la cena,
624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
o que te olvidaste de ello.
625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] No hay excusa. Salí.
626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Eso es lo que haces en la escuela secundaria.
627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Y arruinaste una cena que organicé hace meses,
628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
¿Para lo cual hemos estado preparándonos durante semanas?
629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Fue una cena.
630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
¡Fue una cena de ex alumnos con el entrenador en jefe de Waco!
631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
¿Qué te pasa?
632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
¿Alguna idea de lo humillado que me sentí?
633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Lo agregaré a la lista.
634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
¿Disculpe?
635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Nada. Yo solo...
636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Quería ir a una fiesta. ¿Es tan malo?
637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Tendrás mucho tiempo para fiestas,
638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
Pero ahora mismo, tienes que ponerte las pilas.
639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
y mete la cabeza en el juego.
640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[susurrando] Iré a distraerlos.
641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
para que puedas escabullirte.
642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Está bien, está bien. Gracias. Um...
643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Lo siento mucho... lo siento mucho, eh...
644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
Bueno, no lo hicimos...
645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Yo... yo voy a... nosotros... yo voy a ir. Ejem.
646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]
647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Estás en temporada, ¿de acuerdo? Actúa como tal.
648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Cariño, creo que ya entendiste tu punto.
649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Esto no volverá a suceder ¿verdad?
650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Bien.
651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Está bien, vístete. Te dejaré en el gimnasio.
652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
¿Qué pasa con Josh?
653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Él ya está allí.
654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Sabes que puedes decirme cuando estés lista.
655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, por última vez,
656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
No pasó nada con Drayton, lo juro.
657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
¿Y todavía no has hablado con él desde la semana pasada?
658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Lo he estado evitando,
659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
y parece que ha vuelto al modo fútbol.
660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
No quiero hablar de eso.
661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Bueno, estas aplicaciones universitarias me están matando.
662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Deberían cambiarle el nombre a "dumping de traumas universitarios".
663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Lo sé. Es como si escribiera sobre estar en la ruina,
664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
¿o mis padres muertos?
665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
O el hecho de que la Tierra está muriendo lentamente,
666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
¿Entonces nada realmente importa?
667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Creo que quieren padres muertos.
668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
¡Lo sé! Y es exactamente por eso que lo he estado evitando.
669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Oye, espera.
670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
¿Qué vas a llevar puesto para el partido de visitante?
671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
¿Nuestro uniforme "Zafiro Atrevido"?
672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Obviamente. Pero me refiero al resto del viaje.
673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
¿Hay fiestas, o post partidos, o...?
674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
sabes.
675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
¿Mmm?
676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
¿Existe alguna posibilidad de salir con cierto QB?
677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
No me estoy dignando a darte una respuesta.
678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
¿Mencioné que vi a Drayton ayer?
679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
¿Cuando estaba con Josh?
680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Ustedes son bastante serios, ¿eh?
681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Sí.
682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Creo que me va a pedir que sea su novia este fin de semana.
683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¿Vas a hacer un lanzamiento brusco?
684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
¡Cállate! Pero sí.
685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
De todos modos, Drayton estaba preguntando por ti.
686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Él sólo quiere lo que no puede tener.
687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Bueno... entonces trae esto.
688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Realmente puedes hacerle sufrir.
689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Por si acaso.
690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
¡Ah!
691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-¿Cómo encontraste eso? -¡Sólo tráelo!
692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]
693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
¡Muy bien, las ruedas se levantan en diez minutos! ¡Chip-chop!
694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
¡Estamos quemando la luz del día!
695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
¡Muy bien! ¡Escuchen! ¡Escuchen!
696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Aunque ya no estamos en la escuela, todas las reglas escolares siguen vigentes.
697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
Así que comportémonos como tal.
698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-¡Vamos, Lobos! -[todos aplaudiendo]
699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[En voz baja] Hola.
700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, entonces esta noche, hay algunos entrenadores de Waco.
701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
Vengo a ver cómo has ido progresando.
702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Sí, mi papá mencionó eso. -Mm-hmm.
703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Espero que no te importe.
704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
pero, eh, me tomé la libertad de hacer un par de llamadas
705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
Para entusiasmar a otras personas...
706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, Universidad del Sur de California,
707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA y Notre Dame.
708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
No tenías que hacer eso.
709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Lo sé.
710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Pero sin presión.
711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Simplemente juega como siempre lo haces,
712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
y tendrás muchas opciones.
713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Gracias, entrenador. Significa mucho para mí.
714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[dándole palmaditas en el hombro]
715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Lo siento, Dallas, ¿puedo robarte tu asiento por un segundo?
716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby y yo simplemente tenemos que elaborar una estrategia.
717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, ya lo hemos repasado todo.
718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Sí, pero no hemos confirmado nuestro diseño de pintura facial.
719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
O la altura de nuestra cola de caballo.
720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
¿Por qué soy el único que apaga incendios por aquí?
721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Está bien. -Está bien. Sí.
722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Gracias. Lo siento. -Sí.
723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Ven aquí. -Está bien.
724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]
725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[Riéndose]
726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hola, soy Chase o yo. ¿De acuerdo?
727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Y es un manspreader. No te lo tomes a mal, amigo.
728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
No me ofendo, hombre.
729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[da una palmadita al asiento]
730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Me sorprende que tu asiento esté vacío.
731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Lo estaba guardando para ti.
732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[la bolsa se arruga]
733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
¿Uva?
734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
No, gracias.
735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Vamos, es alimento para el cerebro.
736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Necesitas nutrientes.
737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Yo gano.
738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Buen hallazgo.
739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
No solo soy bueno con mis manos.
740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[aplausos] ¿Estás listo-listo?
741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪Ahora, ¿qué haremos aquí? ♪
742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ ¿Es ajustar cuentas?
743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[aplausos y vítores]
744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Mira a tu alrededor
745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Tenemos una habitación entera llena de monstruos ♪
746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Y salimos al campo como... -¡Ooh!
747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Toda la noche como...
748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
¡Oh!
749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[aplausos]
750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-¡Que ofensa! -¡Ooh!
751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-¡Como defensa! -¡Ooh!
752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Y suena como...
753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[multitud aplaudiendo]
755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Los trucos del oficio
756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Las reglas del juego
757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ He estado en la cima y he estado en el fondo ♪
758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Te diré que se ven casi iguales ♪
759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Podría hablar de comodidad
760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Podría hablar del dolor
761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Quieres venir a hacer esto Estudia mis movimientos ♪
762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Llevalo allí
763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, ¡cabaña!
764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]
765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
¡Sí!
766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[aplausos]
767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
¡Guau!
768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[El ruido de la multitud se desvanece]
769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh jugó muy bien esta noche.
770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Sé que estoy siendo parcial,
771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
Pero definitivamente le tendió una trampa a Drayton.
772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
varias veces
773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Realmente lo aplastó.
774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Todos lo hicieron.
775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Mis aplausos eran sólo medio falsos.
776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
No puedes usar eso.
777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Sí puedo, porque no voy.
778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, esto otra vez no.
779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Estoy estresado por mi audición.
780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
He estado holgazaneando,
781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
Y, sin ofender, pero es un poco más grande.
782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
que alguna estúpida fiesta de fútbol.
783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Ya sabes, para los jugadores que están siendo explorados,
784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
Este juego podría haberles valido una beca completa para la universidad.
785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton incluido.
786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Así que esta estúpida fiesta posterior
787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
Puede que no valga la pena celebrarlo para ti,
788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
pero lo es para algunos. -[suena el teléfono]
789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Me voy a ir.
790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Tú haces lo que quieres.
791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[La puerta se abre y se cierra]
792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh...vamos.
793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Por favor no hagas esto.
794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[descomunal]
795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
El del vestíbulo está funcionando.
796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Y tiene mejores opciones.
797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
¿Ansias de comer después del partido?
798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Para la fiesta en la habitación de Chase.
799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Es muy ruidoso, hay mucha gente,
800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
y todos están muy borrachos.
801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Oh, maldición. Me da mucha pena perdérmelo.
802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
¿Mencioné que hacía 90 grados?
803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
¿Cual quieres?
804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Esas cosas cursis.
805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Sobre mí.
806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Y dicen que la caballerosidad ha muerto.
807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Entonces...
808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
Si no vas a Chase's, ¿qué vas a hacer?
809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Estaba tratando de trabajar en mi solo,
810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
pero me siento estancado.
811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
¿Por qué?
812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
No lo sé.
813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Mi... mi profesora de baile,
814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
Ella dijo algunas cosas y se me metieron en la cabeza.
815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Está bien.
816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Umm, deberías volver a tu fiesta.
817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
No es mi fiesta.
818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
¿Pero no es así?
819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
¿Sabes? En realidad...
820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Estaba pensando en hacer otra cosa.
821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
¿Quieres unirte?
822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Está bien, pero déjame cambiar.
823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]
824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Todos los entrenadores se acercaron a mí después.
825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] ¿Todos ellos?
826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
¿Están interesadas las cinco escuelas?
827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
E-eso es increíble.
828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Sí, lo sé. Es bastante genial.
829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... realmente no importa.
830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco es el plan.
831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
¿Por qué Waco?
832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Es una gran escuela.
833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Sí, pero Notre Dame también lo es.
834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Sí, pero mi papá y su papá,
835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
y el padre de su padre,
836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
y el padre del padre de su padre
837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
Todos fueron a Waco, así que...
838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
Ese es el plan, supongo.
839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Los planes pueden cambiar.
840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
¿A dónde... a dónde vamos?
841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
No puedo meterme en problemas. Nathan me matará.
842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Relájate, ya nos tenemos. Vamos.
843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Vamos.
844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[música de salsa apagada]
845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Oye. Vamos.
846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ella se ríe]
847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray.-Vinny.
848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Mucho tiempo sin verlo.
849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
¿Quién es este?
850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ella es genial. Eh, solo queremos pasar el rato.
851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Está bien. Sólo porque eres tú.
852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Ya lo tengo. Gracias.
853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Yo, eh, soy voluntario en un campamento deportivo cada verano.
854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Conozco a Vinny desde que su sobrina empezó a venir hace años,
855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
Así que siempre lo conecta.
856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Entonces, ¿qué piensas?
857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Sé que no es exactamente el tipo de baile que haces,
858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
Pero pensé... que no haría daño.
859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]
860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Lo siento. ¿Fue una idea tonta?
861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
¡Esto es asombroso!
862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
¡Vamos!
863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Está bien, no, no, no, no, no.
864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
¡Esto es salsa!
865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Todo es cuestión de las caderas.
866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Definitivamente no sé cómo mover mis caderas.
867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Muévete al ritmo.
868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]
869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Está bien, no.
870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Lo siento. -Sigue mi ritmo.
871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Está bien.
872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... está bien.
873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Seguirás mis pies.
874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Está bien. Lo siento.
875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tres...
876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Dos... bonitos.
877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] ¿Esto es mejor?
878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[se ríen]
879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[ella se ríe]
880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Voy a necesitar lecciones
881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
Si alguna vez voy a seguir tu ritmo.
882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... ¿así que quieres volver a bailar?
883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Como amigos, por supuesto.
884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Dime una hora y allí estaré.
885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Como amigos, por supuesto.
886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Creo que tal vez lo tuve
887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
La impresión equivocada que tuve de ti antes.
888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
¿Qué, que yo era un mariscal de campo sin cerebro y prostituto?
889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Bueno, no te olvides de ególatra.
890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Y, eh...
891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
¿Cuál es tu impresión ahora?
892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Que tu...
893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
¿Que yo...?
894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...podría no ser tan malo.
895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] ¿Dónde diablos estabas?
896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...
897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
No quiero oírlo
898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Esperaba esto de él, pero no de ti.
899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Oye, no fue su culpa.
900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Tienes suerte de que no te deje en el banquillo la semana que viene.
901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
por romper las reglas.
902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Bien, tomemos todos un respiro.
903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Es tarde.
904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Estábamos muy preocupados
905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
y tuve que contactar al Director Cantor,
906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
Así que trataremos todo esto el lunes, ¿no?
907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Ve a tu habitación.
908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Vosotros dos.
909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[girando la llave en la cerradura]
910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[cerrando la puerta]
911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]
912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Esta es una infracción grave.
913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
y es extremadamente decepcionante.
914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, he sido indulgente contigo en el pasado,
915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
Dado tu talento y la historia de tu familia,
916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
Pero esta vez, no puedo mirar para otro lado.
917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
¿Te vas a escapar a un viaje escolar?
918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
¿Confraternizando?
919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
¿Estás pensando en ingresar a un establecimiento para mayores de 21 años?
920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Éstas no son patatas pequeñas.
921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Genial. Ahora tengo antojo de patatas fritas.
922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[padres] Drayton.
923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Mira, sólo puedo hablar por mí mismo.
924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Esto era, en el mejor de los casos, inusual.
925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
imprudente en el peor de los casos.
926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Lo siento mucho y estoy... avergonzada de nuestras acciones.
927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Ambos están suspendidos por una semana.
928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
¿Qué?
929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
¡No! Eso quedará en mi expediente y CalArts lo verá.
930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
¡Por favor! ¿No puedo hacer servicio comunitario?
931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
¿O lavar los grafitis de las taquillas?
932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Ambos violaron las reglas...
933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Pero, señor cantor principal...
934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...y las acciones tienen consecuencias.
935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton suspirando]
936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
¡Dallas, espera!
937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[padre] Drayton Francis Lahey!
938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Sube al coche. Ahora.
939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Sólo quiero hablar con ella.
940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
En absoluto.
941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Obviamente no puedo confiar en ti.
942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Ustedes dos no deben volver a verse.
943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Los entrenadores de Waco vendrán a partidos en los que tú no participarás.
944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
¿En qué estabas pensando?
945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Yo estaba... -No, no lo estabas.
946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Estás demasiado ocupado desperdiciando todo tu futuro.
947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
para una noche de diversión.
948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Es hora de crecer.
949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[arranque del motor]
950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]
951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[lijado]
952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Conseguí algunos turnos esta semana...
953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
Y, eh, finalmente voy a llevar esa caja de donaciones a Goodwill.
954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Gracias. [suspirando]
955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, lo siento por haberme escapado.
956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
y ser suspendido.
957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Mantendré la cabeza gacha hasta mi audición.
958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Prometo que no volverá a suceder.
959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Por favor, detengan este tratamiento silencioso.
960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Creo que reaccioné exageradamente.
961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Quiero decir, nunca has estado en problemas antes,
962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
y te dije que quería que actuaras como un adolescente normal.
963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Así que ten cuidado con lo que pides, supongo.
964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
¿Entonces ya no estás enojado?
965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
No, no estoy enojado.
966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Nunca estuve enojado.
967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Simplemente me sentí... decepcionado.
968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
¡Eso es peor!
969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Mira, como entrenador,
970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Voy a perder a mi mariscal de campo por una semana, en la temporada,
971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
y parezco incompetente ante mi jefe.
972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
¿Y como mi hermano?
973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Tenía miedo de que algo pasara.
974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Pensé que estábamos más cerca que eso.
975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Somos.
976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Debería haberte enviado un mensaje de texto.
977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Por lo menos.
978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Sí.
979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Mira... cuando mamá y papá murieron,
980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
No dudé en abandonar Oregon,
981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
y lo haría de nuevo en un instante, porque...
982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
Somos todo lo que tenemos, chico.
983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Tenemos que protegernos unos a otros.
984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Tienes razón.
985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Lo lamento.
986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Te perdono.
987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
¿Sabes? Han Solo...
988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...siempre solía llamar a Luke "niño".
989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Eran como de la misma edad.
990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
¿Estas tratando de decirme que ya no eres un niño?
991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Por ley soy mayor de edad, ¿sabes? Sí.
992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Guau.
993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Si mamá y papá pudieran verte ahora...
994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Los extraño todos los días.
995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Yo también.
996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[En voz baja] Yo también.
997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[suspirando]
998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Ay...
999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
Estás abriéndote paso a fuerza de fuerza,
1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
y estás perdiendo el equilibrio.
1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
La tensión se nota en toda tu maldita cara.
1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Es difícil.
1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
La vida es dura, cariño.
1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[puerta abriéndose]
1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] ¿Qué estás haciendo aquí?
1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Mira, solo hay un número determinado de videojuegos que un hombre puede jugar...
1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...y quería disculparme.
1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Deberías irte.
1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
No, deberías quedarte.
1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Ven aquí. Creo que puedes ayudarme con algo.
1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Bueno.
1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Enfrentate uno al otro.
1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
¡Vamos, chicos! No tengo todo el día.
1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Bueno.
1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Tendrás una conversación con tus cuerpos.
1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
No hablar.
1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Deja que tus sentimientos desencadenen el movimiento.
1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Mira, no soy bailarina.
1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Todos somos bailarines.
1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Muévete sólo cuando sientas algo.
1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]
1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Ríndete. Simplemente déjate llevar.
1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Eso es todo.
1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Encuentra esa conexión.
1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Permanecer abierto.
1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]
1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Dejarse llevar.
1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]
1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] ¡Ejem!
1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]
1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
¿Estabas anticipandolo?
1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
No.
1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Exactamente.
1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Simplemente te dejaste llevar por la corriente.
1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[Pasos que se alejan]
1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Mira, lo siento por...
1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
No tengo nada que decirte.
1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Haré cualquier cosa para compensarte.
1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
¿Por favor?
1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]
1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[exhalando profundamente]
1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Te olvidaste de un punto
1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Nunca pensé que nos suspendería.
1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Eso no es...
1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Y sé que ese no es el punto.
1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Me sentí avergonzado.
1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Pero debería haberte defendido,
1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
o al menos, no lo empeoró.
1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Fue una mierda.
1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Fue realmente una mierda,
1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
Y ahora mi audición tendrá que ser diez veces mejor.
1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
para que CalArts pase por alto una suspensión en mi expediente.
1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Mira, estoy en el mismo barco con Waco y los scouts.
1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Lo lamento.
1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Está bien.
1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Sé que yo también elegí escabullirme.
1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
No todo fue tu culpa
1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[tocando la puerta]
1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Me gusta Alicia.
1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Quizás empezaré a tomar lecciones.
1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Los necesitas
1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
No pensé que fuera tan malo.
1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Entonces... ¿cómo va tu solo?
1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Horrible.
1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Sólo me quedan dos meses y ni siquiera estoy cerca de estar listo.
1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
y tengo que hacer sentir mi emoción a los jueces,
1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
Lo cual es bastante difícil en persona, y más aún a través de un vídeo.
1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
¿Tienes que hacer una audición a través de vídeo?
1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Sí. Y es una lástima, porque las reuniones en persona son más personales.
1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
y tienes mayores posibilidades de entrar.
1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Eso sí que apesta.
1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Espera, pero cuando recorriste el campus,
1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
¿Tuviste algún momento cara a cara con el decano o algo así?
1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
No, nunca lo he visto.
1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Pero he hecho mi investigación.
1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Espera, ¿esta es la escuela de tus sueños?
1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
¿Y ni siquiera lo has visto?
1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Deberíamos irnos.
1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Reservaré nuestras entradas.
1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
¡Lo digo en serio! Lo cubriré.
1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Consideralo...
1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
Impuesto idiota 2.0.
1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
¿Y qué pasa con la escuela?
1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Estamos suspendidos. Estaremos de vuelta el lunes.
1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Estás loco.
1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
No, no lo soy.
1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Mira, trabajas muy duro.
1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Mereces ver CalArts.
1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Es literalmente de lo único que hablas.
1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Es tu sueño
1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ella se ríe]
1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Bueno...
1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]
1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[anuncio] Buenos días a todos.
1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Aterrizaremos en breve en Los Ángeles.
1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
donde hace un día soleado de 74 grados.
1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]
1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Los estudios tienen suelos flexibles,
1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
y puedo observar una clase de nivel 402...
1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
en 15 minutos.
1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
¿Estas bien si me voy?
1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Sí. Eh, tengo algunas cosas que hacer.
1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
¿Cita caliente?
1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Algo así.
1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Disfruta de tu clase. Nos vemos más tarde.
1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Está bien. ¡Gracias! Gracias. -Por supuesto.
1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Nos vemos luego.
1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]
1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]
1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas se ríe]
1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Vámonos. Venga.
1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ella se ríe]
1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Siente
1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Siento mucho
1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Qué bueno
1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
¿Sabes cómo a veces exageras demasiado algo?
1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
¿Que la realidad no puede estar a la altura?
1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh, no.
1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Esto es mucho mejor de lo que imaginaba.
1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bien.
1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[ella se ríe]
1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Nunca pensé que me atraparían muerta con una máscara para los ojos...
1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[Ambos se ríen]
1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...pero entiendo el atractivo.
1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[clic de cámara]
1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Si le muestras eso a alguien...
1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Es sólo para mí.
1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Bueno.
1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[se ríe] Es mi turno.
1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
¿Verdad o reto?
1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Doy la bienvenida al caos.
1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Atrevimiento.
1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Te reto a hacerle una broma telefónica a Josh
1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
y preguntarle si tiene alguna muñeca inflable para vender.
1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Bueno.
1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ejem.
1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[discado]
1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[Suena la línea] -Está sonando.
1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mmmm.
1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[acento falso] ¿Hola?
1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Sí, me gustaría hacer un pedido de una muñeca inflable.
1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Mi aerolínea perdió el equipaje.
1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
¿Ajá?
1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Buen llamado.
1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Lo intentaré. Saludos.
1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[se ríe] Bueno, ¿qué dijo?
1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Un verdadero profesional.
1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Me dio el número de un sex shop.
1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
¡Oh!
1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Es tu turno ¿Verdad o reto?
1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. La verdad.
1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
¿Por qué CalArts?
1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mi mamá fue a CalArts.
1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Ella era una bailarina increíble.
1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Y me encantaba verla bailar.
1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Estar aquí me hace sentir cerca de ella.
1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Cercano a mis dos padres.
1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
¿Tu papá también era bailarín?
1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Oh, Dios, no. [se ríe]
1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
No tenía ritmo,
1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
pero a él le encantaba hacer sonreír a mi mamá.
1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Parece que eran buenos padres.
1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Eran los mejores.
1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[respiración profunda]
1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Y, hoy, caminando por el campus,
1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
Todos los lugares a los que solía ir...
1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Me siento como si ella estuviera aquí.
1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Lo siento, sé que parece una locura.
1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
No, no lo hace.
1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] No, está bien. Sé que sí.
1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
No, yo... lo entiendo.
1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
¿Tú haces?
1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Es mi turno.
1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Atrevimiento.
1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Te reto...
1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
para mostrarme uno de los famosos movimientos de Drayton Lahey.
1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
No sé de qué estás hablando.
1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[como chica de la fiesta] Oh, Dray, nena...
1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
¿Quieres ir a bañarte desnudo?
1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
¿Estas celoso?
1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
No.
1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Curioso.
1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
¿Verdad o reto?
1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Verdad.
1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]
1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
¿Quieres que te bese?
1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Sí.
1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]
1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, creo que deberíamos dormir un poco.
1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Tenemos que volar a casa mañana.
1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Bien.
1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Amigos.
1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia está soleada.
1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts es increíble.
1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Todos fueron muy amables y talentosos.
1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Por mucho que te extrañe,
1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Realmente espero que puedas entrar.
1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Te lo mereces.
1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Y... ¿cómo está Drayton?
1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
No. No, no.
1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Somos... somos sólo amigos.
1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
¿En realidad?
1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[En voz baja] No vale la pena. Es demasiado complicado.
1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hola.
1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Me tengo que ir. Te amo.
1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Gracias por el café.
1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Es lo mínimo que puedo hacer.
1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Gracias por traerme aquí.
1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[él sorbe]
1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Impuesto para idiotas 2.0, ¿recuerdas?
1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[ella se ríe]
1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Entonces...
1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
¿Cuáles son tus planes cuando lleguemos a casa?
1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Deberíamos comer algo.
1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Realmente debería pasar más tiempo con mi hermano.
1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Correcto. Correcto.
1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
¿Qué tal el lunes?
1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Tal vez.
1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Después de ver lo buenos que son los bailarines aquí,
1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Necesito... trabajar en mi rutina.
1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Bueno, sí. Supongo que sí...
1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
Me avisas cuando estés libre.
1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Definitivamente nos veremos en los juegos...
1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
brote.
1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[burlándose levemente]
1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
¿Lo llamaste "amigo"?
1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
¿Por qué no lo castraron? ¡Habría sido menos doloroso!
1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
¡Acaba de salir!
1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Simplemente no lo puedo creer
1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
Ustedes dos se fueron y no pasó nada importante.
1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Bueno, casi.
1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
¡Oh, Dios mío, lo sabía!
1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, solo fue un beso,
1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
y desearía poder recuperarlo,
1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
Porque ahora es tan complicado.
1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
¿Qué es complicado?
1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Literalmente, ¿qué?
1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
A ti te gusta, a él le gustas.
1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Nombra una cosa que sea complicada
1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
¡Nos graduaremos pronto!
1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Y esto tendrá que terminar,
1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
Como todo lo hace inevitablemente,
1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
y prefiero ahorrarme el dolor.
1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, buuu... ese barco ya zarpó.
1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Definitivamente captaste tus sentimientos.
1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
¡No! No. Quiero decir,
1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
¿Me gusta pasar tiempo con él?
1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Por supuesto. Es muy divertido.
1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Y es realmente encantador, y...
1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
Sorprendentemente muy reflexivo.
1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Pero yo no...yo...
1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[suspirando]
1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Quizás me gusta.
1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
¡Oh! ¡A ti te gusta más que a él!
1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[suena el teléfono] -Oh, espera. Un segundo.
1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Soy Josh.
1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
¡Hola, nena!
1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Si, ocho trabajos para cenar más tarde.
1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Bueno, yo también te amo. Adiós.
1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Amar"?
1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
¿Dijiste "amor"?
1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Pasaron muchas cosas mientras estabas ausente,
1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
y, sin sombra,
1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
pero Josh y yo estamos muy disponibles emocionalmente.
1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, estoy muy feliz por ti.
1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...
1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
Deberías probarlo.
1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
¿Y si él...?
1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Podrías preguntarte "¿qué pasaría si..." para siempre.
1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
Pero en algún momento, simplemente tienes que intentarlo.
1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
y esperar lo mejor.
1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[suena el teléfono]
1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, espera.
1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Es Em.
1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Oye, niña.
1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Sí, estoy estudiando ahora mismo, pero cuéntamelo todo.
1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
¿Qué? ¿Por qué te asustas, Em?
1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Por supuesto.
1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Sí, vamos a practicar todos los días.
1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
hasta que llegue el día...
1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
Sí, hasta el partido. Sí, claro.
1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[mensajes de texto]
1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]
1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[Grillos chirriando]
1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[pasos]
1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hola.
1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Ey.
1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
¿Cómo estás?
1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
¿De qué querías hablar... amigo?
1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Ojalá estuviéramos de nuevo en Los Ángeles
1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Sí.
1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Estás siendo raro.
1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Estoy siguiendo tu ejemplo.
1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Oye, bueno... no deberías,
1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
Porque soy...
1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Mira, soy una persona complicada.
1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Cuéntamelo.
1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Tampoco eres exactamente un paseo por el parque.
1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Pero a ti te gusta, ¿no?
1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
¿Ves? De esto es de lo que estoy hablando.
1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Y me está volviendo loco.
1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Me gusta pasar tiempo contigo.
1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Es molesto,
1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
y genial, y...
1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
No sé, quizá yo...
1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
¿Quizás qué?
1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Mira, me gustas.
1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Creo que sabes que me gustas.
1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Pero no quiero que me tiren de ahí.
1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Así que o estás en...
1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
o estás fuera.
1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Estoy dentro.
1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]
1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
¿Estás seguro de esto?
1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolutamente.
1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]
1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]
1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[reír]
1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Me gusta esta dirección
1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪Veo el mundo bajo una nueva luz♪
1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[reír]
1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Explorando nuevos territorios
1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Cada día tengo más lujuria por ti ♪
1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ No puedo dejar de pensar en ti ♪
1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ No puedo parar
1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Este sentimiento me da energía ♪
1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ No puedo dejar de hacer planes para ti ♪
1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Porque tu amor me tiene electrizado ♪
1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Lo sé, estoy destrozado.
1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
¡Y qué humilde también!
1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[Riéndose]
1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
¿Qué significa este tatuaje?
1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Oh...
1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
Es para mi hermana gemela.
1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Su nombre era Abigail.
1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... lo siento mucho.
1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Yo no... hablo de ella.
1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
No tenemos por qué hacerlo.
1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
No, no, está bien.
1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Probablemente debería.
1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Éramos ocho.
1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
En un...
1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
en la fiesta de cumpleaños de un vecino,
1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
Y fue antes de que adoptáramos a Josh, así que...
1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...éramos sólo ella y yo.
1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Y estábamos muy unidos.
1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Y entonces, fue como si hubiéramos parpadeado y ella se había ido.
1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Ella se alejó cuando nadie la miraba y...
1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...esa fue la última vez que la vi.
1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Mis padres estuvieron buscando durante lo que pareció una eternidad.
1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Quiero decir, un par de personas informaron
1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
Un coche sospechoso en el barrio, pero...
1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
Nadie lo sabe.
1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... lo siento mucho.
1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Ni siquiera puedo imaginarme lo difícil que fue eso para ti.
1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Para todos nosotros fue una pesadilla.
1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Y mi papá...
1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[se ríe tristemente]
1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...se culpa a sí mismo,
1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
pero no es...
1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
No es culpa de nadie.
1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Pero ahora, él pone toda su energía en mí y en el plan,
1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
y si me desvío aunque sea un poquito,
1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
Él se asusta y es...
1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...es asfixiante.
1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Sabes, siento que Josh le recuerda
1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
de lo que se supone que es la familia...
1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...y, eh...
1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
y le recuerdo la pérdida de su única hija.
1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Tu papá es solo un pez payaso sobreprotector.
1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
quien te ama
1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
¿No has visto Buscando a Nemo?
1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[se ríe]
1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Sí.
1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Gracias por escuchar.
1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Y si alguna vez hay algo que pueda hacer...
1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Bueno, hay una cosa.
1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[música para reproducir]
1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[jadeando y deteniendo la música]
1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Bueno, mi audición aún está a unas semanas de distancia,
1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
Así que estoy resolviendo algunas cosas.
1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Bueno.
1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[empieza la música]
1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[detiene la música]
1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Y si no te gusta...
1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
Por favor miente.
1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
¡Me va a encantar! ¿De acuerdo?
1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Ahora, deja de perder el tiempo y baila. ¡Vamos!
1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[La música empieza a sonar]
1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Las luces están apagadas
1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ La música está encendida
1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Las mentes están desbloqueadas
1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Este sentimiento es asombroso
1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[Padre] Drayton, la cena está lista.
1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[detiene la música]
1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Papá, bajaremos en un minuto.
1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
No, la cena ya está lista.
1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Papá, estás siendo tan...
1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
¿Así que lo que?
1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Abajo, ahora.
1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Espera, no te vayas. Quiero ver tu solo completo.
1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
No, está bien. En otra ocasión.
1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Mira, lamento que mi papá sea tan imbécil.
1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
No lo es.
1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Él está preocupado por ti.
1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Viene de un buen lugar.
1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Y además le dije a Nathan que cenaría con él. ¿De acuerdo?
1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Está bien. -Está bien.
1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[besos]
1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[Pasos que se alejan]
1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[intercambio indistinto]
1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
¿Tienes algún problema con Dallas?
1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[suspirando]
1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
La chica con la que te suspendieron y te escapaste a California
1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
¿con mi dinero? -Sí.
1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Y no fui sólo por ella.
1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Quería aclarar mi mente y considerar mis opciones.
1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
¿"Opciones"?
1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
¿Qué opciones? Te comprometiste con Waco.
1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Chicos, vamos a necesitar algunos platos.
1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Lo tengo.
1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Ya sabes, siempre asumiste
1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Yo quería ir allí,
1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
pero hay otras escuelas con grandes equipos.
1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
¿De dónde viene esto? Waco siempre ha sido el plan.
1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
¿Es esto por esa chica?
1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
¡Su nombre es Dallas!
1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ella es una distracción.
1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[madre] Está bien.
1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
...Drayton...
1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
Tu padre sólo quiere lo mejor para ti.
1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Y, Leroy, Dallas es su novia.
1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Necesitas darle una oportunidad.
1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Ahora la voy a invitar.
1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
a la fiesta de cumpleaños de Dray este fin de semana,
1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
y todos vamos a comportarnos lo mejor posible.
1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]
1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
¿Estás listo para enfrentar a los lobos?
1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[se ríe] Me aman.
1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Está bien. -Está bien.
1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-¡Sonríe! -Sonriendo.
1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
¡Guau! Te ves increíble.
1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Aww... ¡gracias!
1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Pero no eres mi tipo.
1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton se ríe]
1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hola.
1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[Suena música de fondo]
1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Yo, Coach!
1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[suspira] Voy a encontrar literalmente a cualquier adulto con quien hablar.
1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Gracias.
1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]
1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Oh.
1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Gracias. A mi mamá le encantará esto.
1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Es una receta familiar.
1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Técnicamente, Nathan lo logró, pero yo lo miré.
1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Bueno, no puedo esperar para probarlo.
1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]
1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[tintineo de cubiertos]
1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, tengo entendido que te especializarás en danza.
1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Ustedes las animadoras son tan fantásticas
1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
en los espectáculos de medio tiempo.
1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Gracias.
1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamá, Dallas es una bailarina con formación clásica.
1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[madre] Eso es impresionante.
1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Nos encantaría asistir a tu próxima actuación.
1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Eso es muy amable de tu parte.
1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
Pero no estoy seguro de cuándo será eso.
1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Cuando estés en CalArts, tendrás muchos recitales.
1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Esa es la mejor opción de Dallas.
1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Pero es muy competitivo.
1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Pero tienes mucho talento.
1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Hablando de talento...
1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Saludos al cumpleañero.
1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Estás viendo al próximo mariscal de campo titular de Waco.
1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Estamos muy, muy orgullosos.
1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Felicidades, hombre. -Gracias.
1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
¿Aceptaste y ya empiezas?
1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
¡Eso es enorme!
1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
¿Por qué no me lo dijiste?
1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Nada es oficial.
1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Tiene todo el crédito.
1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Lo único que tiene que hacer es firmar en la línea de puntos.
1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Bueno, eh, todavía estoy esperando noticias de algunos lugares.
1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama y, eh, Notre Dame parecen muy interesados, así que...
1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Mantengo la mente abierta.
1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
¿Una mente abierta hacia otras escuelas?
1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Algunos en California, Georgia...
1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
¿California? Hijo. No, yo... [se burla]
1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
No voy a dejar que sigas a una chica por todo el país.
1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Esa no es tu decisión
1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[madre] ¿Podemos dejar esta discusión a un lado?
1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
No, no. No voy a dejar que desmanteles tu futuro.
1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
y desperdiciar esta oportunidad
1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
por una aventura de secundaria.
1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
No sabes nada de nuestra relación.
1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Mira, Dallas es lo mejor que me ha pasado desde...
1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
¿Desde qué? ¿La suspensión? ¿Las fiestas?
1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
¡Lo sabes muy bien desde cuándo!
1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Desde Abby.
1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Quiero poder elegir mi propia vida.
1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
¡No es sólo tu vida!
1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
¡Sí, joder lo es!
1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[madre] ¡Oye, basta!
1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamá...
1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Umm, lo siento mucho.
1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Muchas gracias por invitarme.
1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Umm, me tengo que ir.
1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] ¡Dallas!
1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!
1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
¿Soy la razón por la que no quieres ir a Waco?
1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Vaya, alguien piensa muy bien de sí mismo.
1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Hablo en serio.
1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
¿No fuiste tú quien me dijo que los planes pueden cambiar?
1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Sí.
1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Sólo si tú lo deseas.
1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Pero no tomes ninguna decisión importante que altere tu vida.
1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
basado en una relación que es... ¿sabes?
1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
No, no lo sé.
1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
¡Esto no va a ninguna parte!
1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
No me di cuenta de que teníamos una fecha de vencimiento.
1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Sí, lo hiciste, porque es exactamente por eso.
1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
En primer lugar no quería salir contigo.
1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Está bien, pero lo hiciste.
1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Nos juntamos y ahora estás huyendo.
1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
No estoy corriendo
1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Ya que puedes predecir
1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
Exactamente como se supone que todo debe suceder,
1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
como una rutina de baile...
1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
¿Que viene después?
1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Creo que deberíamos separarnos.
1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bien. A mí me funciona.
1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]
1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ ¿Ves todos los colores del otoño? ♪
1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ ¿Escuchaste todas las voces en mi llamado? ♪
1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Ya hemos estado aquí antes ♪
1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Pero sé que esto es real ♪
1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Ya hemos estado aquí antes
1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Sí, sé exactamente cómo te sientes ♪
1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]
1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]
1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]
1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Estamos cerrados.
1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Te perdiste las últimas tres semanas de práctica.
1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily amenaza con echarte del equipo.
1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Tampoco me sorprendería si te mandara asesinar.
1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Entonces déjala.
1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Estoy muy ocupado ahora mismo.
1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Tuve que hacer algunos turnos extras en el trabajo.
1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Sé que estás triste y desconsolado,
1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
y quiero ayudarte a superar esto.
1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
¡Estoy bien!
1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Y honestamente, ni siquiera sé qué estás haciendo aquí.
1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Es un poco dramático.
1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
No, no.
1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Estoy harto y cansado de tu energía de personaje principal.
1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Las rupturas son horribles.
1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
¿Sabes qué más apesta?
1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Un rechazo de Princeton.
1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ah, Gabs.
1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh, no. ¿Cuándo...?
1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Me enteré hace dos semanas y como seis llamadas telefónicas.
1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Ya sabes, entiendo que tienes equipaje...
1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
pero no es justo alejar a las personas que te aman.
1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
¿Señor Douglas?
1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
¿Qué está sucediendo?
1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Pensé que estabas en el estudio.
1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Estaba. Lo siento. No...
1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
¿Estás bien?
1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Debería... quizás irme.
1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
No, no tienes que hacerlo.
1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Te llamaré más tarde.
1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Sí.
1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, sea lo que sea... estará bien.
1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Está bien. -¿Está bien?
1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Sí. Gracias. Gracias.
1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] ¿Qué pasa?
1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
¿Cuando pasó eso?
1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
No fuiste el único que se divirtió en el partido de visitante.
1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Evidentemente.
1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Siéntate. Hablemos.
1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
¿Por qué es?
1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
que cuanto más inviertes en algo,
1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
¿Cuanto más te decepciona?
1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby me odia.
1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Nuestra amistad se acabó. Me van a echar de la porra.
1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Y ni siquiera me voy a molestar en enviar mi vídeo de audición.
1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
Porque nunca voy a entrar.
1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Como si todo fuera un desastre.
1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
¿Puedo hacerte una pregunta, Dallas?
1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
¿Qué te gusta fuera de la danza?
1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Tú.
1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
¿Aparte de tu único pariente vivo?
1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
No lo sé ¿Gabby?
1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[Suavemente] Dallas.
1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Eres tan talentoso como mamá...
1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...pero ella tenía mucho más que sólo baile.
1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Ella nos tenía a nosotros, amigos, familia...
1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
Cosas que hicieron su vida mucho más plena.
1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Lo que le pasó a mamá y papá fue trágico,
1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
Pero es la excepción, no la regla.
1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
A veces, la gente que amas se queda.
1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
¿Cuando llegaste a estar tan bien adaptado?
1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[se ríe] Después de la terapia.
1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Pero lo conseguirás.
1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Y harás una audición para CalArts en persona.
1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Has trabajado demasiado duro.
1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
No, no podemos permitírnoslo.
1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
En realidad, podemos.
1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
He estado ahorrando todo el año. Ya está todo listo.
1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Bien...
1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Gracias.
1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Sí, por supuesto.
1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Para eso están los hermanos.
1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[música rock sonando]
1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[baja el estéreo]
1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Noche de comida para llevar.
1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mamá pidió tu favorito.
1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Dile que gracias, pero que no tengo hambre.
1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, ¿cuándo vas a salir de esto, eh?
1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Han pasado semanas.
1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Eres joven
1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
¿Está bien?
1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Te prometo que...
1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
Habrá otras chicas.
1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
No se trata de Dallas.
1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
¿De qué se trata entonces?
1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
¿Acerca de Waco?
1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
No, papá. [suspira]
1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
¿Qué?
1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Se trata de nosotros.
1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
No hablamos
1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Hablamos todo el tiempo.
1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
No.
1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Me hablas, pero...
1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
No escuchas.
1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Nunca me preguntaste si me gustaba el fútbol,
1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
o qué quiero hacer con mi futuro,
1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
o cómo me sentí después...
1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Después de Abby.
1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Sí.
1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Mira, esperas que viva mi vida.
1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
para los dos, pero eso simplemente no es posible.
1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Mira, la razón principal por la que fui a California
1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
Iba a visitar a los entrenadores principales
1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
de USC y UCLA.
1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
¿Lo hiciste?
1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Sí.
1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Porque me encanta el fútbol
1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
Y soy muy bueno en eso...
1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
pero debería ser yo quien decida dónde jugar.
1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
No existe un manual para ser padre.
1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Sólo quiero que seas feliz.
1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
¿Está bien? Lo siento...
1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
que no lo he dejado claro.
1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Cada momento de mi vida lo paso intentando asegurarme de que
1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
Tú, tu mamá y tu hermano están bien, porque...
1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...porque no pude hacer eso por Abby.
1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Papá, no es tu culpa lo que pasó.
1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Te amo, hijo.
1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Yo también te amo.
1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]
1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[suena el teléfono]
1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[hombre] ¿Dallas Bryan?
1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[mujer] Gracias.
1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Cuando estés listo
1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]
1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Las luces están apagadas
1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ La música está encendida
1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Las mentes están desbloqueadas
1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Trazo tus constelaciones
1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Lo veo en tus ojos
1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ El viento sopla hacia el oeste donde el sol no sale, sí ♪
1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Tienes un lado más oscuro
1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Sabes que es un desastre
1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Pero no necesitas esconderte, sí ♪
1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ El sudor gotea
1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Acaricia tu piel hasta que toca el suelo ♪
1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Estás cavando más profundo ahora
1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Te muerdes los labios para no hacer ningún sonido ♪
1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Las luces están apagadas
1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ La música está encendida
1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Las mentes están desbloqueadas
1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Este sentimiento es asombroso
1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Manos en tu cintura
1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Licor
1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Es todo lo que saboreamos
1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪Tus pecas marcan el camino
1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Trazo tus constelaciones
1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Ahora te has ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Intento recordar cómo eres ♪
1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ El cinturón de Orión en este cielo
1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Lo más cercano a ti aparte de mi mente ♪
1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Ahora te has ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Intento recordar a qué sabes ♪
1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ El ritmo suena en mi cabeza
1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ El olor de tu cuerpo Todavía en mi cama ♪
1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Las luces están apagadas
1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ La música está encendida
1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Las mentes están desbloqueadas
1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Este sentimiento es asombroso
1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Trazo tus constelaciones
1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[la canción termina]
1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas jadeando]
1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Gracias.
1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[susurro silencioso]
1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
¿"Bryan"?
1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
¿Tu madre era Rachel Bryan?
1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Sí.
1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Éramos compañeros de cuarto.
1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Ella era muy talentosa.
1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Ella estaría muy orgullosa.
1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Y, extraoficialmente...
1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
Tendríamos suerte de tenerte en el campus el año que viene.
1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[reír]
1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]
1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
¡Asombroso!
1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Lo hiciste
1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Lamento haberte dejado en el limbo.
1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
y que estaba tan absorto en mí mismo.
1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Pero sobre todo lamento haberte alejado.
1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
Cuando siempre has sido un gran mejor amigo.
1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Un mejor amigo fenomenal.
1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
¡El más fenomenal!
1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Y te amo más de lo que podría amar a cualquier chico,
1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
Porque sois mi familia.
1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Estás perdonado.
1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Ahora cuéntame cómo fue tu audición.
1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
¡Fue increíble!
1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
¡Sí! Lo sabía.
1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
La facultad dijo que lo haría, cito:
1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Ten suerte de verme en el campus"
1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
pero todavía estoy esperando mi aceptación oficial.
1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Felicidades.
1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Lo estamos rompiendo por completo.
1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
¿Qué pasa contigo?
1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Soy oficialmente el alumno destacado.
1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Y conseguí una pasantía de verano en el mejor bufete de abogados.
1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
¡Princeton lamentará ese día!
1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
¡Sí lo harán!
1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Mientras cuelgo mi título de Harvard en mi oficina de la Corte Suprema.
1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
¡Oh! ¡Sí, señora!
1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
¿Cómo van las cosas con Josh?
1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Honestamente...
1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Las cosas van genial.
1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Ella aceptó mi propuesta para el baile de graduación anoche.
1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Sabes, nunca pensé
1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
La palabra "prom" escrita con pepperoni
1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
Me haría llorar, pero aquí estamos.
1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Estoy muy feliz por ustedes dos.
1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Me olvidé por completo del baile de graduación.
1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Podrías perfectamente ser nuestra querida tercera rueda.
1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
A menos que...
1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Oye, nena.
1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
No. No, yo...
1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Creo que realmente se acabó lo de Drayton.
1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Pero está bien.
1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Nos... nos graduaremos pronto,
1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
y nunca tendré que verlo otra vez.
1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
¿Es eso lo que quieres?
1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.
1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
No, espera.
1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Dije que dejaría de entrometerme.
1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Pero él todavía habla de ti todo el tiempo,
1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
Así que haz con eso lo que quieras.
1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Está bien. Vámonos.
1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, están separados. Déjalo así.
1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Sí, pero nunca se sabe...
1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]
1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Ey.
1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Mira, felicidades por una gran temporada.
1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Gracias. Fue un esfuerzo de equipo.
1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Y le debemos mucho al entrenador.
1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Entré en CalArts.
1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Nunca dudé de ti. Felicidades, Cheer.
1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Sé que no lo hiciste.
1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
Y para ser honesto,
1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
Fuiste la primera persona a la que quise contárselo.
1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, no podemos seguir haciendo esto.
1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Y estoy muy orgulloso de mi solo...
1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...lo cual definitivamente se inspiró en nuestro tiempo juntos.
1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
¿Qué quieres decir?
1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Me refiero a vivir el momento.
1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Supongo que...
1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Realmente me gusta quién soy cuando estoy contigo.
1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
¿Estas intentando reconquistarme?
1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
No.
1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
¡Sí!
1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Tal vez.
1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Principalmente quería disculparme.
1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Me asusté y te empujé.
1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
En el momento en que las cosas se pusieron serias,
1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
y no sé si es porque soy Virgo...
1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
o si es porque simplemente tengo mucho miedo
1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
de perder a alguien a quien amo otra vez.
1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
¿Que acabas de decir?
1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Dije que te amo, Drayton Lahey.
1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]
1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Yo también te amo.
1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Entonces, ¿qué sigue?
1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Pasemos tanto tiempo juntos como podamos.
1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
y no sé qué pasa después...
1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...pero estoy bien con eso.
1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]
1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Sí, señor.
1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Jugar para ti es un sueño absoluto.
1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Gracias.
1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
¿Estás seguro de esto?
1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Quiero que esta sea tu decisión.
1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Estoy seguro de que.
1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[Riéndose en voz baja]
1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[dándole palmaditas en la espalda]
1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]
1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Quién sabe...
1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
Tal vez algún día encontremos el camino el uno al otro.
1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪Mil palabras no pueden describir♪
1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪Lo que has pintado en mi corazón♪
1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ No me has dado ninguna razón para pensar de otra manera ♪
1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
¡Está bien! ¿Estás seguro de que lo tienes todo?
1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Sí. Sí, estoy bien.
1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
¿Mmmm?
1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
He revisado tu lista dos veces, ¿no?
1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Esa fue tu manera de volver a comprobar mi lista.
1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Eso es lo último.
1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[murmura palabras]
1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[suspira]
1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Supongo que estás listo para irte.
1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Bueno, esto es... esto realmente está sucediendo.
1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... Prometo visitarte.
1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Prometo llamar todos los días.
1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Una... última cosa.
1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ella se ríe]
1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
La receta de papá.
1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
El consejo te ha considerado digno.
1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Te voy a extrañar, niño.
1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Yo también.
1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
¿Listo para ir?
1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
No quiero que pierdas tu vuelo.
1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Sí.
1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Nos vemos, entrenador.
1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Recogeré el resto.
1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Sí.
1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[apertura y cierre de puerta]
1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]
1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]
1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Adiós.
1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Adiós.
1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[gritando] ¡Atención!
1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Buen hallazgo, Cheer.
1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
¡No es mi nombre, mariscal de campo!
1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]
1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
¿Qué estás haciendo aquí?
1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Estás viendo al nuevo mariscal de campo titular de la USC.
1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
¿Por qué no me lo dijiste?
1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
¿Qué hay de divertido en eso?
1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Cuando estabas de gira,
1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Visité a los entrenadores principales de USC y UCLA.
1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Al final... la elección fue USC.
1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
¿Qué dijo tu papá?
1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Fue duro, ¿sabes?
1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Pero hemos trabajado mucho,
1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
Y al final, me apoyó totalmente.
1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, estoy muy feliz por ti.
1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
No puedo creer que hayas conservado esto por tanto tiempo.
1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, confía en mí, me costó todo lo que tenía.
1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
Para no arruinar la sorpresa.
1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
¿Valió la pena?
1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolutamente.
1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
¿Es esto real?
1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Esto es muy real.
1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]
1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]
1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Este amor es raro Empezamos cautelosos ♪
1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Atrapado en la mirada de un amante Estás bajo mi piel ♪
1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Este amor está aquí
1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Estamos atrapados en un sueño
1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Y ahora estamos piel con piel
1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Mi corazón está abierto Deja entrar tu amor ♪
1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Tal vez podamos escondernos
1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Deja que el tiempo se detenga. Nos quedaremos juntos. ♪
1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Tal vez podamos escondernos
1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre, para siempre, para siempre ♪
1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Ocultar
1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]
1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Tal vez podamos escondernos juntos ♪
1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre ♪
1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Ocultar
1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪Podemos pasar la mañana acurrucados, con las persianas bajas♪
1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Ver películas antiguas y escuchar Motown ♪
1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Podemos apagar nuestros teléfonos Olvidarnos del exterior ♪
1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Aquí está mi corazón. Puedes tenerlo todo ahora. ♪
1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪Podemos pasar la mañana acurrucados, con las persianas bajas♪
1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Ver películas antiguas y escuchar Motown ♪
1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪Podemos hacer un castillo con las sábanas♪
1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Sé un escondite, escondite
1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Ocultar
1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]
1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Tal vez podamos escondernos juntos ♪
1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre ♪
1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Ocultar
1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Tal vez podamos escondernos juntos ♪
1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Ocultar
1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre ♪
1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]132089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof