Original subtitles

MEZI TÍM NA SIBIŘI

Yegor Draganov.

Některé mise za nepřátelskými liniemi.

Váš tým vypálil celé vesnice a zabil stovky civilistů,

včetně dvouletého chlapce Otsa,

šestiletý chlapec Otava a jejich matka Tuliki.

Sekali jsme je lopatou.

Aby se ušetřily kulky.

To je rodina Atomy Corpi,

Finské komando

odvetu zabitím více než 300 vojáků Rudé armády

a stát se legendou.

Peshe, ano věčný.

Tento vražedný stroj vstoupil do Sovětského svazu před 10 hodinami.

Poslal jsem tě uklidit za tebou.

Znič legendu, kterou jsi stvořil/a

a vrátíš se domů jako bohatý muž.

FINSKO 120 KM

KAPITOLA 2 ÚHLÝ NEPŘÍTEL

Pas, pane Draganove.

Myslím, že legenda má stesk po domově.

To bylo vše, co zbylo z jeho dřívějšího života.

Pokračovat!

Pokračovat!

Zůstaňte ostražití.

Tenhle muž je lstivý, starý a nebezpečný.

Ještě ne!

Nehýbej se!

Říkal jsem ti, abys se nehýbal!

KAPITOLA 3 ŠÍLENÁ AKCE NA MOTOCYKLU

Nasazení EL

KAPITOLA 4 PŘICHÁZEJÍCÍ ÚTOK

Řekni mi to!

Našli jsme drogu.

Našli jste to tělo?

A co zátěž?

Cha.

Jsi tak tvrdohlavý/á.

Pořád se chceš vrátit do Finska, že?

KAPITOLA 5 STŘELBA NA DÁLKU

SOVĚTSKÝ HRANIČNÍ POCHOD

Trvalo ti tak dlouho, než jsi přišel/přišla.

SSSR UNI SOVĚT

Zůstaňte v pozici.

SSSR, UNI, SOVĚT

Chce, aby žil.

Není místo jako domov.

Vypadni!

Zabil jsem tolik žen a dětí

do té míry, že si některé části nepamatuji.

Pamatuji si, jak jsem křičela, plakala.

Pamatuji si tu žádost.

Ale tváře si nepamatuji.

Kromě jednoho.

Utkvělo mi to v paměti, jako by to bylo důležité.

Malý chlapec.

Snaží se být ve své rodině tím pravým mužem.

Pamatuji si ho, protože zničehonic vytáhl nůž.

Málem mě bolely oči.

Velký vůz

Tvrdý kluk.

Udělá na to hrdého každého otce.

Ze všech sil se snažil svou sestru ochránit.

A jeho matka.

Všechny jsme je nasekali.

S železnou šálou.

Stává se potravou pro bezdomovce, toulavé psy.

Říkají, že jsem v tobě zapálil oheň.

Dobře, smažu to.

Jsi chyba, úchylka.

Jsi jen vedlejší produkt mé práce.

Zatracený plevel na mém poli.

A až budeš pryč, zničím tu tvou legendu.

dokud nezbude nic.

Dokonce i tvé vzpomínky a tvůj domov.

Dřevo vašeho domu bude použito jako cedule.

Pohřbený v zamrzlé zemi.

Stejně jako zbytek tvé rodiny.

A ty?

V nadcházejících letech se to naučíš.

Sibiř není pro můru dobrým místem.

$!#@%$^

Uhni stranou.

Je všechno v pořádku?

KAPITOLA 6 POMSTA

Jestli mi dáš, co mi právem patří

Chci jít hned

Dostaneš, co si zasloužíš

Ale v první řadě

pojďme oslavit

Pro Jegora

Jegor

Jegor

Tohle je pro tebe

A tohle je pro tebe

Je to tvoje pomsta?

Doufal jsem v něco legendárního.

Podívej se na mě!

Nějaká poslední slova?

Řekni to rychle!

FINSKO = FINSKO

POSLEDNÍ KAPITOLA

HRANICE S FINSKEM

Další filmové titulky najdete na: Subsource >> rawe

Získejte další filmové titulky na: Opensubtitles >> FreePalestina

Další filmové titulky najdete na: Subdl >> RaWe

Myslíme si , že potřebujete s něčím pomoct?

Není třeba nic říkat

Získejte titulky k dalším filmům a televizním seriálům na: SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe