Original subtitles

to know.

Ciao, Frank, sono Steve.

Sì, sono a lavare dei tempi.

Te l 'avevo detto, Frank, sto ancora cercando il finanziamento per la mia

ricerca. Ma no, non è un 'impreta folle.

Senti, Frank... Ma ho delle basi, ti dico.

Ho letto e riletto tutti i carteggi.

Senti, c 'è un sacco di gente qui intorno, non posso parlare.

Ma perché il Consiglio non dovrebbe approvare il mio preventivo di spesa?

No, di ai tuoi amici che le mie non sono solo supposizioni. C 'è un papiro al

Museo del Cairo che parla proprio della fonte della giovedizia. Non può leggere

chiunque. Anche un ignorante come te. Va bene, va bene, ti fai.

I will find someone financially ready.

It's me, Frank.

He just called me.

News? He says he has the elements to locate the Ponte della Giovinezza.

Oh, and did you do as he told you?

Yes. I denied him the funding.

I told him that the council would never try an economic outburst... Perfect.

...based on nothing.

Don't lose the doctor. Do you want me to follow him personally?

No, wait a minute. Come on, Gloria.

Anyway, in my opinion, he will turn to his brother.

It's his last resource.

Okay, let me see.

They are not fables, Miki. The inscription on the paper is very clear.

It speaks of the source.

It dates back to the Pangean period.

It says that the land emerged had not yet been separated from the great

earthquakes and is protected from the malediction of the light.

A group of Amazons have always been condemned to be their custodians.

Very interesting.

Delightful, I would say.

But where do you think you can find the money to finance your research?

Accept my proposal.

You or your friends?

Oh, come on, stop it.

Money is money.

What do you care where they come from?

The only thing that matters is that you will become a famous archaeologist all

over the world.

You will be a billionaire.

It's the occasion of your life.

You don't have to be so cruel.

You know, you're like them.

Let's go, come on.

Well, as you wish.

Senti, Steve.

Scusami che io non ce l 'ho con te. So che a modo tuo stai cercando di

Ma a me quella gente non piace.

Non devi perderlo di vista neanche per un istante.

Hai capito?

Ok.

Devi essere la sua ombra.

Seguilo e riferiscimi tutto.

Sì, mi fa sempre piacere vederti. Ciao, Lucilla. Ma non è un po' tardi?

Perdonami, ma devo assolutamente parlare con te. Io lavoravo con tuo padre, lo

sai?

Mi dispiace, ma io non so niente delle ricerche di mio padre. Poi non ci voglio

nemmeno entrare.

Lucilla, tuo padre è stato ucciso e io ho giurato di continuare il suo lavoro,

ma devo risolvere l 'ultimo enigma. Che significa?

Il serpente porta la verità.

No, forse... forse si riferisce al grande Nilo, il serpente che feconda la

terra. Senti, ti prego, vattene via adesso.

Sento i pazzi di Amir per le scale.

Vai.

Con chi parlavi?

Ma non c 'è nessuno qui.

Non fare la furba con me, ti ho sentito benissimo.

Hai detto Nilo, con chi parlavi?

Pregavo il grande Nilo perché ti facesse scomparire dalla mia vita.

Non ti permettere mai più di rivolgerti in questo modo a tuo marito.

You're my

wife.

You can't answer like that.

When will you understand?

Ma io ti voglio bene lo stesso.

Sei così bella. Non mi trattare più così.

E tu non alzare la voce.

Thank you.

oh oh

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Lo snodarsi del serpente porta sempre alla verità.

Ma certo, ha ragione lei, non può essere che il Nino, il magico Nino.

Hai fatto bene ad avvisarmi.

Sì, certo, Frank.

No, sta tranquillo.

Non avrà finanziamenti da questo laboratorio.

Aspetto Gloria.

Ah,

dille di chiamare quando lui arriva, ok?

Va bene.

Va bene.

Frank, conta pure su di me, ok?

Ciao. Ciao.

Ciao, Marcus, come va? Bene, e tu? Ah, beh, non mi posso lamentare.

Senti, amico mio, sono venuto a trovarti perché penso di essere vicino alla

verità. Tu lo sai, ormai sono anni che lavoro alla ricerca della fonte dell

'eterna giovinezza. Ma ti sei fissato, amico mio?

It's not that I don't believe you, but you have proof in your hands. Yes, of

course. Do you remember Lucilla, the daughter of the archaeologist I worked

with? She solved the mystery.

You mean she solved the enigma of the entrance to the fountain?

But at this moment I can't help you.

The laboratory no longer has funds available.

But wait a moment.

Maybe there's a solution.

But you have to be sure.

In short, Steve, she's a Dutch official of the Ministry for Cultural Goods. No,

leave the ministries alone. They're not good.

I know it from experience.

But she has a great freedom of action.

I really think she's the right person for you. I know how these things go,

questions, potatoes.

It takes years.

I guarantee you that everything will go smoothly with her.

Trust me for once.

I'm waiting for a call from her.

Yes, I had already spoken to her about your project.

Ah, it must be her.

Hello?

Ah, Gloria, good morning.

Yes, tell me.

Yes,

in fact, by chance, my friend is here.

Gloria Van Allen. Gloria Van Allen. Gloria Van Allen. Gloria Van Allen.

Sì, va bene. I have an appointment with him in a few minutes.

All right.

Yes, Frank.

Of course I'll keep you informed.

Of course.

Hello.

Hello. Gloria Vanalli. Tell me, why?

It's a pleasure.

My pleasure.

Santa Gloria, tell me what you're doing.

Yes, of course.

I have the feeling that your brother is in danger.

Here's the letter.

Excuse me, but don't make me waste time.

How did you get this letter? How did you meet my brother?

And above all, what is your relationship with him? Are you friends or what?

His brother worked with me. We're friends.

And I found that letter in my drawer.

And he doesn't have any more news of him? He doesn't know how far he's come?

But... I'll keep him informed. Thank you. Goodbye.

Pronto?

Sì.

Cosa? È coinvolto anche il fratello.

Sì.

Certo, Frank.

D 'accordo. Come vuoi.

Certo. Sì, ti farò sapere, ciao.

È successo qualcosa, Marcus?

Sì.

Cosa? I betrayed my best friend, Marina.

Frank is part of a gang of fraudsters.

They want to convince Steve to accept illicit financing to steal the formula

eternal water. That's why they officially did not subsidize him.

Hello?

Steve. Who is it? Marina?

Yes.

Che piacere. Sono qui al laboratorio, ho parlato con Marco. Lui non sa nulla, ma

io ho avuto l 'impressione che qualcuno tramazza le tue spalle. Cosa intendi

dire?

Non lo so, ma stai in guardia.

Va bene, ti ringrazio.

Ciao.

Dai, non fare così.

Non hai colpa.

L 'hai fatto per il suo bene.

Non potevo immaginare che lo avrebbero ingannato.

Sono un trozzo. Sì. E io?

Ma come puoi pensare al sesso in questo momento?

Vai, Marina.

Non ti va?

No.

Vediamo.

um um

Uh -huh.

Peace.

Mi sento in colpa, sai.

Perché l 'ultima volta che ci siamo visti, io... Io... L 'ho trattato molto

male.

Non prenderla in questo modo, Steve. Vedrai che lo ritroveremo.

Ti aiuterò io.

Senti, ma da dove veniva la lettera che hai ricevuto? Ci sarà pure stato un

timbro postale o qualcosa del genere?

Sì, da Luxor.

Allora dobbiamo andarcela.

Certo.

Dobbiamo cominciare le nostre ricerche da lì.

Deluxo. È l 'unico indizio che abbiamo.

Allora, tu che ne dici?

Ti va? È un 'ottima idea.

I saw him the night before.

We went to eat together.

And then to drink something in a restaurant.

Why?

Curiosity. We had become very close.

But if you want to know if there is something more,

I can tell you that for me it would be more.

I know my brother.

It's strange that he let you escape a beautiful girl like you. Well, to tell

truth, something between us has happened, but... He never expressed

clearly.

In short, there was no bond.

Did he talk to you about me?

Yes. I'm convinced that your departure is linked to the people with whom he

wanted to put me in contact, the private financiers.

Who are they?

The troopers.

You don't want to tell me who they are. Maybe I can help you.

It's better that you don't know, do you think?

Devo stare attento. Marina ha ragione.

Non mi devo fidare di nessuno.

Eppure Gloria mi sembra una ragazza così dolce.

Non è possibile che sia coinvolta anche lei.

No, devo agire da solo.

Ciao. Tu sei Xara, giusto? La sorella di Lucilla. Devi dirmi qualcosa da parte

sua? Sì.

Guarda con attenzione intorno a te, Steve.

La porta è la bocca eterna.

Non potresti essere un tantino più chiara?

Cos 'è, un altro enigma?

No.

Via, vai via, vai via, fetto.

So you'll wait for me while I sleep.

You made me laugh, eh?

Thank you.

Hmm.

Oh

The door and the eternal mouth.

The door and the eternal mouth.

But what the hell did he want to say?

But of course they are there!

But how stupid not to think before!

The eternal mouth is the entrance to Queens Valley!

Ciao, Gloria.

Ho risolto l 'enigma. So dove ti trovo il mio fratello? Sul mio divano.

Che cosa? Ciao, Steve.

Tu.

E tu.

Meglio. Steve.

Guarda che era solo uno scherzo.

How much money did they give you to screw your brother?

Do you know what you know, Mickey?

Do you know?

You're a son of a bitch.

He's stupid.

He didn't take it very well.

Well, it's his fault. I've told him a thousand times not to go in without

knocking.

Dai, amore, non fare così.

Adesso arriva.

Guarda, che potrei anche essere gelosa.

Si? Mi hai fatto chiamare, amico?

Ah, si.

Balla per me.

Forza!

No, he didn't follow me.

What's going on in the temple?

What is this music?

Hey, brava, brava!

Ah,

così!

Come sei bella!

E' la più bella... la più bella delle mie mondi, lo sai, balla!

A me è raggiunta l 'ora di ritirarmi.

Io sono la tua nuova scuola. E allora?

Sentite questa.

Avanza addirittura delle prese.

Forza. Annanna, signore.

Sì.

Sì.

Vieni avanti.

Tu sai come raggiungere la fonte, vero?

Devi lasciare che sia il deserto a guidarti.

Entra nelle sue viscere. E quando l 'avrò trovata, come farò a sapere se

che vedo è quello che cerco?

Quello che cerchi ti sta già aspettando.

Tu solo potrai dissetarti alla fonte eterna.

Davvero?

E per quale motivo?

Vedi, Steve, non farai tu a trovare la fonte, lei troverà te.

Are you serious?

She loves you.

Oh.

Why can't you be clearer, Lucilla?

What is it?

Hai qualcosa da nascondere?

No. E allora?

Tu e tua sorella continuate a parlare per enigmi.

È vero, ma io ti ho detto tutto quello che so.

Perché, vedi, le informazioni che ti ho dato provengono dai geroglifici della

tele che ha trovato e tradotto mio padre.

Comunque ti ringrazio per quello che hai fatto per me.

Toglimi una curiosità. Perché non hai accettato quei finanziamenti?

Perché ti ottieni a fare tutto da sola? Perché quella gente ha ucciso tuo padre.

Perché è gente senza acrupoli, che pensa solamente al denaro.

Un po' di quel denaro potrebbe esserci utile, no?

Deve... Io... Lucilla!

Nasconditi, presto.

Che c 'è?

Your husband, Amir, is asking about you.

Let's go.

Good.

There's no one.

It's better to come here.

Unfortunately, I need the glory of God.

I can't do it.

You know, Mickey, I couldn't sleep last night. I think your brother is right.

We have to help him.

Yes.

The fact is that those people don't joke about anything.

You know that better than me.

Guarda, parli del diavolo e spuntano le corna. E' arrivato il campione.

Mamma mia, che faccia incazzata.

Ciao, stronzi.

Ciao, fratellino. Ciao.

Dovrei più rivolgervi la parola.

Hai ragione, ti chiedo scusa.

Vada, lasciamo stare.

Ho visto Lucilla.

E ti ha detto qualcosa?

Niente di definitivo. Non è possibile.

Non ti fidi di noi.

E cosa pretendi? Dopo lo scherzo che mi avete fatto, non so neanche da che parte

state.

Senti, hai ragione ad essere incazzato, ma io sono sempre tuo fratello. Non puoi

pensare che farei qualcosa contro di te.

Ah, davvero?

Beh, il tuo comportamento in questi ultimi giorni è stato quanto meno

Comunque, lasciamo stare. Non posso credere che tu sia con quei mascarzoni.

favore, falla finita, ok?

E allora dici la verità. Che ti ha detto Lucilla?

Già. No.

Perché sei venuto a cercarmi?

Ho bisogno d 'aiuto. Devo iniziare le ricerche dalla Valle dei Templi, ma non

da dove.

Non ti ha dato un 'indicazione più precisa?

Possibile? Purtroppo siamo stati interrotti. Devo tornare da lei e

altre spiegazioni. Se no è inutile. La valle è talmente vasta che ci vorrebbero

meno.

Beh, senti, possiamo dargli una mano noi. Che cosa ne dici, Gloria?

Sono sicuro che sarà un 'esperienza fantastica.

Non so proprio cosa dirvi.

Io vi ringrazio, ragazzi.

Vi chiedo scusa se non ho avuto fiducia in voi, ma qui la posta in gioco è alta.

Il mio socio è stato ucciso.

Lo sapete, questa gente è disposta a tutto, non guarda in faccia a nessuno.

non vi biasimo se non volete correre rischi.

Steve, tu sei mio fratello.

So che la posta è grossa, ma conta pure su di me.

Pronto.

Sono io, Copedele Amir.

Ho delle novità. Piantala di pomiciare e parla. Si tratta di Steve.

Credo proprio che abbia trovato... Che cosa?

L 'ingresso alla fonte dell 'eterna giovinezza. E credo anche che Gloria e

Mickey siano passati dalla sua parte.

Di quella stronzetta te ne occupi tu? Lascia fare a me, capo. Vedrai che le

tornare la ragione.

Ok, ciao.

Oh.

I love you.

I love you.

Thank you.

You treat yourself well. A great whisky, come on.

Come on.

Courage, don't be afraid.

In the end, you and I have always been friends, right?

You've always liked me, you know?

You're so beautiful.

What's wrong? Are you sad?

You're right to be.

You see, you see, our boss... He's pretty mad at you, you know that, right?

Of course he knows.

Come on, drink.

Don't you drink with me?

All right.

Let's have a toast.

Yes, yes.

The whiskey makes me thirsty right away.

Good.

Be careful how you move, little one.

Are you thirsty, Calcano?

You know, right?

And now what do I do?

Priscilla is an employee of the Ministry of Cultural Goods of the Netherlands.

She has some recipes.

She is also passionate about Egyptology and is very interested in your

discoveries.

You see, this description speaks clearly and confirms my theories.

It says that the source of eternal youth is Eurydice and that only the pure of

heart can access it.

Here it says that the fountain is guarded by the Amazons, so probably a

that dates back to thousands of years before the reign of Tutankhamun, to

this paper refers.

It also speaks of the eternal mouth, which should be the door to the path,

of the snake that indicates the way of truth.

But the most important thing, the location of the door, is an enigma that

not yet solved. I plan to have a definitive meeting today.

Yes, but be careful.

I know they're keeping an eye on you. The inscriptions are clear, but you

have to interpret them.

I have to go back to the temple.

I need a confirmation of my theory.

I hope Lucila or Flasorella are willing to help me.

... ... ... ... ...

Chi c 'era qui con te?

Nessuno, te lo giuro, nessuno.

Stai attenta, io ti ammazzo.

Sono stata minacciata, Steve.

Dall 'arabo.

Dobbiamo stare molto attenti.

Domattina partiremo per Luxor. Avvisa Mickey, ma non usare il telefono.

Siamo sicuramente sotto controllo.

Digli che ci vediamo alle sei precise all 'ingresso dell 'albergo.

I'm sure the Quint Valley is the key to everything. That's where we'll start our

research.

Tell me, Brava.

I've discovered everything.

You're fantastic.

I knew I could count on you.

Come here.

Come.

Bye.

Oh, God.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh. Oh.

Hmm.

Uh...

See you soon.

I have to ask for information.

Bye.

Excuse me, I'm an archaeologist. My name is Steve McClane. Do you like it?

I'll find a more comfortable way.

Don't break it, Gloria. The camel is the ship of the desert.

I'm getting seasick.

We're almost there, guys.

Un po' di pazienza.

Qui più che pazienza ci vuole stomaco. Fanno una puzza.

Eh, da questa parte.

Attenti a dove mettete.

A dove ci stai portando?

Cazzo, non si vede niente.

Che c 'è sul terreno? Il terreno sembra molliccio. Forse hai testato un

serpente. No, che schifo!

Incredible.

Please, sit down.

La regina vuole parlare con te.

Per favore, obbedite.

Fate silenzio.

Finally I can talk to you.

My angels spoke to me very well.

Please.

Thank you. Thank you.

The ritual dance.

It's crazy.

It's like living in another world.

And it is another world.

I know you're not here.

Have you ever left me alone?

Your friends are not here.

Fa uscire i nostri ospiti.

La regina vuole rimanere sola con il vostro amico. Si, certo.

Guarda, è meraviglioso.

Già.

I've got to catch up if you want.

Mm.

Amen.

Thank you.

Oh.

No.

Hey, what are you doing?

Don't touch that water!

Don't worry.

The curse of light will take care of her.

Allora, piccola.

E nella borraccia?

Versala su di me.

Non capisco.

He could have done something, right?

He could have stopped her.

Why did he send us away like this? Maybe the priestess didn't want us to be too

rich. What do you think, Mickey?

Well, let's hope he raised a water champion.

Ah, shit.

We'll become rich.

What the hell is this?

Il mio fratello è talmente pretino che è capace di andarsene a mani vuote. È

irrimediabilmente onesto.

Ma in fondo, meglio così.

È un 'avventura che ricorderemo per tutta la vita.