Original subtitles

Hej!

Kde je?

A znovu.

Jde ti to.

Sexy!

Trhni si!

Sprosťačko.

Máš formu.

-Hej! -Ou.

-Jime! -Jime.

-Hej, co to sakra děláš? -Počkej! Stůj!

-Tohle není cirkus. -Co děláš, tati?

Rukavice.

Pojďme.

Soustředit. Oči nahoru.

Jdem pozdě. Jak můžem pomoct?

-Dobrý -Jo.

Dobrý?

Oči nahoru.

Máš tu tátu.

Čau, Davo! Jak je, kámo?

Sakra.

-Ahoj. -Čau, kotě.

-Hoď nás domů. -Hej, hej. No tak.

-Ú! -Pusť mě.

Jedeme!

Geják!

Zasraná buzno!

Neměls pro mě jezdit. Je to trapný.

Domluvil jsem první profi zápas. Tvůj velkej průlom.

A nepřijdeš na trénink. Co blbneš?

Je to Tommy Palu.

-Nekrč rameny, sakra! -Porazím ho.

Ne, neporazíš. Neporazíš.

Ne s tímhle přístupem.

Sněz to kuře.

-Musím jít běhat. -Nemusíš.

Ale musím.

Tohle chceš, ne?

Táta může každou chvíli přijít.

Ty provokuješ.

-Vážně? -Jo.

Obávám se, že tenhle provokatér...

musí jít.

-Dobře? -Dobře.

Ale pozdějc.

Pozdějc?

Hej!

Jsou dvě ráno. Už žádný videoklipy. Říkal jsem ti to.

Vypnout.

Zmizni!

Zmizni!

-Kam s tím? -Strč je do lednice.

Hej. Zbývají nám čtyři týdny.

Musíš se sakra soustředit.

Soustřeď se!

Do prdele.

Seš v pohodě?

-Dýchej. -Jo.

Kvůli tobě přijdu o licenci.

-Naser si! -Co?

-Seš ochlasta! -Hej!

Sklapni, ty parazite!

Hej!

Dobrý?

Dělám si, co chci.

No tak.

-Tohle je moje lepší strana. -Já jsem fotograf.

A já modelka.

Ne!

-Jdi do hajzlu, Riley! -Ty taky!

-Padej! -Ty hloupá mrcho!

Jdi do hajzlu, Riley!

-Riley, vymaž to! -Vždyť je to jen vtip!

Není vtipnej! Je to trapný!

Dej mi to! Dej mi telefon!

Chelsea! Co to děláš?

-Pitomče jeden! -Co to kurva děláš?

Co blbneš, Chelsea?

Co s tím uděláš teď?!

Srovnej si tu svoji holku, vole!

Do prdele!

Tati.

Pojď, tati.

Musíme tě dostat domů.

No tak.

Pojď.

Pochcal ses.

Jo.

Sakra.

Oči nahoru.

Drž rytmus.

Zmizni!

Ahoj.

Hoi hoi! Moimoi!

Haramai!

Haramai! Pojď sem.

Tohle je území Maorů.

Vypadni!

-Jenom tudy běžím. -Říkám vypadni.

Haramai.

Au! Kurva!

Žahla tě medúza!

Nemůžu dýchat. Inhalátor! V mým batohu!

Sedni si.

Dám dolů ty chapadla.

-Drž. Nehýbej se. -Dobře.

-Možná jsem alergickej. -Ne, ne.

Neškrábej si to.

-Něco na to seženem. -Fajn.

Sundej si triko. Je mokrý.

Ukaž.

-Kde to bolí? -Odsud až sem.

-Dej ruku takhle. -Dobře.

-Příjemný? -Jo. Fakt to pomáhá.

Tady máš.

Otoč se.

Nesnažím se tě ojet. Máš tu chapadlo.

Nehýbat.

Díky.

Na, dej si to.

Ty tu bydlíš?

Večer chodím domů.

Když musím.

Tohle postavils?

To celý?

Hele, nikomu o tomhle neřekneš, že ne?

Protože mám trénovat a táta mě zabije,

jestli to zjistí.

Já...

točím videoklipy.

Ne, dík.

Je mokrý.

To neva.

Promiň. Měl bych jít.

Jo.

Děkuju.

A tohle místo je...

úžasný.

Kde jsi byl?

Zdržel jsem se.

Čekal jsem dvě hodiny v klubu.

-Tati, mám život. -Teď už ne.

Seš boxer.

Kde jsi byl?

Nesu ti zpátky triko.

Dáš si něco k pití?

Jasně.

Kde ses naučil takhle hrát?

Je to moje znělka.

Whetu.

Moje jméno znamená "hvězda".

Necejtíš se tu někdy sám?

Ne.

Držím si svět od těla.

To máš dobrý.

Ne, všechno něco stojí.

I tohle. Tohle celý...

nebude vždycky Vegas na pobřeží.

Čekaj mě lepší věci.

Kurva.

Pro kluky, jako seš ty, je to tu v pohodě.

Vy tu přežijete.

Hrajete si na drsňáky,

chodíte s nohama od sebe,

jako byste si nadělali do gatí.

Měníte hlas, když s někým mluvíte. "Jo."

Krátký věty. "Jasně, kámo."

"Žádnej strach, kámo."

"O bod vyšší IQ než po mozkový smrti."

Celý tohle pitomý město čpí testosteronem.

Ale víš co?

Příští rok jedu do Sydney.

Jen mě sleduj.

Poslední školní den

půjdu po zasraný hlavní ulici,

zastavím,

ohlídnu se přes rameno na vás pitomce,

zvednu jednu ruku a řeknu:

"Naserte si."

"Naserte si."

A najednou se na nebi...

objeví velkej...

záblesk světla.

Sestoupí dolů, vezme mě a...

A budu pryč.

A zbude jen prach.

A flitry.

Budou padat,

padat, padat.

Nádhera.

Hej.

Je to dobrý, kámo.

Ne.

Není to dobrý.

Seš namol.

Třpyť se,

hvězdičko.

Jo. Vyjdi ven jen...

Zpívej. Zpívej.

Maličko. Maličko.

Ne, zpívej.

Maličko!

-Ještě zpívej! -Jim zpívá!

Do háje!

A sakra!

No tak! Zrychli!

Sakra. Sakra.

Sakra! Zatknou mě.

-Vlez dozadu. -Nebudu moct boxovat!

Vlez dozadu. Rychle.

Sakra.

-Dobrý, Terry? -Stane.

-Někdo to dneska přepískl. -Máme to v rodině.

Vylez ven.

Dělal jsem dobrej skutek

Kokot-stáble.

Polez, kluku.

-Zejtra má trénink. -Nikomu se nic nestalo.

Ty sklapni, Tipene.

Táhne z tebe alkohol.

Hej, nešahej na zboží, tō raho !

-Ty malej sráči. -Hej! On nic...

Už tě mám dost! Bacha na pusu.

-Jdeme. -Silnej.

-Hej! -Do háje.

Otevři ty zatracený dveře!

Domácí vězení?

Sem je to pěkná štreka.

-Sebral mi klíče od auta. -No do háje.

Seš v pohodě?

Jo. Bylo to představení.

Viděli tě řídit. Oni oba.

Ten polda po cestě domů zastavil

a řekl, že ho chce vykouřit.

Cože?! Co sakra?

Bože, nebuď takovej cíťa.

Co chceš?

Na chvíli jsi mě vyděsil.

-Ty můžem použít. -Hm?

Nůžky. Na startování auta.

Pravda.

No a ty chceš dělat box?

-Vážně? -Jo.

Jo, chci.

Prolezeš mezi provazy a...

je z tebe něco. Proměníš se.

Je to soustředěný a čistý.

Je to jediný místo, kde řídíš každej pohyb, kterej uděláš.

-Je to ta nejhezčí věc. -Hm.

Tak by ses měl dát do kupy.

Moimoi!

-Co to děláš? -Je mi to jedno.

-Odpal! -Jo, tak odpal?!

Odpal, ty chlípná děvko! A co tohle?

Pojď, boxere. Pojď!

Pojď sem.

To bylo těsný.

Tak fajn.

-Jo, pojď. -Tak fajn.

Jdeme.

-Ne. -Svítí to?

Teď už jo.

-Hej! -Hej! Slečna Avon!

Nemáš vazelínu?

Tady ne.

Hadička chladiče je uvolněná.

-Koupíme ji. -Super.

Pojď. Dozadu. Hodná.

Pojď, Moimoi.

Co?

Co?

Promiň?

Hej!

-Co je to za rachotinu? -Jak se máme?

Jak je, kluci?

-Zvíře je znovu v akci! -Jo, kámo.

Ty seš ale zlodějíček. Co?

-To si teda piš! -Ou, máš to opravený?

Kdo to svařoval?

To já. Plynovej hořák.

-Jsem profík. -Jo?

-Hej! -Krám jeden.

Bacha na lak!

Tak pojď. Pojď.

Pojď sem, kluku. Ukaž, co v tobě je. Co?

Hej.

-Ou. Moc rychlý. -Příště to udělej těžší.

-Na zdraví! -Sakra!

Promiň, sem psi nesmí.

Oni tě zaměstnali?

Je to Tommy Palu. Ten je profík.

-Seš mrtvej. -Trhni si.

Neviděls, v jaký je formě.

To vidím tady. Nemáš vůbec šanci.

Hele, mám mazání.

Co podniknem?

Tohle je hezký.

-Buzno. -Co? Ne, ne, ne.

Pro tebe slečna buzna, zlato.

Drsňáku.

Pojď, Moimoi.

Jo, zmizni.

-Odpal. -No tak.

No tak!

-Hele, omlouvám se. -Odpal, ty sráči.

Ne, stůj! Nechtěl jsem, jasný?

Kurva! Sklapni!

Chceš se kamarádit?

Hm? Ale bojíš se,

abys nebyl za buznu.

-Ne, to jsem... -Nejseš nic, jasný?

Seš pitomec.

Myslíš si, jak seš sexy.

Producíruješ se bez trička.

Ale tobě bych ho tam nestrčil ani za nic.

Whetu.

Měl jsi bejt můj kámoš.

Vy hetero jste všichni stejní.

Tati?

Jo, přesně.

Kde je zbytek náklaďáků?

-Prodal jsem je. -Jo?

Jo. Konečně to tu zavíraj.

Už funguje jen jedno místo.

Bych se posral, kdyby ho dostal ten starej hňup

Vyhodil jsem ho.

Měls vidět, jak fňukal.

Zasranej alkáč. Ale ten jeho kluk...

je sakra dobrej boxer.

-Jo? -Vsadil jsem na něho.

-Zasranej alkáč, jo? -Hej, hej, hej. Já jen...

-Jdi ode mě, sakra! -Ty malej sráči. Já tě kurva...

S mojí rodinou si nehraj!

Přišels o práci.

Vím to.

Mám něco domluvenýho.

Nemáš, tati. Nelži.

Seš všechno, co máš.

Chci to vyhrát, ale nemůžu, když piješ.

No...

přestal jsem.

-To říkáš pokaždý. -Vážně.

Začnu znovu.

Chtěl jsem s tebou mluvit o včerejšku a...

Chtěl jsem se...

omluvit.

Sleduj.

Něco tu smrdí. Jako veřejný záchodky.

Trhni si.

Cos řekl?

Vrať se do kotce.

Takhle se mnou sakra nemluv.

Seš nechutnej.

Poflakuješ se kolem záchodků.

Všichni to ví.

Běhá mi z toho mráz po páteři.

Ty žádnou nemáš.

-Klídek, Whetu. -Sedni, feno.

Kape z tebe.

-Neopovaž se... -Naser si.

Podívej na sebe.

Nechalas do sebe nastrkat víc věcí než automat.

Takhle se mnou kurva nemluv!

Klídek, mrcho!

-Na mámu nesahej! -Dobře! To stačilo!

Whetu, ven!

-Neskončil jsem, Burte. -Řekl jsem ven!

Běž ven.

-Co to bylo? -Pitomec.

Byl to vtip, Whetu.

Ou, pane. Mám na prstech děvku.

Típni to.

Nerad kouříte?

Na mě to nezkoušej.

Víš, Whetu,

nemůžeš strávit celý svůj život jako oběť.

Všem je fuk, že jsi gay.

Jsi takhle blízko od vyhození.

Tohle je dobrá škola. Musíš zkusit zapadnout.

-Vypadám jako anální kolík? -Nepomáháš, Whetu.

Pusťte mě do prdele!

Jo, Terry?

Jo, dobře.

Díky.

Je v nemocnici.

Jsi v pořádku?

Jo.

-Tati. -Já vím.

Nechali ho tam celou noc.

V bezvědomí.

Ráno ho našly nějaký děcka.

Je to jeho život, víš?

A tady to může bejt...

sakra nebezpečnej život.

-Tati, on je gay. -Já vím.

To nic nemění.

-Musíš se soustředit. -Tati.

-Musíš se... -Tati.

Nic to nemění.

-Ale jo. -Nemění...

Tati! Mění!

V jeho případě mění.

Všude samý duhový vlajky a diverzita,

ale tak to není.

Tady ne.

Je to jen slupka.

Sloupneš ji

a pod ní se něco skrývá.

V tomhle městě jsou to hyeny.

A tou jsem i já.

Měl jsem bejt jeho přítel.

A nebyl jsem tam.

Já vím.

Já vím. Já vím.

Fajn, uvidíme se tam.

Dobrý, kámo.

Moc pomalý!

Bacha. Mám tě. Mám tě. Pozor!

Pojď sem!

-Padej ode mě! -Pojď sem.

-Kámo. -Pojď.

Bavíte se?

Jenom jsme blbli.

Jasně že jo.

Kde máš tátu?

Víš co?

Měl bys zamykat.

Co to sakra bylo?

To je ono. Udrž to.

Výborně.

Nahoru.

Nahoru.

A nahoru.

A nahoru.

-Ještě jednou? -Ne, až večer.

Jak to jde?

-Vsadíme si. -Běž do háje.

Můžem sehnat pomoc.

Hodím tě domů a pak zajedu pro plakáty, dobře?

Ale můžeš to spravit, ne?

Je to skoro samá zjizvená tkáň.

Konečné stádium.

Jak dlouho?

Pár měsíců, možná.

Poslyš, musíš promluvit se synem.

Jestli je to těžké, můžeš ho přivést a...

Ne, ne.

Ne, dobrý.

Jo.

Jsi v pořádku?

Bude to pro tebe těžké.

Chodíte spolu?

Měl bych jít.

Do prdele.

Sakra.

Měl bys bejt v posteli.

Seš opilej.

-Cejtím to až sem. -Hm? Nejsem opilej.

-Seš opilej. -Ne, ne, ne, ne.

Ne, nejsem opilej.

Tati, ty seš noční můra.

-Nejsem. -Jak ti můžu věřit?

Ne, nejsem opilej. Nejsem.

Nesahej na mě! Podívej na sebe.

-Seš poblitej. -Ne, nejsem.

Nekecej! Je to pořád to stejný.

Nezmění se to. Všechno posereš!

Ne.

-Omlouvám se. -Ne, jdi ode mě sakra!

Ty ochlasto!

Končím, tati.

Moimoi!

Ahoj.

Ahoj, Moimoi. Kde jsi byla?

Ty jsi taky utekla, hm?

Co si dáš na jídlo? Steak?

Jakej chceš steak? Hovězí krk nebo Wagyu?

Nevím, panenku?

Monokl není dobrý znamení.

Jo. Pojď.

Chceš jít dál?

Můžu ti něco uvařit.

-Ne, dobrý. -No tak.

Chci s tebou o něčem mluvit.

A co můj pes?

Prostě ho uvaž.

Kopni to do sebe.

Říkal jsem. Dáme ti, co potřebuješ.

Můžeš spát vzadu. Nachystáme to. Ron má kámoše.

Opravdovýho trenéra. Je to profík.

-Profík? -Jo, má známosti.

Řekls to sám. Táta je v háji. Můžem to napravit.

Máš kde bydlet. Ten chlap je fakt dobrej.

-Můžeš se nastěhovat hned. -Jsme připravený investovat.

Velký prachy. Dobrej kurz.

Mluvil jsem s bookmakery.

Vyhraješ a snadno si vyděláš.

Ale chce to trenéra, kterej se vyzná.

Nová výstroj je uvnitř.

Tati...

potřebuju vyhrát. Jen pomáhaj.

Nepomáhaj. Vážně ne.

Seš můj syn. Už to pro tebe nic neznamená?

-Chlastáš. -Ne, už ne.

Říkal jsem ti to. Přestal jsem.

Seš ochlasta. Chceš, aby vyhrál?

-Máme slušnýho trenéra. -Pojďme.

-Potřebuju svý věci. -Ne, nepotřebuješ.

Jime!

Jamie?

Moimoi!

Moimoi!

Nahoru.

Kia ora, kare.

Chybělas mi. Kde jsi byla?

-Pustili tě? -Pustil jsem se sám.

-Ty potvůrko. -Super berle.

Šlohl jsem je.

-Jak jinak. -Jsou starožitný.

-Seš v pohodě? -Jo.

-Dáš si čaj? -Jo.

Jo, určitě.

Počkej. Udělám ho.

Ty odpočívej.

Ahoj.

Dobrý?

Jo, jasně.

Tak běž.

Ne, odpal.

Jen tě rád vidím.

To si myslím.

Sdovo.

Snažil jsem se tam uklidit.

Pamatuješ si to?

Byl jsem namol.

-I tak si to pamatuješ. -Nepamatuju.

Byl jsem mimo.

Pořád trénuješ?

Jo? Jak to jde?

Ujde to. Nějaký problémy s tátou.

-Jo? -Ale můžu bejt tady.

-Starat se o tebe. -Ne.

To nepotřebuju.

-Nemůžeš chodit. -Ne, nepotřebuju, aby ses o mě staral.

-Ale jo. -Fakt ne.

Ne.

Bolí to?

-Je to smutnej pohled. -Na nás oba.

Jo.

Potřebuješ to vyhrát.

Vyhrát a vypadnout odsud.

Jo, já vím.

Dívej!

-Kopej! -S tou pitomou nohou to nejde.

Jsem ten nejlepší fyzioterapeut v Pirau.

Nejlepší fyzioterapeut v Pirau?

Jasně, že jsem nejlepší fyzioterapeut v Pirau.

Pohov!

Dobrá forma.

Nebude měsíc...

nad náma...

na měsíci...

na...

měsícem zalitá noc.

Ale i v nejhlubším oceánu...

budeš mým světlem.

To jsi napsal?

Našel.

Dělám na tom.

Zpíváš jako anděl.

Tahle pusa má strie.

Proč to pořád děláš?

Proč se shazuješ?

Seš krásnej, Whetu.

Podívej na tohle.

Nemůžeš pořád všechno odstrkovat.

Máš větší cenu.

Můžeš bejt zpěvák. Mohl bych ti točit videa.

Můžeš bejt někdo.

Nic se neruší. Jen posouvá.

-Můžeš to namotat? -Kecy.

Slyšeli jsme, že je tvůj kluk zraněnej. Máme smlouvu sakra.

-Nemůžeš ho stáhnout. -Kde máte starýho?

Ne, ne, ne. Převzali jsme to. Souhlasil s tím.

Ne, pořád je všeho součástí.

Je součástí ničeho.

Ne, pořád je součástí všeho.

Hej, hej, drž hubu.

Naser si, Dave.

-Pojďme. -Hej!

Vzteklej smrad, co?

Tak s lidma mluvit nemůžeš.

Ví vůbec, co dělají?

A někdo jo?

Hej.

Hej.

Vím, že je box důležitej, ale...

jsme spolu.

Můžeš mít obojí. Jsem s tebou.

Hej!

-Jsem tu taky! -Hej!

Musím jít.

Tak, už jsi jí ojel?

No? Tak jo?

Mám tvý číslo. Pamatuješ?

-Je to moje holka. -Seš zasranej řiťopich.

Víš, kámo...

máme malý tajemství. Ty a já.

Takže...

neodcházej kurva z místnosti,

když řeším byznys. Rozumíš?

Řeknu ti, kdy chcát. Kdy jíst.

Kdy srát.

Musíš se naučit respektu.

-Já... -Zavři hubu sakra.

Seš jen sráč.

Dělej, co říkám.

Jak se staneme...

něčím, co nejsme?

Mě tady nechali omylem.

Dostanou tě.

Dáš ránu a pak další a další, ale...

nic to nezmění.

Jako malej...

jsem si dělal...

křídla z papíru.

Pak šel sem a zkoušel lítat.

Přes ty duny.

Někdy jsem lítal.

Myslím.

Jen na chvilku.

Do háje! Sakra.

Sakra.

Sakra.

Sakra.

Kurva.

Kurva.

-Whetu? -Jime, vypadni!

Počkej. Co to děláš?

Jestli tě ti zmetci tady najdou, tak tě zabijou.

Nekecej, vážně?

-Běž do háje. -Co to děláš?

Hele, hele, hele.

Tohle je moje věc. Běž domů.

Víš, co se stane, když tě chytnou?

Běž domů. Odpal, Jime.

-Proč? -Běž.

Ne.

Ti zmrdi mě znásilnili.

-Co? Ježíši! -Dobře? Prosím, Jime.

-Běž domů. -Chci ti pomoct.

-Dovol mi to. -Kurva.

Potřebuju cestičku.

Upokokōhua.

Upoko... ure!

-Ježíši! Už běž!

Běž!

Kia kaha.

Vypadni odsud, než někdo přijde. Běž.

Kurva!

Kurva! Kurva!

Co to kurva je?!

Kurva!

Ach bože! Kurva!

-Ty sráči! -Kurva!

Kurva.

Do prdele.

Tohle je vážný, Jime.

Já vím.

Zmlátili ho v parku.

-Znásilnili ho. -Tak o tomhle sníš?

Seš buzna?

-No a? -Ou, seš buzna.

Jo, je teplej. Je to malej řiťopich.

To stačilo, Rone.

Zavolám tátovi.

Už nic nedělej.

Hele, tohle je auto za 50 táců, jasný?

-Jo. Dobře, Dave. -Není nezletilej.

Má 17.

Máš průser.

Nebudu boxovat.

Poslyš,

musíš dospět.

Chceš odstoupit? Hm? Co udělá taťka, hm?

Vsadil na tebe. Až po uši. Všechny úspory.

-Blbost. -Vybílil svůj účet.

Umírá na raka.

Neřekl ti to.

Jsou to lži.

Umře.

Bez zápasu přijde o všechno.

Zejtra večer půjdeš do toho ringu a vyhraješ.

Nemáš na výběr.

A je to.

Tak fajn.

Hotovo.

Zaspal jsem.

Ne.

Fajn. Díky.

Dobrý. Díky.

Do háje.

Zavolám doktora.

Ne, ne.

Byl jsem tam.

Moc mě to mrzí.

-Vsadils všechny prachy. -Ne, ne.

Ty vyhraješ, ne? Takže... Vyhraješ.

Budeš mít hodně.

Dost na to, abys šel...

Můžeš odtud vypadnout.

-Ale... -Ne.

Seš dobrej.

Seš, vím to.

Mohl bys bejt profík.

-Ale tati... -Vím, že seš.

Seš můj syn a seš dobrej.

Tvůj trenér.

Už běž. Běž tam a rozcvič se.

Běž už.

No tak.

Jak se má šampion?

Stoupnout.

-V pohodě? -Je dobrej.

Kde máš starýho?

Naser si.

Neposer to.

A teď přejdeme k hlavní události.

Velterová váha!

To dáš!

V červeném rohu

trénovaný Louiem Fallem v tělocvičně Wreck Room v Hamiltonu,

stávající okresní šampion, Tommy 'Kat' Palu!

A v modrém rohu trénovaný Ronem a Davem Pyottovými,

domácí oblíbenec,

Jim 'Ranař' Richardson!

Kluci.

-Do toho, Jime! -Pořád mě poslouchejte.

Pořád se chraňte. Nic odtud dolů.

Nic odtud dolů.

Rukavice.

-To je ono! -Do toho!

Jo, pojďme!

Zabij ho! To je ono!

Zabij ho sakra!

Raz,

dva, tři,

čtyři,

pět.

Bacha!

-Boxuj! -Pojďme!

Boj!

Od sebe!

Chránič.

Vodu.

Nad okem má jizvu. Rozbij mu ji hlavou.

-Soustřeď se. -Poslední sekundy! Druhé kolo!

Kde je táta?

-Seber se sakra. -Naser si.

Do háje, Jime! Zaber!

Vůbec se nahýbete!

Jo! Do toho.

Soustřeď se, sakra!

Soustřeď se, sakra!

Vypadni!

Jime! Zpátky do rohu! No tak!

Zpátky do rohu!

Tohle chcete?!

Ne.

-Hej, co to děláš? -Seru na prachy.

Tati? Tati.

Tati, pojď sem. Hm? Zvednu tě, dobře?

Zvednu tě. Tři, dva, jedna, nahoru.

A je to!

Ty buzno! Zpátky do ringu!

Takhle sakra s mým synem nemluv!

Pojď, tati. Jdeme. Serem na tohle místo.

ÚDER