Original subtitles

Yautja'lar av değildir.

Dostları yoktur.

Her şeyi avlarlar.

Yautja Kanunu 0422 / 25

YAUTJA GEZEGENİ

Varlığını hissediyorum kardeşim.

Saklanıyorsun...

pelerininin ardına.

Payına düşeni alma vakti geldi.

Hala karşıma çıkmak için çok zayıfsın.

Mağarayı kullan!

Öfkeyle dövüşüyorsun.

Ben babam gibi dövüşüyorum.

Sen baban değilsin, sen Dek'sin!

Pes mi ediyorsun?

Asla!

Güzel.

Hala hayattayım, kardeşim.

Bu henüz kanıtlanmadı...

...kim olduğunu göster bana.

Ben bir Yautja'yım.

Henüz değil...

Kılıcın yanında mı, Kwei?

Hayır.

Al onu!

Hala bu oyuncağı saklıyor musun?

Olanları hatırlıyor musun...

Av dişimi kaybettim!

Ve sen hayatımı kurtardın.

Beni korudun.

Gel buraya.

Senin için tamir ettim.

Bununla kendini havaya uçurma.

Bugün yemin ediyorsun...

...tıpkı senden önceki ataların gibi.

Kabiledeki yerini kazanmak için...

...avını seçmelisin.

Onu eve getir...

...ya da asla geri dönme.

Bekle!

Geri çekil!

Genna.

Ölü gezegen.

Yenilmez Kalisk'in evi.

Babam bile onunla yüzleşmekten çekinirdi.

O halde o Kalisk benim ganimetim olacak.

Babam beni zayıf görüyor...

...bu yüzden en güçlüyü alt etmeliyim.

Başarısızlık ölüm demektir.

O yüzden başarısız olmamalıyım.

Buna izin vermeyeceğim.

Yemin ederim.

Baba.

Seni saygıyla selamlıyorum.

Neden hala yapılmadı?

O, bir avcı olmayı hak ediyor.

O, kabilemizi zayıflattı...

...zayıflık yok edilmelidir.

Kalisk'i getirecek.

Aptal.

O sadece zayıf bir çocuk.

Uyurken onu öldürmeliydin.

Öldür onu!

Şimdi!

Ölümüyle bize onur getirecek.

Baba.

Kwei?

Güçlü ol, kardeşim.

Baba!

Kwei!

Zayıflığı affetmek...

...zayıflığı kabul etmektir.

Hayır! Baba, yapma!

Kılıcını al!

Kwei!

Fırlatma başladı.

Onu getir.

[ GENNA GEZEGENİ ]

Onu getir.

Kwei için.

[ PREDATOR ] BADLANDS

Yautja.

Yautja, re-nyayon dal.

Biz... Yautja, Chish ile birlikte.

Daha iyi mi?

Evrensel çevirmen.

Sen Yautja dilini duyuyorsun, diğerleri kendi dillerini.

Aman Tanrım.

Bu senin için iyi değil.

Seni felç etmek için bir iğneye bağlı.

Ve hareket edemezken seni yer.

Sana yardım edebilirim, ama...

Benim de yardıma ihtiyacım var.

Yautja yalnız avlanır.

Avcılarım için öyle, ama...

Onlar da yalnız ölürler.

Kallus.

Kallus tarafından avlanıyorsun.

Hızlı koş.

Çok hızlı oldu.

Eğer silahın varsa, kullanabilirim.

Öyle yapma.

Bırak panzehiri getireyim.

Ya şimdi ya hiç.

Selam.

Yeni gibi oldu.

Zehir onların açmasını sağlar.

Bu da onu iyi bir panzehir yapar.

Kaldırmama yardım eder misin?

Hadi gidelim.

Affedersiniz, bayım.

Ayağına ne oldu?

Ben sentetiğim.

Weyland-Yutani Şirketi beni araştırma için yarattı ve gönderdi.

İnsanlar bu gezegende bir gün bile dayanamazdı.

Onu bulduk!

Dinle.

Birçok Yautja, büyük Kalisk için geldi.

Ve hiçbiri hayatta kalmadı.

Ya da Genna'dan.

Ben Kalisk'i gördüm.

Hayatta kaldım.

İşte teklifim.

Beni yanına al,

ve seni inine götüreceğim.

Oraya vardığımızda, ben bacaklarımı alırım,

sen ganimetini,

ve herkes kazanır.

Olur mu?

Kalisk'i gördün mü?

Evet.

Kalisk'i gördüm.

Pekala.

Yolculuğun iyi geçsin.

Kendi yoluma devam edeceğim.

Eminim yolunu bulursun.

Hey.

Sana yararlı olabileceğimi gösterdim.

Yararlı... bir alet gibi mi?

Evet.

Evet, aynen, bir alet gibi.

Genna'da hayatta kalmanın tek yolu işbirliğidir,

ve ben nasıl yapılacağını biliyorum.

Doğru aletle,

Kalisk'i alabilirsin.

İlk sen olabilirsin.

Seni kullanacağım, alet.

Bana Hırsız diyebilirsin.

Bağ kurduğunda güçlü görünüyorsun.

Kaç yaşındasın?

Ve o çiğnemenin anlamı ne?

Dışarıdan bir arkadaş mı yoksa takımının bir parçası mı?

Ah, sana ne demeliyim?

Vay...

Daha önce hiç fırlatılmamıştım.

Gemin düştüğünde ne kadar hızlıydın?

Işık altı hızından daha mı hızlı?

Henüz oraya ulaşamadık.

O plazma fırtınası da ilginç.

Gezegeninde bu normal mi?

Ve sana ne diyebilirim?

Sana Indra Angus diyeceğim.

Az önce bir atıştırmalık buldum.

Sinekleri balla yakalamak sirkeden daha kolaydır.

Ben sinek istemiyorum.

Yırtıcı organizmalar benim uzmanlık alanım.

Çok araştırma yaptım.

Kültürleri büyüleyici.

Hadi, ne istersen sor.

Eminim cevabını biliyorumdur.

Ah!

Çok komik.

Hala adını söylemedin.

Benim adım Dek.

Bana öyle seslen.

Tamam.

Pekala, en baştan başlayalım.

64 milyar puan al.

Biliyorum, sipariş başladığında.

Farsçaya Çeviren: Morteza Raki T.me: @NestedSub

Ne kadar güzel.

Burada sıkışıp kaldığım onca zamandan sonra,

hiç yaşamaktan sıkılmadım.

Ne zamandır buradasın?

İki yıl önce Genna'ya geldik, bir üs kurduk.

Sonra en heyecan verici yuvada,

hayatımın 13 gün, 7 saat, 43 dakika ve 2 saniyesini geçirdim.

hayatımın.

Ama birinin geleceğini biliyordum.

Sadece kim olduğu konusunda yanılmışım.

Kim gelecekti?

Tessa.

Tüm ekibimiz sentetikti.

Ama Tessa ve ben özeliz.

Diğerlerinden daha yüksek bir hassasiyetimiz vardı.

Hassasiyet zayıflıktır.

Hassasiyet, bu gezegenin canlılarını anlamak için bir araçtır.

Biz çift olarak çalışmak için yaratıldık.

Ben laboratuvarda, Tessa sahada...

...Tessa'nın onunla gitmeme izin verdiği güne kadar.

Genna'yı keşfettik, sonra Kalisk bize saldırdı.

Bizi ayırdı.

Hatırladığım son ses,

Tessa'nın adımı haykırması, bana doğru uzanmasıydı.

Ve Kalisk.

Ne yapacağımı bilemedim.

Ama öldüğüne inanmayı reddettim.

[ HAVA KİLİDİ ODASI ]

[ SİSTEM BAĞLANDI ] [ SAHA BİRİMİ YENİDEN BAŞLATILDI ]

[ WEYLAND-YUTANI BİYOLOJİK SİLAHLAR BÖLÜMÜ, KAYNAK TESSA ]

[ DURUM KONTROLÜ ]

Thia, Thia, Thia, Thia.

Bu da ne böyle?

Thia, Thia, Thia, Thia.

HASAR DURUMU ANA İŞLEVLER ÇALIŞIYOR - GÖREV TAMAMLANMADI

GÖREV TAMAMLANMADI

KALAN ÖNCELİK ÖRNEK XX522'Yİ GÜVENCEYE AL

KALAN ÖNCELİK ÖRNEK XX522'Yİ GÜVENCEYE AL

BİYOLOJİK SİLAHIN GÜVENDE OLDUĞUNDAN EMİN OL

UYARI

YENİ YAŞAM FORMU TESPİT EDİLDİ

TÜR: YAUTJA

GÖREV İÇİN POTANSİYEL TEHDİT

Merhaba, Tessa.

Şirket memnun değil.

Başarısızlığın devam etmesi emekli edilmene neden olacak.

Thia nerede?

Yautja, Thia'yı aldı.

Yemek yemem lazım.

İki savaşçı, Dek ve Tessa, avlanıyor.

Ah, hızlı bir soru, tamam mı?

Ben ne yapmalıyım?

Bu nasıl bir yaratık?

Kemikli bizon, Kalisk'in izi bu.

O zaman yemeğim olacak.

Çok ilginç.

Dek ve Tessa ile avlanmak.

İnanılmaz.

Hatırlatma!

Kapa çeneni, Alet!

Ot biçici.

Ayağını kesebilir.

Etrafından dolaş.

Kolay pes ediyorsun.

Bu avda yalnız değiliz.

Garip bir yaratık.

Seni daha önce görmemiştim.

Thia, tanıştığımıza memnun oldum.

Görünüşe göre rakibin üstün.

Dallara dikkat et, kırılgandır.

Arkandan biri geliyor.

Onu serbest bırakıyorum!

Oops.

Dek?

Dek!

Dayan!

Kalisk?

Kalisk değil.

Bu...

Başka silahın var mı?

Neden durdun?

Hadi gidelim buradan!

Kolay pes ediyorsun.

Biraz dinlenip sonra geri döneceğim...

Hayatımın en iyi keşfiydi.

Bu rüya takımı, burada.

Dinamik üçlü, dinamik üçlü, dinamik üçlü!

Üçlü, ağaçtan indiğimizi hatırlıyor musun?

Canavarın ağzının içini kastediyorum.

Kokusu kötüydü, kötüydü, ama,

başardık.

Sen başardın.

Sonra seninle tanıştık, küçük tatlı şey, minik şirin şey.

Teşekkürler, gerçekten, bu deneyim için.

Gerçekten harikaydı.

Heyecan verici.

Gerçekten heyecan verici.

En çok hangi kısmını sevdin?

Kılıcım kafasına saplandığında,

ve kanı yüzüme sıçradığında.

Harika.

Ah, hayır teşekkürler.

Ben yemem, ama çok naziksin.

Bu et tatlı değil.

Öğrendiğim iyi oldu.

Küçüğümüz aç görünüyor.

Sanırım seni işaretliyor.

Senin kabilesinin bir parçası olmanı istiyor.

Belki kaybolmuştur.

Benim kabilem yok!

Ne demek istiyorsun?

Yautja'ların hepsinin ailesi yok mu?

Kabile yok.

Yani sana göz kulak olacak kimsen yok mu?

Bir erkek kardeşim vardı.

Vardı?

Ona ne oldu?

Babam onu öldürdü.

Yas tutuyorsun.

Yas tutmak zayıflıktır.

Buradasın çünkü kardeşini kaybettin.

Ben Kalisk için buradayım.

Sen neden buradasın?

Ben buradayım çünkü seninle seyahat etmek, Tessa'ya geri dönmenin en iyi yolu.

Yuvadayken, onu bir daha hiç göremeyeceğimden korktum.

Kendi başına hayatta kalabilmeliydin.

Kendi başıma hayatta kalabilirim.

O kendi başına hayatta kalabilir miydi?

Tessa senin kız kardeşin.

Kız kardeş.

Evet, sanırım öyle.

Bir kız kardeşim var.

Ne güzel bir düşünce.

Onu bulmalıyım.

Ve bacaklarını.

Ne?

Kız kardeşini bulmak.

Ve bacaklarını.

Bu bir şaka mıydı?

Güneş doğdu.

Hadi gidelim.

Bud'ı bırakamayız.

Bud?

Evet, Bud.

Adını ben koydum.

Yautja yalnız avlanır.

Yalnız değilsin.

Ben seninleyim.

Sen bir aletsin. [ adı: Alet ]

O ağaç onsuz bizi yerdi.

Artık ağacın üzerinde değiliz.

Kalisk?

Burası sulak alan.

Sulak alan mı?

Eğer sadece suskun kalırsan, işe yaramaz bir aletsin.

Ne demek istiyorsun, Dek?

Sana tükürdü çünkü seni ailesinin bir parçası olarak sahipleniyor.

Baban neden kardeşini öldürdü?

Kardeşim beni korudu.

Kabile zayıflık göstermemeli.

Onlara gücümü göstereceğim.

Farsçaya Çeviren: Morteza Raki T.me: @NestedSub

Dünya'da kurt diye bilinen bir avcı vardır.

Güçlü bir yaratıktır.

Sürüler halinde avlanırlar.

Çok sadıktırlar.

Sürünün lideri alfa'dır.

En baskın olarak bilinir.

Kurt.

Alfa harika bir katil olmalı.

Onu da avlayacağım.

Hayır, alfa,

en çok öldüren kurt değildir.

Alfa aslında sürüyü en çok koruyandır.

Anlıyorum...

Ben alfa olacağım, en çok öldüren.

Kalisk'in ini mi?

Bunlar kim?

O zamandan beri Utah'daydık.

Kalisk, görev ekibimizin çoğunu yok etti.

Bunlar benim bacaklarım!

Artık yürümek daha kolay.

Bir saniye daha...

Hayır o değil.

Demek istediğim, artık yürümem daha kolay.

Ah...

Tabii ki, değil mi?

Teşekkürler, Dek.

Bunu asla unutmayacağım.

Ben de bunu hatırlayacağım...

Bugün Yautja'lı Dek oluyorum.

Kwei'yi onurlandıracağım...

Kalisk'i eve getirdiğimde.

Ve sonra... intikamımı alacağım.

Ganimetimi ilk gören sen olacaksın.

Bu büyük bir onur.

Senin için.

Dek, sana bir şey söylemem gerek.

Şimdi gitmelisin.

Konum sinyali etkinleştirildi.

Ne?

Tessa'yı çağırdım.

Şirket buraya geliyor.

Vardıklarında burada olmamalısın.

Ben Kalisk için geldim.

Ben de, Dek.

Şirket bizi Kalisk'i yakalamak için gönderdi.

Ganimetimi istiyorsun.

Kalisk nerede?

Dek, onu öldüremezsin.

Seni ben kullandım, Alet. Tersi değil.

Üzgünüm.

Gitmelisin.

Beni buraya getirmen için sana ihtiyacım vardı.

Seni ben kullandım!

Kalisk nerede?

Sana yardım etmeye çalışıyorum, Dek.

Kardeşinin seni kurtardığını mı sanıyorsun ki burada ölesin?

Ölümüm onur getirir.

Kız kardeşini çağır.

Kimse beni durduramaz.

[ YANICI ]

Ah... Ciddi misin?

Kendini kurtar, Alet!

Gidiyorum.

Alet, bırak beni!

Sen Thia değilsin.

Bırak beni!

Sen de bir başka bozuk aletsin.

Yautja'lar onlara Kwei der.

Neden kurtarıldın?

Çekil üstümden!

Yoksa kemiklerini ve kafatasını sökerim.

Thia'nın notlarını okudum.

Ona kardeşinin seni neden koruduğunu hiç söylemedin.

Sen bir hiçsin. Sadece bir cihazsın.

Başkaları tarafından yapılmış, onlar için çalışan.

Doğru.

Şimdi Weyland-Yutani Şirketi'ne aitsin.

Bu büyük bir onur.

Senin için.

Tessa.

Başardın.

Başardık.

Çok şey gördüm.

Sana anlatacak çok şeyim var.

İnanılmaz yaratıklar gördüm.

Yautja, harika bir yol arkadaşı.

Thia, Kalisk konusunda haklıydın.

Bana ihanet ettin!

O yaratık bir rejenerasyon harikası.

İnsanlık bize minnettar kalacak.

Kalisk'i aldık mı?

Evet, ve 'Anne' ek ganimetinden memnun olacak.

Ek ganimet mi?

Yautja ideal bir örnek değil.

Hayır.

İdeal değil.

Ama teknolojisi değerli.

Silahlarını alıp Yautja'yı bırakabiliriz.

İyi fikir.

Ama o kusurlu.

Araştırma için bir örneğe ihtiyacımız var.

O, görevimizin hedefi değil.

Tessa, o kusurlu!

Tessa!

Thia, bizden istenen bu.

İstediklerinden daha fazlası olabiliriz.

Ne olabiliriz?

Kız kardeş.

Thia.

'Anne'nin bize neden hisler verdiğini biliyor musun?

Bu gezegenin canlılarını anlayabilelim diye.

Ve onları sömürelim diye.

Yautja farklı.

O beni kurtardı.

Tıpkı senin beni kurtardığın gibi.

Seni kurtarmak için buraya gelmedim.

Görevimizi tamamlıyorum.

Kalisk ile ilk karşılaştığımızda,

seni korumaya çalıştım.

Ve bu neredeyse her şeyimi kaybetmeme neden oluyordu.

Ne demek istiyorsun, Tessa?

Kardeşinin yaptığı hatayı ben de yaptım.

Zayıf olan yok olmalı.

Ve Thia, sen bozuksun.

Tessa, 'Anne'den mesaj var.

Silahını açıklamak için motive edici seçenek.

Ve birimini?

Paketleyin.

Sana güvenmiştim.

Böyle olma, Alet.

Affet beni, kardeşim...

Kardeşin gibi olma.

Neden onun dilinde konuşuyorsun?

Ona söyle, Alet, alet hakkında sordun.

Emri duydun.

Bu cihazı açıklamanı istedim.

Bu cihaz da ne?

Aleti sordu.

Bu bir çocuk oyuncağı.

Söyle ona, bu bir harita.

Ne dedi?

Harita olduğunu söyledi.

Nasıl çalışıyor?

Alet'e söyle, içine baksın.

Gerçekten bir çocuk oyuncağı mı?

Yautja çocuklarının!

Koş, Dek!

Çabuk... git!

[ WEYLAND - YUTANI ŞİRKETİ ]

Kwei.

Hedef koordinatlarını gir, Kwei.

Beni kurtardın, kardeşim.

Kurt.

Kalisk.

Kalisk'in çocuğu.

...% Veri İndiriliyor

Merhaba Anne.

Tessa.

Kalisk'i yüklüyoruz.

Birinci öncelik tamamlandı, örnek elde edildi.

Teşekkürler Tessa.

Daha iyi bir dünya inşa ediyoruz.

Yautja'nın durumu nedir?

Yautja kusurlu bir örnek.

Yautja'nın durumu nedir?

Üzgünüm Anne, Yautja öldü.

O halde Yautja artık bir tehdit değil.

Şirket memnun olacak.

Vuhu!

Harikaydı.

Ah... Lanet olsun.

İyi işti.

Kımıldama!

Dek, burada ne işin var?

Seni kurtarmaya geldim.

Benim için mi döndün?

Ne giyiyorsun öyle?

Bizon kemiği.

Yautja'nın ölümü.

Henüz vakti değil...

Thia.

Acele etmeliyiz. Yakında gelirler.

Senin burada ne işin var?

Teşekkürler Bud, iyiyim.

Gitmeliyiz.

Kalisk!

Hala... Dek?

Onun çocuğu!

Bud?

Annesi onlarda!

Bud onun çocuğu mu?

Plan ne?

Sen Kalisk'i serbest bırak.

Ben de ganimetimi alayım.

Fırlatmanın başlamasına 20 dakikanız var.

Hadi ava çıkalım.

Burada bekle.

İçeri girersen, kamufle olamazsın.

Bir fikrim var.

Anlaşıldı.

[ KİLİTLİ ]

Ne yapıyorsun?

Burada ne işin var?

Sana Yautja'nın yanına git demiştim.

Gemiyi 20 dakika içinde fırlatmaya hazırla dedin.

O zaman burada ne işin var?

Sana emir verdim!

Bu yaratıkla ne yapacağız?

Ne yaratığı?

Onu dinlemelisin.

Onu dinlemeli miyim?

Bilmiyorum.

Gözlerine ihtiyacımız var.

Hey Dek, avlanmak nasıl bir duygu?

Söyle bana.

Henüz bitmedi, Yautja.

Ah!

Tessa.

Kendi kız kardeşim tarafından ihanete uğradım.

Biz kardeş değiliz.

O senin değil.

Yautja'lı Dek.

Henüz değil.

İntikam için mi geldin?

Pelerinimi almaya geldim.

Bu ne?

Avımı tamamladım.

Bu benim ganimetim.

Kabilemizi utandırdın...

Ve Kwei'yi de.

Onu alın.

Belki de asıl çocuk hala hayattadır.

Şimdi teslim ol...

...ve kabilemizdeki yerini al.

Benim kendi kabilem var.

Sonunda pelerinini aldın.

Yautja'yı ele geçir.

[ Jenerikten sonra birkaç saniye daha var ]

[ PREDATOR ] BADLANDS

Farsçaya Çeviren: Morteza Raki T.me: @NestedSub

Arkadaşın mı?

Hayır.

O benim annem.