Original subtitles

Los Yautja no son presa de nadie.

Y son depredadores de todos.

Código Yautja 0422/25...

PLANETA YAUTJA PRIME

Siento tu presencia hermano.

Te escondes...

detrás de tu manto.

Es hora de que tú te ganes el tuyo.

Aún eres demasiado joven para enfrentarte a mí.

¡Válete de la cueva!

Luchas con furia.

Lucho como nuestro padre.

Tú no eres nuestro padre. ¡Eres Dek!

¿Te rindes?

¡Nunca!

¡Bien!

Todavía estoy vivo hermano.

Aún te queda mucho por aprender...

para poder demostrar el quién eres.

Soy un Yautja.

Todavía no...

Toma tu espada Kwei.

No.

¡Levántala!

¿Has conservado este juguete?

¿Recuerdas lo que pasó en aquel entonces...

¡Me rompí un colmillo!

Y tú me salvaste la vida.

Me protegiste.

Ven aquí.

Te la compondré.

No te hagas explotar con eso.

Hoy te comprometerás...

como lo hicieron nuestros antepasados antes que tú.

Para ganarte tu lugar en el Clan...

deberás elegir a tu presa.

Tráela a casa...

o no regreses nunca.

¡Espera retrocede!

Genna...

El planeta de la muerte.

Morada del invencible Kalisk.

Incluso padre le teme.

Entonces Kalisk será mi trofeo.

Padre me considera débil...

por eso deberé de matar al más fuerte.

El fracaso significará en tu muerte.

Entonces no fracasaré.

No puedo permitírtelo.

Me comprometo.

¡Me comprometo!

Padre.

Te doy la bienvenida con honor.

¿Por qué no lo acabaste?

Él tiene derecho a una cacería.

Es el más débil de nuestro Clan...

y los débiles deben de ser sacrificados.

Cazará a Kalisk.

Tonterías.

Es un tonto.

Debiste hacerlo mientras dormía.

Mátalo.

¡Ahora!

Sólo nos traerá honor con su muerte.

Padre.

¿Kwei?

Demuestra valentía hermano.

¡Padre!

¡Kwei!

Perdonar al débil...

es señal de debilidad misma.

¡No! ¡Padre no!

¡Toma tu espada!

¡Kwei!

Inicio del proceso de lanzamiento.

¡Kwei!

¡Kwei!

¡No!

¡Kwei!

Trae tu presa a casa.

Peligro. Peligro. Peligro.

Peligro. Peligro...

PLANETA GENNA

La traeré a casa.

Por Kwei.

¡Yau-tja!

¿Está... está... está...

¿Está mejor ahora?

Traductor universal.

Tú escucharás el idioma de los Yautja los demás lo oirán como el suyo.

¡Ay Dios!

Eso no es bueno para ti.

Esperará a que las agujas te paralicen.

Y luego te devorará mientras no puedas moverte.

Podría ayudarte pero...

necesito que me des una mano.

Los Yautja cazan solos.

Los Yautja podrán cazar solos...

pero... también se mueren solos.

Kalisk.

Cazarás a Kalisk.

Debes de correr más aprisa.

Sucede rápido ¿no?

Si tienes un arma sabes yo podría usarla.

Yo podría usarla podría usarla podría usarla...

Tíramela. Y yo puedo darte el antídoto.

Ahora o nunca.

¡Hola!

En poco tiempo estarás como nuevo.

El veneno hace que florezca.

Además la convierte en un antídoto útil.

¿Me ayudas a levantarme?

Vamos.

¡Disculpe señor!

¿Qué le han pasado a tus piernas?

Soy una sintética.

Me creó y me envió aquí...

la Corporación Weyland-Yutani para investigación.

Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.

¡Lo hemos encontrado!

Mira...

Muchos Yautja vinieron por el gran Kalisk.

Y... nadie lo sobrevivió.

O a Genna.

Yo vi a Kalisk.

Y lo sobreviví.

Mi propuesta es esta:

Llévame contigo y yo te guiaré a su guarida.

Cuando lleguemos yo recuperaré mis piernas...

tú te llevarás tu trofeo...

y todos saldremos ganando.

¿Es un trato?

¿Has visto a Kalisk?

Sí.

Vi a Kalisk...

Está bien...

Buena suerte en tu viaje.

Yo sólo... voy a continuar con mi viaje propio.

Estoy segura de que ya te las ingeniarás.

Oye...

Ya te he demostrado que te puedo ser útil.

Útil... ¿cómo una herramienta?

Sí. Sí exactamente como una herramienta.

La única forma de sobrevivir en Genna es que colaboremos...

y yo sé cómo.

Y con la herramienta adecuada...

podrás atrapar a Kalisk.

Podrías ser el primero.

Te utilizaré Herramienta.

Puedes llamarme Thia...

Pareces más pequeño que los demás Yautja.

¿Cuántos años tienes?

¿Y cómo masticas?

¿Con los colmillos externos o con los dientes internos?

¿Cómo te debo llamar?

¡Nunca me habían arrojado! ¡Qué emocionante!

¿A qué velocidad volabas cuando se estrelló tu nave?

¿Más rápido que la velocidad de la luz?

Aún no hemos hablado de eso.

Además esa espada de plasma está interesante.

¿Es exclusiva de tu Clan?

¿Y cómo debería llamarte?

Llamo a estas "Indra Angus".

Sólo quieren un bocadillo.

Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.

Yo no quiero moscas.

Los organismos depredadores son mi área específica de especialidad.

He estudiado exhaustivamente a los Yautja.

Su cultura es impresionante.

Vamos pregúntame lo que quieras. Apuesto a que sé la respuesta.

Muy gracioso.

Y aún no me has dicho tu nombre.

Me llamo Dek.

A partir de ahora así me llamarás.

De acuerdo por supuesto.

Bueno rebobinemos y empecemos desde el principio.

Genna se formó hace 64 mil millones de ciclos.

Cuando una moribunda estrella roja enana...

Es muy bonito.

Después de tanto tiempo que llevo aquí...

nunca me canso de la vista.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Llegamos a Genna hace dos años y construimos una base.

Después estuve en el nido del buitre...

durante los 13 días 7 horas 43 minutos y...

2 segundos más emocionantes de mi vida.

Pero sabía que alguien vendría.

Simplemente me equivoqué de quién sería.

¿Quién creías que vendría?

Tessa.

Nuestra tripulación está compuesta íntegramente por sintéticos.

Pero Tessa y yo somos especiales.

Somos más sensibles que los demás.

La sensibilidad es una debilidad.

La sensibilidad es lo que nos permite comprender...

a las criaturas en este planeta.

Fuimos creados para trabajar en pareja.

Yo encerrada en el laboratorio Tessa afuera en el campo...

hasta el maravilloso día en que Tessa me dejó ir con ella.

Estábamos explorando Genna...

y entonces Kalisk nos atacó...

me partió en dos y nos separó.

El último sonido que recuerdo oír...

fue a Tessa gritando mi nombre extendiendo su mano hacia mí.

Y luego Kalisk...

No sabía qué hacer.

Pero me niego a creer que ella haya muerto.

ESCLUSA DE AIRE

SISTEMA CONECTADO REINICIO DE LA UNIDAD DE CAMPO

DIVISIÓN DE BIOARMAS WEYLAND-YUTANI SUJETO: TESSA

VERIFICACIÓN DE ESTATUS

Thia. Thia. Thia.

¡Tessa!

Thia. Thia. Thia.

ESTADO: DAÑADA FUNCIONES BÁSICAS: OPERACIONAL

MISIÓN INCOMPLETA

LA PRIORIDAD BÁSICA SIGUE SIENDO: OBTENER ESPÉCIMEN XX0522

ASEGURAR LA RECUPERACIÓN DE ARMAS BIOLÓGICAS

PRECAUCIÓN

DETECTADA NUEVA FORMA DE VIDA

ESPECIE: YAUTJA

POSIBLE AMENAZA PARA LA MISIÓN

Hola Tessa.

La Compañía no está contenta.

El fracaso continuo resultará en tu desmantelamiento.

¿Dónde está Thia?

El Yautja tiene a Thia.

Tengo que comer.

Dos guerreros Dek y Thia andan de cacería.

Una pregunta rápida...

¿Qué debería hacer yo?

¿Qué criatura es esa?

Un Bisonte de Hueso. Son la comida de Kalisk.

Entonces también será mi alimento.

Muy emocionante.

¡Voy a cazar con un Yautja! Tessa no se lo va a creer.

Sólo una advertencia...

¡Cállate ya Herramienta!

Hierba afilada.

Te cortará en pedazos. Sólo hay que rodearla.

Te rindes muy fácilmente.

Puede que no estemos solos en esta caza.

Qué criatura tan extraña.

Nunca te había visto antes.

Soy Thia encantada de conocerte.

Parece que tu competición es mejor.

¡Ten cuidado al pisar las ramas hay insectos lunares!

¡Y viene por detrás!

¡Es más fuerte de lo que parece!

¿Dek?

¡Dek!

¡Mira!

¿Es Kalisk?

No es Kalisk.

¡Esto es un insecto lunar!

¿Tienes más armas?

¿Por qué te detuviste? ¡Salgamos de aquí!

Ya te dije que te rindes muy fácilmente.

Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.

Somos un equipo de ensueño.

Los Tres Dinámicos el Trío Dinámico. ¡El Trío Dinámico!

¿Recuerdas cuando nos bajamos del árbol?

Y la boca del monstruo digo...

no olía bien no olía bien pero...

lo matamos. Lo matamos.

Y luego te conocimos a ti nuestra dulce criaturita...

Gracias sinceramente por esa experiencia.

Absolutamente increíble. Emocionante.

Realmente de a verdad. ¿Qué parte te gustó más?

Cuando mi espada le atravesó la cabeza...

y su sangre me empapó la cara.

Genial.

No gracias.

Yo no como pero eso es muy dulce.

Esta carne no es dulce.

Es bueno saberlo.

Nuestra pequeña Bud parece tener hambre.

Creo que te está marcando.

Quiere que te unas a su Clan.

- Quizás se haya perdido. - ¡Yo no tengo Clan!

¿Qué quieres decir?

¿No tienen todos los Yautja una familia?

Ningún Clan.

¿Nunca has tenido a nadie que te cuidara?

Tenía un hermano.

¿"Tenías"?

¿Qué le pasó?

Nuestro padre lo mató.

Estás de luto.

El luto es debilidad.

Estás aquí porque perdiste a tu hermano.

Estoy aquí por Kalisk.

¿Y tú por qué estás aquí?

Estoy aquí porque viajar contigo es la mejor manera de volver con Tessa.

Cuando estaba en el nido del buitre temía no volver a verla nunca más.

Deberías poder sobrevivir por ti misma.

Sí puedo sobrevivir por mi cuenta.

¿Pero quién querría sobrevivir por su cuenta?

Tessa es tu hermana.

Hermana...

Sí... Supongo que lo es.

Tengo una hermana.

Qué adorable pensamiento.

Tengo que encontrarla.

Y tus patas.

¿Disculpa?

Encuentras a tu hermana...

y a tus patas.

¿Eso ha sido una especie de broma?

Sale el Sol.

Nos vamos ya.

No podemos dejar a Bud.

- ¿Bud? - Sí Bud.

Le puse un nombre.

Los Yautja cazan solos.

No estás solo. Yo estoy contigo.

Tú eres una Herramienta.

El árbol nos habría devorado si no fuera por ella.

Ahora no estamos en el árbol.

¿Es de Kalisk?

Aquí bebe agua.

¿Aquí bebe agua?

Eres una Herramienta inútil si no me hablas.

Bud nos salvó.

Te escupió para reclamarte como miembro de su familia.

¿Por qué su padre mató a tu hermano?

Mi hermano me protegía.

El Clan no puede tener a miembros débiles.

Pero yo les demostraré mi fuerza.

En la Tierra hay un depredador conocido como el lobo.

Es una criatura poderosa.

Cazan en manadas.

Son muy leales.

El líder de la manada es el alfa...

conocido como el más dominante.

Lobo.

Este alfa debe de ser un gran asesino.

- También lo cazaré a él. - No.

El alfa no es el lobo que mata a más presas.

El alfa es en realidad el mejor protector de la manada.

Entiendo...

Pero yo seré el alfa que mate a más presas.

El nido de Kalisk ¿no?

¿Quiénes son estos?

Sintéticos de la Compañía Weyland-Yutani.

Kalisk destruyó a la mayor parte de nuestro equipo de expedición.

¡Ahí estoy!

Ahora será fácil caminar.

Pronto lo será...

No.

Quiero decir que ahora me resultará más fácil caminar a mí.

Claro. Tienes razón.

Gracias Dek.

Nunca olvidaré esto.

Yo también recordaré esto...

Hoy me convertiré en Dek de los Yautja.

Honraré a Kwei...

cuando lleve a Kalisk a casa.

Después... saborearé mi venganza.

Serás la primera en ver mi trofeo.

Es un gran honor.

Para ti.

Dek tengo que decirte algo.

Tienes que irte ahora.

Activación de la señal de localización.

¿Qué?

SEÑAL ACTIVADA He llamado a Tessa. La Compañía viene de camino.

No deberías estar aquí cuando lleguen.

Yo he venido aquí por Kalisk.

Yo también Dek.

La Compañía nos ha enviado aquí para capturar a Kalisk.

Quieren mi trofeo.

¿Dónde está Kalisk?

Dek... no puedes matarlo.

Yo te uso a ti Herramienta. ¡No tú a mí!

Lo siento. Tienes que irte.

Te necesitaba para que me ayudaras a llegar aquí.

¡Yo te estoy usando a ti!

¿Dónde está Kalisk?

Estoy tratando de ayudarte Dek.

¿Crees que tu hermano te salvó la vida sólo para que murieras aquí?

Entonces mi muerte será una honorable.

Llama a tu hermana.

Nadie ni nada me detendrá.

Dek...

INFLAMABLE

¡Vamos!

¡Dek!

¡Sálvate tú misma Herramienta!

Herramienta ¡libérame!

Tú no eres Thia.

¡Déjame ir!

¡Sólo eres otra Herramienta rota!

Los Yautja matan a los débiles. ¿Por qué te perdonaron a ti la vida?

¡Libérame!

¡O te arrancaré la columna vertebral y te aplastaré el cráneo!

He leído los registros de Thia.

Nunca le dijiste el por qué tu hermano te protegió.

No eres nadie. Un mero dispositivo.

Creada por otros para hacer su trabajo.

Eso es correcto.

Y ahora tú serás propiedad de la Corporación Weyland-Yutani.

Es un gran honor.

Para ti.

Tessa...

Lo has conseguido.

Lo hemos conseguido juntas.

He visto muchas cosas.

Tengo tanto que contarte.

He visto criaturas tan extraordinarias.

El Yautja es un compañero de viaje estupendo.

Thia tenías razón sobre Kalisk.

¡Me traicionaste!

La criatura es un milagro de la regeneración.

La humanidad nos estará agradecida.

- ¿Hemos capturado a Kalisk? - Sí.

Y MU/TH/UR estará encantada con tu captura adicional.

¿"Captura adicional"?

El Yautja no es un espécimen ideal.

No.

No es ideal.

Pero su tecnología es muy valiosa.

Podríamos quedarnos con sus armas y dejar ir al Yautja.

Buena idea.

Pero está muy deforme.

Necesitaremos una muestra para investigación.

Él no era el objetivo de nuestra misión.

¡Tessa él está deficiente!

¡Tessa!

Thia esto es lo que nos piden.

Podemos ser más de lo que nos piden.

¿Qué podemos ser?

Hermanas.

Thia...

¿Sabes por qué MU/TH/UR nos dio sentimientos?

Para que pudiéramos comprender a las criaturas de este planeta.

- Y... - Para explotarlos.

El Yautja es diferente.

Él me rescató. Igual que tú me rescataste a mí.

No he venido aquí a rescatarte a ti.

Estoy cumpliendo nuestra misión.

Cuando nos enfrentamos por primera vez a Kalisk...

yo intenté protegerte.

Y eso casi me cuesta todo.

¿Qué quieres decir Tessa?

Casi cometí el mismo error que el hermano del Yautja.

Los débiles deben de ser sacrificados.

Y Thia tú estás rota.

Tessa mensaje entrante de MU/TH/UR.

Motiva al Yautja a explicarnos sus armas.

¿Y la Unidad?

Dispón de ella.

Confié en ti.

No me gustan estas Herramientas.

Perdóname mi hermana es...

Tampoco me gusta tu hermana.

¿Por qué hablas su idioma?

Dile a la Herramienta que me estás preguntando por el dispositivo.

Has oído las órdenes.

Le pido que explique este dispositivo.

¿Qué es este dispositivo?

Él pregunta por el dispositivo.

Es un juguete para niños.

Pero tú dile que es un mapa.

¿Qué ha dicho?

Ha dicho que es un mapa.

¿Y cómo funciona?

Dile a la Herramienta que mire adentro.

¿No que era un juguete para niños?

¡Para los niños Yautja!

¡Corre Dek!

¡Vete! ¡Vete!

¡Detente!

¡Oye!

CORPORACIÓN WEYLAND-YUTANI CONSTRUYENDO MUNDOS MEJORES

¡Kwei!

¡Kwei!

Introduce las coordenadas de destino Kwei.

Tú me has salvado hermano.

Como un lobo...

Kalisk.

Y la cría de Kalisk...

¡Alto!

Hola MU/TH/UR.

Tessa vamos a cargar a Kalisk.

DESCARGA DE DATOS

Prioridad básica completada. El espécimen ha sido adquirido.

Te lo agradezco Tessa.

Verdaderamente estamos construyendo un mundo mejor.

¿Y cuál es el estado del Yautja?

El Yautja es un espécimen defectuoso.

¿Cuál es el estado del Yautja?

Lo lamento MU/TH/UR el Yautja ha muerto.

Entonces el Yautja ya no será una amenaza.

La Compañía estará satisfecha.

¡Muy bien hecho!

¡Ay mierda!

Buen trabajo.

¡No... te muevas!

¡Dek! ¿Qué haces aquí?

He venido a rescatarte.

¿Has vuelto por mí?

Lobo.

¿Qué es lo que llevas puesto exactamente?

Un traje de hueso.

Dek de los Yautja.

Todavía no...

Thia.

Tenemos que darnos prisa. Llegarán más en cualquier momento.

¿Qué haces tú aquí?

Gracias Bud ya estoy completa.

Tenemos que irnos.

¡Kalisk!

¿Aún con eso Dek?

¡La cría de Kalisk!

¿Bud?

¡Tienen a su madre!

¿Bud es hija de Kalisk?

¿Cuál es el plan?

Tú liberas a Kalisk. Yo me llevaré mi trofeo.

Tenemos veinte minutos para comenzar el lanzamiento.

Vayamos de cacería.

Espera aquí.

Si entras ahí no vas a pasar exactamente desapercibido.

Yo tengo una idea...

Lo veo. Vengan hacia mí.

CERRADO

¿Qué haces?

¿Qué haces aquí?

Te dije que buscaras al Yautja.

Dijiste que preparáramos la nave para despegar en veinte minutos.

Entonces ¿qué haces aquí? ¡Ya te di una orden!

¿Qué hacemos con la criatura?

¿Qué criatura?

Deberías de escucharla.

¿Escucharla a ella?

No lo sé.

Necesitaremos sus ojos.

Hola Dek. ¿Qué se siente ser cazado?

¡Tú me lo dirás!

Este era el plan ¿no?

Tessa...

Traicionada por mi propia...

hermana.

No somos hermanas.

Esto no es tuyo.

Dek de los Yautja.

Todavía no.

¿Así que has venido a vengarte?

He venido a recoger mi manto.

¿Qué es eso?

He completado mi caza.

Este es mi trofeo.

Deshonras a nuestra raza como lo hizo Kwei.

Desháganse de él.

Quizás sí haya sobrevivido el hijo correcto.

Ríndete ahora...

y ocupa tu lugar en nuestro Clan.

Tengo mi propio Clan ya.

Por fin te has ganado ese manto.

Dek de los Yautja.

¿Mas amigos tuyos?

No...

Es mi madre...

Predator: Badlands (2025) Una traducción de TaMaBin